Xcode のローカライズ処方箋 #yhios
•
9 likes•7,229 views
Xcode 5 でローカライズを設定する方法の総ざらいです。 プロジェクトがサポートする言語を登録する方法から、文字列、アプリアイコン、画面デザインのローカライズの仕方の基本を順を追って紹介しています。 ローカライズの設定周りを調整する上での注意点についても触れています。
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Similar to Xcode のローカライズ処方箋 #yhios
Similar to Xcode のローカライズ処方箋 #yhios (20)
More from Tomohiro Kumagai
More from Tomohiro Kumagai (20)
Xcode のローカライズ処方箋 #yhios
- 1. Xcode 5 ローカライズ処⽅方箋 EZ-‐‑‒NET 熊⾕谷友宏 @es_̲kumagai http://program.station.ez-‐‑‒net.jp/ 〜～ Xcode 5 再⼊入⾨門 〜～
- 2. ⾃自⼰己紹介 @es_̲kumagai EZ-‐‑‒NET IP Phone ⾳音で再配達ゴッド ⾳音で再配達 ⾳音でダイヤル いつもの電卓 for iPad いつもの電卓 for iPhone EZ-‐‑‒NET 熊⾕谷友宏 http://program.station.ez-‐‑‒net.jp/
- 3. 余談ですが EZ-‐‑‒NET IP Phone ⾳音で再配達ゴッド ⾳音で再配達 ⾳音でダイヤル いつもの電卓 for iPad いつもの電卓 for iPhone アイデア 投⼊入！ @takaaki024 さん
- 4. 先⽉月末から販売開始 おかげさまで好調なスタート 道具としての Xcode という視点で書きました。 • Xcode 全機能を紹介 • プロジェクトの作り⽅方 • ソースコード編集の効率率率化 • ショートカットキーの紹介 • オートレイアウトの使い⽅方 • ローカライズの設定⽅方法 • バージョン管理理の使い⽅方 • ビルド設定とスキーム設定 • とにかくいろいろ 「特設 Web 資料料館」も公開中 http://ez-‐‑‒net.jp/sp/xcode5/
- 7. たとえば こんなのとか、
- 8. たとえば こんなのとか。
- 16. Base Internationalization Base Internationalization の 有効化 というか注意点
- 17. Base Internationalization 無効化できません 😦 というかしないで下さい
- 18. Base Internationalization 無効化したが最期 チェックを⼊入れられなくなります 😨 (Xcode 5.1)
- 23. 既定の⾔言語を設定する 既定の⾔言語 1. 既定の⾔言語を Info.plist に設定 （Info 設定の Localizations と無関係に設定） 2. Base ⾔言語としてローカライズ 3. 実⾏行行時の⾔言語環境が 既定の⾔言語と⼀一致したときに採⽤用 4. ⾔言語環境と同じ⾔言語の ローカライズがあればそちらを優先
- 24. 既定の⾔言語をプロジェクトに設定 既定の⾔言語の設定は ターゲット設定の Info (Info.plist) にある “Localization native development region” で設定
- 28. 既定の⾔言語と⼀一致！ ➡ Base の設定を採⽤用 既定の⾔言語と⼀一致したときに採⽤用 Localization native development region ja
- 29. ⾔言語環境と同じ⾔言語のローカライズを優先 Localization native development region ja 既定の⾔言語と⼀一致！ ➡ Japanese があれば Japanese の設定を優先
- 31. Base ⾔言語は … あくまでも Info.plist で指定した⾔言語 特別扱いはされない様⼦子 ⾔言語環境と⼀一致するローカライズが 無いときに無条件で採⽤用されるものではない
- 32. Base ⾔言語 要点 ̶— 捉え⽅方 ̶— Base ⾔言語 =$(CFBundleDevelopmentRegion); Localization native development region
- 41. ⾔言語毎に⽂文字列列テーブルを⽤用意 NSBundle クラスの -‐‑‒localizedStringForKey:value:table: で取得 value が nil または @”” の場合は ⽂文字列列テーブルに無いキーはそのまま使⽤用
- 47. Section 5 実⾏行行環境に応じて Storyboard をローカライズ NIB ファイルも OK
- 48. Storyboard をローカライズするには 1. Storyboard ファイルに ローカライズの仕⽅方を設定 2. Base ⾔言語でデザインを設計 3. デザイン内のテキストを ⾔言語毎に⽂文字列列テーブルで指定 ⾔言語によってデザインを 変えることも可能
- 49. Storyboard にローカライズの仕⽅方を設定 普段通りに対応する⾔言語を指定 このとき Base 以外の⾔言語で ローカライズ⽅方法を選択できる
- 50. Storyboard にローカライズの仕⽅方を設定 既定では Base ⾔言語だけが Storyboard で その他の⾔言語は⽂文字列列ファイル
- 51. Storyboard にローカライズの仕⽅方を設定 デザインを全⾔言語で共⽤用し テキストを⾔言語毎に設計可能に Base Internationalization 独⾃自の設計⽅方法 これで …
- 53. Storyboard にローカライズの仕⽅方を設定 ⽂文字列列ファイルで指定する ID は 属性インスペクターの Object ID
- 54. Storyboard にローカライズの仕⽅方を設定 ⾔言語によって 異異なるデザインにしたいときは Xcode 5 より前とよく似たデザイン⽅方法
- 56. Storyboard にローカライズの仕⽅方を設定 Base 以外の⾔言語でも Storyboard によるデザイン設計が可能に
- 63. Base ⾔言語の削除 別の⾔言語に振り替えるかを尋ねられます。 “the Trash” を選択すると削除できます。
- 69. ファイルから Base ⾔言語を削除 Storyboard で Base ⾔言語を削除すると … 他の⾔言語のローカライズが ⽂文字列列ファイルから Storyboard に変換されます。
- 71. プロジェクトから Base ⾔言語を削除すると … 画⾯面デザインが消滅します 😱
- 74. すべての⾔言語を削除すると … ⾔言語の追加や削除が いっさい出来なくなります 😱 💫 興味本位で削除しないで下さい
- 75. 対応⾔言語の削除 ローカライズされていた ファイルが すべて Delete from disk してたら⼤大変なことに… 😥 さらには … 😱 💫 プロジェクトから削除されます
- 76. Xcode 5 ローカライズ処⽅方箋 気分が少しすぐれないようですが … どうぞおだいじに 😷