2. Biography(կենսագրո
ւթյուն)
William Saroyan was born on
August 31, 1908 in Fresno,
California , Armenian
immigrants from Bitlis․
His father came to New York in
1905 and started preaching in
Armenian Apostolic Churches.
Վիլյամ Սարոյանը ծնվել է
օգոստոսի 31-ին,1908 թ-ին,
Ֆրեզնոյում(Կալիֆորնիա),
Բիթլիսից գաղթած հայ
ընտանիքում:Նրա հայրը եկել է
Նյու Յորկ 1905թ-ին և սկսել է
քարոզել Հայաստանի հայ
առաքելական եկեղեցում ։
3. At the age of three, after his father's death, Saroyan, along with his
brother and sister, was placed in an orphanage in California. He
later went on to describe his experience in the orphanage in his
writings. Five years later, the family reunited in Fresno, where his
mother, Takoohi, had already secured work at a cannery.
Երեք տարեկան հասակում,հոր մահից հետո,Սարոյանին իր
քրոջ և եղբոր հետ տեղավորեցին Կալիֆորնիայի
որբանոցումֈՀետագայում նա իր աշխատություններում
սկսեց նկարագրել իր որբանոցի փորձը։Հինգ տարի անց
ընտանիքը վերամիավորվեց Ֆրեզնոյում,որտեղ նրա մայրը
,Թագուհին արդեն աշխատում էր պահածոների
գործարանում:
4. He continued his education on
his own, supporting himself
with jobs, such as working as
an office manager for the San
Francisco Telegraph Company.
Նա շարունակեց իր ուսումը
ինքն իրեն,նրան
առաջարկվել է
աշխատատեղեր, ինչպիսիք
են `աշխատել որպես
գրասենյակի մենեջեր Սան
Ֆրանցիսկոյի <<Հեռագիր>>
ընկերությունում:
5. Saroyan decided to become a writer after his mother showed him some
of his father's writings. A few of his early short articles were published
in Overland Monthly. His first stories appeared in the 1930s. Among
these was "The Broken Wheel", written under the name Sirak Goryan
and published in the Armenian journal Hairenik in 1933.
Սարոյանը որոշեց դառնալ գրող,այն բանից հետո,երբ նրա
մայրը ցույց տվեց իր հոր գրություններիցֈՄի քանի իր վաղ
շրջանի կարճ հոդվածներ տպագրվել է <<Օվերլանդ ամսագրում
>> ։Նրա առաջին պատմվածքները հայտնվել են
1930թ․ինֈԴրանցից «Կոտրված անիվ", - գրված է Սիրակ
Գորյանի անվան տակ և հրապարակվել է հայկական
<<Հայրենիք >>ամսագրում 1933թ․ինֈ
6. Works(ստեղծագործություններ)-ից`
The Summer of Beautiful White Horse (Գեղեցիկ սպիտակ
ձիու ամառը), 1938
My Name is Aram (Իմ անունն Արամ է), 1940
The Human Comedy (Մարդկային կատակերգություն),
1943
7. The short story collection My Name is Aram (1940),,
was about a young boy and the colorful characters
of his immigrant family. It has been translated into
many languages.
Կարճ պատմվածքների ժողովածուն Իմ
անունն է Արամ (1940) մի երիտասարդ տղայի
և նրա գունագեղ ընտանիքի բնութագիրն
էրֈԱյն թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներովֈ
8. The Human Comedy (1943) is set in the fictional California town
of Ithaca in the San Joaquin Valley (based on Saroyan's
memories of Fresno, California), where young telegraph
messenger Homer bears witness to the sorrows and joys of life
during World War II.
Մարդկային կատակերգությունը, որը սահմանում է, որ
գեղարվեստական Կալիֆորնիայի քաղաքը Իտական է
Սան Խոակին հովտում (ըստ Վիլյամ Սարոյանի
հիշողության Ֆրեզնո, Կալիֆորնիա),որտեղ երիտասարդ
հեռագիր սուրհանդակ Հոմերը վկայում է կյանքի
տխրությունն ու ուրախությունը Երկրորդ
համաշխարհային պատերազմի ընթացքումֈ
9. "The Summer of the Beautiful White Horse" tells the
story of two boys, Aram and Mourad, who belong to a
very poor Armenian tribe.
<< Գեղեցիկ Սպիտակ ձիու ամառը >> պատմում է 2
տղաների`Արամի և Մուրադի
պատմությունը,ովքեր պատկանել են շատ աղքատ
հայկական ցեղինֈ
10. Died May 18, 1981 (aged 72)
Fresno, California, US
Մահացել է Մայիսի 18ին
1981թ․ին(72 տարեկան
հասակում),Կալիֆոռնիայի Ֆրեզնո
քաղաքումֈ
11. I have used internet resources Օգտվել եմ համացանցից`
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Saroyan
