MCRB gave talks on 2nd and 3rd February to Yadanabon University (Mandalay) and Mandalay University students and faculty from a wide range of disciplines including Anthropology, History, Archaeology. Geology, Zoology and Botany. Read more at: http://www.myanmar-responsiblebusiness.org/news/yadanabon-university-mandalay-university.html

1. What is Responsible Business?
တာ၀န္ယူမႈရွိေသာ စီးပြားေရးဆိုတာဘာလဲ။
Vicky Bowman
Director
Myanmar Center for Responsible Business
ျမန္မာ့စီးပြားေရးက႑ တာ၀န္ယူမႈရွိေရး အေထာက္အကူျပဳဌာန (MCRB)
www.myanmar-responsiblebusiness.org
အမွတ္ ၁၅၊ ရွမ္းရိပ္သာလမ္း
(ဆာကူရာ ေဆးရံုအနီး)
စမ္းေခ်ာင္းၿမိဳ႔နယ္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕
ဖုန္း / ဖက္(စ္) ၀၁ ၅၁၀၀၆၉

2. အလွဴရွင္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား
• ယူေကႏိုင္ငံ၏
ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈဌာန
(DFID)
• ေနာ္ေဝအစိုးရ
• ဆြစ္ဇာလန္အစိုးရ
• ဒိန္းမတအစိုးရ
• နယ္သာလန္အစိုးရ
• အိုင္ယာလန္
www.myanmar-responsiblebusiness.org
အမွတ္ (၁၅) ရွမ္းရိပ္သာ၊ စမ္းေခ်ာင္းျမိဳ႔နယ္၊
ရန္ကုန္တိုင္း၊ ျမန္မာ။
ဖုန္း၊ ဖက္(စ္) : ၀၁ ၅၁၀၀၆၉
ထူေထာင္သူမ်ား
ပို၍တာဝန္ယူမႈရွိေသာ စီပြားေရးအေလ့အက်င့္မ်ား ျဖစ္ထြန္းလာေစရန္၊
ႏိုင္ငံတကာအဆင့္အတန္းမ်ား၊ ေဒသလိုအပ္ခ်က္မ်ားအေပၚမူတည္၍
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တာဝန္ယူမႈရွိေသာ အသိပညာ၊ စြမ္းေဆာင္ရည္ႏွင့္
စကားဝိုင္းမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေစရန္အတြက္ ထိေရာက္ေသာ တရားဝင္
အခင္းအက်ဥ္းတစ္ခု ပံ့ပိုးေပးရန္။

3.  MCRB defines ‘responsible business’ as ‘business activities
that work for the long-term interests of Myanmar and all its
people’.
 MCRB ၏အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုခ်က္ “ျမန္မာျပည္သူျပည္သားမ်ား၏ ေရရွည္အက်ိဳးစီးပြားမ်ား အတြက္
ေဆာင္ရြက္ေသာစီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား”
 However there is no single international definition of a
‘responsible business’ or responsible company.
 ဒါေပမဲ့ “တာ၀န္ယူမႈရွိေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း” (သို႔) ကုမၸဏီဆိုသည္ကို သီးသန္႔အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ဆို
ထားျခင္းမရွိ

4.  Respects human rights လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကိုေလးစား
 Obeys the law ဥပေဒကိုေလးစားလိုက္နာ
 Doesn’t pay bribes or tea money လာဘ္ေပးလာဘ္ယူ (သို႔) လက္ဖက္ရည္ဖိုးေပးတာမ်ိဳးမလုပ္
 Pays its taxes အခြန္ေဆာင္
 Respects its employees ၎၏အလုပ္သမားမ်ားကိုေလးစား
 Respects the environment သဘာ၀ပါတ္၀န္းက်င္ကိုေလးစား
 Treats other businesses responsibly အျခားစီးပြားေရးမ်ားကို တာ၀န္ယူမႈ၊ တာ၀န္သိမႈျဖင့္ဆက္ဆံ
 Treats its customers responsibly ၎၏ Customer (ေစ်း၀ယ္သူ ေဖာက္သည္)မ်ားကို တာ၀န္ယူမႈ၊
တာ၀န္သိမႈျဖင့္ဆက္ဆံ
 Transparent ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ
 Responds to and engages with stakeholders သက္ဆိုင္သူမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္မႈ

5.  Corporate Social Responsibility is
“the responsibility of enterprises for their impacts on
society”.
 စီးပြားေရးလုပ္ငန္းၾကီးမ်ား၏ လူမႈေရးတာ၀န္ (CSR)ု
“လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းအေပၚ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၏
သက္ေရာက္မႈမ်ားအတြက္ တာ၀န္ယူမႈ”
(2011 EU policy on CSR with reference to UN Guiding Principles
on Business and Human Rights, ၂၀၁၁ခုႏွစ္ စီးပြားေရးႏွင့္လူ႔အခြင့္အေရး
ဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ မူေဘာင္စည္းမ်ဥ္းမ်ား ကို ကိုးကား၍ EU ၏ CSR မူ၀ါဒ)

6. 1. Human Rights: Businesses do not respect human rights
လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကိုမေလးစားမလိုက္နာ
2. The Law: Businesses do not obey the law ဥပေဒကိုမေလးစားမလိုက္နာ
3. Bribes: Businesses pay bribes or tea money လာဘ္ေပးလာဘ္ယူ (သို႔)
လက္ဖက္ရည္ဖိုးေပးတာမ်ိဳးလုပ္
4. Taxes: Businesses do not pays its taxes အခြန္မေဆာင္
5. Workers: Businesses do not respects its employees
၎၏အလုပ္သမားမ်ားကိုမေလးစား
6. Environment: Businesses do not respect the environment
သဘာ၀ပါတ္၀န္းက်င္ကိုမေလးစား
7. Other businesses: Businesses do not treat other businesses responsibly
အျခားစီးပြားေရးမ်ားကို တာ၀န္ယူမႈ၊ တာ၀န္သိမႈျဖင့္ဆက္ဆံမႈမရွိျခင္း
8. Customers: Businesses do not treat its customers responsibly ၎၏ Customer
(ေစ်း၀ယ္သူ ေဖာက္သည္)မ်ားကို တာ၀န္ယူမႈ၊ တာ၀န္သိမႈျဖင့္ဆက္ဆံမႈ မရွိျခင္း
9. Transparent: Businesses are not transparent ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိျခင္း
10. Stakeholders: Businesses do not respond to or engage with stakeholders
သက္ဆိုင္သူမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္မႈမရွိျခင္း

7. 4%
19%
4%
9% 11%
49%
4%
0% 0% 0%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%

8. Discussion Session