2nd Maccabees is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus IV Epiphanes and the Maccabean Revolt against him. Painting by Pierre Paul Rubens, 1634.

2. РОЗДІЛ 1
1 Брати, євреї, що перебувають в Єрусалимі та в землі
Юдеї, бажають братам, євреям, які в усьому Єгипті,
здоров’я та миру:
2 Будь Бог милостивий до вас, і пам’ятайте про Його
завіт, який Він уклав з Авраамом, Ісаком і Яковом,
Його вірними слугами;
3 І дасть усім вам серце, щоб служити Йому та
виконувати Його волю з відвагою та охотою;
4 І відкрийте ваші серця в Його законі та заповідях, і
пошліть вам мир,
5 І почує ваші молитви, і буде з вами єдиним, і ніколи
не покине вас у час лиха.
6 І тепер ми тут молимося за вас.
7 Коли царював Деметрій, у сто шістдесят дев'ятому
році, ми, юдеї, написали вам у крайній біді, яка
спіткала нас у ті роки, від часу, коли Ясон та його
товариство повстали зі святої землі та царства,
8 І спалили ґанок, і пролили невинну кров; тоді ми
молилися до Господа, і були почуті; ми також
принесли жертви та пшеничне борошно, і запалили
лампади, і поставили хліби.
9 А тепер дивіться, щоб ви святкували свято Кучок у
місяці Каслеу.
10 У сто вісімдесят восьмому році народ, що був в
Єрусалимі та в Юдеї, і рада, і Юда, послали вітання та
здоров’я до Арістовула, вчителя царя Птолемея, який
був із роду помазаних священиків, і до євреї, що були в
Єгипті:
11 За те, що Бог визволив нас від великих небезпек, ми
дуже дякуємо Йому, як були в бою проти царя.
12 Бо він вигнав тих, хто воював у святому місті.
13 Бо коли вождь прибув до Персії та армія з ним, яка
здавалася непереможною, вони були вбиті в храмі
Нанеї обманом жерців Нанеї.
14 Бо Антіох, неначе збираючись одружитися з нею,
прийшов туди та його друзі, які були з ним, щоб
отримати гроші в ім’я приданого.
15 Коли священики Нанеї вирушили, і він увійшов із
невеликим загоном до храму, вони зачинили храм, як
тільки Антіох увійшов:
16 І, відкривши таємні двері на даху, вони кидали
каміння, як блискавки, і вразили капітана, розрубали їх
на шматки, відтяли їм голови і кинули тим, що були
назовні.
17 Благословен у всьому Бог наш, що видав
безбожного.
18 Отже, оскільки зараз ми маємо намір проводити
очищення храму на двадцятий п’ятий день місяця
Каслеу, ми вважали за необхідне засвідчити вас про це,
щоб ви також могли дотримуватись його, як свято
кучок і свята вогонь, який був даний нам, коли Неємія
приносив жертву, після цього він збудував храм і
вівтар.
19 Бо коли наших батьків привели до Персії,
священики, які тоді були побожними, таємно взяли
вогонь жертовника і сховали його в ямі без води, де
вони надійно зберігали його, так що це місце було
невідоме для людей. всі чоловіки.
20 Після багатьох років, коли це було вгодно Богу,
Неємія, посланий від царя Персії, справді послав
нащадків тих священиків, які сховали його, до вогню;
але коли вони сказали нам, що не знайшли вогню, а
густу воду ;
21 Тоді він звелів їм підняти його та принести; і коли
жертви були покладені, Неемія наказав жерцям
окропити дрова та речі, покладені на них, водою.
22 Коли це сталося, і настав час, коли засяяло сонце,
яке раніше було сховане в хмарі, запалав великий
вогонь, так що всі люди дивувалися.
23 І священики звершили молитву, поки жертва
поїдала, я кажу, і священики, і всі інші, Йонатан
починав, а решта відповідали на це, як робив Неємія.
24 І молитва була таким чином; Господи, Господи
Боже, Творче всього, що єси страшний і сильний, і
праведний, і милосердний, і єдиний і милостивий Царю,
25 Єдиний подателю всього, єдиний праведний,
всемогутній і вічний, що визволяєш Ізраїля від усякої
біди, і батьків вибрав, і освятив їх.
26 Прийми жертву за весь народ Твій, Ізраїля, і бережи
свою частку, і освяти її.
27 Збери разом тих, хто розсіяний від нас, визволь тих,
хто служить серед поган, подивися на тих, кого
зневажають і ненавидять, і нехай погани знають, що Ти
наш Бог.
28 Карай тих, хто гнобить нас, і з гордістю чини нам
зло.
29 Посади знову народ Свій на місці святому Твоєму,
як говорив Мойсей.
30 І священики співали подячні псалми.
31 Тепер, коли жертва була закінчена, Неемія наказав
вилити воду, що залишилася, на великі камені.
32 Коли це було зроблено, спалахнуло полум'я, але
воно згоріло світлом, що світило від жертовника.
33 Отже, коли про цю справу стало відомо, цареві
Персії було сказано, що в тому місці, де священики,
яких відвели, сховали вогонь, з’явилася вода, і що
Неємія очистив нею жертви.
34 Тоді цар замкнув те місце й освятив його,
дослідивши це.
35 І король взяв багато подарунків і роздав їх тим, кого
хотів задовольнити.
36 І Неемія назвав цю річ Нафтаром, що означає
очищення, але багато людей називають це Нефієм.
РОЗДІЛ 2
1 Також знайдено в літописах, що пророк Єремія
наказав тим, хто був занесений, взяти вогонь, як це
було означено:
2 І як те, що пророк, давши їм закон, наказав їм не
забувати заповідей Господа, і щоб вони не помилялися
в своєму розумі, коли вони бачать ідолів срібних і
золотих з їхніми прикрасами.
3 І іншими такими промовами він закликав їх, щоб
Закон не відходив від їхніх сердець.
4 У цьому ж писанні також було сказано, що пророк,
отримавши попередження від Бога, наказав скинії та
ковчегу йти з ним, коли він виходив на гору, куди
піднявся Мойсей і побачив спадщину Бога.
5 І коли Єремія прийшов туди, він знайшов
порожнисту печеру, де він поклав скинію, і ковчег, і
жертовник фіміаму, і таким чином зачинив двері.
6 І деякі з тих, що йшли за ним, прийшли, щоб
позначити дорогу, але не могли знайти.

3. 7 Коли Єремі зрозумів це, він звинуватив їх, кажучи:
Щодо того місця, воно буде невідомим до того часу,
коли Бог знову збере Свій народ разом і прийме їх до
милості.
8 Тоді Господь відкриє їм ці речі, і з’явиться слава
Господня, а також хмара, як було показано за Мойсея, і
як коли Соломон бажав, щоб це місце було почесно
освячено.
9 Було також заявлено, що він, будучи мудрим, приніс
жертву посвячення та завершення храму.
10 І як коли Мойсей молився до Господа, огонь зійшов
із неба та пожер жертви, так молився й Соломон, і
огонь зійшов із неба та пожер цілопалення.
11 І сказав Мойсей: Жертва за гріх була з’їдена через
те, що її не можна було їсти.
12 І провів Соломон тих вісім днів.
13 Про те саме повідомлялося в писаннях і коментарях
Неємії; і як він, заснувавши бібліотеку, зібрав діяння
царів, і пророків, і Давида, і послання царів щодо
святих дарів.
14 Подібним чином і Юда зібрав усе те, що було
втрачено через нашу війну, і воно залишається в нас,
15 Отже, якщо вам це потрібно, пошліть, щоб принесли
їх вам.
16 Оскільки ми збираємося святкувати очищення, ми
написали вам, і ви зробите добре, якщо будете
дотримуватись тих самих днів.
17 Ми також сподіваємося, що Бог, який визволив
увесь свій народ і дав усім їм спадщину, і царство, і
священство, і святиню,
18 Як обіцяв був у Законі, незабаром помилує нас, і
збере нас із усякої землі під небом до святині, бо Він
визволив нас із великої біди й очистив це місце.
19 А щодо Юди Маккавея та його братів, очищення
великого храму та освячення жертовника,
20 І війни проти Антіоха Епіфана та Євпатора, його
сина,
21 І явні ознаки, що прийшли з неба до тих, хто
мужньо поводився для своєї честі за юдаїзм, так що,
будучи лише небагатьма, вони перемогли всю країну та
переслідували варварські натовпи,
22 І знову відновив храм, відомий у всьому світі, і
звільнив місто, і підтримав закони, які були прийняті,
Господь був милостивий до них з усією прихильністю:
23 Я кажу, що всі ці речі описані Ясоном з Кірени в
п’яти книгах, ми проаналізуємо, щоб скоротити в
одному томі.
24 Беручи до уваги нескінченну кількість і труднощі,
які вони знаходять у тому бажанні зазирнути в
розповіді історії, зважаючи на різноманітність матерії,
25 Ми подбали про те, щоб ті, хто читатиме, мали
насолоду, і щоб ті, хто бажає запам’ятати, мали
легкість, і щоб усі, до чиїх рук це потрапляє, мали
користь.
26 Тому для нас, хто взяв на себе цю болісну працю
скорочення, це було нелегко, а справа поту та
пильності;
27 Так само, як це нелегко для того, хто готує бенкет і
шукає користі для інших: все ж для задоволення
багатьох ми з радістю візьмемо на себе ці великі
зусилля;
28 Залишаючи автору точне опрацювання кожної
деталі та намагаючись дотримуватися правил
скорочення.
29 Бо як майстер будівництва нового дому повинен
дбати про всю будівлю; але той, хто береться
закреслити його та намалювати його, повинен шукати
придатні речі для його прикраси: я думаю, що так і з
нами.
30 Стояти на кожному пункті, розглядати речі загалом і
цікавитися подробицями, належить першому автору
оповідання:
31 Але використовувати стислість і уникати великої
праці в роботі має бути надано тому, хто зробить
скорочення.
32 Отже, ми почнемо розповідь: лише додаючи до
сказаного, що це нерозумно робити довгий пролог і
бути коротким у самій розповіді.
РОЗДІЛ 3
1 Тепер, коли святе місто було заселене повним миром,
і закони дотримувалися дуже добре, через
благочестивість Онії, первосвященика, і його
ненависть до злочестивості,
2 Сталося, що навіть самі царі вшановували це місце і
звеличували храм своїми найкращими дарунками;
3 Настільки, що Селевк з Азії зі своїх власних доходів
поніс усі витрати, пов’язані зі службою
жертвоприношень.
4 Але один Симон з племені Веніямина, призначений
намісником храму, посварився з первосвящеником
через безлад у місті.
5 І коли він не зміг подолати Онію, він віддав його до
Аполлонія, сина Фразея, який тоді був правителем
Келосірії та Фінікії,
6 І сказав йому, що скарбниця в Єрусалимі була повна
нескінченних сум грошей, так що безліч їхніх багатств,
які не належали до рахунку жертв, були незліченними,
і що можна було принести все до царя руку.
7 Коли Аполлоній прийшов до царя і показав йому
гроші, про які йому було сказано, цар вибрав свого
скарбника Геліодора і послав його з наказом принести
йому згадані гроші.
8 Тож Геліодор негайно вирушив у подорож; під
знаком відвідування міст Келосирії та Фінікії, але
справді для виконання мети царя.
9 І коли він прибув до Єрусалиму, і його ввічливо
прийняв первосвященик міста, він розповів йому, яку
інформацію було надано про гроші, і заявив, для чого
він прибув, і запитав, чи це справді так.
10 Тоді первосвященик сказав йому, що є такі гроші,
заготовлені для допомоги вдовам і сиротам:
11 І що частина з них належала Гіркану, сину Товії,
людині великої гідності, а не так, як той злочестивий
Симон спотворив: загальна сума становила чотириста
талантів срібла та двісті золота:
12 І що було абсолютно неможливо, щоб їм було
вчинено таку кривду, яка вчинила це святості цього
місця, а також величі й непорушній святості храму,
шанованого в усьому світі.
13 Але Геліодор, згідно з наказом царя, сказав, що в
будь-якому випадку його потрібно внести до царської
скарбниці.

4. 14 Тож у день, який він призначив, він увійшов, щоб
розпорядитися цією справою; тому в усьому місті
відбулася невелика агонія.
15 Але священики, впавши ниць перед вівтарем у своїх
священицьких ризах, закликали до небес того, хто
встановив закон щодо речей, які він зберігав, щоб вони
були безпечно збережені для тих, хто доручив їх
зберігати.
16 Тоді хто б подивився первосвященикові в обличчя,
це поранило б його серце: бо його обличчя та зміна
його кольору свідчили про внутрішню агонію його
розуму.
17 Бо чоловік був настільки охоплений страхом і
жахом перед тілом, що тим, хто дивився на нього, було
очевидно, який смуток він мав тепер у своєму серці.
18 Інші вибігли з дому на загальне благання, бо це
місце було схоже на зневагу.
19 Жінок, підперезаних веретами під грудьми, було
багато на вулицях, а дівчата, що були вдома, бігли,
одні до воріт, а інші до стін, а інші дивилися у вікна.
20 І всі, піднявши руки до неба, молилися.
21 Тоді людині було б шкода бачити, як падає різний
натовп, і страх перед первосвящеником, який
перебуває в такій агонії.
22 Потім вони звернулися до Всемогутнього Господа,
щоб він зберігав те, що було вчинено з довіри, у
безпеці та надійності для тих, хто їх вчинив.
23 Проте Геліодор виконав те, що було наказано.
24 Тепер, коли він був там зі своєю охороною біля
скарбниці, Володар духів і Князь усієї влади
спричинив велике явлення, так що всі, хто наважився
увійти з ним, були вражені силою Бога, і
знепритомніли, і дуже злякалися.
25 Тому що їм з’явився кінь з жахливим вершником на
ньому, прикрашений дуже гарним покривалом, і він
люто помчав, і вдарив Геліодора передніми ногами, і
здавалося, що той, хто сидів на коні, мав повну збрую
золото.
26 Крім того, перед ним з’явились двоє інших юнаків,
видатної сили, чудової краси та гарного вбрання, які
стояли біля нього з обох боків; і постійно бичував його,
і завдав йому багато ран.
27 І Геліодор раптово впав на землю, і його оточила
велика темрява, але ті, хто був з ним, підняли його й
поклали в носилку.
28 Так того, хто нещодавно прибув із великим потягом
і з усією своєю охороною до згаданої скарбниці, вони
вивели, не маючи змоги допомогти собі своєю зброєю;
і явно вони визнали силу Божу.
29 Бо він рукою Божою був скинутий і лежав
безмовний без надії на життя.
30 Але вони прославляли Господа, що чудом ушанував
своє місце: за храм; який трохи раніше був сповнений
страху та біди, коли з'явився Всемогутній Господь, був
сповнений радості та радості.
31 Тоді деякі з друзів Геліодора негайно попросили
Онію, щоб він закликав Всевишнього дарувати йому
життя, який лежав готовий віддати духа.
32 Тож первосвященик, підозрюючи, щоб цар не
помилився, що юдеї вчинили якусь зраду Геліодора,
приніс жертву за здоров’я цього чоловіка.
33 Тепер, коли первосвященик здійснював спокуту, ті
самі юнаки в тому самому одязі з’явилися і стали біля
Геліодора, кажучи: «Скажи велику подяку Онії,
первосвященикові, за те, що за нього Господь дарував
тобі життя:
34 І бачачи, що ти був бичований з небес, проголошуй
усім людям про могутню силу Бога. І коли вони
промовили ці слова, вони більше не з'явилися.
35 Отже, Геліодор, після того як він приніс жертву
Господу і склав великі обітниці тому, хто врятував
йому життя, і привітав Онію, повернувся зі своїм
військом до царя.
36 Тоді він свідчив усім людям про діла великого Бога,
які бачив своїми очима.
37 І коли цар Геліодор, який, можливо, був придатним
чоловіком, щоб його ще раз відправили до Єрусалиму,
він сказав:
38 Якщо ти маєш ворога чи зрадника, відішли його
туди, і ти приймеш його, добре бичованого, якщо він
урятується життям: бо в тому місці, без сумніву; є
особлива Божа сила.
39 Бо той, хто живе на небі, дивиться на те місце й
обороняє його; і він б'є і знищує тих, хто прийшов
завдати йому шкоди.
40 І речі, що стосувалися Геліодора, і збереження
скарбниці, випали через це.
РОЗДІЛ 4
1 Цей Симон, про якого ми говорили раніше, будучи
зрадником грошей і своєї країни, обмовив Онію, ніби
він налякав Геліодора і був творцем цього зла.
2 Таким чином він мав сміливість назвати його
зрадником, який заслужив добро міста, зневажав свій
власний народ і був таким ревним до законів.
3 Але коли їхня ненависть дійшла настільки далеко, що
один із Симонових угруповань вчинив убивства,
4 Онія, бачачи небезпеку цієї суперечки та те, що
Аполлоній, будучи правителем Келосирії та Фінікії,
розлютився та посилив злобу Симона,
5 Він пішов до царя не для того, щоб бути обвинувачем
своїх співвітчизників, але для того, щоб шукати добра
для всіх, як публічних, так і особистих:
6 Бо він бачив, що неможливо, щоб держава
залишалася спокійною, і Симон залишив свою дурість,
якщо король не зверне на це увагу.
7 Але після смерті Селевка, коли Антіох, званий
Епіфаном, захопив царство, Ясон, брат Онії, підпільно
трудився, щоб бути первосвящеником,
8 Обіцявши цареві через заступництво триста
шістдесят талантів срібла та вісімдесят талантів іншого
доходу:
9 Окрім цього, він пообіцяв призначити ще сто
п’ятдесят осіб, якщо він матиме дозвіл влаштувати
йому місце для вправ і навчання молоді за
язичницькими звичаями, і написати їх про Єрусалим
через назва антіохійців.
10 Що, коли цар надав, і він отримав у свої руки
правління, він негайно привів свій власний народ до
грецького зразка.
11 І королівські привілеї, надані євреям через Івана,
батька Евполема, який відправився послом до Риму за
приязнь і допомогу, він позбавив; і скинувши уряди,
які були згідно із законом, він запровадив нові звичаї
проти закону:

5. 12 Бо він охоче збудував місце для вправ під самою
вежею, і підпорядкував головних юнаків, і наказав їм
носити капелюхи.
13 Таким був розквіт грецької моди та зростання
язичницьких звичаїв через надзвичайну скверну Ясона,
цього безбожного негідника, а не первосвященика;
14 Що священики не мали сміливості більше служити
біля вівтаря, але, зневажаючи храм і нехтуючи
жертвоприношеннями, поспішили взяти участь у
незаконній допомозі на місці вправ, після того як їх
викликала гра в дискос;
15 Не ставлячись почестями своїх батьків, але більше
за все любили славу греків.
16 Через що на них спіткало велике лихо: бо вони мали
їх своїми ворогами та месниками, чиїм звичаям вони
так ревно дотримувалися, і до яких вони бажали бути
схожими в усьому.
17 Бо нелегко чинити зло проти Божих законів, але
наступний час покаже це.
18 Коли в Тирі проводилася гра, яку використовували
кожного року віри, був присутній цар,
19 Цей немилостивий Ясон послав спеціальних гінців з
Єрусалиму, які були антіохійцями, щоб принести
триста драхмів срібла для жертвоприношення
Геркулеса, які навіть ті, хто їх приносив, вважали за
потрібне не приділяти жертві, оскільки це було
незручно, але було зарезервовано для інших зборів.
20 Тоді ці гроші, щодо відправника, були призначені
для жертвопринесення Геракла; але через носіїв його
використовували для виготовлення галлів.
21 Коли Аполлоній, син Менестея, був посланий до
Єгипту для коронації царя Птолемея Філометора,
Антіох, розуміючи, що його справи погано впливають
на нього, подбав про його власну безпеку; після чого
він прибув до Йоппії, а звідти до Єрусалиму. :
22 Де він був шановано прийнятий Ясоном і містом, і
був введений із запаленим смолоскипом і гучними
вигуками, а потім пішов зі своїм військом до Фінікії.
23 Через три роки Ясон послав Менелая, брата
вищезгаданого Симона, щоб він приніс гроші цареві та
наказав йому про деякі необхідні справи.
24 Але він був приведений до присутності царя, коли
той звеличив його для славного вигляду своєї влади,
отримав священство собі, приносячи більше, ніж Ясон,
триста талантів срібла.
25 Тож він прийшов з дорученням царя, не приносячи
нічого, що було б гідно високосвящеництва, але мав
лють жорстокого тирана та лють дикого звіра.
26 Тоді Ясон, який підривав свого власного брата, був
підірваний іншим, змушений був тікати в країну
аммонітян.
27 Отже, Менелай отримав князівство, але щодо
грошей, які він обіцяв цареві, він не взяв на це доброго
замовлення, хоча Сострат, правитель замку, вимагав
цього:
28 Бо йому належало збирання мита. Тому їх обох
викликали до царя.
29 Тепер Менелай залишив свого брата Лісімаха
замість себе в священстві; і Сострат залишив Кратеса,
який був правителем кіпріян.
30 Поки це робилося, жителі Тарсу та Маллоса підняли
повстання, бо їх віддали наложниці царя, на ім’я
Антіох.
31 Тоді цар поспішно прийшов, щоб заспокоїти справу,
залишивши Андроніка, людину з владою, своїм
заступником.
32 Тепер Менелай, вважаючи, що він знайшов зручний
час, викрав деякі золоті посудини з храму, і віддав
деякі з них Андроніку, а деякі він продав у Тір та міста
навколо.
33 Коли Онія довідався про це, він докорив йому і
пішов у святилище в Дафні, що лежить біля Антіохії.
34 Тому Менелай, розбираючи Андроніка, благав його
взяти Онію в його руки; який, переконаний у цьому, і
прийшовши до Онії в обмані, дав йому правицю свою з
клятвами; і хоча він підозрював його, він все ж
переконав його вийти зі святині; він негайно замкнув
його, не зважаючи на справедливість.
35 З цього приводу не тільки юдеї, але й багато інших
народів сильно обурилися й дуже оплакували
несправедливе вбивство чоловіка.
36 І коли цар повернувся з Кілікії, юдеї, які були в місті,
і деякі греки, які також ненавиділи цей факт,
скаржилися на те, що Онія був убитий без причини.
37 Тому Антіох щиро жалкував, змилосердився та
заплакав через тверезу та скромну поведінку
померлого.
38 І, запалившись гнівом, він негайно забрав у
Андроника його багряницю, зірвав з нього одяг і,
ведучи його через усе місто до того самого місця, де
він вчинив нечестивість проти Онії, там він убив
проклятого вбивцю. Так Господь віддав йому
покарання, як він заслужив.
39 Тепер, коли Лісімах за згодою Менелая вчинив у
місті багато святотатств, і плоди цього поширилися,
натовп зібрався разом проти Лісімаха, багато золотих
посудин було вже вивезено.
40 Після чого звичайний народ піднявся і був
сповнений люті, Лісімах озброїв близько трьох тисяч
чоловік і почав першим вдаватися до насильства; один
Ауран був лідером, людиною далекого віку та не
меншою дурістю.
41 Тоді вони, побачивши спробу Лісімаха, одні з них
схопили каміння, деякі палиці, інші взяли пригорщі
пороху, який був під рукою, кинули всі разом на
Лісімаха та тих, хто на них накинувся.
42 Таким чином, багатьох з них вони поранили, а
деяких повалили на землю, і всіх вони змусили тікати;
але що стосується самого розбійника церкви, то його
вони вбили біля скарбниці.
43. Тому проти Менелая було висунуто звинувачення.
44 Коли цар прийшов до Тиру, троє чоловіків,
посланих із сенату, виступили перед ним у справі:
45 Але Менелай, будучи тепер засудженим, пообіцяв
Птолемею, синові Дорімена, дати йому багато грошей,
якщо той заспокоїть царя щодо нього.
46 Після чого Птолемей відвів царя в певну галерею,
ніби щоб подихати повітрям, привів його до іншої
думки:
47 Наскільки він звільнив Менелая від звинувачень,
який, незважаючи на це, був причиною всіх лих: і тих
бідних людей, які, якби вони розповіли про свою
справу, так, перед скіфами, мали б бути визнані
невинними, він засудив їх до смерті .

6. 48 Таким чином ті, хто стежив за справою міста, і
людей, і святих посудин, незабаром зазнали
несправедливого покарання.
49 Тому навіть вони з Тіру, зворушені ненавистю до
цього злого вчинку, зробили так, щоб їх поховали з
пошаною.
50 І тому через жадібність можновладців Менелай все
ще залишався при владі, зростаючи в злобі та ставши
великим зрадником громадян.
РОЗДІЛ 5
1 Приблизно в той самий час Антіох готувався до своєї
другої подорожі до Єгипту:
2 І тоді сталося, що по всьому місту, протягом майже
сорока днів, було видно вершників, які бігли по
повітрю, у золотій одежі та озброєні списами, як загін
воїнів,
3 І загони вершників у строю, стикаючись і біжачи
один проти одного, з потрясінням щитів, і безліччю пік,
і витягуванням мечів, і киданням дротиків, і
блискучими золотими прикрасами, і всілякою збруєю.
4 Тому кожна людина молилася, щоб це явище
обернулося на добро.
5 Тепер, коли поширилися неправдиві чутки, нібито
Антіох помер, Ясон взяв щонайменше тисячу людей і
раптово напав на місто; і тих, хто був на стінах, було
відкинуто, а місто нарешті взято, Менелай утік у замок:
6 Але Ясон убивав своїх громадян без милосердя, не
враховуючи, що отримати день їхнього власного
народу було б для нього дуже нещасливим днем; але
вважав, що вони були його ворогами, а не його
земляками, яких він переміг.
7 Проте за все це він не отримав князівства, але врешті
отримав ганьбу за винагороду за свою зраду і знову
втік до країни Аммонітів.
8 Отже, зрештою він мав нещасливе повернення,
будучи звинуваченим перед Аретою, царем аравійців,
тікав від міста до міста, переслідувався всіма людьми,
ненавидів як порушника законів і був огидний як
відкритий ворог свою країну та співвітчизників, він був
вигнаний до Єгипту.
9 Таким чином той, хто вигнав багатьох із їхнього
краю, загинув у чужій країні, відійшовши до
лакедемонян, і думав знайти там порятунок через свою
родину:
10 І тому, хто вигнав багатьох непохованих, не було за
ким оплакувати його, ані взагалі жодних урочистих
похоронів, ані гробниці з його батьками.
11 Коли те, що сталося, дійшло до царського
автомобіля, він подумав, що Юдея повстала; після чого,
вийшовши з Єгипту в лютому розумі, він захопив місто
силою зброї,
12 І наказав своїм воякам не щадити тих, кого вони
зустрінуть, і вбивати тих, хто нападає на будинки.
13 Так було вбивство молодих і старих, вигнання
чоловіків, жінок і дітей, вбивство дів і немовлят.
14 І їх було знищено протягом цілих трьох днів
вісімдесят тисяч, з яких сорок тисяч було вбито під час
конфлікту; і не менше проданих, ніж убитих.
15 Однак він не задовольнився цим, але відважився
увійти до найсвятішого храму всього світу; Менелай,
цей зрадник законів і своєї власної країни, будучи його
провідником:
16 І взяв святий посуд нечистими руками, і грішними
руками потягнув речі, які були присвячені іншими
царями для збільшення, слави та честі цього місця, він
віддав їх.
17 І Антіох був настільки пихатим на увазі, що він не
подумав, що Господь на деякий час розгнівався за
гріхи тих, хто жив у місті, і тому його око не було на
цьому місці.
18 Бо якби вони раніше не були оповиті багатьма
гріхами, цей чоловік, щойно прийшов, був бичований і
відвернений від своєї зухвалості, як і Геліодор, якого
цар Селевк послав оглянути скарбницю.
19 Однак Бог не вибрав людей заради місця, але місце
заради людей.
20 І тому саме місце, яке було спільним з ними в
нещасті, що сталося з нацією, згодом повідомило про
блага, послані від Господа: і як воно було покинуте у
гніві Всемогутнього, так знову, великий Господь
примирившись, було встановлено з усією славою.
21 Тож, коли Антіох виніс із храму тисячу вісімсот
талантів, він поспішно вирушив до Антіохії,
втомлюючись у своїй гордості зробити землю
судноплавною, а море доступним пішки: такою була
пиха його розуму.
22 І він залишив намісників, щоб гнобити націю: в
Єрусалимі, Філіппа, за своєю батьківщиною фрігійця, і
за звичаями більш варварськими, ніж той, хто поставив
його туди;
23 А в Гарізімі Андроник; і крім того, Менелай, який
гірше за всіх інших тиснув на громадян, маючи злий
намір проти своїх співвітчизників, євреїв.
24 Він також послав того огидного ватажка Аполлонія
з військом у двадцять і дві тисячі, наказавши йому
вбити всіх, хто був у найкращому віці, і продати жінок
і молодших:
25 Він, прийшовши до Єрусалиму, і вдаючи мир,
затримався аж до святого дня суботи, коли взяв юдеїв,
які святкували день, він наказав своїм людям
озброїтися.
26 І тому він повбивав усіх, хто пішов святкувати
суботу, і бігаючи через місто зі зброєю вбивав велику
кількість людей.
27 Але Юда Маккавей разом з дев’ятьма іншими, або
близько того, пішов у пустелю, і жив у горах, як звірі,
зі своєю компанією, яка постійно харчувалася травами,
щоб не стати учасниками забруднення.
ЧАСТИНА 6
1 Невдовзі після цього цар послав старого афінянина,
щоб змусити євреїв відступити від законів їхніх батьків
і не жити за законами Бога:
2 І також осквернити храм в Єрусалимі, і назвати його
храмом Юпітера Олімпійського; і що в Гарізімі,
Юпітера, Захисника чужинців, як того бажали ті, хто
мешкав у цьому місці.
3 Прихід цього лиха був гірким і тяжким для людей:
4 Бо храм був наповнений бунтом і веселощами
язичників, які балувалися з розпусницями та мали
справу з жінками в околицях святих місць, а крім того,
приносили речі, які не були законні.

7. 5 Жертовник також був наповнений нечистими речами,
які заборонені законом.
6 Людині також не було дозволено дотримуватись
суботніх днів чи стародавніх постів, або взагалі
визнавати себе євреєм.
7 І в день народження царя щомісяця їх приводили
через гіркий примус їсти жертви; і коли дотримувався
піст Вакха, євреї були змушені йти в процесії до Вакха,
несучи плющ.
8 Крім того, за порадою Птолемея був виданий указ до
сусідніх міст язичників проти євреїв, щоб вони
дотримувалися тих самих звичаїв і брали участь у їхніх
жертвах:
9 А хто не буде відповідати звичаям язичників, той
буде відданий на смерть. Тоді, можливо, людина
побачила б нинішнє горе.
10 Привели бо двох жінок, що обрізали своїх дітей;
яких, коли вони відкрито водили по місту, немовлят
простягаючи до своїх грудей, вони скидали їх
стрімголов зі стіни.
11 А інші, що збіглися разом у печери поблизу, щоб
таємно святкувати суботній день, були виявлені
Пилипом, і всі разом були спалені, тому що вони
зробили сумління, щоб допомогти собі для честі
найсвятішого дня.
12 Тепер я благаю тих, хто читає цю книгу, щоб вони
не падали духом через ці лиха, але щоб вони визнали ці
покарання не за знищення, а як за покарання нашої
нації.
13 Бо це знак Його великої доброти, коли нечестивих
не терплять довго, а негайно карають.
14 Бо не так, як з іншими народами, яких Господь
терпеливо не карав, аж поки вони не прийдуть до
повноти своїх гріхів, так Він поступає з нами,
15 Щоб, досягнувши вершини гріха, потім не
помстився нам.
16 І тому Він ніколи не відбирає від нас Свого
милосердя: і хоч Він карає лихом, але ніколи не
покидає Свого народу.
17 Але те, про що ми говоримо, нехай буде нам на
попередження. А тепер у кількох словах перейдемо до
викладу справи.
18 Елеазар, один із головних писарів, літній чоловік і
гарного вигляду, змушений був відкрити свій рот і їсти
свиняче м’ясо.
19 Але він, воліючи краще померти славно, ніж жити
заплямований такою гидотою, виплюнув це, і сам
прийшов на муки,
20 Як належало прийти тим, хто рішуче виступить
проти того, чого не можна куштувати любові до життя.
21 Але ті, хто відповідав за той лихий бенкет, через
давнє знайомство, яке вони мали з чоловіком, відвели
його вбік, благали його принести м’ясо з його власних
запасів, таке, яке йому було дозволено
використовувати, і зробити так, ніби він їв м’ясо, взяте
з жертви, яку наказав цар;
22 Щоб, роблячи це, він міг бути визволений від смерті,
і за давню дружбу з ними знайти милість.
23 Але він почав обережно розмірковувати, і як стало
його віком, і досконалістю його давніх років, і честю
його сивої голови, до чого прийшло, і його
найчеснішою освітою з дитинства, точніше, святим
законом, створеним і даний Богом: тому він відповів
відповідно і забажав, щоб вони негайно відправили
його в могилу.
24 Бо не личить нашому віку, сказав він, ні в якому разі
лукавити, через що багато молодих людей могли б
подумати, що Елеазар, маючи вісімдесят і десять років,
тепер прийняв чужу релігію;
25 І тому вони через моє лицемірство та бажання
прожити трохи часу й хвилину довше повинні бути
мною обмануті, і я заплямую свою старість і роблю її
огидною.
26 Бо хоч би я тепер був визволений від кари людської,
але не втечу від руки Всемогутнього ні живий, ні
мертвий.
27 Тому тепер, мужньо змінюючи це життя, я покажу
себе таким, якого вимагає мій вік,
28 І залиште визначний приклад молодим, щоб охоче й
мужньо померти за чесні й святі закони. І, сказавши ці
слова, зараз же пішов на муки:
29 Ті, що вели його, змінивши добру волю, вони трохи
раніше викликали в нього ненависть, тому що
вищезазначені промови виходили, як вони думали, з
відчайдушного розуму.
30 Але коли він був готовий померти з ранами, він
застогнав і сказав: Це відкрито Господу, Який має
святе знання, що хоча я міг бути врятований від смерті,
тепер я терплю сильні болі в тілі через побиття : але в
душі я радий терпіти це, бо я боюся Його.
31 І таким чином цей чоловік помер, залишивши свою
смерть прикладом благородної мужності та пам’яткою
чесноти не лише для молодих людей, але й для всього
свого народу.
РОЗДІЛ 7
1 Сталося також, що сімох братів і їхню матір схопили
та примусили король проти закону скуштувати
свинячого м’яса, і їх мучили бичами та батогами.
2 Але один із тих, хто говорив першим, сказав так:
Чого ти хочеш спитати або дізнатися від нас? радше ми
готові померти, ніж переступити закони наших батьків.
3 Тоді цар, розгнівавшись, звелів розжарити сковорідки
та казани.
4 Який негайно розпалився, він наказав відрізати язика
тому, хто заговорив першим, і відрізати всі частини
його тіла, на решті його братів і його матері.
5 Тепер, коли він був таким чином понівечений у всіх
своїх членах, він наказав його, ще живого, принести до
вогню та засмажити на сковороді; і оскільки випар від
сковороди був досить розсіяний, вони закликали
одного іншого з матір'ю, щоб мужньо померти, кажучи
так:
6 Господь Бог дивиться на нас і справді втішає нас, як
Мойсей у своїй пісні, що свідчив їм в обличчя, сказав,
кажучи: І він утішиться Своїми рабами.
7 Отже, коли перший був мертвий після цього числа,
вони привели другого, щоб зробити його глузуванням;
і коли вони здерли шкіру з його голови разом із
волоссям, вони запитали його: Чи хочеш ти їсти, перш
ніж будеш покараний у всьому кожен член твого тіла?
8 Але він відповів своєю мовою і сказав: Ні. Тому він
також отримав наступну муку по порядку, як і першу.
9 І коли він був на останньому подиху, він сказав: Ти,
як гнів, забираєш нас із нинішнього життя, але Цар

8. світу воскресить нас, які померли за його закони, до
вічного життя.
10 За ним був третій висміяний: і коли від нього
вимагали, він висунув свій язик, і то відразу, мужньо
простягаючи руки.
11 І сказав відважно: Це я мав із неба; і за його закони
я зневажаю їх; і від нього я сподіваюся отримати їх
знову.
12 Настільки, що цар і ті, хто був з ним, дивувалися
мужності юнака, бо він не зважав на біль.
13 Тепер, коли цей чоловік теж помер, четвертого
мучили й калічили подібним чином.
14 Тож, коли він був готовий померти, він сказав так:
Добре, будучи страченим людьми, чекати надії від Бога,
щоб воскресити через нього; ти ж не матимеш
воскресіння до життя.
15 Потім привели й п'ятого, і понівечили його.
16 Потім він подивився на царя і сказав: Ти маєш владу
над людьми, ти підкупний, ти робиш, що хочеш; але не
думайте, що наша нація покинута Богом;
17 Але поживи трохи, і побачиш велику силу Його, як
Він буде мучити тебе та потомство твоє.
18 За ним привели також шостого, який, готовий був
померти, сказав: Не обманюйтесь без причини, бо ми
терпимо це за себе, згрішивши перед нашим Богом,
тому дивні речі стаються з нами.
19 Та не думай ти, хто береться сваритися проти Бога,
що втечеш непокараним.
20 Але мати була над усе дивовижною і гідною
почесної пам’яті: бо, коли вона побачила своїх сімох
синів, убитих протягом одного дня, вона народила це з
великою відвагою, через надію, яку мала на Господа.
21 Так, вона закликала кожного з них своєю мовою,
сповнена мужнього духу; і розбурхавши свої жіночі
думки чоловічим шлунком, вона сказала їм:
22 Я не знаю, як ви прийшли в утробу мою, бо Я не дав
вам ні дихання, ні життя, і не Я створив членів кожного
з вас.
23 Але, безперечно, Творець світу, Який сформував
покоління людини і знайшов початок усього сущого,
також зі Своєї власної милості знову дасть вам подих і
життя, оскільки ви тепер не вважаєте себе за Його
закони' користь.
24 Тоді Антіох, вважаючи себе зневаженим і
підозрюючи, що це докірлива мова, поки молодший
був ще живий, не лише заохотив його словами, але й
запевнив його клятвами, що зробить його і багатим, і
щасливим. людина, якщо вона відвернеться від законів
своїх батьків; і що він також прийме його за друга і
довірить йому справи.
25 Але коли юнак не хотів його слухати, король
покликав свою матір і закликав її, щоб вона порадила
юнакові врятувати йому життя.
26 І коли він умовляв її багатьма словами, вона обіцяла
йому, що дасть пораду своєму синові.
27 Але вона, схилившись перед ним, висміюючи
жорстокого тирана, заговорила мовою своєї країни
таким чином; О сину мій, змилосердися наді мною, що
дев'ять місяців носив тебе в утробі своїй, і дав тобі такі
три роки, і вигодував тебе, і виховав тебе до цього віку,
і терпів труднощі виховання.
28 Я благаю тебе, сину мій, подивися на небо і землю, і
на все, що на них, і подумай, що Бог створив їх із того,
чого не було; і так само було створено людство.
29 Не бійся цього мучителя, але, будучи гідним своїх
братів, візьми свою смерть, щоб я міг знову прийняти
тебе в милості з твоїми братами.
30 Коли вона ще говорила ці слова, юнак сказав: На
кого чекаєте? Я не буду слухатися наказу царя, але я
буду слухатися наказу закону, який був даний нашим
батькам через Мойсея.
31 І ти, який був автором усього лиха проти євреїв, не
втечеш від рук Бога.
32 Бо ми страждаємо через наші гріхи.
33 І хоча живий Господь ненадовго розгнівався на нас
за наше покарання та виправлення, все ж Він знову
зійдеться зі Своїми слугами.
34 Але ти, о безбожна людино, і з усіх інших
найзлочестивіших, не захоплюйся без причини і не
надихайся сумнівними надіями, піднімаючи свою руку
на слуг Бога:
35 Бо ти ще не уникнув суду Всемогутнього Бога, Який
усе бачить.
36 Бо наші брати, які тепер зазнали короткого болю,
мертві під Божим завітом вічного життя; але ти, через
суд Божий, отримаєш справедливе покарання за свою
гордість.
37 Але я, як мої брати, жертвую своє тіло та життя за
закони наших батьків, благаючи Бога, щоб Він швидко
був милосердним до нашої нації; і щоб ти через муки
та поразки міг визнати, що Він один є Богом;
38 І щоб у мені та моїх братах припинився гнів
Всемогутнього, який справедливо наведений на нашу
націю.
39 Тоді цар, розгнівавшись, передав йому гірше, ніж
усім іншим, і тяжко сприйняв, що з нього насміхалися.
40 І помер цей чоловік непорочний, і він повністю
покладався на Господа.
41 Останньою за синами померла мати.
42 Нехай цього буде достатньо, щоб говорити про
ідолопоклонницькі бенкети та надзвичайні тортури.
РОЗДІЛ 8
1 Тоді Юда Маккавей і ті, хто був з ним, таємно пішли
в міста, і скликали своїх родичів, і взяли до себе всіх,
хто продовжував віру іудеїв, і зібрали близько шести
тисяч чоловік.
2 І вони закликали Господа, щоб Він поглянув на народ,
який був розтоптаний з усіх; а також пожалій храм,
осквернений нечестивими людьми;
3 І щоб він змилосердився над містом, яке сильно
понівечене та готове зрівнятися з землею; і почуй кров,
що кликала до нього,
4 І пам’ятайте про лихе вбивство нешкідливих
немовлят і богохульство, вчинене проти його імені; і
що він виявлятиме свою ненависть до нечестивих.
5 Коли навколо Маккавея була його компанія, погани
не могли протистояти йому, бо гнів Господа обернувся
на милість.
6 Тому він прийшов зненацька, і спалив села та міста, і
отримав у свої руки найрозкішніші місця, і переміг і
відкинув чималу кількість своїх ворогів.

9. 7 Але він спеціально скористався ніччю для таких
таємних спроб, щоб плід його святості поширювався
всюди.
8 Тож, коли Філіп побачив, що цей чоловік потроху
зростає і що в нього все більше й більше процвітає, він
написав Птолемею, наміснику Келосірії та Фінікії, щоб
він надав більше допомоги у справах царя.
9 Потім негайно обравши Ніканора, сина Патрокла,
одного зі своїх особливих друзів, він послав його з не
менше двадцятьма тисячами з усіх народів під його
керівництвом, щоб викорінити ціле покоління євреїв; і
разом з ним він приєднався також до Горгія,
полководця, який мав великий досвід у військових
справах.
10 Тож Ніканор зобов’язався заробити стільки грошей
на полонених євреїв, скільки повинно було покрити
данину у дві тисячі талантів, яку цар мав заплатити
римлянам.
11 Тому він негайно послав до міст на морському
узбережжі, проголошуючи продаж полонених євреїв і
обіцяючи, що вони отримають вісімдесят десять тіл за
один талант, не очікуючи помсти, яка мала наслідувати
його від Всемогутнього Бога.
12 Коли ж до Юди донесли про прихід Ніканора, і він
сказав тим, хто був із ним, що військо близько,
13 Ті, що були налякані й не довіряли Божій
справедливості, повтікали й відходили.
14 Інші продали все, що вони залишили, і разом з тим
благали Господа визволити їх, проданих нечестивим
Ніканором, перш ніж вони зустрілися разом:
15 І якщо не заради них самих, то заради завітів, які
Він уклав з їхніми батьками, і заради Його святого і
славетного імені, яким вони були названі.
16 Тож Маккавей скликав своїх людей у кількості
шість тисяч і закликав їх не вражати жахом ворога, ані
боятися великого натовпу язичників, які несправедливо
виступили проти них; але боротися мужньо,
17 І показати перед їхніми очима шкоду, яку вони
несправедливо завдали святому місцю, і жорстоке
поводження з містом, з якого вони висміювали, а також
позбавлення правління їхніх прабатьків:
18 Бо вони, сказав він, покладаються на свою зброю та
сміливість; але ми покладаємося на Всемогутнього,
Який одним словом може скинути як тих, хто виступає
проти нас, так і весь світ.
19 Крім того, він розповів їм, яку допомогу знайшли
їхні прабатьки, і як вони були врятовані, коли під
проводом Сеннахеріба загинуло сто вісімдесят п’ять
тисяч.
20 І він розповів їм про битву, яку вони мали у
Вавилоні з галатами, як вони прийшли всього вісім
тисяч до справи, з чотирма тисячами македонян, і що
македонці були збентежені, вісім тисяч знищили сто
двадцять тисяч через допомогу, яку вони мали з неба, і
тому отримали велику здобич.
21 Таким чином, коли він зробив їх сміливими цими
словами і готовими померти за закон і країну, він
розділив своє військо на чотири частини;
22 І приєднав до себе братів своїх, керівників кожного
відділу, а саме Симона, і Йосипа, і Йонатана, давши
кожному тисячу п’ятсот чоловік.
23 І наказав він Елеазару читати священну книгу, і
коли він дав їм це гасло: Божа допомога! сам керує
першою групою,
24 І за допомогою Всемогутнього вони вбили понад
дев’ять тисяч своїх ворогів, поранили та покалічили
більшу частину війська Ніканора, і таким чином усіх
змусили втекти;
25 І взяв у них гроші, що прийшли їх купити, і далеко
гнався за ними, але, не маючи часу, вони повернулися.
26 Бо це був день перед суботою, і тому вони більше не
хотіли їх переслідувати.
27 Отже, коли вони зібрали свою зброю разом і
розграбували своїх ворогів, вони зайняті собою
близько суботи, віддаючи надзвичайну хвалу та подяку
Господу, Який зберіг їх до того дня, який був початком
милості, що пролилася на них.
28 А після суботи, коли вони віддали частину здобичі
калікам, і вдовам, і сиротам, решту вони розділили між
собою та своїми слугами.
29 Коли це було зроблено, і вони склали спільну
молитву, вони благали милосердного Господа
примиритися зі своїми слугами навіки.
30 Крім того, з тих, хто був з Тимотеєм і Вакхідом, які
воювали проти них, вони вбили понад двадцять тисяч, і
дуже легко завоювали високі та міцні укріплення, і
розділили між собою багато здобичі, і зробили
каліками, сиротами, вдовами, так, і старі також, рівні з
собою в здобичі.
31 І коли вони зібрали свою зброю разом, вони
ретельно склали їх у зручних місцях, а решту здобичі
вони привезли до Єрусалиму.
32 Вони також убили Філарха, того нечестивого, який
був із Тимотеєм і чимало дошкуляв юдеям.
33 Крім того, у той час, коли вони відзначали свято
перемоги у своїй країні, вони спалили Каллісфена,
який підпалив святі ворота, який утік у маленький
будинок; і тому він отримав винагороду, відповідну за
свою злочестивість.
34 Що стосується того найнедобрішого Ніканора, який
привів тисячу купців, щоб купити євреїв,
35 Він був знищений ними за допомогою Господа, про
Якого він найменше рахувався; і, скинувши свій
славний одяг і розпустивши свій загін, він, як слуга-
втікач, прийшов через середню частину до Антіохії,
маючи дуже велику ганьбу, бо його військо було
знищено.
36 Таким чином той, хто взяв на себе відшкодувати
римлянам їхню данину за допомогою полонених в
Єрусалимі, сказав за кордоном, що юдеї мають Бога,
щоб воювати за них, і тому вони не можуть
постраждати, тому що вони дотримуються законів, які
він дав їм.
РОЗДІЛ 9
1 Приблизно в той час Антіох з ганьбою вийшов із
Персії
2 Бо він увійшов до міста, яке називається Персеполь, і
збирався пограбувати храм і утримати місто; після чого
натовп, що біжить, щоб захищатися зі зброєю, змусив
їх утікати; і так сталося, що Антіох, якого мешканці
відвернули, повернувся з ганьбою.

10. 3 Коли він прибув до Екбатану, йому повідомили, що
сталося з Ніканором і Тимотеєм.
4 Потім набряк від гніву. він думав помститися євреям
за ганьбу, яку завдали йому ті, що змусили його втекти.
Тому він наказав своєму візничому їхати безперервно
та відправити дорогу, бо суд Божий тепер слідував за
ним. Бо він гордо говорив таким чином, що прийде до
Єрусалиму і зробить його звичайним місцем поховання
євреїв.
5 Але Господь Всемогутній, Бог Ізреалю, вразив його
невиліковною та невидимою чумою: або, щойно він
вимовив ці слова, біль у кишечнику, який був
невиліковним, прийшов на нього, і важкі муки
внутрішніх органів;
6 І це дуже справедливо, бо він мучив чуже нутро
багатьма й дивними муками.
7 Однак він зовсім не припиняв хвалитися, але все ще
був сповнений гордості, видихаючи вогонь у своєму
гніві проти євреїв і наказуючи прискорити подорож:
але сталося, що він упав зі своєї колісниці, сильно
понесений ; так що, болісно впавши, всі члени його
тіла дуже боліли.
8 І таким чином той, хто трохи раніше думав, що він
може керувати морськими хвилями (настільки гордий
він був понад людський стан) і зважувати високі гори
на терезах, тепер був кинутий на землю та винесений у
кінському посліді , показуючи всім явну силу Бога.
9 Так що хробаки вийшли з тіла цього злого чоловіка, і
поки він жив у скорботі та болі, його тіло відпало, а
нечистота його запаху була неприємною для всього
його війська.
10 І людина, яка трохи раніше думала, що зможе
досягти небесних зірок, жодна людина не могла
витримати через її нестерпний сморід.
11 Тому тут, будучи враженим, він почав залишати
свою велику гордість і пізнати себе бичем Божим, бо
його біль щомиті посилювався.
12 І коли він сам не міг терпіти власного запаху, він
сказав ці слова: Пристойно бути підкореним Богові, і
що смертна людина не повинна думати про себе, якби
вона була Богом.
13 Ця зла особа також присягнула Господу, який тепер
більше не буде милувати його, кажучи так:
14 Що святе місто (до якого він поспішав, щоб
вирівняти його із землею та зробити його звичайним
місцем поховання) він відпустить на волю:
15 А щодо євреїв, яких він вважав не гідними навіть
того, щоб бути похованими, але щоб бути вигнаними з
їхніми дітьми, щоб їх пожерли птахи та дикі звірі, він
зробить їх усіх рівними громадянам Афін:
16 І святий храм, який він раніше зруйнував, він
прикрасить гарними дарами, і відновить усі святі
посудини з багатьма іншими, і зі своїх власних доходів
покриє витрати, що належать до жертв:
17 Так, і що він також сам стане євреєм, і пройде через
увесь населений світ, і проголошуватиме силу Бога.
18 Але попри все це його болі не припинялися: бо
справедливий суд Божий зійшов на нього; тому,
зневірившись у своєму здоров’ї, він написав до євреїв
підписаного листа, що містив форму благання, таким
чином:
19 Антіох, цар і намісник, добрим євреям, його
громадянам, бажає багато радості, здоров’я та
процвітання:
20 Якщо вам і вашим дітям добре, і ваші справи будуть
вам задоволені, я дуже дякую Богові, маючи надію на
небі.
21 Щодо мене, то я був слабкий, інакше я б добре
згадав вашу честь і добру волю, що повернулися з
Персії, і будучи хворим на тяжку хворобу, я вважав за
потрібне подбати про загальну безпеку всіх:
22 Не довіряючи своєму здоров'ю, але маючи велику
надію уникнути цієї хвороби.
23 Але враховуючи, що навіть мій батько, коли він
повів військо до високих країн. призначив наступника,
24 Для того, щоб, якби щось вийшло всупереч
очікуванням, або якщо принесли якусь сумну звістку,
жителі землі, знаючи, кому залишена держава, не
могли б тривожитися:
25 Знову ж таки, враховуючи те, що князі, які є
прикордонниками та сусідами мого королівства,
чекають можливостей і очікують того, що станеться. Я
призначив мого сина Антіоха царем, якого я часто
доручав і рекомендав багатьом із вас, коли підіймався у
високі провінції; якому я написав наступне:
26 Тому я молюся і прошу вас пам’ятати про блага, які
я зробив вам загалом і особливо, і щоб кожен чоловік
залишався вірним мені та моєму синові.
27 Бо я переконаний, що той, хто розуміє мій розум,
прихильно й милостиво підкориться вашим бажанням.
28 Таким чином, убивця та богохульник постраждав
найбільше, оскільки він благав інших людей, так він
помер жалюгідною смертю в чужій країні в горах.
29 І Філіп, що виховувався разом з ним, забрав його
тіло, і він також, боячись сина Антіоха, пішов у Єгипет
до Птолемея Філометора.
РОЗДІЛ 10
1 Маккавей і його товариство під керівництвом
Господа повернули храм і місто:
2 Але вівтарі, які язичники побудували на відкритій
вулиці, а також каплиці вони зруйнували.
3 І, очистивши храм, вони зробили інший жертовник, і,
вдаряючи камінням, витягли з них вогонь, і через два
роки принесли жертву, і поставили кадила, і світила, і
хліби показні.
4 Коли це було зроблено, вони впали на землю і
благали Господа, щоб вони більше не потрапляли в
такі біди; але якщо вони ще грішили проти Нього, щоб
Він сам покарав їх з милосердям, і щоб вони не були
передані богохульним і варварським народам.
5 У той самий день, коли чужинці осквернили храм, у
той самий день він знову був очищений, навіть
двадцятого п’ятого дня того самого місяця, тобто
Каслеу.
6 І вони святкували вісім днів із радістю, як свято
Кучок, пам’ятаючи, що незадовго до цього вони
справляли свято Кучок, коли вони блукали в горах і
норах, як звірі.
7 Тому вони носили гілки, гарне віття, а також пальми,
і співали псалми тому, хто дав їм успіх в очищенні
свого місця.

11. 8 Вони також постановили спільним уставом і
постановою, щоб щороку ці дні святкувалися всім
юдейським народом.
9 І це був кінець Антіоха, званого Епіфаном.
10 Тепер ми оголосимо дії Антіоха Євпатора, який був
сином цього злого чоловіка, коротко зібравши лиха
війн.
11 Отже, коли він прийшов до корони, він поставив
Лісія керувати справами свого царства і призначив
його своїм головним правителем Келосірії та Фінікії.
12 Бо Птолемей, якого звали Макрон, вирішивши
віддати справедливість юдеям за кривду, яка їм була
заподіяна, намагався зберегти з ними мир.
13 Через що його звинувачували друзі царя перед
Євпатором і називали зрадником у кожному слові,
тому що він покинув Кіпр, що Філометор доручив
йому, і пішов до Антіоха Епіфана, і побачивши, що він
не займає почесне місце, він був настільки
знеохочений. , що він отруївся і помер.
14 Але коли Горгій був намісником фортець, він
наймав солдатів і розв’язував постійну війну з євреями:
15 І разом з тим ідумейці, отримавши в свої руки
найбагатші володіння, тримали євреїв зайнятими, і
приймаючи тих, хто був вигнаний з Єрусалиму, вони
почали розпалювати війну.
16 Тоді ті, що були з Маккавеєм, благали, і благали
Бога, щоб Він був їм помічником; і тому вони з
насильством накинулися на твердині ідумейців,
17 І сильно напавши на них, вони здобули фортеці, і
віддалили всіх, хто бився на стіні, і вбили всіх, хто
потрапив їм у руки, і вбили не менше двадцяти тисяч.
18 І оскільки деякі, яких було не менше дев'яти тисяч,
разом втекли до двох дуже міцних замків, маючи
всілякі речі, зручні для підтримки облоги,
19 Маккавей покинув Симона та Йосипа, а також
Закхея та тих, хто був із ним, котрих було достатньо,
щоб їх обложити, і пішов у ті місця, які більше
потребували його допомоги.
20 А ті, що були з Симоном, керовані пожадливістю,
були намовлені за гроші через деяких із тих, що були в
замку, і взяли сімдесят тисяч драхмів, а деяким
дозволили втекти.
21 Але коли Маккавею розповіли, що сталося, він
скликав намісників народу і звинуватив тих людей у
тому, що вони продали своїх братів за гроші, і
відпустив своїх ворогів на волю, щоб воювати проти
них.
22 Тож він убив тих, кого визнали зрадниками, і
негайно взяв два замки.
23 І, маючи добрі успіхи зі своєю зброєю в усьому, що
брав до рук, він убив у обох укріпленнях понад
двадцять тисяч.
24 А Тимофій, якого юдеї перемогли раніше, коли він
зібрав велику кількість чужоземних сил і немало коней
з Азії, прийшов, ніби він хотів взяти юдеї силою зброї.
25 Але коли він наблизився, ті, що були з Маккавеєм,
повернулися, щоб помолитися Богові, і посипали
землею свої голови, і підперезали стегна свої веретою,
26 І впав до підніжжя вівтаря, і благав його бути
милосердним до них, і бути ворогом для їхніх ворогів і
супротивником для їхніх ворогів, як проголошує закон.
27 Тож після молитви вони взяли свою зброю і пішли
далі від міста; і коли вони наблизилися до своїх ворогів,
вони трималися окремо.
28 Коли сонце нещодавно зійшло, вони з'єдналися обоє
разом; одна частина разом із своєю чеснотою має
притулок перед Господом як запорука свого успіху та
перемоги; інша сторона робить свій гнів лідером своєї
битви
29 Але коли бій посилився, ворогам з'явилося з неба
п'ятеро гарних мужів на конях із золотими вуздечками,
і двоє з них повели юдеїв,
30 І взяв Маккавея поміж собою, і прикрив його з усіх
боків зброєю, і зберігав його, але стріляв стрілами та
блискавками проти ворогів, так що, осліплені сліпотою
та сповнені біди, вони були вбиті.
31 І було вбито піхотинців двадцять тисяч п'ятсот і
шістсот вершників.
32 Що стосується самого Тимофія, то він утік у дуже
міцну фортецю, яка називалася Ґавра, де керував Керея.
33 Але ті, що були з Маккавеєм, мужньо чотири дні
облягали фортецю.
34 А ті, що були всередині, покладаючись на міцність
цього місця, дуже зневажали та вимовляли злі слова.
35 Проте на п’ятий день ранку двадцять юнаків із
товариства Маккавея, запалені гнівом через
богохульства, мужньо напали на стіну і з лютою
відвагою вбили всіх, кого зустріли.
36 Інші також піднялися за ними, поки вони були
зайняті тими, хто був усередині, спалили вежі, а
розпалюючи вогонь, спалили богохульників живими; а
інші виламали брами, і, прийнявши решту війська,
взяли місто,
37 І вбили Тимофія, що був схований у одній ямі, і
Херея, брата його, з Аполлофаном.
38 Коли це було зроблено, вони прославляли Господа
псалмами та подяками, що вчинив такі великі справи
для Ізраїля та дав їм перемогу.
РОЗДІЛ 11
1 Незабаром після цього Лісій, захисник і двоюрідний
брат царя, який також керував справами, відчував
глибоке невдоволення через те, що було зроблено.
2 І, зібравши близько вісімдесяти тисяч з усією
вершницею, він виступив проти юдеїв, маючи на думці
зробити місто поселенням для поган,
3 І здобути храм, як і інші каплиці язичників, і щороку
виставляти на продаж первосвященство:
4 Зовсім не зважаючи на силу Божу, але пихаючись
Його десятьма тисячами піхотинців, і тисячами Його
вершників, і Його вісімдесятьма слонами.
5 Отже, він прибув до Юдеї, і наблизився до Бетсури,
яка була міцним містом, але віддаленим від Єрусалиму
приблизно на п’ять стадій, і він сильно обложив його.
6 Коли ті, що були з Маккавеєм, почули, що він
обложив твердині, вони та всі люди з голосінням і
сльозами благали Господа, щоб Він послав доброго
ангела, щоб визволити Ізраїль.
7 Тоді сам Маккавей перш за все взяв зброю,
заохочуючи інших, що вони підуть на небезпеку разом
з ним, щоб допомогти своїм братам: тож вони
вирушили разом із охотою.