[GDG Seoul] 2019.01.22. 나의 해외 컨퍼런스 참석 및 발표기DaeHyun Sung
2019.01.22
2019년 GDG Seoul 신년 모임 (New Years Meetup)의 라이트닝 토크( Lightning Talk)
"나의 해외 컨퍼런스 참석 및 발표기"
2018년, 해외(대만, 일본)에서 열린 컨퍼런스 참석 및 발표한 경험담을 이야기 합니다.
대만 타이뻬이에서 열린 COSCUP x GNOME.Asia x openSUSE Asia 2018과 LibreOffice Asia meetup 그리고 일본 OSC2018 Fukuoka와 제 8회 큐슈LibreOffice공부모임 참석 및 발표 경험담을 소개함.
2017년 8월 8일 통계청에서 QGIS의 개요에 대해 소개한 자료입니다. QGIS에 대한 개략적인 소개와 오픈소스 라이선스 일반에 대해 이야기하고 있습니다. QGIS는 데스크탑 오픈소스GIS로서 최근 많은 관심과 각광을 받고 소프트웨어입니다. ArcMap가 유사한 기능을 제공합니다. 이 슬라이드 내의 QGIS와 ArcMap에 대한 비교는 순전히 주관적인 판단에 따른 것입니다.
4. Transifex - 오픈소스 GIS 한글화 현황
Transifex를 통해 지역화 활동
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 4
5. Transifex란?
• 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼
• https://www.transifex.com/
• 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료
• 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집기 제공
• 팀 공유, 메세징
• 커뮤니티에 번역 요청
• 문자 단위 토론, 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 5
6. Transifex – 주요 오픈소스 GIS
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 6
22. Transifex란?
• 웹 및 크라우드소싱 기반의 지역화(번역) 플랫폼
• https://www.transifex.com/
• 오픈소스 프로젝트의 경우 무료로 이용, 기타 유료
• 번역자와 협업 가능한 편리한 웹 편집기 제공
• 팀 공유, 메세징
• 커뮤니티에 번역 요청
• 문자 단위 토론, 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 22
23. Transifex 가입하기
• https://www.transifex.com/ 이동
• 우상단 [Try for free] 클릭
• Username, Email, Password 입력
• 또는 GitHub, Google, Linkedin 계정 사용
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 23
24. Transifex 프로젝트 검색
① 우상단 탐색 버튼 클릭
② 검색어 입력
③ 프로젝트 클릭
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 24
①
②
③
25. Transifex 팀 참여하기
① [Join team] 클릭
② 언어(Korean) 선택 후 [Join] 버튼 클릭하고 승인 대기
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 25
①
②
③
26. Transifex – 주요 프로젝트
• https://www.transifex.com/GeoServer/geoserver/
• https://www.transifex.com/geonode/geonode/
• https://www.transifex.com/udig/udig/
• https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork/
• https://www.transifex.com/qgis/QGIS/
• https://www.transifex.com/postgis/postgis/
• https://www.transifex.com/moovida/geopaparazzi/
• https://www.transifex.com/mangosystem/ss-rd/
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 26
27. Transifex 번역하기
① 우상단 참여 프로젝트 선택
② 번역할 프로젝트 선택
③ 번역할 언어 확인 후 Translate 또는 View resources 클릭
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 27
①
②
③
28. Transifex 번역하기
① 번역 대상 문자열 선택
② 편집기 번역 문자 입력
③ [Save Changes] 저장
④ 리뷰 기능(권한)
⑤ 우하단 주요기능
번역 제안 단어
번역 이력
용어집
댓글(토론)
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 28
①
②
③④
⑤
29. 저는?
① 새 버전 릴리스를 위한 번역 요청 시
② 2주에 한번씩 주기적으로 확인
③ 작업 시간은 10 ~ 20분 이내로 조금씩 조금씩!
④ 가끔 프로그램에서 디버깅 확인
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 29
30. 향후 계획
① QGIS 3.x 한글화
② 기존 번역 리뷰
2018-10-13 OSGeo Korean Chapter 30