Vietnam has 54 ethnic groups who speak distinct languages. The Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education aims to help ethnic minority children learn in their native language first before transitioning to Vietnamese. It is being implemented in 3 provinces with 3 languages - H'mong, J'rai, and Khmer. After the first year, students who learned in their native language performed better in assessments in both their native language and Vietnamese compared to students in a comparison group who learned solely in Vietnamese. The program is showing promising results and will continue to develop teaching materials and train teachers to help more ethnic minority children succeed in school.
Every child should have a textbook, by UNESCO João Soares
A new policy paper released at the end of April in time for Global Action Week run by the Global Campaign for Education shows that aid to education needs to rise considerably if the world is to reach the new education goal in the Sustainable Development Agenda.
Donor countries have the means to bridge the gap. But the latest data, from 2014, show that for several years aid to education has been stuck at a level far below what is needed.
Humanitarian aid for education is also still at low levels. In 2015, out of a total amount of US$10.6 billion of humanitarian aid, the education sector received $198 million. This is less than 1.9% of total funding.
If you don´t understand, how can you learn? João Soares
A new policy paper, No more excuses: Provide education to all forcibly displaced people, jointly produced by the GEM Report and UNHCR shows the scale of the education needs for refugees and internally displaced children and youth.
The paper calls for countries and their humanitarian and development partners to urgently ensure that those forcibly displaced are included in national education plans and to collect better data to monitor their education status and progress. It reveals new data showing that only 50% of refugee children are in primary school and 25% of refugee adolescents are in secondary school.
Language policy emphasizes on mother tongue/first language-based education system with adequate teachers and learning resource materials. The policy of language in Kenya emphasizes on the importance of first language; teachers overlook everyday reality of its usage, and tend to be irrelevant to their needs. The objective was to establish the influence of teacher preparation mother tongue/first language usage as a medium of instruction in rural ECDE centres in Nandi County, Kenya. The study adopted the Interdependence Theory. A descriptive survey research design was used. Target population was 4 Quality Assurance and Standards Officer (QASO), 200 head teachers and 400 teachers from 200 ECDE centres in the county. The sample size was 241 respondents, these were; 4 QASOs, 79 head teachers and 158 pre-school teachers. The study used purposive sampling technique to select seventy nine head teachers and four Sub County QASOs. The study used simple random sampling technique to select 158 teachers from the sampled schools. The instruments for data collection were interviews and questionnaires. Questionnaires were administered to the pre-school teachers, while Sub County Quality assurance officers and head teachers were interviewed. The instruments were piloted in Kericho County that had similar characteristics as the study area. The reliability of research instrument was tested using Cronbanch’s Alpha coefficient. Data was analyzed using Statistical Package for Social Sciences (SPSS). The findings indicated that teacher preparedness, teacher attitude, instructional materials and medium of instruction accounted for 55.7% of classroom instruction. Classroom instruction was influenced by teacher’s preparedness. Good teacher preparation enabled them to implement the language policy effectively. The teachers lacked teaching and learning materials on vernacular languages. The study recommended that the government should support in-service training for pre-school teachers on the use of mother tongue/first language as a language of instruction; provide funds for the development and acquisition of L1 resources for teaching that ensures schools comply with the language policy
Every child should have a textbook, by UNESCO João Soares
A new policy paper released at the end of April in time for Global Action Week run by the Global Campaign for Education shows that aid to education needs to rise considerably if the world is to reach the new education goal in the Sustainable Development Agenda.
Donor countries have the means to bridge the gap. But the latest data, from 2014, show that for several years aid to education has been stuck at a level far below what is needed.
Humanitarian aid for education is also still at low levels. In 2015, out of a total amount of US$10.6 billion of humanitarian aid, the education sector received $198 million. This is less than 1.9% of total funding.
If you don´t understand, how can you learn? João Soares
A new policy paper, No more excuses: Provide education to all forcibly displaced people, jointly produced by the GEM Report and UNHCR shows the scale of the education needs for refugees and internally displaced children and youth.
The paper calls for countries and their humanitarian and development partners to urgently ensure that those forcibly displaced are included in national education plans and to collect better data to monitor their education status and progress. It reveals new data showing that only 50% of refugee children are in primary school and 25% of refugee adolescents are in secondary school.
Language policy emphasizes on mother tongue/first language-based education system with adequate teachers and learning resource materials. The policy of language in Kenya emphasizes on the importance of first language; teachers overlook everyday reality of its usage, and tend to be irrelevant to their needs. The objective was to establish the influence of teacher preparation mother tongue/first language usage as a medium of instruction in rural ECDE centres in Nandi County, Kenya. The study adopted the Interdependence Theory. A descriptive survey research design was used. Target population was 4 Quality Assurance and Standards Officer (QASO), 200 head teachers and 400 teachers from 200 ECDE centres in the county. The sample size was 241 respondents, these were; 4 QASOs, 79 head teachers and 158 pre-school teachers. The study used purposive sampling technique to select seventy nine head teachers and four Sub County QASOs. The study used simple random sampling technique to select 158 teachers from the sampled schools. The instruments for data collection were interviews and questionnaires. Questionnaires were administered to the pre-school teachers, while Sub County Quality assurance officers and head teachers were interviewed. The instruments were piloted in Kericho County that had similar characteristics as the study area. The reliability of research instrument was tested using Cronbanch’s Alpha coefficient. Data was analyzed using Statistical Package for Social Sciences (SPSS). The findings indicated that teacher preparedness, teacher attitude, instructional materials and medium of instruction accounted for 55.7% of classroom instruction. Classroom instruction was influenced by teacher’s preparedness. Good teacher preparation enabled them to implement the language policy effectively. The teachers lacked teaching and learning materials on vernacular languages. The study recommended that the government should support in-service training for pre-school teachers on the use of mother tongue/first language as a language of instruction; provide funds for the development and acquisition of L1 resources for teaching that ensures schools comply with the language policy
Effects of Language of the Catchment Area in Learning Kiswahiliinventy
Kiswahili one of the compulsory subjects that is nationally examined but there has been complaints about poor performance in schools. This paper is a report of a study carried out in 2012 in Kapseret Division of Uasin Gishu County. The study assessed the effects of the language of the catchment area in learning Kiswahili. The study was guided by sociocultural theory (SCT) and was descriptive in nature. Simple random sampling was used to select 15 out of 50 schools in Kapseret Division, it was also used to select 20 %(750) of standard six pupils from each of the selected schools. Purposive sampling was used to select 30 upper primary Kiswahili teachers; one class six Kiswahili teacher and a Kiswahili panel head from the selected schools. Data was collected using questionnaires, observation checklists. It was analyzed using descriptive statistical techniques such as percentages and frequencies. The investigation found out Nandi was the language of the catchment area but Kiswahili was used in communication because of different ethnic communities. Kiswahili be used in schools, parents be sensitized to have a positive attitude towards Kiswahili hence changing the learners attitude.
The Relationship between Socio-Economic and Socio-Cultural Structures of High...inventionjournals
The purpose of this study is to put forth attitudes of students to English class within the scope of socio-cultural structure. Scanning method was used in the study.5 point likert scale was used as a data collection tool. Questionnaire scale was composed of two parts. In the first part, demographical question items providing general information about students were included and in the second part, 5-point attitude items aiming at determining students' attitudes to English class were included. The questionnaire was prepared by scanning the relevant literature and scope and face validity of the questionnaire was tried to be fulfilled through opinions and suggestions provided by English teachers and expert Pedagogues. The items ranked in the questionnaire as "Strongly Disagree", "Disagree", "Neither Agree nor Disagree", "Agree", "Strongly Agree" were scored with 1, 2, 3, 4, 5. High schools at the center of Siirt were chosen as population of the research. While determining the sample, easily accessible and random sampling methods were utilized. In this regard, students in Anatolian High School (Public High School), High School of Social Sciences, Vocational High School, High School of Athletics and High School of Fine Arts which are located in different socioeconomical environments in Siirt was chosen. After removing questionnaires responded by students in an uninterested and wrong way, resting 849 questionnaires were analyzed for data. In analyzing, SPSS 21 Package program was utilized and kruskall wallis analysis was used for descriptive statistics, frequency, crosstabs, independent groups t test, one-way variance and non-parametric tests. Cronbach alpha reliability coefficient of the questionnaire was found 0.96. As a result, it was determined that students had a view of "undecided" for 38 items regarding attitudes to English class and although not being a very high average, "Agree" for 16 items in the questionnaire. It was determined there was a significant difference in favor of males between attitudes of students in High schools as to English classes in line with the independent variable 'gender'; on the other hand, there was not any significant difference between their attitudes in terms of independent variables 'Number of Family Members', 'Self-Expression' and 'Field of Teacher'
A set of slides used in a teaching session of an MA Education course. Topic: "Innovations in schooling (and other educational institutions) in developing countries".
National Language Policy on Primary Education and the Challenges of Language ...inventionjournals
The challenges of language teaching and learning in our schools today constitute the foremost issues in language Education. The tremendous role that language, especially English language plays in the development of every individual and the nation educationally cannot be relegated to the background. Language Education is very important in the educational system of the Nigerian nation due to the multilingual nature of the society. English language is the medium of instruction across all educational levels and hence the bedrock of the teaching and learning process in our schools. The English language teacher therefore, is faced with the task of achieving this laudable educational objective. The paper set out to x-ray and take cursory look at the National language policy on primary education, the prevailing situation on implementation process of the policy. It examines the challenges and the way forward emanating from the National language policy on primary Education.
The Bridging Process: Filipino Teachers’ View on Mother TongueRSIS International
This paper recognized that teachers play the main
element in the success of the new language policy, the Mother
Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) in the
Philippines. Their views as implementer on this approach are
essential in the attainment of the MTB-MLE objectives. In this
descriptive paper, the authors report a comprehensive account of
the 35 teachers’ perception on the efficiency and effectiveness of
MTB approach in teaching at Malvar Central School, Batangas,
Philippines for the school year 2016-2017. Using adopted
questionnaire, needed data were gathered and statistically
treated. The study found out that the respondents moderately
perceived mother tongue- based approach as effective and
efficient in achieving learning goals. The implications of these
findings are discussed within the theoretical and practical issues
surrounding the use of mother tongue-based in the Philippines
Effects of Language of the Catchment Area in Learning Kiswahiliinventy
Kiswahili one of the compulsory subjects that is nationally examined but there has been complaints about poor performance in schools. This paper is a report of a study carried out in 2012 in Kapseret Division of Uasin Gishu County. The study assessed the effects of the language of the catchment area in learning Kiswahili. The study was guided by sociocultural theory (SCT) and was descriptive in nature. Simple random sampling was used to select 15 out of 50 schools in Kapseret Division, it was also used to select 20 %(750) of standard six pupils from each of the selected schools. Purposive sampling was used to select 30 upper primary Kiswahili teachers; one class six Kiswahili teacher and a Kiswahili panel head from the selected schools. Data was collected using questionnaires, observation checklists. It was analyzed using descriptive statistical techniques such as percentages and frequencies. The investigation found out Nandi was the language of the catchment area but Kiswahili was used in communication because of different ethnic communities. Kiswahili be used in schools, parents be sensitized to have a positive attitude towards Kiswahili hence changing the learners attitude.
The Relationship between Socio-Economic and Socio-Cultural Structures of High...inventionjournals
The purpose of this study is to put forth attitudes of students to English class within the scope of socio-cultural structure. Scanning method was used in the study.5 point likert scale was used as a data collection tool. Questionnaire scale was composed of two parts. In the first part, demographical question items providing general information about students were included and in the second part, 5-point attitude items aiming at determining students' attitudes to English class were included. The questionnaire was prepared by scanning the relevant literature and scope and face validity of the questionnaire was tried to be fulfilled through opinions and suggestions provided by English teachers and expert Pedagogues. The items ranked in the questionnaire as "Strongly Disagree", "Disagree", "Neither Agree nor Disagree", "Agree", "Strongly Agree" were scored with 1, 2, 3, 4, 5. High schools at the center of Siirt were chosen as population of the research. While determining the sample, easily accessible and random sampling methods were utilized. In this regard, students in Anatolian High School (Public High School), High School of Social Sciences, Vocational High School, High School of Athletics and High School of Fine Arts which are located in different socioeconomical environments in Siirt was chosen. After removing questionnaires responded by students in an uninterested and wrong way, resting 849 questionnaires were analyzed for data. In analyzing, SPSS 21 Package program was utilized and kruskall wallis analysis was used for descriptive statistics, frequency, crosstabs, independent groups t test, one-way variance and non-parametric tests. Cronbach alpha reliability coefficient of the questionnaire was found 0.96. As a result, it was determined that students had a view of "undecided" for 38 items regarding attitudes to English class and although not being a very high average, "Agree" for 16 items in the questionnaire. It was determined there was a significant difference in favor of males between attitudes of students in High schools as to English classes in line with the independent variable 'gender'; on the other hand, there was not any significant difference between their attitudes in terms of independent variables 'Number of Family Members', 'Self-Expression' and 'Field of Teacher'
A set of slides used in a teaching session of an MA Education course. Topic: "Innovations in schooling (and other educational institutions) in developing countries".
National Language Policy on Primary Education and the Challenges of Language ...inventionjournals
The challenges of language teaching and learning in our schools today constitute the foremost issues in language Education. The tremendous role that language, especially English language plays in the development of every individual and the nation educationally cannot be relegated to the background. Language Education is very important in the educational system of the Nigerian nation due to the multilingual nature of the society. English language is the medium of instruction across all educational levels and hence the bedrock of the teaching and learning process in our schools. The English language teacher therefore, is faced with the task of achieving this laudable educational objective. The paper set out to x-ray and take cursory look at the National language policy on primary education, the prevailing situation on implementation process of the policy. It examines the challenges and the way forward emanating from the National language policy on primary Education.
The Bridging Process: Filipino Teachers’ View on Mother TongueRSIS International
This paper recognized that teachers play the main
element in the success of the new language policy, the Mother
Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) in the
Philippines. Their views as implementer on this approach are
essential in the attainment of the MTB-MLE objectives. In this
descriptive paper, the authors report a comprehensive account of
the 35 teachers’ perception on the efficiency and effectiveness of
MTB approach in teaching at Malvar Central School, Batangas,
Philippines for the school year 2016-2017. Using adopted
questionnaire, needed data were gathered and statistically
treated. The study found out that the respondents moderately
perceived mother tongue- based approach as effective and
efficient in achieving learning goals. The implications of these
findings are discussed within the theoretical and practical issues
surrounding the use of mother tongue-based in the Philippines
Objective:
Explain the important insights and reasons of multilingual education in making education more responsive to cultural diversity.
Appreciate the value of using his/her own mother tongue in dealing with any classroom situations, and
Simulate different classroom situation using their own mother tongue.
Demographics and Definition
The Role of Language in Shaping Brain Potential
Language Policies in Your Context
Connections: The Learning Sciences Platform work is focus on:
- Educational Support “in situ”
- Professional Development
- Educational Research
This work is complemented with “in situ” accomplaniment and joint research.
Visit our social networks
- Website: http://thelearningsciences.com
- Facebook: https://www.facebook.com/connectionstlsp/
- Instagram: ConexionesPCA2017
- Slideshare: https://www.slideshare.net/Lascienciasdelaprendizaje
- YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCyUDsQmjsiJl8T2w5-EF78g
- Linkedin: https://www.linkedin.com/company-beta/16212567/
Contact us:
E-mail: info@thelearningsciences.com
Mobile: +593 995 615 247
Promotion of Early Childhood Language Skills in the Ultra-Orthodox Communitymjbinstitute
In recent years, ultra-Orthodox (Haredi) society has become increasingly aware of the need to professionalize education, particularly in early childhood.
In 2011, JDC-Ashalim, the Ministry of Education and the nonprofit organization Achiya introduced a pilot to advance language skills in ultra-Orthodox preschools for boys (Talmud Torah) in Bene Beraq and Beitar Illit.
The goal was to provide the melamdim (male teachers in these preschools) with tools to enhance the children's language skills and to respond to the main challenges in early childhood education in the ultra-Orthodox community, among them:
1. A shortage of ultra-Orthodox men with formal training and skills in the area of childhood development and early childhood language skills and literacy
2. Traditional teaching practices, particularly the concomitant utilization of Hebrew and Yiddish, which make language learning a challenge
3. A lack of literature appropriate for the children's language level and for ultra-Orthodox language and culture, and a lack of appropriate didactic and creative games.
The program was implemented for 3 years in 51 classes at 17 Talmud Torah preschools. The participants received lectures as well as supervision and guidance in the classroom. The program also included the development of culturally sensitive books and games as well as training for the melamdim in how to use them as a means to develop language among children.
This report presents the findings of the Myers-JDC-Brookdale Institute evaluation of the program. The findings are based on questionnaires, interviews, and observations in the preschools (based on a structured instrument to assess language environment), which were adapted to the ultra-Orthodox preschool environment.
They reveal that the melamdim had indeed adopted new strategies for imparting language skills and were incorporating them into the standard practices at Talmud Torah.
The melamdim reported a high level of satisfaction with the training. In addition, this is the first study to document the current work practices of the melamdim in detail.
The study findings were used to enhance the program while the pilot was in progress. Moreover, the study indicates strategies for developing similar programs in the field of education in the ultra-Orthodox community.
Following the pilot and study findings, the Ministry of Education and JDC-Ashalim have developed a system-wide program to promote early childhood development, which will be implemented in 7 ultra-Orthodox localities in Israel.
The study was commissioned by JDC-Ashalim and funded with its assistance.
For more information on this subject or other issues of social policy, visit us at http://brookdale.jdc.org.il/ or www.facebook.com/MJBInstitute
1. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING P a g e 1
Background
Viet Nam is an ethnically diverse society made up of 54
different ethnic groups, many of which have their own distinct
language and live in remote and economically disadvantaged
parts of the country. The ethnic minority population totals
approximately 11 million; 13 percent of the total population
of 85.8 million. The official language of instruction at school
is Vietnamese and all children are taught through it. This has
created a “language barrier” for many ethnic minority
children who have a limited understanding and proficiency
in Vietnamese or in some cases do not understand the
language at all.
Because few teachers can communicate in local ethnic
minority languages, many ethnic minority children struggle
to understand their teachers and consequently cannot
participate confidently in active learning. This is one of the
reasons why the net primary school completion rate1
among
ethnic minority children (61 percent) is significantly lower
than the corresponding rate for Kinh (86 percent)2
.
In order for Viet Nam to achieve the Millennium
Development Goal on Universal Primary
Education, as well as the goals set forth in
the 1991 Law on Universalisation of Primary
Education (UPE), and in order to maintain UPE
under the 2005 Education Law, the Government
has launched a number of initiatives to provide
special support to disadvantaged children. One
of the initiatives already proving effective after
just one year of implementation is the Action
Research3
on Mother Tongue-based Bilingual
Education (MTBBE) being carried out by the
Ministry of Education and Training (MOET) in
collaboration with UNICEF Viet Nam.
“If students only learn in
Vietnamese,” says teacher Ly
Mui Xuan of the H’mong ethnic
minority group, “school is
foreign to them and they often
drop out. But learning in their
own language from preschool
is a good foundation.” At
24 years of age, and recently
having graduated from teacher
training college, Xuan beams
with pride when she talks about
taking on the Mother Tongue-
Based Bilingual Education Action
Research, her first job.
1
Net primary completion rate (percent) =number of children (of any age) attending the last grade of primary school (excluding repeaters)/total
number of children of primary school completion age (age appropriate to final grade of primary school) surveyed x 100 (source: 2006 MICS)
2
Source: General Statistics Office and UNICEF (2006). Multiple Indicator Cluster Survey 2006.
3
Action research is a small-scale intervention based on ‘real world’ dynamics and a close examination of the effects of such an intervention.
The ultimate aim of action research is to improve practice.
100
80
60
40
20
0
Kinh Other (ethnic
minorities)
Total
86.4
60.6
81.7
Figure 1. Net Primary School Completion Rates (%)
Source: 2006 MICS
June 2010
2. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
P a g e 2
Action Research on MTBBE
The MTBBE approach uses ethnic minority languages
(i.e. the mother tongue of the pupils) as the main
language of instruction and introduces Vietnamese as
a second language for preschool and primary school
1st
and 2nd
grade students. It introduces Vietnamese
as a language of instruction in grade 3, together
with the mother tongue. Three years from grade 3 to
grade 5 are a transition period. By the end of grade 5
students are expected to have developed bilingualism
and biliteracy, and meet the standards of the national
curriculum. The approach aims to help ethnic minority
children overcome the language barrier enabling
them to read and write in their mother tongue first,
and then transfer these skills to learning Vietnamese.
Based on vast international experience and studies, MTBBE is considered to be one of the most
effective learning models for ethnic minority children. Smalley (1994)4
argues that when children
learn in languages other than their mother tongue, they usually “…lose two years in school
before they follow well what is going on in class.”
After signing a Memorandum of Understanding (MOU) in August 2007, MOET5
and UNICEF began
implementing MTBBE Action Research in three provinces - Lao Cai, Gia Lai and Tra Vinh - with
three respective ethnic minority languages, namely H’mong, J’rai and Khmer. The Action Research
is designed to develop an applicable and sustainable policy for bilingual education, with practical
guidelines for successful implementation by the end of 2015, based on the results of the Action
Research programme.
MTBBE Action Research aims to achieve the following results:
▪▪ a detailed study design, including methodologies and assessments of ethnic minority
children’s learning performance;
▪▪ policymakers, education managers at all levels, principals, teachers, students and community
members understand and support mother tongue-based bilingual education;
▪▪ teaching, learning, reference and advocacy materials in ethnic minority languages developed;
▪▪ a professional development programme for teachers implemented with intensive in-service
support and pre-service orientation;
4
Smalley, W.A. (1994). Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand. Chicago: The University of Chicago Press.
5
Within MOET, a National Steering Committee, chaired by the Vice Minister, has been established with the participation of various
departments, including the Early Childhood Education Department, Primary Education Department, Ethnic Minority Education Department
and the National Institute of Educational Science. MOET’s Research Centre for Ethnic Minority Education is responsible for overall
implementation and monitoring of the Action Research. Steering committees have also been established at the provincial and district
levels in the three provinces.
3. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING P a g e 3
▪▪ education managers, teachers,
teaching assistants, and student
teachers in the Action Research
programme sites understand
and know how to apply mother
tongue-based bilingual education
methodologies in school
management and classroom
teaching;
▪▪ models of mother tongue-based
bilingual education in selected
preschools and primary schools
successfully implemented and
children’s learning achievements
measured; and
▪▪ an applicable and sustainable policy for ethnic minority languages and mother tongue-based
bilingual education adopted.
MTBBE Action Research comprises three phases from 20066
-2015:
i. Design and preparation (2006-2007);
ii. Implementation (2008-2015); and
iii. Outcomes and policy development (2015-).
Currently, the programme is in the implementation phase.
First steps
Two groups of students from pre-primary to
grade 5 in each province will complete the
pilot MTBBE programme by 2015. The first
group, which began the programme during
the 2008-09 school year, will complete
grade 5 in 2014, while the second group,
which began the 2009-2010 school year, will
complete grade 5 in 2015.
In June 2009, the first group of 267 five-year-
old pre-primary students with 3 languages,
namely H’mong ,J’rai and Khmer finished the
first year of MTBBE in seven preschool in the
provinces of Lao Cai, Gia Lai and Tra Vinh,
respectively. These pupils have progressed to
6
The design started in 2006 based on mutual agreement between MOET and UNICEF, even before the signing of MOU in 2007.
4. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
P a g e 4
primary school for the 2009-2010 school year. The second group comprises approximately the same
number of children as the first and entered preschool in September 2009, commencing MTBBE in
the 2009-10 school year.
Progress to date
During the first steps of implementation the following results were achieved:
i. the first year of Action Research implemented as planned and assessment of five year-olds
students’ language and cognitive skills in both mother tongues and Vietnamese carried out;
ii. tools for assessment of students’ language and cognitive skills developed, based on the
adjusted bilingual curriculum for five-year-old pre-primary students7
;
iii. bilingual curricula for preschool and first term of the primary school’s grade 1 developed,
including textbooks and workbooks for students and a teacher’s guide;
iv. a six-module training manual featuring basic information and knowledge on MTBBE and
Action Research developed and used to train teachers and education managers, as well as to
inform local community members and parents about the programme;
v. an advocacy training manual and parent education materials developed to support the
programme’s implementation in pilot schools; and
vi. a number of people from all levels (national and provincial authorities and specific targeted
schools) trained on Action Research, including 26 trainers, 106 teachers, and 40 education
managers.
Student performance after one year of implementation
In September 2008, prior to the commencement of the MTBBE programme, an assessment of
students’ skills in five components in both mother tongues and Vietnamese was carried out.
Five components assessed in mother tongues:
a. listening comprehension of spoken language;
b. understanding simple concepts;
c. understanding antonyms;
d. arranging pictures and story-telling according to pictures; and
e. recognising mother tongue alphabets.
Five components assessed in Vietnamese:
a. listening comprehension of spoken language;
b. knowing the names and functions of parts of the body, objects, trees and animals;
7
Tools were developed by the authors of the pilot materials from the Preschool Education Research Center, Viet Nam Institute of
Educational Sciences.
5. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING P a g e 5
c. implementing commands;
d. naming people/animals and their activities; and
e. arranging pictures in sequence.
In May 2009, the same assessment was carried out to assess the students’ progress. The results
found that the students had made significant progress in all five components, assessed both in
mother tongues and Vietnamese. It also revealed that the students had become more confident in
play and learning activities, and improved communication skills in terms of expressing emotions,
answering questions and producing whole sentence answers. The students also answered
questions in a more confident manner. It was also observed that the students were quick in
understanding and answering
questions, in identifying names and
actions in pictures and in arranging
pictures as instructed.
Using identical tools, a comparison
group of students who did not
participate in MTBBE classes was
also assessed in May 2009, in the
same categories with the exception
of recognising mother tongue
alphabets. Figure 2 shows the results
of the two students groups’ mother
tongue proficiency.
Key findings include:
▪▪ students who participated in
MTBBE scored higher than the
comparison group in four areas; and
▪▪ a significant difference between the two groups was identified in arranging pictures.
Figure 3 shows the assessment results of MTBBE students and comparison group students in
the same five areas in Vietnamese. Again, students who participated in the MTBBE scored higher
than the comparison group in all five areas, thus highlighting the overall educational strength of the
MTBBE approach.
The comparison affirms that MTBBE has been effective not only in teaching ethnic minority children
to develop their communication and cognitive skills, but also improving their Vietanmese language
abilities.
The one-year implementation review also revealed that teachers themselves were more confident in
applying MTBBE after the programme’s intensive capacity building efforts. Furthermore, awareness
MTBBE students Comparison group
20
15
10
5
0
Listening
comprehension
Understanding
concepts
Understanding
antonyms
Arranging
pictures
Figure 2. Students performance - comparison between
MTBBE students and non - MTBBE students in mother
tongue (points, 20 maximum)
6. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
P a g e 6
and commitment of counterparts
at central and local levels on the
principles of MTBBE had been
increased. Participation in MTBBE
by different departments within
MOET, as well as collaboration
between MOET departments had
also been enhanced as a result of
the Ministry’s commitment to ensure
the action research is successful.
Lessons learned
The one-year implementation review
identified the following lessons
learned:
▪▪ MOET’s committment
and leadership has been
instrumental for the smooth
implementation of the MTBBE Action Research.
▪▪ Support and engagement of the local authorities has significantly contributed to the
successful roll-out and implementation of the programme in the provinces. Similarly, the
active participation of students, teachers and school authorities in schools targeted by the
programme has also been important.
▪▪ The facilitation of internationally recognised technical assistance has been effective to
respond to some of the challenges of the programme.
▪▪ The geographical coverage of the programme encompassing three provinces in three regions
far from each other provides a challenge for MOET to provide timely assistance. For this type
of new initiative, the assessment of the institutional capacity of the implementing partner as
well as of the supporting agency should be carried out during the design process and the
development of a plan to address capacity building should be part of the programme.
▪▪ Development of teaching and learning materials has been a significant challenge, due to the
shortage of skilled writers who can develop materials for MTBBE. In addition, the production
of quality materials that illustrate and reflect each of the three ethnic minority group’s distinct
culture is time-consuming. More time needs to be allocated to the development of materials in
order to ensure their quality.
Next steps
Building on the lessons identified in the one-year assessment, the programme will focus on the
following key interventions in 2010-2011.
MTBBE students Comparison group
20
Listening
comprehension
Knowing
name&functions
Implementing
commands
Naming
people/animals
Arranging
pictures
15
10
5
0
Figure 3. Students performance - comparison between MTBBE
students and non - MTBBE students in Vietnamese (points, 20
maximum)
7. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING P a g e 7
a) Continuation of the implementation of the action
research with focus on:
▪▪ Further training of teachers on MTBBE;
▪▪ Further development of teaching and learning
materials;
▪▪ Review and modification of the materials that
have been already developed based on the
experiences to date
▪▪ Strengthening management at the national,
provincial and local school levels; and
▪▪ Systematic monitoring and evaluation
b) Documentation of experiences and lessons learnt
after 2 years of implementation of the first cohort and
1 year of implementation for the second cohort;
c) Partnership with other organisations that support bilingual education in the country to share
experiences and resources; and
d) Strengthening MOET’s leadership and management capacity, and the inter-departmental
coordination committee within MOET to carry out the Action Research successfully.
“The students involved in
action research are more
confident compared with the
students in the comparison
group. The environment in the
action research classroom
is more child-friendly than
in the non-action research
classrooms,” Teacher at one
of the pilot preschool in Bac Ha
district of Lao Cai province.
This Brief is prepared primarily based on the Information from the Report on One-Year Implementation of the Action
Research on Mother Tongue Based Bilingual Education by the Research Center for Ethnic Minority Education, Viet
Nam Institute of Educational Sciences, MOET, at the Annual Review Workshop organized in Ha Noi in July 2009.
8. PROGRAMME BRIEF
Action Research on Mother Tongue-Based Bilingual Education
Creating Learning Opportunities for Ethnic Minority Children
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
P a g e 8
“J’rai is the language we speak in our family and in the village. My husband and I cannot read
or write. We are so proud that H’Nga is able to study in her own language. I do not believe
H’Nga would have continued going to school if the lessons had been in Vietnamese, it would
have been too difficult”
Mother of six-year-old H’Nga, who is participating in the Action Research on MTBBE, Gia Lai
province. Although H’Nga was absent from school for one month due to illness,
she managed to return successfully to her studies.
“The use of a language that children understand allows teachers to use more active and more
effective teaching methods. Supporting mastery of the first language promotes the cognitive
development needed to more easily learn a second language.”
World Bank, (2005) Education Notes: In their own language… Education for All.