Thierry Bouchard, English resume

1. Thierry Bouchard
Curriculum Vitae
PersonalInformation
I am currently looking for freelance work or a short/medium-term contract. I’m available for freelance work on
evenings and weekends. I accept teleworking jobs as well as in-office contracts, provided I am in range of the
workplace. For more information about my availability or any other subject, please contact me.
Availability
Upon request, I will send you a portfolio featuring sample of my works, including:
- Texts written in French or English;
- Texts translated from English to French;
- Texts translated from French to English.
Portfolio
Address: 7817 le Trait-Carré Ouest, Québec (Canada) G1H 4P5
Phone number: 1 418 931-5398
Email: thierry.bouchard1990@hotmail.com
Contact Information
Perfect mastery: French and English
Basic knowledge: Spanish
Known Languages
Name: Thierry Bouchard
Date of birth: May 25, 1990
StudiesandAwards
- Bachelor’s Degree in Translation from Laval University (2012-2015).
33 credits of a Bachelor’s Degree in Graphic Design from Laval University (2010-2011).
Studies
Awards
Received the 2015 OTTIAQ Award for Excellence for Laval University from the Ordre des traducteurs,
terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

2. RecentWorkExperience
Part-time contract. Fields: accounting, web content.
Employeur : Online university of the Université du Québec (TÉLUQ).
Dates: July 2013 to January 2015.
Tasks : - Revising French texts: online courses, PowerPoint presentations.
- Fact checking.
- Page layout.
Références : Immediate superior: - Louise Sauvé (1 418 657-2747, x 5435, louisesauve@vif.com
or louise.sauve@teluq.uquebec.ca)
Research assistant: - Stéphanie Bégin (1 418 657-2747, x 5446
or stephanie.begin@teluq.uquebec.ca)
Research Assistant in Language Editing
Self-employed work. Fields: advertisement, tourism, web content, technical.
Dates: May 2012 to January 2015; October 2015 to November 2015; February 2016 to November 2016;
February 2017 onwards.
Tasks: - Newsletter design.
- Translating texts from and to French and English: product packaging, web pages, ads, etc.
- Writing texts in English or French: product descriptions, Q&As, newsletters, etc.
- Illustrating and colorizing images.
Freelance Writer, Translator, Reviser and Illustrator
Full-time work. Fields: government, law, PR, forms, literature.
Employer: Edgar (translation firm).
Dates: January 2015 to October 2015.
Tasks: - Translating texts from English to French: forms, council minutes, newsletters, web pages,
book excerpts, etc.
- Revising French texts.
- Revising English-to-French translations.
- Main clients: City of Ottawa and Government of Ontario.
References: Team leader: - Nathalie Michel (1 514 868-8699)
Company owner: - Mathieu Foltz (1 418 686-5233)
Translator
Full-time contract. Fields: advertisement, tourism, PR, web content, speeches.
Employer: Quebec Winter Carnival
Dates: November 2015 to February 2016; November 2016 to February 2017.
Tasks: - Writing texts in English and French: press releases, speeches, web pages, etc.
- Translating texts to English: web pages, activity descriptions, tourist information, etc.
- Creating a custom terminology database.
- Other tasks: search engine optimization for the website, organizing a preview activity for the
media to cover at a press conference, writing speech prompts and jokes for Bonhomme Carnaval.
Reference: Head of department: - Marie-Eve Jacob (marie-eve.jacob@carnaval.qc.ca)
I will provide you with a letter of reference upon request.
Writer, Reviser, Translator and Terminologist