The Illustrated Guide to a Ph.D. is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License. This post originally appeared at Matt Might's Blog. http://matt.might.net/articles/phd-school-in-pictures/ Japanese translation and two slides by Akira Nakayasu

1. The illustrated guide to a Ph.D.
Plus
Plus
Matt Might
matt.might.net
Japanese translation and two slides by Akira Nakayasu http://nakayasu.com
博士号への道

2. Imagine a circle that contains all of human knowledge:
この円は人類の叡知を表しています

3. By the time you finish elementary school, you know a little:
小学校を卒業した時、あなたは少しだけ知識が増えているでしょう

4. By the time you finish high school, you know a bit more:
高校を卒業した頃はこのくらい

5. With a bachelor's degree, you gain a specialty:
大学では専門的な知識も習得します

6. A master's degree deepens that specialty:
大学院ではさらに専門知識を深めます

7. 時には視野を広げることも必要です
Sometimes you have to broaden your horizons:

8. 点と点がつながり、思わぬ道が見つかるかもしれません
By connecting the dots, you may discover an unexpected path:

9. Reading research papers takes you to the edge of human knowledge:
多くの論文を読むことで、あなたは人類の叡知の端まで近づくことができます

10. Once you're at the boundary, you focus:
端まで到達したら、その領域に集中して研究しましょう

11. You push at the boundary for a few years:
数年かけてさらにその知識を探求していきます

12. Until one day, the boundary gives way:
ある日、あなたは未知なる知識を発見するでしょう

13. Ph.D.
And, that dent you've made is called a Ph.D.:
このでっぱりのことを博士号と呼びます

14. Of course, the world looks different to you now:
その時、あなたには世界が違ってみえるでしょう
Ph.D.

15. Ph.D.
でも忘れてはいけません、全体から見ればそれはわずかな進歩です
So, don't forget the bigger picture:

16. 継続は力なり
Keep pushing.

17. More at http://blog.might.net/