The Eighteen Great Vows of the Venerable Master Hsuan Hua (18 Đại Nguyện của Ngài Hòa Thượng Tuyên Hoá)

4. Đây Là 18 Đại Nguyện của Ngài Thiền S ư Tuyên Hoá thời cận đạ i. T he Eighteen Great Vows of the Venerable Master Hsuan Hua

6. 1) Nguyện rằng nếu có một vị thuộc hàng Bồ Tát ở m ườ i ph ươ ng ba đờ i, trong tận cùng h ư không, biến khắp Pháp Giới, mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

7. 1. I vow that as long as there is a single Bodhisattva in the three periods of time throughout the ten directions of the Dharma Realm, to the very end of empty space, who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

9. 2) Nguyện rằng nếu có một vị thuộc hàng Duyên Giác ở m ườ i ph ươ ng ba đờ i, trong tận cùng h ư không, biến khắp Pháp Giới, mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

10. 2. I vow that as long as there is a single Pratyekabuddha in the three periods of time throughout the ten directions of the Dharma Realm, to the very end of empty space, who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

12. 3) Nguyện rằng nếu có một vị thuộc hàng Thanh V ă n ở m ườ i ph ươ ng ba đờ i, trong tận cùng h ư không, biến khắp Pháp Giới, mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

13. 3. I vow that as long as there is a single Shravaka in the three periods of time throughout the ten directions of the Dharma Realm, to the very end of empty space, who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

15. 4) Nguyện rằng nếu có một vị thuộc hàng Trời, Ng ườ i ở trong Tam Giới, mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

16. 4. I vow that as long as there is a single god in the Triple Realm who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

18. 5) Nguyện r ằ ng nếu có một Ng ườ i ở trong m ườ i ph ươ ng thế gi ớ i mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

19. 5. I vow that as long as there is a single human being in the worlds of the ten directions who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

20. 6) Nguyện rằng nếu có một vị Tr ờ i, Ng ườ i, A-tu-la mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

21. 6. I vow that as long as there is a single asura who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

22. 7) Nguyện rằng trong thế gi ớ i loài Súc Sinh, nếu còn một loài nào mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

23. 7. I vow that as long as there is a single animal who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

24. 8) Nguyện rằng trong thế gi ớ i loài Ngạ Qủy, nếu còn một kẻ mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

25. 8. I vow that as long as there is a single hungry ghost who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

27. 9) Nguyện rằng trong thế gi ớ i loài Địa Ngục nếu còn một kẻ ch ư a thành Phật, tôi thề không thủ Chánh Giác.

28. 9. I vow that as long as there is a single hell-dweller who has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

30. 10) Nguyện rằng trong Tam Giới, nếu những kẻ từng quy y với tôi, hoặc là Trời, Ng ườ i, A-tu-la, các loài bay, lặn, độ ng vật, thực vật, linh giới, rồng, súc sinh, qủy, thần, mà ch ư a thành Phật thì tôi thề không thủ Chánh Giác.

33. 10. I vow that as long as there is a single god, immortal, human, asura, air-bound or water-bound creature, animate or inanimate object, or a single dragon, beast, ghost, spirit, or the like of the spiritual realm that has taken refuge with me and has not accomplished Buddhahood, I too will not attain the right enlightenment.

36. 11) Nguyện rằng tất cả những ph ướ c lạc mà tôi đá ng đượ c h ưở ng đề u hồi h ướ ng phổ thí cho tất cả chúng sinh trong Pháp Giới.

37. 11. I vow to fully dedicate all blessings and bliss which I myself ought to receive and enjoy to all living beings of the Dharma Realm.

39. 12) Nguyện rằng một mình tôi nhận chịu hết tất cả khổ nạn của chúng sinh trong Pháp Giới.

40. 12. I vow to fully take upon myself all sufferings and hardships of all living beings in the Dharma Realm.

42. 13) Nguyện rằng tôi sẽ phân linh vô số, phổ nhập tâm chúng sinh nào không tin Phật Pháp, làm cho họ bỏ ác, h ướ ng thiện, hối quá sửa mình, quy y Tam Bảo, rồi cuối cùng thành Phật.

45. 13. I vow to manifest innumerable bodies as a means to gain access into the minds of living beings throughout the universe who do not believe in the Buddha-dharma, causing them to correct their faults and tend toward wholesomeness, repent of their errors and start anew, take refuge in the Triple Jewel, and ultimately accomplish Buddhahood.

48. 14) Nguyện rằng tất cả chúng sinh nào, khi thấy mặt tôi, cho đế n chỉ nghe tên tôi, đề u phát tâm Bồ Đề, mau đắ c thành Phật Đạo.

49. 14. I vow that all living beings who see my face or even hear my name will fix their thoughts on Bodhi and quickly accomplish the Buddha Way.

52. 15) Nguyện rằng luôn tôn kính đ iều Phật dạy, và thực hành mỗi ngày ă n một bữa.

53. 15. I vow to respectfully observe the Buddha's instructions and cultivate the practice of eating only one meal per day.

55. 16) Nguyện giác ngộ loài hữu tình, khắp nhiếp thọ các loài c ă n c ơ . 16. I vow to enlighten all sentient beings, universally responding to the multitude of differing potentials.

57. 17) Nguyện trong đờ i này tôi sẽ đắ c Ngũ Nhãn, Lục Thông, và phi hành tự tại. 17. I vow to obtain the five eyes, six spiritual powers, and the freedom of being able to fly in this very life.

58. 18) Nguyện tất cả mọi cầu nguyện đề u hoạch đắ c mãn túc. 18. I vow that all of my vows will certainly be fulfilled.

59. Also: I vow to save the innumerable living beings. I vow to eradicate the inexhaustible afflictions. I vow to study the illimitable Dharma-doors. I vow to accomplish the unsurpassed Buddha Way.

60. Source: http://www.chuavanphat.org/ http://www.dharmasite.net/