1. Cerita ini menceritakan tentang budak bernama Jack yang suka berbohong. Ayahnya kecewa dengan tabiat ini. 2. Jack mulai menyukai berbohong dan berfikir ia menyenangkan. Dia sering berbohong kepada orang tuanya, guru, dan kawan-kawannya. 3. Suatu hari, Jack dan ayahnya menyaksikan kemalangan kereta yang disebabkan pemandu berbohong tentang penglihatannya. Insiden ini memb

1. 1
Budak Yang Suka Berbohong
A Children’s
Story
with a Moral
Kisah Kanak-
Kanak dengan
Moral

2. 2
There was once a little
boy named Jack who
liked to tell lies.
His father was very
disappointed and sad.
Pernah ada seorang budak
kecil bernama Jack yang
suka berbohong. Ayahnya
sangat kecewa dan sedih.

3. 3
Jack telah belajar daripada rakan-rakannya bahawa
berbohong adalah cara paling mudah untuk
membebaskan diri daripada masalah.
Jack had learned
from his friends
that lying is the
easiest way to get
free from a
problem.

4. 4
Soon Jack became fond of lying. He
thought it was great fun. He enjoyed
telling lies to his parents, teachers
and friends.
Tidak lama kemudian Jack menjadi
gemar berbohong. Dia fikir ia sangat
menyeronokkan. Dia suka berbohong
kepada ibu bapa, guru dan rakannya.

5. 5
Apabila ibu bapanya menangkapnya dan
memperingatkannya supaya tidak bercakap bohong, dia
menolak nasihat mereka dan berkata, "Pembohongan
tidak akan membahayakan sesiapa pun."

6. 6
Jack's father was concerned about
Jack's habit of telling lies. He knew he
had to explain to Jack his son
why lying is bad.
Ayah Jack bimbang tentang tabiat Jack
bercakap bohong. Dia tahu dia perlu
menjelaskan kepada Jack anaknya
mengapa berbohong itu tidak baik.

7. 7
Pada suatu petang, Jack dan bapanya sedang
berjalan di jalan dengan beberapa barangan runcit.

8. 8
Just then at a distance, Jack and his
father saw a car out of control. The
driver crashed the car into a bookstore.
Ketika itu dari jauh, Jack dan bapanya melihat
sebuah kereta di luar kawalan. Pemandu itu
merempuh kereta ke sebuah kedai buku.
Car
crashed
into Book
Store
Kereta
merempuh
Kedai
Buku

9. 9
Jack's father approached a man near the bookstore.
"What happened?" He asked the man. The man explained,
"A father and his teenage son were in the car. The son who was
driving the car had lied to his father that he could see clearly
without spectacles. This was not true. That was why the car
crashed into the bookstore.
Ayah Jack menghampiri seorang lelaki berhampiran kedai buku."Apa yang
berlaku?" Dia bertanya kepada lelaki itu. Lelaki itu menjelaskan,"Seorang
bapa dan anak remajanya berada di dalam kereta. Anak lelaki yang
memandu kereta itu telah berbohong kepada bapanya bahawa dia boleh
melihat dengan jelas tanpa cermin mata. Ini tidak benar. Sebab itu kereta
itu merempuh kedai buku.

10. 10
“What happened to the father and his son in the car? Were they injured?”
Jack’s father asked the man.
The man replied, “The father in the car was quite seriously injured. The
son was lucky. He escaped with minor injuries. An ambulance came and
the accident victims were sent to the hospital.”
“The son should not have lied to his father about his eye vision,”
the man commented sadly.
“Apa yang berlaku kepada bapa dan anaknya di dalam kereta? Adakah
mereka cedera?” Ayah Jack bertanya kepada lelaki itu. Lelaki itu
menjawab, “Bapa di dalam kereta itu cedera parah. Anak lelaki itu bertuah.
Dia cuma ada kecederaan ringan. Ambulans datang dan mangsa
kemalangan dihantar ke hospital.”
"Anak lelaki itu tidak sepatutnya berbohong kepada bapanya tentang
penglihatan matanya," komen lelaki itu dengan sedih.

11. 11
When Jack and his father went
home, the father spoke to Jack.
“Son,” the father said, “I think
the young man must have
regretted that he had lied
to his father.
See Jack, lying is so dangerous.
It can hurt oneself and others.”
Apabila Jack dan bapanya pulang ke rumah, bapa bercakap
dengan Jack. “Nak,” kata ayahnya, “Saya rasa lelaki muda itu
pasti menyesal kerana telah berbohong kepada bapanya. Lihat
Jack, berbohong sangat berbahaya. Ia boleh mencederakan diri
sendiri dan orang lain.”
“Daddy,” Jack told his father, “I will never lie again. I can
see its great danger.”
“Ayah,” Jack memberitahu ayahnya, “Saya tidak akan
berbohong lagi. Saya dapat melihat bahayanya yang besar.”

12. 12
Honesty
is the Best Policy.
Always tell the
truth.
Kejujuran adalah dasar
yang terbaik. Sentiasa
bercakap benar.
People who lie are
irresponsible and
cannot be trusted
by others.
Orang yang berbohong
adalah tidak
bertanggungjawab dan
tidak boleh dipercayai
oleh orang lain.
Lying is breaking a Moral
Precept. It wiil have bad
consequences.
Berbohong adalah
melanggar Prinsip Moral.
Ia akan membawa
akibat buruk.
Do not mix with bad
friends and get into
the habit of lying.
Jangan bergaul dengan
kawan yang jahat dan
membiasakan diri untuk
berbohong.
The End
With Metta,
Brother
Oh Teik Bin