SlideShare a Scribd company logo
1 of 20
1. The Curriculum
2. The Syllabus
3. The Student
4. The Audiovisual
5. The Orientation
6. The Classroom
7. Taking Attendance
8. The First Tuesday We Talk About the World
9. The Second Tuesday: We Talk About Feeling Sorry for Yourself
10. The Third Tuesday: We Talk About Regrets
11. The Audiovisual, Part Two
12. The Professor
13. The Fourth Tuesday: We Talk About Death
14. The Fifth Tuesday: We Talk About Family
15. The Sixth Tuesday: We Talk About Emotions
16. The Professor, Part Two
17. The Seventh Tuesday: We Talk About the Fear of Aging
18. The Eighth Tuesday: We Talk About Money
19. The Ninth Tuesday: We Talk About How Love Goes On
20. The Tenth Tuesday: We Talk About Marriage
21. The Eleventh Tuesday: We Talk About Our Culture
22. The Audiovisual, Part Three
23. The Twelfth Tuesday: We Talk About Forgiveness
24. The Thirteenth Tuesday: We Talk About the Perfect Day
25. The Fourteenth Tuesday: We Say Goodbye
26. Graduation
CHAPTERS
OF
“TUESDAYS WITH MORRIE”
The SL word order is preserved and the words translated
by their most common meanings.
Cultural words are translated literally.
The main use of this type of translation is either to
understand the mechanics of the source language or to
construe a difficult text as pre-translation process.
This is the freest form of translation mainly used for
plays and poetry: themes/ characters/plots preserved,
SL culture converted to TL culture & text is rewritten.
The SL grammatical constructions are converted to their nearest
TL equivalents but the lexical items are again translated out of
context.
As a pre-translation process, it indicates problems to be solved.
http://www.shmoop.com/tuesdays-with-morrie/friendship-quotes.html
TECHNIQUES IN TRANSLATION/TUESDAYS WITH MORRIE (JIERAN DEL RIO-MAED)SACRED HEART COLLEGE LUCENA CITY, PHILIPPINES

More Related Content

What's hot

Presentation to marvin elementary school
Presentation to marvin elementary schoolPresentation to marvin elementary school
Presentation to marvin elementary schoolhorsenburger
 
написание письма личного характера
написание письма личного характеранаписание письма личного характера
написание письма личного характераco1858
 
The design for_change_krasnoyarsk
The design for_change_krasnoyarskThe design for_change_krasnoyarsk
The design for_change_krasnoyarskRiverside School
 
Activity of Slovak team
Activity of Slovak teamActivity of Slovak team
Activity of Slovak teamsenguldeniz
 
Form 5. unit 6. in the city.l 5
Form 5. unit 6. in the city.l 5Form 5. unit 6. in the city.l 5
Form 5. unit 6. in the city.l 5Liudmila Tsvirko
 
Dolors de xammar ayats
Dolors de xammar ayats Dolors de xammar ayats
Dolors de xammar ayats fatumack9
 
Form 5. unit 6. in the city.l 3
Form 5. unit 6. in the city.l 3Form 5. unit 6. in the city.l 3
Form 5. unit 6. in the city.l 3Liudmila Tsvirko
 

What's hot (10)

Presentation to marvin elementary school
Presentation to marvin elementary schoolPresentation to marvin elementary school
Presentation to marvin elementary school
 
написание письма личного характера
написание письма личного характеранаписание письма личного характера
написание письма личного характера
 
The design for_change_krasnoyarsk
The design for_change_krasnoyarskThe design for_change_krasnoyarsk
The design for_change_krasnoyarsk
 
Presentations poland
Presentations polandPresentations poland
Presentations poland
 
Activity of Slovak team
Activity of Slovak teamActivity of Slovak team
Activity of Slovak team
 
Italy review
Italy reviewItaly review
Italy review
 
Ceeconomy team in Pulawy, Poland
Ceeconomy team in Pulawy, PolandCeeconomy team in Pulawy, Poland
Ceeconomy team in Pulawy, Poland
 
Form 5. unit 6. in the city.l 5
Form 5. unit 6. in the city.l 5Form 5. unit 6. in the city.l 5
Form 5. unit 6. in the city.l 5
 
Dolors de xammar ayats
Dolors de xammar ayats Dolors de xammar ayats
Dolors de xammar ayats
 
Form 5. unit 6. in the city.l 3
Form 5. unit 6. in the city.l 3Form 5. unit 6. in the city.l 3
Form 5. unit 6. in the city.l 3
 

Similar to TECHNIQUES IN TRANSLATION/TUESDAYS WITH MORRIE (JIERAN DEL RIO-MAED)SACRED HEART COLLEGE LUCENA CITY, PHILIPPINES

World Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptx
World Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptxWorld Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptx
World Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptxDiana400558
 
Sept oct 2018 newsletter
Sept oct 2018 newsletterSept oct 2018 newsletter
Sept oct 2018 newsletterEpworthUMC
 
Points to ponder about learning english
Points to ponder about learning englishPoints to ponder about learning english
Points to ponder about learning englishDR Educação Cristã
 
emotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptx
emotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptxemotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptx
emotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptxNarciezaPacaanas3
 
Simple Introduction to Ielts [Autosaved].pptx
Simple Introduction to Ielts [Autosaved].pptxSimple Introduction to Ielts [Autosaved].pptx
Simple Introduction to Ielts [Autosaved].pptxOllyvianAhab
 
Teori Belajar Kognitif.pptx
Teori Belajar Kognitif.pptxTeori Belajar Kognitif.pptx
Teori Belajar Kognitif.pptxAchmadAnang2
 
Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.
Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.
Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.Patricia Viljoen
 
Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.
Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.
Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.Erika Nelson
 
Учебник английский язык 11 класс
Учебник английский язык 11 классУчебник английский язык 11 класс
Учебник английский язык 11 классAnna-Maria Russu
 
Limba engleză - Manual pentru cl 11
Limba engleză - Manual pentru cl 11Limba engleză - Manual pentru cl 11
Limba engleză - Manual pentru cl 11Carolina Cheptenari
 
LLP English Methodology II
LLP English Methodology IILLP English Methodology II
LLP English Methodology IItowersgary
 
Our high school, Alex, Martí, Judit, Arnau S
Our high school, Alex, Martí, Judit, Arnau SOur high school, Alex, Martí, Judit, Arnau S
Our high school, Alex, Martí, Judit, Arnau Sstudents2eso
 
One day at school only photos
One day at school   only photosOne day at school   only photos
One day at school only photosMoisoc Diana
 
STRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdf
STRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdfSTRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdf
STRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdfROSARIO G. CASTRO
 
cambridge_global_english_8_workbook.pdfpdf
cambridge_global_english_8_workbook.pdfpdfcambridge_global_english_8_workbook.pdfpdf
cambridge_global_english_8_workbook.pdfpdflinhvinaf
 
2010 etrc advisory board meeting
2010 etrc advisory board meeting2010 etrc advisory board meeting
2010 etrc advisory board meetingETRC
 
Lesson plan-in-english
Lesson plan-in-englishLesson plan-in-english
Lesson plan-in-englishDepEd Navotas
 
Grade 9 english lesson exemplar 2nd quarter
Grade 9 english lesson exemplar 2nd quarterGrade 9 english lesson exemplar 2nd quarter
Grade 9 english lesson exemplar 2nd quarterShiela Capili
 

Similar to TECHNIQUES IN TRANSLATION/TUESDAYS WITH MORRIE (JIERAN DEL RIO-MAED)SACRED HEART COLLEGE LUCENA CITY, PHILIPPINES (20)

World Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptx
World Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptxWorld Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptx
World Day of Bullying Prevention Activities by Slidesgo.pptx
 
Sept oct 2018 newsletter
Sept oct 2018 newsletterSept oct 2018 newsletter
Sept oct 2018 newsletter
 
Points to ponder about learning english
Points to ponder about learning englishPoints to ponder about learning english
Points to ponder about learning english
 
Vaivorykste
VaivoryksteVaivorykste
Vaivorykste
 
emotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptx
emotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptxemotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptx
emotional-intelligence-subject-for-pre-k-empathy.pptx
 
Simple Introduction to Ielts [Autosaved].pptx
Simple Introduction to Ielts [Autosaved].pptxSimple Introduction to Ielts [Autosaved].pptx
Simple Introduction to Ielts [Autosaved].pptx
 
Teori Belajar Kognitif.pptx
Teori Belajar Kognitif.pptxTeori Belajar Kognitif.pptx
Teori Belajar Kognitif.pptx
 
Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.
Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.
Terrorism Essay Example Speed. Online assignment writing service.
 
Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.
Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.
Pin On Education Ideas. Online assignment writing service.
 
Учебник английский язык 11 класс
Учебник английский язык 11 классУчебник английский язык 11 класс
Учебник английский язык 11 класс
 
Limba engleză - Manual pentru cl 11
Limba engleză - Manual pentru cl 11Limba engleză - Manual pentru cl 11
Limba engleză - Manual pentru cl 11
 
LLP English Methodology II
LLP English Methodology IILLP English Methodology II
LLP English Methodology II
 
Our high school, Alex, Martí, Judit, Arnau S
Our high school, Alex, Martí, Judit, Arnau SOur high school, Alex, Martí, Judit, Arnau S
Our high school, Alex, Martí, Judit, Arnau S
 
One day at school only photos
One day at school   only photosOne day at school   only photos
One day at school only photos
 
Simenglishpdf 161118054835
Simenglishpdf 161118054835Simenglishpdf 161118054835
Simenglishpdf 161118054835
 
STRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdf
STRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdfSTRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdf
STRATEGIC INTERVENTION MATERIAL IN ENGLISH - NOUNS pdf
 
cambridge_global_english_8_workbook.pdfpdf
cambridge_global_english_8_workbook.pdfpdfcambridge_global_english_8_workbook.pdfpdf
cambridge_global_english_8_workbook.pdfpdf
 
2010 etrc advisory board meeting
2010 etrc advisory board meeting2010 etrc advisory board meeting
2010 etrc advisory board meeting
 
Lesson plan-in-english
Lesson plan-in-englishLesson plan-in-english
Lesson plan-in-english
 
Grade 9 english lesson exemplar 2nd quarter
Grade 9 english lesson exemplar 2nd quarterGrade 9 english lesson exemplar 2nd quarter
Grade 9 english lesson exemplar 2nd quarter
 

Recently uploaded

Class 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdf
Class 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdfClass 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdf
Class 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdfakmcokerachita
 
POINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptx
POINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptxPOINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptx
POINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptxSayali Powar
 
The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13
The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13
The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13Steve Thomason
 
Employee wellbeing at the workplace.pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptxEmployee wellbeing at the workplace.pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptxNirmalaLoungPoorunde1
 
How to Configure Email Server in Odoo 17
How to Configure Email Server in Odoo 17How to Configure Email Server in Odoo 17
How to Configure Email Server in Odoo 17Celine George
 
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️9953056974 Low Rate Call Girls In Saket, Delhi NCR
 
Presiding Officer Training module 2024 lok sabha elections
Presiding Officer Training module 2024 lok sabha electionsPresiding Officer Training module 2024 lok sabha elections
Presiding Officer Training module 2024 lok sabha electionsanshu789521
 
Separation of Lanthanides/ Lanthanides and Actinides
Separation of Lanthanides/ Lanthanides and ActinidesSeparation of Lanthanides/ Lanthanides and Actinides
Separation of Lanthanides/ Lanthanides and ActinidesFatimaKhan178732
 
Accessible design: Minimum effort, maximum impact
Accessible design: Minimum effort, maximum impactAccessible design: Minimum effort, maximum impact
Accessible design: Minimum effort, maximum impactdawncurless
 
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111Sapana Sha
 
SOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptx
SOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptxSOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptx
SOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptxiammrhaywood
 
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting DataJhengPantaleon
 
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17Celine George
 
A Critique of the Proposed National Education Policy Reform
A Critique of the Proposed National Education Policy ReformA Critique of the Proposed National Education Policy Reform
A Critique of the Proposed National Education Policy ReformChameera Dedduwage
 
Concept of Vouching. B.Com(Hons) /B.Compdf
Concept of Vouching. B.Com(Hons) /B.CompdfConcept of Vouching. B.Com(Hons) /B.Compdf
Concept of Vouching. B.Com(Hons) /B.CompdfUmakantAnnand
 
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptxSolving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptxOH TEIK BIN
 
How to Make a Pirate ship Primary Education.pptx
How to Make a Pirate ship Primary Education.pptxHow to Make a Pirate ship Primary Education.pptx
How to Make a Pirate ship Primary Education.pptxmanuelaromero2013
 
Introduction to AI in Higher Education_draft.pptx
Introduction to AI in Higher Education_draft.pptxIntroduction to AI in Higher Education_draft.pptx
Introduction to AI in Higher Education_draft.pptxpboyjonauth
 
Science 7 - LAND and SEA BREEZE and its Characteristics
Science 7 - LAND and SEA BREEZE and its CharacteristicsScience 7 - LAND and SEA BREEZE and its Characteristics
Science 7 - LAND and SEA BREEZE and its CharacteristicsKarinaGenton
 

Recently uploaded (20)

Class 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdf
Class 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdfClass 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdf
Class 11 Legal Studies Ch-1 Concept of State .pdf
 
POINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptx
POINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptxPOINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptx
POINT- BIOCHEMISTRY SEM 2 ENZYMES UNIT 5.pptx
 
The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13
The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13
The Most Excellent Way | 1 Corinthians 13
 
Employee wellbeing at the workplace.pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptxEmployee wellbeing at the workplace.pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptx
 
How to Configure Email Server in Odoo 17
How to Configure Email Server in Odoo 17How to Configure Email Server in Odoo 17
How to Configure Email Server in Odoo 17
 
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
call girls in Kamla Market (DELHI) 🔝 >༒9953330565🔝 genuine Escort Service 🔝✔️✔️
 
Presiding Officer Training module 2024 lok sabha elections
Presiding Officer Training module 2024 lok sabha electionsPresiding Officer Training module 2024 lok sabha elections
Presiding Officer Training module 2024 lok sabha elections
 
Separation of Lanthanides/ Lanthanides and Actinides
Separation of Lanthanides/ Lanthanides and ActinidesSeparation of Lanthanides/ Lanthanides and Actinides
Separation of Lanthanides/ Lanthanides and Actinides
 
Accessible design: Minimum effort, maximum impact
Accessible design: Minimum effort, maximum impactAccessible design: Minimum effort, maximum impact
Accessible design: Minimum effort, maximum impact
 
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
 
SOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptx
SOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptxSOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptx
SOCIAL AND HISTORICAL CONTEXT - LFTVD.pptx
 
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
 
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
 
A Critique of the Proposed National Education Policy Reform
A Critique of the Proposed National Education Policy ReformA Critique of the Proposed National Education Policy Reform
A Critique of the Proposed National Education Policy Reform
 
Model Call Girl in Bikash Puri Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Model Call Girl in Bikash Puri  Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝Model Call Girl in Bikash Puri  Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Model Call Girl in Bikash Puri Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
 
Concept of Vouching. B.Com(Hons) /B.Compdf
Concept of Vouching. B.Com(Hons) /B.CompdfConcept of Vouching. B.Com(Hons) /B.Compdf
Concept of Vouching. B.Com(Hons) /B.Compdf
 
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptxSolving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
 
How to Make a Pirate ship Primary Education.pptx
How to Make a Pirate ship Primary Education.pptxHow to Make a Pirate ship Primary Education.pptx
How to Make a Pirate ship Primary Education.pptx
 
Introduction to AI in Higher Education_draft.pptx
Introduction to AI in Higher Education_draft.pptxIntroduction to AI in Higher Education_draft.pptx
Introduction to AI in Higher Education_draft.pptx
 
Science 7 - LAND and SEA BREEZE and its Characteristics
Science 7 - LAND and SEA BREEZE and its CharacteristicsScience 7 - LAND and SEA BREEZE and its Characteristics
Science 7 - LAND and SEA BREEZE and its Characteristics
 

TECHNIQUES IN TRANSLATION/TUESDAYS WITH MORRIE (JIERAN DEL RIO-MAED)SACRED HEART COLLEGE LUCENA CITY, PHILIPPINES

  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7. 1. The Curriculum 2. The Syllabus 3. The Student 4. The Audiovisual 5. The Orientation 6. The Classroom 7. Taking Attendance 8. The First Tuesday We Talk About the World 9. The Second Tuesday: We Talk About Feeling Sorry for Yourself 10. The Third Tuesday: We Talk About Regrets 11. The Audiovisual, Part Two 12. The Professor 13. The Fourth Tuesday: We Talk About Death 14. The Fifth Tuesday: We Talk About Family 15. The Sixth Tuesday: We Talk About Emotions 16. The Professor, Part Two 17. The Seventh Tuesday: We Talk About the Fear of Aging 18. The Eighth Tuesday: We Talk About Money 19. The Ninth Tuesday: We Talk About How Love Goes On 20. The Tenth Tuesday: We Talk About Marriage 21. The Eleventh Tuesday: We Talk About Our Culture 22. The Audiovisual, Part Three 23. The Twelfth Tuesday: We Talk About Forgiveness 24. The Thirteenth Tuesday: We Talk About the Perfect Day 25. The Fourteenth Tuesday: We Say Goodbye 26. Graduation CHAPTERS OF “TUESDAYS WITH MORRIE”
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11. The SL word order is preserved and the words translated by their most common meanings. Cultural words are translated literally. The main use of this type of translation is either to understand the mechanics of the source language or to construe a difficult text as pre-translation process.
  • 12. This is the freest form of translation mainly used for plays and poetry: themes/ characters/plots preserved, SL culture converted to TL culture & text is rewritten.
  • 13. The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical items are again translated out of context. As a pre-translation process, it indicates problems to be solved.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
  • 17.
  • 18.