This is the textbook for Lao Language for M3, developed by the NRIES of the Ministtry of Education and Sports (MOES), Lao PDR, through the assistance of BESDP (Basic Education Sector Development Project) under ADB Grant 0069

1. c[P
[Io
rl];
kkk
-,mpll xu
Aat,bk u
of qd m #
d-’bkyo ]dk
t llmk ct y
;d d ]
l kaQ;;t lfkll
t [77hyp kdobk
4 oo km k d
@@
W!

2. c[[IPo
rklk]k;
-Ao,afmtpq,lbdlk xumu #
IP[IP’3fpG lult5f lulq,[6oF ,D-
xy’7e lul5;ao
ສ
ວ.
d;fcdh3fpG fiD vjvocdh; o;oot;q’F lD;Dl
IlD fiD [5op= rq,,t[5fF ,D-
ສ.
ry,g0Qk|hk3fpG lu;yw] cdh;,tou;aoF lD;Dl
3fpdkoIj;,,nd;fzjko9kdG rvoluiy v5wm;aoF lD;Dl
-q,,q’75o lults;afF ,Dl ,yf8trk[]k;{s;Pf
7eg;uo rao,k]kF ,Dl ;P’9ao
vyoxao l5me,t;q’F ,D8 xkddtp5’
dt-;’lbdlkmydko c]t dy]k
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
@W!@

3. 7eoe
xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkxumu # oU wfhIa[dkoIP[IP’0Bo 8k,s^adl6f.j
g-y’dt-;’lbdlkmydko c]t dy]k wfhIa[Iv’ c]t vto5pkfoe.-hD
j
dko7Qo7;hk c]t IP[IP’xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkgs^,oUF 7totIP[IP’
A
wfhv’.ljgvdtlkoma’rkp.o c]t 8jk’xtgmf 3fpwfhI[dkoIj;,,n9kdoad;y-kdkos^kprkd
u a
lj;og-aoG 9kd,tsk;ymtpkw]csj’-kfF rtcodlbdlkmydkoot7vos^;’;P’9aoF dq,dv’
j
8jk’M c]t oad;y-kdkovk;53l[eoko9eo;o|b’D j
djvo|hkoUF xB,c[[IPorklk]k;;aoot7tfu1-o,afmtpq,lbdlk8vo8Qo wfh9fry,w;h.o
j6 A a
gs^A,fP;dao-n;k c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfuF c8jdkorafmtokxa[x5’.j.ogmnvoU
j j j
wfhcpdc[[IPo c]t 7j6,n76 ma’ @ ;y-kgxao gs^A,.z,ao grnjv7;k,ltf;d.odko.-hlvpF
lt|v’7;k,I6hfhkomyfltfuF 8q;1jk’ c]t dko g/ydmadlt fhkodko2a’F g;QkF vjko c]t 0Po
muskds^kpD
j ^
37’lhk’c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkxumu # oU xtdv[fh;p $ rkd7nG rkdmu !
dkovjkoF rkdmu @ dko0Po}safc8j’F rkdmu # dko2a’ c]t g;QkF rkdmu $ s^addko.-hrklk
s^n w;pkdvoD
s^’9kdwfhIPo8k,s^dl6f c]t goNv.omu[o95.oc[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq,lbdlkxumu
a a j a
# oUc]h; oadIPo9twfhIa[7;k,I6hc8j]tmadltrNo4ko7nG
dkovjkoG oadIPo9twfhvko c]t g0Qk.97;k,kpF 37’lhk’0v’8e]k;y-kdkoF lk]t
j
7tfuF ;k]tlkoF |a’lnr,F xB,[aogmu’ c]t ;aoot7tfuxtgrf8jk’M 1jk’4nd;ym.odkovjkoc8j
y u
]txtgrf[qf rhv,ma’gda[dela’];,goNv.o.97;k,0v’[qfmuvko1jk’,uxtlyfmyzqoD
j j
dko0Po}safc8j’G oadIPo9twfhg0Qk.97;k,kp0v’dko0PoczoF dko0Po37’Ijk’
czoxt9exuF xt9egfnvoF xt9evkmyf0v’3I’IPo c]t lk,kf0Poczodkog7nvows;xt9ej
vkmyf0v’shv’F 0Po9qfkplj;o8q;F rq;rao;Pd’koF |a’lnmk’dko c]t [aombddv’xt-5,
.f |b’c[[’jkpMwfhD safc8j’ lk,kf[vd7;k,kp c]t 37’Ijk’0v’[qfsafc8j’8jk’MF
j
c8j’[qflqomtokF [qfvtmy[kp c]t [qfryl6fmu76deoqf.shwfhD
j

4. dko2a’ c]t g;QkG 2a’z6hvog;Qkfh;p,k]tpkfmufu c]t 9a[.97;k,.og]nv’mu2a’wfhF g;Qk
nj j j j
da[z6vofh;p7eg;Qkmulk’laogktda[dk]t gmlt c]t [5d7qoD dkog;Qk.o3vdkf8jk’lk,kf
h nj j h
cotoe8qogv’F g;Qk38h8v[z6hvo1jk’,ugsfzqo c]t g;Qkltcf’7;k,I6hlbdfu.9{glp.9wfhD dko
nj
g;Qkc[[vtryxkp lk,kfvtryxkp.-h07;k,dq’da[xtgfao c]t xt8y[f1jk’4nd8hv’D dkog;Qk
=h a Q
]kp’kolk,kf[vd7;k,kp c]t I6[ c[[dko]kp’koF g;]k]kp’kog]nv’.f|b’mu76 j j j
deoqf.shc]h;xt8y[f8k,0Ao8vo4nd8hv’D
a
s^ddko.-hrklkG lk,kf[vd7;k,kp0v’7e8+F 7e;t]u c]t |hkmu0v’7egs^koUF [vd
a j jq
-n0v’7e;t]u8k’M 3fpdkola’gdfvq’xtdv[0v’,aoD ,u7;k,I6hdP;da[7ela[mk’m5]tdyf
j j j
mu.-h mq;wx9eo;o|b’D s^addko.odk[dvo lk,kf[vd 7eF ;adF 8voF g2Nv’F [kf c]t
j j j
[qfwfhF dkolezaf c]t 7ext9e[jvo lk,kf[vdwfh;klezaf.oc,joco;.fF lezafovdc,jo
j
co;.fF 9ecod7el5rk[F 7egvd c]t 7e3m .odvo[kf|b’MwfhD j
7totIP[IP’xB,c[[IPorklk]k; 0v’lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk s;a’
1jk’py’;jkgoNv.omux[x5’ c]t IP[IP’w;h.oc[[IPorklk]k;gs^,oU 7q’9t.sh7;k,dt9jk’
j j a A
c9h’cdjzIPogxaolj;os^kpF 4hk;jkpa’,u[vo.f[+4nd8hv’-afg9o 1kdxtdv[lj;o.odkocdhw0
h6 j
ສ
0=.shmkoz6-,.-hdt]5oklq’0=7fgsao c]t 7e8y-,wxpa’ lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkF
j hq j h y q
4t|qo,t3slqfF ot7vos^;’;P’9aoF 86h xo *(F 3m]tla[}c2ad W@! @!#!*!D
ວ.
ສ.
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
@W!@

5. lk]t[ko
|hk
rkdmu I dkovjko
[qfmu ! G dkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfu ................................... !
[qfmu @ G dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k, .............................!W
[qfmu # G dkovjkoxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfu ....................................!_
rkdmu II dko0Po}safc8j’
[qfmu $ G dko0Poczodkog7nvows;8jk’M ..........................................#!
j
[qfmu & G dko0Po9qfkp ............................................................#(
[qfmu * G dko0Po[aombddv’xt-5, ...................................................$(
[qfmu ( G dko0Po[qflqomtok ........................................................&#
[qfmu ) G dko0Po[qfvtmy[kp ........................................................*)
[qfmu _ G dko0Po[qfrylf .............................................................($
6
rkdmu III dko2a’{g;Qk
[qfmu !W G dkog;Qk.o3vdkf8jk’M .....................................................()
[qfmu !! G dkovtryxkp ................................................................)*
[qfmu !@ G dko]kp’koxkdgxqk ......................................................._@
j
rkdmu IV s^addko.-hrklk
[qfmu !# G ;t]u c]t |hkmju0v’;t]u ...................................................._)
[qfmu !$ G s^addko.-h7eg-nv, c]t 7e8+ ............................................. !W*
j
[qfmu !& G [k’7ela[m5]tdyf ......................................................... !!*
[qfmu !* G dko.-hrklkmk’m5]tdyf ................................................. !@!
[qfmu !( G rkdlj;o0v’dk[dvo .................................................... !#$
[qfmu !) G dkolezaf c]t 7ext9e[jvo ............................................ !#_

6. rkdmu I dkovjko
[qfmu !
dkovj k o8e]k;y - kdko c]t lk]t7tfu
|a’lnxtgrf8e]k;y-kdko gxao|a’lnmuj.sh7;k,Ih6h7;k,7yf z6hvjko9t8hv’ry4ury4ao.o
dkovjko grnv9twfh9qf9egoNv.omule7ao0v’g]nv’ c]t .97;k,le7aowfhD
j j j
! D dkovjko8e]k;y-kdko,u;ymufaj’oU
!? vjkoc[[zjkoM 7ndkovjko1jk’d;hk’M grnv9twfhI6hgoNv.oc[[];,MD
j
@? vjkogrnv9a[.97;k,le7ao0v’g]nv’ g,nvz6hvko-k[c]h;;jkgxaog]nv’djP;da[spa’
j j j j j
9t8hv’rtpkpk,9a[.97;k,le7ao0v’g]nv’.shwfh 3fpvkf9tkp0ufdhv’.97;k,
j
le7aod=wfhD
#? vjko]kp]tvPf8jk’M grnvoe,kxtdv[da[.97;k,le7ao8jk’M0v’g]nv’ grnv8hv’
j j j
dko.shg]nv’,u7;k,dq,dP;c9j,c9h’D
j
$? vjkomq[m;o7no grnvme7;k,g0Qk.9goNv.og]nv’c]h; xtg,uo8qogv’;jk,u7;k,g0Qk.9
j j
ສ
rP’.f.og]nv’muwfhvko 3fpvkf9t8A’7e4k,da[8qogv’;jk .zgIafspa’F 16.lF g;]k.f
j j j j
ວ.
gxao8QoD
8q;1jk’G g]njv’ dkozt]yfkd,j;’ovd]tf6dko
ສ.
dkodtdP,
g]u,9kddkowfh8okd,j;’,kc]h; d=xt8y[fdko8afdy’’jkvhv,8Qokd,j;’ .shdP’fu
j Q a j h
c]h;d=medko.lj/oxtgrfl6f !&{!&{!& .ovaf8klj;o #WW{$WW dik,8+8o D g,nv8Qokd,j;’
j5 Q j
wfhI[/joc]h;d=g]u,c8d.[vjvo 9b’xt8y[fdkooegvqkmkfrk37][y;mik3-o,ksqfD
a 5 j j a
;ymudko
dkooegvqkmkf rk37][y;mik3-o ,ksqf.sh.-hxt]y,ko @W -u-u xtlq,da[oE ! ]yf
le]a[8Qokd,j;’muj,u25j,sh5, @ c,afD dkosqfmkfoU7;or;ofyo.sh,5joglpdjvo grnjvgxao
dkogIaf.shmkfoAo-b,g0Qkwfh’kpD s^’9kdsqfmkfrk37][y;mik3-owfh @ vkmyf .[kd,j;’
j a
9txq’0BoF .[9t[yf’=g]adohvpF xhv’0=40o ltcf’;jk8Qo c]t .[kd,j;’wfhI[mkfrk37][y;
j h ju B a
mik3-oc]h; c]t g,nvsqf rk37][y;mik3-owfh !& ;ao 8hv’xt8y[afdko.lj/5jo W{&@{#$ .o
j
vaf8klj;o @WW dik, 8+oE @W ]yf c]h;7qo.shm;F 8+,kd=sfmkfrk37][y;mik3-o .ljl6f
jq q
!#{W{$* .ovaf8klj;o $WW dIk, 8+oE @W ]yf 3fpluf.shm;.[kd,j;’ 8vog-Qk s^n 8voc]’D
jq
9kdoU9tla’gdfgsao8Qokd,j;’c8d-+9+fvdvvd,kD
X7af9kd;k]tlko;ymtpklkf{g8adoyd gfnvo !W{!@}!__)?
1

7. g]njv’ dko0tspkpraornf
dko0tspkpraornf 7ndkooegvqkrnf9eo;o|hvpwxgIaf.shwfh9eo;os^kp0Bod;jkgdqk j
IPddao;jkdko0tspkprao [+;k9t0tspkpfh;p;ym.fd=8k,D dko0tspkpraoc[j’vvdgxao
j u
s^kp;ymufh;pdao c8j;ymu.f9tfuoAoc,jo0Bo1j6da[-toyf0v’rnf c]t 8Qow,hmuj,u7;k,lk,kf
0tspkprao fh;plj;o8jk’M0v’,aoD dko0tspkpraogIqklk,kfc[j’vvd gxao @ 1jk’.spjM7nG
!D dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo
dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo 8hv’vkwl oEF ]q,F 7qo c]t lafgxaoly’-j;pgs^nv
j
9b’9tczjrovvdwfhD
j a
@D dko0tspkpra o 3fp.-h l j ; o8j k ’M
dko0tspkpraoc[[oU 8hv’.-hl;omu9tg]uolq,[6ofu0v’8QornfoAoMg-aoG dy’F .[F 8kF sq;F
j j j j
|+ c]t gs’Qkfh;p;ymu8k’M7nG
j
!? dko8vo
@? dko8yf8k
#? dko8+dy’
j
$? dko8afc]h; gvqkwx-e
&? dkomk[dy’ j
*? dko3oh,dy’
j
(? dkocpd|+ c]t c[j’sq;
dko8vo8Q o w,h
dko8vo8Qow,h gxaoly]txt1jk’|b’0v’-k;l;o c8j;k-k;l;o]k;gIqk pa’[+maoI6hdao
j j
qfgmnvD dkox6d8Qow,hfh;p;ymu8vody’oU ,ao9t.shzqo8v[cmow;d;jkdko.-h g,af sn^ cdjox6dD
j j
dkox6dfh;pg,af ovd9kdwfhzo-hkc]h; ]qf-kfvkf9txjPocx’3fp’jkp gonv’9kdg,afmuoe
q j j
,kdhkoAovkf9t[+wfhgvqk,k9kd8Qomuc0’cI’fu s^n xklt9kdg-Nv3]d c]t vkf9t[+c,jog,af
j
mufu7nda[raogfu,D grktltoAo -k;l;o9b’x6d8Qow,hfh;pdy’mu8vogvqk g;Aoglpc8j8Qow,hmu8vo
j j j j j
[+wfhg-ao 8Qorhk; Xrnf.[]hP’fjP;?S 8Qow,hmu8vopkdg-aoG |kd,UF kd,j;’F kdzk’ c]t
j j j
kd,a’75f Xrnf.[]hP’76?Dj
7;k,9y’8Qow,hmuj.spjc]h; goNv.jrkpovd7nda[,ucdjo16jrkp.oc]h;g-ajoG 4jq;]PoF
kddhP’F kdok;F kd]t,5fF kdlufkF kdg’ktF kd]Yo9uFj |kd]ewpF kdg2nv’
2

8. c]t kdw2 c,jolk,kfx6dwfhma’oAoD le]a[kd,UF kd,j;’F kdzk’ c]t kd
,a’75fmugIqkg0Qk.9 dao;jk8vopkdd=vkf8vowfh 4hkgIqkgIaf4nd;ymuD dko8vo8Qow,hoUgxaoly’
j j
mugIafwfh 3fp[+8hv’]e[kdmu-k;l;o9t8hv’gIaf grnvsk]kpwfhgru,g8u,D
j j j j
]tf6 m u j 7 ;o8vo
dko8vo8Qow,hoAolk,kf8vowfhm5d]tf6 c8jg;]kgktlq,mul5fc,jo]tf6/qo grkt;jk
j
[+8v’]e[kd.odkosqfoE s^n gIafdt[vdsqf r=c8jg]nvddy’dhkow;hc]h; d=gvqkfyo c]t dk[rhk;
h j
s+d’w;hgmqkoAo g,nvIkd,aovvdd=lk,kf8afwxx6dwfh3]fD
yj j j
dkog]nvddyj’8vo
dkog]nvddy’8vo 7;og]nvdgvqkdy’muc0’cI’xklt9kd3]dwr c]t ly’vnoMD 7;ogxao
j j j j j
dy’mu[+vvo c]t [+cdjgduowx 7;ogxaody’mu,uvkp5 !{@ xu c]h;c8j-toyf0v’raow,hD
j j j j j
g7njv’,nmuj.-h.odko8vo
g7nv’,n.odko8vo ,urP’c8j,uf ! f;’ 9tgxao,ufra[ s^n ,uffhk,d=wfhD fyole]a[rvd s^n
j
3v[ 7;o.-hfyo9kdIjv’oEF c7,Ijv’ s^n wdIjv’d=wfh c8j8hv’.sh-5,D 9kdoAogvqkdk[rhk;
j
ສ
muc-joEw;h9ad @{# 7no s^n gxqkxjko0kf c-joE.sh-j5, ,ks+fyomu3v[c]h;.-h8vd s^n g-nvd,af.sh
j j
ວ.
c|hofudrc]h;D
= =
ສ.
;y m u 8 vo
g,nvg]nvddy’wfhc]h; d=gvqk,ufxkf]vdgxnvdvvd.sh
j j
qf7;k,pk;0v’gxbvdoAo.shgmqkda[glAozjkl6odk’0v’
j
dy’ s^n pk;d;jkg]adohvpd=wfhD .og,nv06fgxnvdvvdqfc]h;
j j
4hkgxao8Qo w,hm8vopkd g,nvgvqkgxnvdvvdqfc]h;.shgvqk
ju j
fa’ma[my,,kmkIv[grnv0hkg-Nv3]d.sh8kp c]h;9b’9ts+wfh
j j j
I6[xvdgxnvd
s^n 9txtw;h9d #{& ;ao grnv.shcsh’F djvo9ts+.shgvqkzhk95,oEv5o,kg-af.shg,nvdqfc]h; 9b’gvqk
a j j j j
fyo,k3v[ djvo9t3v[oAo.shgvqk,uf,kxkfmk’gmy’glpdjvo grnv.shgxao[kflqfIkd0v’,ao
j
9b’vvdfu 4hkgxaow,hm[+,u1k’9t3v[3]fd=wfhD
j uj
3

9. ;ymus+
.shgvqkfyo3v[Iv[Mxkd[kf.shrl,7;o c]h; gvqk
= q
dk[kdrhk;s+vud-Ao|b’gvqk8vd s^n g-nvd,afgmy’ c]t
j
]5, s^n 9t,afmk’dk’oeF [u[.shc|hor=lq,7;o c]h;sqf
j
oE.sh-5j,16ltgu8+9kdoAo9tgvqk.[dh;p s^n zhk1k’s+oe
j
vudd=wfhgrnv.sh,o-5,16ltguD
j a j j
;ymdko8af,k-e
us+
.og,njvIkd0v’,aorQovvd9kddk[kdrhk;
c]t la’gdfgsao;jkIkdgxaoluoE8kovjvoc]h; d=9fdkoa
8afwxx6dwfhD .odko8af9t.-hg]nvpohvp s^n ,ufmu7q,M8af
j j
lj;o]5,mu8fdk[kdrhk; rhv,oAod=lv, dy’g]adMohvpM
j jy h j
mu[’k,vvd4Y, gs^vw;hc8jd’mul;p’k, c]h;d=gvqkwxx6d
j + n jy j
.lj=hF .o4a’ s^n |ko.ol;ofvdw,h8k,8hv’dkoD
@ D dkovj k olk]t7tfu
dkovjkolk]t7tfu z6hvjko7;ovjkos^kpMgs^A,s^kpM]adltot 3fpg/ydvjko.shw;
rhv,da[me7;k,g0Qk.9wxfh;pD .og,nv8hv’dko[aombdw;h.-hgxaoxt3spf d=7;o9tda[,k[aombd
j
8k,rkps^a’ s^addkovjko7;o,uf’oUG aj
!? vjkozjkoMr=g0Qk.9 4hk[+8hv’dko9n9eD j
@? me7;k,g0Qk.9daa[goNv.og]nv’muvkoma’qfD
j j j
#? vjkomq[m;oc]h;[aombdlj;omule7ao s^n lj;omu8hv’dkoD
j j
$? z6hvko7;o,u0=h38hcph’ s^n lt|a[lt|6o8k,7;k,gxao9y’D
j
|a’ln[k’lk0k7;ogoAodkovjkogxaoryglfg-aoG |a’ln;ymtpklkfF xts;aflkfF xts;af
j
[5d7qole7ao c]t vnjoMD |a’lnfaj’djk;gxao|a’lnmujltg|ugoNv.o3fp,5j’s;a’.sh7;k,I6h c]t
7;k,gxao9y’D goNv.o0v’|a’lnxtgrfoU,u]adltot7hkp7nda[|a’ln;y-kdko mju,u0=h,6o4nd8hv’
8k,7;k,gxao9y’ lk,kfoe,kvhk’vu’wfhF ;ymudkovjkod=.-hs^ad;ymufP;daoda[dkovjkolk]t
7tfumq;wxD
j
4

10. 8q;1jk’G lk]t7tfu
g]nv’ <de]a ’ fa o 0v’g]n v fl6 ’ {8j e gxa o va o 8t]kp8+ - u ; y f <
j
de]a’faog]nvfl6’c,jovkdko|b’0v’rtpkf 3fpltgrktc,jo7qomu,vkp5c8j #W xu0owxF
j j u B
r;dgIqkrq[s^kpc,joz6-kpmugIaf;PddjP;da[dko7Qo7yfF dkofe]q’-u;fmu[9f;k’3,’g;]k.o
h j y j+a
dkogIaf;PdF dyoF ovoF vvdde]a’dkpF s^ody]k c]t radzjvorP’r=D dkodyovksko[+,mkf
Y u
[e]5’mugktlq,da[Ijk’dkp g,nv.-hg7nv’;afcmdg[y’9tgsao;jk 7;k,fao0v’g]nvfl6’ s^n 8je
j j j j
zyfxqddt8yD
8k,me,tfkc]h;z6h-kp s^n c,jpy’ mu,uIk’dkpc0’cI’lq,[6ofu 7;k,fao0v’g]nvf
j j
g[Nv’gmy’9t16]ts;jk’ !WW{!@W{!#W c]t g[Nv’]5,]ts;jk’ *W{(W{)WD le]a[z6h-kp s^n c,jpy’
j j
mu,uIk’dkpc0’cI’me,tfk 7;k,fao0v’g]nvfg[Nv’gmy’9t16]ts;jk’ )W{!WW{!@W c]t
j j j
g[Nv’]5,]ts;jk’ $W{*W{)WD 4hk;jkde]a’fao0v’g]nvfg[Nv’gmy’ l6’d;jkoU s^n g[Nv’]5,8jed;jkoU
j j
ltcf’;jkzyfxqddt8yvkf9tgxaophvolkgsf8+wxoUG
ສ
{ rtpkfkdw0js’g-aoG kdw0js’vadgl[I5ocI’ c]t -egINvF glAog]nvf8u[F gxao|U;F
a^ j a^
ວ.
gxaodhvog[Qk.okdw0js’F a^
{ rtpkfmk’]t[q[sq;.9g-aoG glAog]nvfcf’.spj s^n glAog]nvfcf’dqdgxufd;hk’7;k,fao
j
ສ.
0v’g]nvfg[Nv’gmy’9tl6’0Bo c8j7;k,faog[Nv’8je9ts^5f]q’D
{ c,jp’4nrk gfnvomu ({) de]a’0v’g]nvf9tl6’ 7;ogvqk.9.lj;kw]ptoUgxao w]ptzyfxqd
y j
dt8y.odko4nrkD
{ 7qomugIaf;Pdfh;p,aoltv’F 7yfv5dva’F 7yf1hkodq;F mtgpumtpko dyovksko c]t
j j
radzjvo[+rP’r= rk.sh]t[q[8jk’M0v’Ijk’dkpla[lqo lyj’mujltcf’vvd9t,uvkdkodt;qo
dt;kpF 8qd.9F ,adg9a[sq;,q;8kF gxao]q,;yo;PoF s6vFN vyfg,nvpvjvogrp [+1kdfn,1kddyo c]t
j j
vnoMD
j
dkoxyoxq;9t8hv’wx3I’= grnv.shmko=d;f c]t cmd7;k,fao0v’g]nvf;jkl6’{8je
j j j
lje.fF d;fg]nvfF gIafgv3dF 4jkpI6[F ljv’]a’lu c]tvnoM grnv-vdsklkgsf0v’7;k,faozyf
j j
xqddt8y.oglAog]nvfc]h;xyoxq;8k,oAoD ly’le7ao7qogIqk8hv’radzjvo xt8y[f8k,7ecotoe0v’
j j a
crf=F s^dg;Aodkodyofn,vkskomu,mkfdt85os^kpg-aoG gs^kF dkg2F 1kl6[F dyovkskomu,]f
u j j u h j Q j u q
-kf9k’F [+dyo-Uo c]t mkfmu,uw0,aos^kp 7;o9tdyo9er;dzad c]t xk gxao8QoD
j
5

11. 1krNog,nv’mumk’dkocrfwfh7Qo7;hk c]t gsao;jk,uzqofu7nG
j
{ gvqk8Qo0k,xhv,ohvp ma’IkdF 8Qo c]t .[ s^n gvqk8Qosphkkdw8jdko ma’Ikd c]t .[
h
,k8Q,dyo8k’oED vud0t|ko|b’.shgvqkpvfzad[h;’,k|B’ s^n 8Q,dyo xt,ko ! gfnvo
j
rhv,oAod=wx3I’= grnv;afcmdde]a’fao0v’g]nvfwxoeD
j
X7af9kd;k]tlko;ymtpklkf{g8adoyd ${&{*}!__)?
lk]t7tfu
g]nv’ <ot7vos^;’;P’9ao<
j
ot7vos^;’;P’9ao c,jog,nv’s^;’0v’lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;F
;P’9ao.o,NoU g4y’;jk;P’9ao9t[+.spj38,t3s4ko c]t 9tg]uoI5j’gInv’7nda[ot7vos^;’
0v’xtgmfvnoMd=8k,S -k;ot7vos^;’;P’9ao c]t -k;]k;ma’-kfd=,7;k,Iad s;’cso
j u
c]t gvdvhk’mtoq’.98+ot7vos^;’0v’8qo1jk’l6’lq’g-aofP;da[mu[aort[5]5f g7up,u,k1jk’
j j j
[+,udkoxjPocx’S ma’oUd=grktm5d7qoI6hfu;k ;P’9aog7upgxaoot7vos^;’ mu,udPfxts;afvao,u
j j
-n]n-k,kfqookoc]h; 8A’c8jvtfufg4y’xaf95[aoD
j
r;dgIqk]h;oc8j1kdI6xts;aflkf0v’-kf8qo 1kdI69dxts;af7;k,gxao,k0v’ot7vo
h h a
s^;’;P’9ao1jk’g]ydg-y’7nda[1kdI6hg-Nvlkp;q’8td6o c]t ;y]tdevao]Eg]uf0v’[aort[5]5f
j
.ovtfufD c8jd|kglpfkpmusd4ko0=,omk’xts;aflkf1jk’s^;’s^kp djP;da[xtgmf-kf4nd
= h j a^ h 6
I5dIkoF ot7vos^;’;P’9ao4ndme]kpgzqkzko c]t xt-k-qo9eo;os^kp4nd-5dg-nv’ c]t j
d;kf8hvo|u g;Qk];,c]h;c,jol6oglp7;k,gxaogvdt]kf rhv,ma’veokfvtmyxtw8.ovtfufD
g]nv’oUgxaog]nv’|hkglQklts^f.9 grkt;jk4hk7qoz6|’ s^n xt-k-qoz6|’[+I9dxts;aflkfF
j j q h jb h j b h6 a
g-Nv-kf;q’8td6o c]t znoczjofyoxtgmf-kf0v’8qoc]h; gIafco;.f 9b’9tI6hlbds;’cso j
c]t gvdvhk’mtoq’.9.o-kfF .o;y]tde0v’[aort[5]5f0v’8qo c]t gIafco;.f9b’9t,u,k j
ot9yfln[mvf,6og-Nv v5myf8qo8+l6hxqdxadIadlk c]t lhk’lkrafmtokxtgmf-kf[hkog,nv’wfhD
grnv.sh,7;k,g0Qk.9djP;da[ot7vos^;’0v’xtgmf-kf ,ao,u7;k,9egxaomu8v’8v[7e
j u j h
4k,mu;k ;P’9aogdufgxao[hkogxaog,nv’,kc8jfoxko.fL .zgxaoz6oerklhk’L gxaospa’9b’.lj-jn
jj q h j
;jk g,nv’;P’9aoL c]t ;P’9aowfhzkop5dltwxts;aflkf,kco;.fL
j
[aofk7e4k,gs^koUg4y’xaf95[od=p’[+,7e8v[1no1aomucojovo c8jd,sd4kos^kp1jk’muj
jq a a u j = u a^
[vd;jk ;P’9aowfhI[dkolhk’lkrafmtokgxao[hkogxaog,nv’fqooko,kc]h;D
a
3fpdko7Qo7;hklbdlksk0=h,6o9kds^kpcs^’ mjko,tsk lu]k ;u]t;q’ oadxkf7qo|b’
j j
0v’]k;gIqk gryowfhlts^[laooyf4kow;h;kG <;P’9aooU4ndlhk’gxao[hkogxaog,nv’,kc]h; c8jxu
j 5 j
rDl @!*{@#* r5ho< grkt;jkg9Qkg,nv’muxqd7v’;P’9aoz6hmevyf,u-nj xkdqf;jk [5]u9ao -k;[hko
j
6

12. |v’7aocm X[hkofq’xjk]koxaf95[ao? s^n rtpk9aomt[6]u xtlyfmylad g-y’gxaoz6hIa[gvqkrtlk
j
]u]ydtmkf0v’rtr5fmtg9Qk9kdrtv=]tsao & vq’ c]h;oerkxt-k-qolhk’v6[,5’ grnjv[ao
95rtlk]u]ydtmkfoAoD .oxu 7Dl !&** rtg9Qkw-ptg-f4kmy]kfwfhoerk[jk;wrj]kltfvo
lhk’rtmkf.spjd;,v6[,5’fa’djk; c]t 0t|kook,;jk <rtmkfg9fu3]dt95]t,tou<F xaf95[o
j a
oUr;dgIqkgvUodao3fpmq;wx;jk rtmkfs^;’;P’9aoD
j
X7af9kd;k]tlkomjv’mjP;g,nv’]k; xu !__)?
vtmy [ kpla [
lk]u]ydtmkf G dtf6d0v’rtr5fmtg9QkD
,kot9yf G 7;k,8A’.9meF9yf.9vqfmqoF9yf.9g0A,c0’D
mtoq’.9 G r6,.9.o38gv’D
v=]tsao G z6hI6hgsao c]t g0Qk.9memk’rtr5fmtlklt|kD
7e4k,
!D 8e]k;y-kdkoda[[qflk]t7tfu8k’daoco;.fL
j
ສ
@D dkovjko8e]k;y-kdko,us^ddkoco;.fcfjL
a
#D dkovjkolk]t7tfu,us^addkoco;.fcfjL
ວ.
[qfg/ydsaf
ສ.
!D 9q’-vdvjko[qf;y-kdko.f|b’c]h;[vd;jk,aoc,jo;y-kdkog]nv’spa’L
j j j
@D 9q’-vdvjko[qflk]t7tfu.f|b’c]h;[vd;jk,aoc,jolk]t7tfuxtgrf.fL
j j
7

13. [qfvjkogruj,G
g]njv’ dko[=]yskomk’vk]q,
IP[IP’3fpG fvd-hvo fvo30’
vk]q,gxaoly’ltcf’vvd1jk’|b’0v’7qo rkps^’mu4ddkodqffao9kd[aoskly’c;f]hv,
j j a j n j
8jk’M mud8;0Bo[qo|hkmu;Pd’ko.odkofe]q’-u;fxt9e;ao c]t ,aopa’dkpgxaog7nv’;afcmd
j + q j y j
7;k,g0A,c0’mk’fhko75omkf0v’z6h7qo .odko9tgvqk-totlyj’8jk’Mmujgduf0Bovhv,0hk’
0v’8qoD
g8adoyd.odko7;[75,vk]q,,u7;k,le7aos^kp .odkomu9t[=]sko;Pd’ko.spj 3fplt
j y
grktdko[=]sko7qo 7;k,lts^kf.odko7;[75,vk]q, kpg4y’7;k,Ia[I6g0Qk.9 .odkoxa[
y h
s^n 7;[75,vk]q,wfh1k’gktlq,.odkofegouo-u;fxt9e;aoda[z61vv,0hk’.ola’7q, c8j[c,jo
j y h j6 h +
9tgvqkvk]q,0v’8qowx0q,06j s^n lhk’7;k,sph5’pkd ]a’dPf7Pf-a’0v’7qomu1vhv,0hk’D
j j 6j
;ymugrnv9afdko s^n lhk’7;k,lts^kf.odko7;[75,vk]q,xtdv[fh;ply’8jk’MG
j j
!D 9kd8q;[5d7qo
7;k,I6h c]t 7;k,g0Qk.9g4y’mkfcmhcsj’vk]q,0v’8qo 7;k,lk,kf.odkoltcf’
vvdg4y’7;k,I6hlbdF 7;k,g-nvF 7;k,7yf c]t xqdxhv’lyfmy0v’8qogv’ fh;p;ymudkoc[[
j
lhk’laogxao8Qoc,joG
{ ,ulafmk g-nvAo8+8qogv’ c]t lhk’cI’96’.9.shda[8qogv’D
j
{ dkoIa[755o7jk0v’8qo .odkodtmely’.fly’|b’ g-y’lk,kfgIaf.sh8qogv’,u7;k,l5d
j j j j
c]t 7;k,r=.9g4y’0Ao,uxt8yd]pkltcf’vvdg-aoG lP’sq;F lP’Ihv’ s^n vvdvkdko pyofur.9
y y j =
1jk’,u7;k,l5dD
{ -vdI6h c]t [=]yskovk]q,8qogv’fh;pdkolhk’7;k,lk,kf.odkodeoqfgxQkkpF
7;[75,co;7yf9yf.9 g-y’gIafwfh3fp[+8hv’gry’rkvkwlz6hvoD
j j nj
@D 9kddkolhk’lkprq;rao
dkolhk’lkprq;raomuf]ts;jk’8qogv’da[7qomu1vv,0hk’ gxaodkoltcf’vvdg4y’dko
ju j j6 h
,u,to5fleraomufu ];,g4y’dko,u75olq,[afmufu7nI6h9addko.shcdj7qovno [+;k9tgxaodko.shfh;p
j j j j
dkoxbdlksk]nF .sh7e7yf7egsaoF .shdko-j;pgs^nvF .sh7;k,9y’.9F .shdkopv,Ia[ c]t vnoMD j
{ dko,u7;k,lk,kf.odkoIj;,,nda[z6hvo.ola’7q, g-y’8qogv’,ul;odjP;0hv’D
nj j j
{ dko,u7;k,lk,kf.odko7kf7tgo -vdI6hvk]q,0v’z6hvo fh;pdkoIa[I6hg0Qk.9 c]t nj
pv,Ia[7;k,I6ld0v’z6voD
h b h nj
8

14. #D dkoxa[x5’vk]q,0v’8qogv’
8hv’xP[mP[vk]q,Ihkp0kf vk]q,7Pf-a’0v’8qo7nda[g,dda[/qo s^n ]q,[qomhv’2hk
g,nv,aoraf,kc]h;d=.shzkowxF s^a’9kd/qo8qdgvNvoc]h; mhv’2hk,ad9txvf3xj’3]j’.lF ;ymu
j j
dkoxa[vk]q,0v’8qod=g-aofP;dao7nG
j
{ gIqk9t8hv’xa[vk]q,fhko7;k,7yfF dkoxtrbf .shwx8k,dk]tg;]k c]t lt4kotdko
muxPocx’wx7n9t8hv’gxaoz6,dkozjvolAoF zjvopk;F [+gvqkvk]q,7hk’0v’8qo,k.-h.o;Pd’ko
j j h u
mude]a’gIaf16Dj
j
{ lk,kfw9hcpd7;k,I6hlbdobd7yflj;o8q; da[ly’mu,u16.o7;k,gxao9y’F xt8y[af;Pd’ko
j j j
1jk’lvf7jv’da[lt4kotdkooAoM 3fp[+.shvk]q,lj;o8q;4nd]t[kpvvd8+|hk7qoma’
s^kpgrkt9tgxaodko0kp|hk8qogv’D
{ lk,kfIa[I6hg0Qk.9[aosk c]t cdhw0[aoskgs^koAo1jk’,uxtlyfmyrk[D
qj
{ ly’le7ao 9t8hv’,u7;k,lk,kf.odko7;[75,vk]q,8qogv’ vqfmqo8+l’mug0Qk,kpq;t
j yj j
gpQk l5,xkpsvd.lj vao9td+.shgdufvk]q,8v[38hD
vk]q,0v’7qogIqk ,ad9tgduf0Bo9kd7;k,I6ldmu,u8+l’.fly’|j’gxao8Qogsf7nG
h b j yj j b
ສ
7;k,fu.9F 7;k,glp.9F 7;k,7Pf-a’F 7;k,Iadcr’F 7;k,oa[4nF 7;k,vyflkF 7;k,
lq,s;a’F zyfs;a’ c]t vnoMD vk]q,fhkofu c]t lhk’laoda[z6hvnoM 9afgxaovk]q,mk’[;dF
j j
ວ.
c8jvk]q,mudq’dao0hk,da[fhkofu 9afgxaovk]q,mk’]q[D 7qogIqk7;olhk’oyfwl.odko.-hvk
j
ສ.
]q,wxmk’[;dgmnjv]t|hvp c]h;gIqkd=9tlk,kfg[yj’3]d.oc’jfuD lyj’le7ao.odkolhk’
laovk]q,mujfu7nI6hlbdr=.9.o-u;yflj;o.spj0v’8qoF pyofuda[dko16jIj;,da[z6hvnjo1jk’,u7;k,l5d
1jkgvqkvk]q,fNfhko3,3s3m3l,k.sh7qovnjogsao grkt9trk.sh8qogv’]q’7hvpfaj’7t8y
g8nvo.9mu7qo[6Ikog7upg;Qk;jk <3,3soU rk388qd8je< fa’oUgxao8QoD
j j
9

15. [qfmu @
dkovj k o|a ’ ln r y , F ;k]tlko c]t [q f 7;k,
! D ;ymuvjko|a’lnry,
|a’lnr, gxao|a’lnmr,vvdxt9e;ao g-y’,u7;k,.dh-fda[xt-k-qomulfD dkoltg|u0k;
y ju y j y j 5 j
9tfegouo]ts;jk’;ao8+;ao 8hv’wfhc0j’0aoda[g;]kvkf9tgIaf.sh,u7;k,zyfrkfwfhD ltoAoF
z6vko9t8hv’wfh7o7yfry9k]tok.odkovjko dkovjko|a’lnr, 7;ovjko8+gonv’9b’9tgIaf.shwfh
h j Q y j j
Ia[0jk;lko1jk’8+gonv’[+,u7;k,zyfrkfD
j
@ D ;ymuvjko;k]tlko
;k]tlkogxao|a’lnm,deoqfg;]k.odkory,vvdg-aoG ]kpvkmyf X( ;ao? ]kpxad X!& ;ao?
ju u j
]kpgfnvo X#W ;ao? ]kpw8,kf X_W ;ao? z6h0Po;k]tlkogs^qkoU ,ug;]k.odko7Qo7;hksk
j
0=,omu-fg9oD ltoAoF 0=,o9kd;k]tlko,u7;k,|hkg-nv4nwfhskpd;jk|a’lnr, c]t ovd9kd
h 6 ja h 6 j ^ y
oUgoNvsklk]t0v’;k]tlko ,ad9t16.oI6[c[[0v’[qf7;k,F ot;toypkpF g]nv’lAo c]t
j j
g7af]a[7;k,I68k’M g-y’dko7Qo7;hksk0=,ogs^koU lk,kfgIafwfh.og;]kmu9edaf0=,omuwfh,k
h j j h= 6 jq j h 6 j
9b’,ad9t4nd8hv’ c]t |hkg-nv4nwfhd;jk|a’lnry,D
j j
dkovjko|a’lnry, c]t ;k]tlko8jk’M7;o,us^addkofa’oUGj
{ z6hvko9t8hv’I6hl;oxtdv[ c]t g0Qk.9;ymufegouo’ko0v’;k]tlko c]t |a’lnry,
j j
grnv9twfhg0Qk.9;ymuoeltg|uD
j
{ z6hvko9t8hv’vjko1jk’ry9k]tokF g0Qk.9.shgxaodk’ [+s^q’g-nv1jk’’q,’;kp c]t [+xt
j j
8yglf1jk’I5ocI’ 7;o9try9k]tok1jk’Iv[7v[fh;p.9gxaomeD
{ z6hvkolk,kfoe0jk;lko8jk’M ,kc]dxjPo7;k,7yfgsaoda[z6hvno grnv.shgduf7;k,
j j j
Iv[I6h s^n grnv9twfh-k[7;k,gxao9y’.o0jk;oAoMD
j
# D ;ymuvjko[qf7;k,
[qf7;k,gxaodko0Pomu,ulk]tvud1jk’|b’ g-y’,u1.o|a’lnry, s^n ;k]tlko8jk’MD dko
j j j 6j
vjko[qf7;k,gxaodkovjkogrnvry9k]tokgoNv.ole7aoF dko0Po[qf7;k, 16|k|a’lnr,]kp;ao
j j h y
,u95f,5’kpgrnvltg|ugoNv.o7;k,gxao9y’ c]t 7;k,7yfgsao0v’z6h0PoS c8jd=8hv’4nddeoqf
j j
3fpg;]kg-aofP;dao gonv’9kd|a’lnr,d=c,jovvd]kp;aoD fa’oAoF dkovjko[qf7;k,9t8hv’
j j a y j
ry9k]tokmk’fhkogoNv.o;jkgxao|hkg-nv4nwfhrP’.fD ovd9kdoUF z6vko9t8hv’9a[.97;k,.sh
j h j
wfh;k z60Pog]nvdpqdgvqkxtgfao.f,kg;QkF z60Po38hcph’da[z6voM.og]nv’.f c]t z6vko7;o,u
j h h h nj j h j
7;k,Ih6dP;da[0=h,6o s^n g[Nv’s^a’0v’g]nv’muvko8k,lq,7;oD
j j j j
10

16. 8q;1jk’G 9kd;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?
g]nv’ <dkoltcf’7;k,g7qk]q[<
j
dkoltcf’7;k,g7qk]q[ gxaoxtgrouvao|b’0v’]k; g-y’gxaodkoltcf’vvd,k9kd
j j
7;k,I6hlbdvaofu’k,D g,nvgIqk,u7;k,I6hlbdg7qk]q[8+[5d7qog-aoG r+c,jF rtlq’F rtr5fmtI6[F
j j
x6-touptlt4ko d=ltcf’vvdfh;pdko0k[ws;hD dko0k[ws;h c,joxtgrou;afmtotmevaofu
’k,0v’xt-k-qo]k; ltoAoF ]k;m5d7qo7;o9tI6h c]t xt8y[af.sh4nd8hv’fa’oUG j
! D xtoq,,n
Xrklk[k]u;k <vao-t]u<? kpg4y’dkogvqk,nm’lv’xtdq[g0Qkdao oU;,nm’lv’0hk’co[
j a a
g0Qkdao,u]adltot7hkpfvd[q;96, pqd8A’w;h]ts;jk’gvyd c0olv’0hk’co[8yfda[]e8q; c]t
[+.shc0olvdsjk’vvdwxD mjkmk’ltcf’c[[oUgvUo;jk xtoq,,n gxaodkog7qk]q[.og;]kl6f,qo
c]t 2a’gmf xt8y[afco;fP;daoma’py’ c]t -kpD
ສ
ວ.
ສ.
11

17. @ D ws;h
Xrklk[k]u;k<ot,afltdko<? kpg4y’dkopqd,nxtoq,0Bo rhv,ma’dQ,sq;]q’|hvp|b’
j j
.shxkpoU;-U95|hkzkd 3xh,nma’lv’16]ts;jk’7U; co;oUgvUo;jkws;h .-hltcf’7;k,g7qk]q[8+
j
rtlq’lk,tgooF r+c,jF 76[kvk9ko c]t z6h.spj.og;]kgIqk1no16Dj
# D 0k[
Xrklk[k]u;k<vtry;kf<? kpg4y’dkoltcf’7;k,g7qk]q[ fh;pdko0k[]q’da[rNo
j
7q[ & lj;o gvUo;jk g[o9t7txtfyf7n g0qkma’lv’g[Nv’F ,nma’lv’g[Nv’ c]t |hkzkd95rNoD
j
lvdda[g0qk-hkp0;k95dao cpd/k,nsk’dao r=|hkzkd]q’95rNowfh c]t .shoU;,n]P[ltgudaoD
j j
le]a[z6-kpoa’75g0qk8A’/k,n-o oa’8A’dq’lQo8uo ptsq;g0qksjk’vvdr=fc]h; xtoq,,nc[[oU
h j j a j j u
gvUo;jk <mjkgm[xtoq,<D lj;oc,jpy’oa’75g0qkmjkIk[ 7n[+8’/k8uo-aognvoda[z6-kp 8hv’1Pf
j j A h
/k8uovvdc]h;oaj’ma[/k8uoma’lv’ c]t .shg0qjkma’lv’8yfdao dkoxtoq,c[[oUgvUo;jk
<oa’mjkgm[myfk<D
j
12

18. 8q;1jk’G ;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?
g]nv’ <dkogvqk[5oxu.j]k;<
j
[5oc,jospa’L [5oc,jo75o’k,7;k,fuoAogv’F 7e;jk[k[ d=c,joly’dq’dao0hk,da[[5o j
fa’oAoF 7e;jk[k[ 9b’,u7;k,kp;jk-q; c]t [+fDu fa’oAoF z60Po9b’1kd0=ltg|ul’mur;dgIqkwfh
j j j j h j jy j
,k9kddkogIaf[5oxu.jD [5oxu.j]k; c,jo[5oxtgrouvaofu’k,xt9e-kf]k;,kc8jfqooko
c]h;D r=Ivfw]ptgfnvo & g-y’g]u,c8j ;aomu !#{!& x;’-qo]k;gzqk8jk’Mrkdaog[ud[ko,j;o
j j j
-no grnv8hvoIa[[5oxu.j c]t lq’mhkpxugdqkD dkos^o[5oxu.j [k’7qovkf9tI6c8jso phvo;jkgryo
j j j j Y h Y^ j
rks^Yo rkdyo rk3Ic-;lt|5dlt|ko -5,gs^Qk1kxkcxh’ 3fpltgrktc]h;c,jo-k;|5,-5, j
7tov’ ]6ds^ko0v’r;dgIqk z6hmuskd=gdufwfh.spj,koAo vkf9t[+g0Qk.9g4y’ly’mjufuF lj;o.spj
j j
c]h;vkf9tgIafwx8k,0t[;odko grnjv7;k,,j;o-njoD c8j;jkg,njvr;dgIqkskd,k7Qo7;hk
g[y’c]h; 9b’gsao;jk,ao,uzqowfhf’oUG
j j aj
!D gxaodkoltcf’g4y’dkog7qk]q[[6-k8+l’mu8og7upg7qk]q[oa[4nD
jy j q
@D gxaodko-e]t ltlk’9yf.9 c]t Ijk’dkp.shltvkf[=]yl5fzjv’.lD
ສ
#D gxaodkovto5]dIadlkIuf7v’xtgrouvofu’k,,kc8jf’gfu, [+]tIuf.shv’ [+]t7v’
a a A
ວ.
.shglQkD
$D gxaodkoglu,lhk’[aopkdkfvaofu.oIv[|b’xuD j
ສ.
&D gxaodkog8nvolt8y;k -u;yf0v’,to5fgIqkoU wfhzkorQowxvudc]h; ! xu c]t .oIv[
j j
! xuzko,k gIqkwfhgIafspa’ wfhlhk’zqo’kovao.f.shcdjl;o];, c]t lj;o8q;D
j j
*D gxaodkodt8;’]j;’|hk;jk [hkog,nv’9tgxaoco;.f s^n 7;o9tgIafco;.f 3fplt
grktdjP;da[dkogdooE2hkoE/qoF ,aogxaodkog8nvolt8y.shxt-k-qo,u7;k,]t,af
]t;a’ dP,gsnvcI’ grnv8hkoda[dko0q,069kdwrme,t-kfg-aogdufwroE4h;, c]t
j j j j j
2hk/qo[+8d4nd8hv’8k,]tf6dko gxao8QoD
q
(D gxaodkome7;k,ltvkf[=]yg;orkp.o c]t rkpovdgInvo-ko[hko-jv’D
)D gxaodkoglu,lhk’7;k,ltkolk,ad7urkp.o7v[7q; c]t ]6ds^korkp.o|b’xu j
grkt;jkltwoUdkoxtdv[lj;o;Pd’ko0v’c8j]t7qovkf9t16sk’wd 8jk’[hko8jk’ j j
g,nv’ s^n 8jk’c0;’D r=g,nvg4y’xu.jdflq’dko d=8v’,udkorad;Pd’ko1jk’gxaomk’
j 5 h
dkoD r;d]6ds^kod=g]up4n3vdkfpkfg;]k,k1hP,1k, lq,,k7k]t;tr+c,j c]t
,j;o-nola’laov;pw- .shrvodao]ts;jk’7v[7q; c]t pkfruohv’D ovd9kdoUpa’
j j
gxaodkoltkolk,ad7ud[6grnvorkp.oleoad’kovq’dko[jvomu8ogIaf;Pd’koD
a j j j q
13

19. _D dkoxjvpoqdxjvpxk .o;k]tfy4u0Boxu.j]k;oAo ,aoltcf’.shgsaog4y’oE.9 mugxao j
lj;o[5olj;od5lqo c]t ,uoE.9vuf6d6ok8+lafD ,ao[+rP’c8jgmqkoAo ,aopa’,u7;k,kp
j j
d;,wxIvfdkos;’csoF dkovto5]adraooqdraoxk .shr;d,aoczjrao8ts^vfwxD
fa’oAoF dkoxjvpoqdxjvpxk c]t lafvnoM.o3vdkfxu.j0v’]k;gIqkoAo 9b’wfhdkpgxao
j j j
xtgrouvo|b’mu9[’k,16.o[aofkdyf9tde8jk’M multcf’vvd.shgsao.o’ko[5oxu.jD djP;da[
a j j q j j
[aoskoUgIqk7;olq’glu, c]t vq[Iq,lbdlk.sh]ds^ko0v’r;dgIqk wfhI[I6g4y’7;k,kp c]t
j 6 a h
saogvqkdyf9tdefaj’djk;g0Qkl6j9yfleobd0v’r;dg0qkD .og;]kmuj[5oxu.jwfh6o;Po,k7q[
Iv[m5dMxuoAo r;dgIqkd=7;oxtrbf c]t pbf4ngxaoc[[1jk’mufu’k,ln[8+wxrkp|hkD
j
X7af9kd;k]tlko;aootlyo?
8q ; 1j k ’
g]njv’ <dkolhk’d5lqofh;pdko[=]y9kdg]nvf<
g]nvfgxaoly’9egxaomul5f0v’-u;yf gnvofa’oE]+]hP’Ijk’dkp0v’7qo 4hkskd7qo0kf
j j j
g]nvfg,nv.f-u;yfd=8v’9q[]q’g,nvoAoF vudma’g]nvfd=[+,u0kp mu9twfh,kd=pvodko[=]y9kd0v’
j h j j h
mjkoz6.9[5ogmqkoAoD
h j
fa’oAoF mk’l6o[=]y9kdg]nvfcsj’-kf vq’dkodkcf’]k;9b’wfhskm5d;ymumk’.odko
j j
x5d]tfq,0qo0;kpz6h[=]y9kdg]nvf grnvlt|v’da[7;k,IPdIhv’8hv’dko.odko-q,.-hg]nvf
j
0v’7qog9a[muovoxyoxq;168k,3I’=8k’M c]t 7qog9a[dtmaosao9kdv5[fgsfD
j j j j a
oa[c8j;aomu !{) d=]tdqf @WW) muzko,k l6o[=]y9kdg]nvf vq’dkodkcf’]k; wfhlq,mq[
j j
da[rkdlj;o xDdDlD c]t rkdlj;om5]tdyf 9afdyf9tde[=]9kdg]nvfgrnvla’7q,F .ooAoxtdv[,u
y j
dv’rao.spj *W& 3I’IPomtskomhv’4yo c0;’[=]y7ew-F 3I’’ko8afspy[g]d ! dv’ma[F
j
[=]lfmu3dF ]af;ylkstdyfwxltou]k;F oExtxkot7vos^;’;P’9ao ];,z6[]9kdg]nvfma’qf
y a h = y
!&$ 7qo py’ $$ 7qoD
.o3vdkfoUmk’l6o[=]9kdg]nvf vq’dkodkcf’]k; 0=ltcf’7;k,0v[.9 1jk’l6’,kpa’
y
m5drkdlj;o c]t s;a’1jk’py’;jk.o3vdkf|hk9twfhIa[dkoIj;,,n9kd[aofkmjko8n,vudD
j j
X7af9kd |a’lnry,;P’9ao.j?
14

20. 8q ; 1j k ’
rk]tdy f ]b [ ]h k ’7;k,m5 d pkd
c,jo|hkmuj0v’rad{]af{la’7q, c]t xt-k7q,mqj;3]d
7tot37ltokvq[Iq,l6odk’rad Ij;,da[7tot-Uoerafmtok-qoot[qf c]t ]b[]hk’
7;k,m5dpkd 9afxk4tdt4k <;aolkdqo c]t la[xtfkcsj’-kf grnv]b[]hk’7;k,m5dpkd
j
!({@$ 85]k< .o8vog-Qk0v’;aomu @@ 85]k @WW_ 16jmujlt3,lvo37ltokvq[Iq,l6odk’rad
<
grnvgxaodko37ltokx5d]tfq,.shmq;radmq;]af c]t mq;x;’-qo wfhIa[I6h c]t g0Qk.91jk’g]yd
j j j j
g-y’djP;da[;aole7aofa’djk; gxaodPf0Bo.shdkoxk4tdt4k3fp mjko vjvogoNv rq,,t9ao
j j
]af4t,qo8uxt9eleoad’kookpqd]af4t,qo8uF xtmko7tot-Uoerafmtok-qoot[qf c]t ]b[]hk’
7;k,m5dpkdcsj’-kfD
mjko vjvogoNv rq,,t9ao wfh-U.shgsao[k’goNv.ole7ao0v’7;k,m5dpkd c]t wrvbfsy;
mugxao[aosk.spj0v’3]d,ks^kpmqflt;af g-jy’[aofk-qo-kfwfh,udkog7nvows;s^kpI6[dko
j j
grnv8+l6hda[7;k,m5dpkd c]t wrvbfsy;D .o;aomu ( 85]k !_)( ,ugsfdkoxts;aflkfgduf0Bo
j
/6’-qooa[clo7qowfh,dkooaf-5,o5, c]t gfuo0t[;omug,nv’3mdkgfu3ixtgmf/ia’ grnvltcf’
u j j j
ສ
rt]a’,;o-qov5mf.shcdjzwfhI[g7ktIhkp9kdwrvbfsy; c]t 7;k,m5dpkd.omq;3]dD grnv8v[
y h6 a j j
ວ.
lt|v’7;k,Iu[fj;ooAo dv’xt-5,lt,af-k.spjvq’dkoltstxt-k-kf 9b’wfhIa[Iv’gvqk j
;aomu ( 85]k 0v’m5dMxu gxao;aolkdqogrnv]b[]hk’7;k,m5dpkdlkdqo c]t IPdIhv’.sh[ofk
j a
ສ.
xtgmflt,k-yd9af’kolt|a[lt|6o mugxaoI6[xtmemu,ugoNv.olvf7jv’da[]adltotltgrkt
j j
0v’c8j]txtgmflt,k-yd 3fp,v[.shxtgmflt,k-ydg8Qk3I,gvqkdko9af8A’la’7q, 9af
dyf9tde8jk’M grnvx5d]tfq,0t[;odko c]t mboIvog0Qk.lj;Pd’ko]b[]hk’7;k,m5dpkd
j
mq;xtgmf 7A’mu ! g-y’9af0Bo.ogfnvo,uok xu @WW#D
j j
ltgrkt.oxu @WW_ oU lDxDx ]k; wfhgxuf0t[;odko9af8A’dyf9tde8jk’M gxao8Qoc,jo
dko9af-5,o5,,yf8y’F dv’xt-5,le,tok;ymtpklkfxk4tdt4k c]t vnoM grnvltgs^,lts^v’
j j u
;aolkdqo c]t la[xtfkcsj’-kf grnv]b[]hk’7;k,m5dpkd !({@$ 85]k 3fp,u7e0;aole]a[xu
j
@WW_ oU;kG <-q,g-up;aolkdqo c]t la[xtfkcsj’-kf grnv]b[]hk’7;k,m5dpkd !({@$ 85]k
j j
@WW_ 7q[Iv[ !# xu< c]t <rk]tdyfdko]b[]hk’7;k,m5dpkdc,jork]tdyfF |hkmuFj 7;k,
Ia[zyf-v[0v’mq;radF mq;]afF mq;la’7q,.o-kf c]t xt-k7q,mqq;3]d<D
j j j j <
.o3vdkffP;daooU mjkopa’wfhpqd.shgsaoltrk[95fryglf0v’xtgmf g-yj’lj;o.spjpa’
gxaog0f-qoot[qfF rqo]tg,nv’ )W: c,jo-k;dtlydvomufe]q’-u;yf16-qoot[qfD ;ymudkofe]q’
j j
-u;yfF dkozt]yflj;o.spjp’gxaoc[[me,t-kf c]t g7y’me,t-kfF 75ootrk[-u;yfdkogxao
a j
15

21. 16pa’8jeF Iuf7v’xtgrouvaos^hks^a’’q,’;kppa’7v[’eczjs^kpF rNo4ko;af45g8adoydF 37’]jk’
j
glf4tdyf{la’7q,pa’9edafs^kpfhko vaf8k7;k,m5dpkd0v’xt-kdvo.omq;xtgmf ## : pa’,u
j
(@ g,nv’mumdpkdD .ooAo,u $( g,nv’m5dpkdmulfD ]kpwfhltg]jpmq;xtgmf $&W 3f]k}7qo}xuD
j 5 j 5 j
c8j]kpwfhltg]jp.og0f-qoot[qfpa’[+mog4y’ @WW 3f]k}7qo}xuD vaf8kdkoI6|’ln0v’xt-k-qo
a h a
mu,vkp5 !& xu0owx,urP’c8j (&: vaf8kdko-q,.-hoEltvkf &@: c]t ,u;f4jkpd;, $!:
j u B y
0v’7v[7q;D [aofkg,nv’mu[+maowfh-q,.-hw22hk *: vaf8kdko8kp0v’c,j c]t gfadohvppa’
j
d;,16.o]tfa[l6’ c]t vnoMD [qorNo4koltrk[95fryglffa’djk; l6odk’rad c]t ]af4t[ko
j j j
pk,.fd=4gvqk;Pd’korafmtok-qoot[qf c]t ]b[]hk’7;k,m5dpkdgxao;Pdp5fmtlkfF gxao
n
|hkmuj c]t [6]y,tlyf0v’rad{]af4t[ko c]t |hkmu0v’x;’-qo]k;ma’-kf g-y’c8j]t,t8y
j j
0v’dv’xt-5,.spj0v’rad 3fpltgrktdv’xt-5,.spj7’mu VII c]t VIII wfhdeoqfc9h’7kf
A
kpl6-ocdhw07;k,m5dpkd.shwfh 3fprNo4ko.oxu @W!W p5f8ydko4k’xjkgIafwIjg]nvo]vp.sh
h q j
wfh 1jk’lYog-u’ c]t Ivfxu @W@W 8hv’oerkxtgmf-kf.shsfrQovvd9kd7;k,fhvprafmtokD
5^
X7af9kd |a’lnry,xtgmf]k;?
7e4k,
!D |a’lnry,da[;k]tlko,u7;k,c8d8jk’daoco;.fL
@D ;k]tlko muvvd8k,deoqfg;]k,u;k]tlkoco;.fcfjL
j
#D s^addkovjko|a’lnry, c]t ;k]tlko,us^addko.fcfjL
[qfg/ydsaf
!D 9q’0Po-n|a’lnry,]k; c]t 8jk’xtgmfmu8qoI6h9adL
j j j
@D 9q’0Po-n|a’ln;k]tlko]k; c]t 8jk’xtgmfmu8qoI6h9adL
j j j
[qfvjkogruj,
xtgmf]k;c,jo <kdsq;.9< 0v’ * xtgmf]5 j,c,joE0v’
3fpG dhP;dy’ltfk
j
<…>
gxao7A’mevyf.oIv[gdnv[mqflt;af muwfh,udkog8Qk3I,[aofkoad0jk;F oad0PoF oadc8h,
j
dk86o c]t oad4jkpI6[djP;da[dkorafmtokla’7q,F ly’c;f]hv, c]t dkoIj;,,n.o0q’g0f
j
* xtgmf]5,c,joE0v’ g-y’wfh9af0Bo.o;aomu !){@$}!!}@WW_ muc0;’-P’.jxtgmfwmD
j j j
le]a[0hkrtg9Qk wfhltg|uzqo’ko c]t xtlq[dkodjP;da[-k;|5, c]t gpqk;t-qo mu16j
j j
8k,-kpcfog-aoG j
16

22. dko0Po[qfg]nv’9y’7qocmhIomevyf0v’oad0jk;F oad0Po]k;.oxu @WW! djP;da[dkog7nvo
j j5 j
phkp c]t 3]dgvf.o @ /kd/a’c,joE0v’]ts;jk’]k;{wm wfh0Po[qf;yw9djP;da[]tfa[
j
dko0Po0v’ln,;o-qo]k;8+d[grflbdlkF dkolhk’dyf9tde 4jkpI6[le]a[-k;|5,[aofkgzqk
j a j j
.og0f $ s^jP,glf4tdyf c0;’s^;’oEmk c]t ry,gxaoxB,Ij;,da[-k;|5j, * xtgmf
]5,c,joE0v’ g-y’.lj-ng]nv’;jk <c,joE0v’ 0v’r;dgIqk<D
j j j j
dkolhk’]t7volAole]a[dkog7nvophkp c]t 3]dgvf .od5,g7nvophkps;Pfok, c]t
j j j
]k; .oc0;’mu,u-kpcfo8yfda[xtgmfs;Pfok,F ;yw90=h,6odkorafmtok c]t dkovto5]ad
j
-a[rtpkdvome,t-kf xjklts’;oxkddtfy’F c0;’[=]y7ew- 3fpc,jo-k;|5j,[aofk
gzqkgxao7qogda[de0=,ofh;p8qogv’D
j h 6
dko0Boltg|uxtlq[dkoc]dxjPo[qfIPom5dg]nv’ c,jodjP;raog4y’g0fg-nv,8+-kpcfo j j
]ts;jk’ * xtgmf g-y’]k;gIqkc,joxtgmfmu,u-kpcfog-nv,8+]ts;jk’ & xtgmf]5,c,j
j j j j
oE0v’D phvogsfzqofa’djk; 9b’,uzg0QkIj;, g0Qk.9;jk dkog7nvophkp0v’[aofk-k;|5, 3fp
j j h6 Q j j
zjkoxtgmf]k;9t8hv’,uvf8kmul’1jk’cojovoD a j 6
oad0jk; IPS ( Inter Press Service) ,u7;k,lqo.98+;ymudko37ltokxhv’dao3]dgvf c]t
rtpkf8yf8+mk’grflerao0v’d5j,g7njvophkp-k;|5j,s;Pfok,8jk’fhk; fh;pdkooe.-h
ສ
]t7volAoD s^a’9kddkoltg|u0v’0hkrtg9Qk9q[]q’ oad0jk; IPS 8A’|hkpjk’g0Qk,ksk c]t
ວ.
4k,c[[s^YoM;jkG <I6hlbdco;.f8+da[xtgmf]k; mju4nd0t|kook,;jk gxaokdsq;.90v’
[aofkxtgmf]5,c,joE0v’<L gIqk8v[;jk <I6hlbdvq[v5o grkt;jkwfhIa[7;k,vq[v5o9kds^kp
j j j
ສ.
xtgmfvhv,0hk’ g-y’[k’g0f.oxtgmf]k;,u-kpcfog-nv,da[ # xtgmfg-aoG c0;’[+cdh;
j j j
c]t s^;’oEmk gryogvUog0foU;k $ s^P, glf4tdyf ,uglAomk’]tfa[lkdqo8afzjko9kd9uowx
j j j
sk-kpcfo]k;{wm c]t rt,hk<D
s^’9kdoAoF oad0jk;rtpkpk,-ad4k,g]nv’0v’]t7vo7;k,gxao,k c]t cI’96’.9.o
a j
dkolhk’]t7vofaj’djk; c]t 4k,g4y’lkgsf0v’-k;|5j,]k;muj,ad0hk,wxgIaf;Pd s^n
4nds^vd];’wxgIaf;Pd16/’wm;jk <lkgsf,k9kd.l<L
j aj
0hkrtg9Qk8v[;jk <,aogxaog]nv’me,tfk0v’xtgmf.dh7P’mu,urklk c]t ;afmtotme
j j
7hkp7ndo c]t pa’,ulkprq;raoc[[7v[7q; s^n ,u8o8td5ofP;dao 3fpltgrkt c,jo[aofkc0;’
a Q
rkd8kg;aovvdlP’g|nv0v’xtgmfwmmu8fda[c,joE0v’ c]t gxao-kpcfo]ts;jk’]k;{wmD
jy
8q;1jk’ 7qomu1/kdoE0v’g[Nv’]k; lj;os^kp9t,uc,jxkF r+]’ mufe]q’-u;f16/’oE0v’g[Nv’
j j6 h 5 j y j ja
wmD 7v[7q;xt-k-qowm16/a’oAo-Eraf,ur+86hF c,j86hfe]q’-u;yf16/a’oU phvolkpg]nvfmu,u7;k,
j j j j j
z6draofa’djk; ,ao9b’gIaf.shdkowx,kskl6,u7;k,ltf;dlt[kpF [k’g0f[k’[jvomuoE0v’
j j j j
c7[ 3fpltgrktmk’rkdg|nvxt-k-qomuvkwl16]P[/a’skxkwfh38.spjF g0qkd=gvUo.ljrohv’
j j j uj
17

23. /a’]k;wx-5,g0Qk16/a’wmD 4hk,u’kofv’ s^n [5oxtgrou8k’M r;dg0qkd=0ugInv,kIa[wxlq’ g-y’
j j j j j j j
dao c]t daoD 0hkrtg9Qk0=pd8q;1jk’mk’rkdg|nv0v’]k;7nG ,u-ogzqk]N1g,nv’8QogzY’F c0;’
q q j j6
[+cdh;F xtgmf9uo,u]9kdly[lv’raook]NF rt,hkd=,]mvkwl16]P[/a’c,joE0v’ c]t xtgmfwm
N u N ju j j
d=,-ogzqk]N1g,nv’-P’clo g-y’0hk,,kgIaf;Pdde,tdvomudk-u3o 16/’]k;F .og;]kmu]]k;F
u q j j6 j j j ja j N
]NwmF ]Nrt,hk c]t ]N9uo,krq[daog0qkg9Qk9t]q,daogxaorklk]N 3fp[+9egxao9t8hv’.-h
rklk9uoF]k;F wm c]t rt,hkD oU7ngsfdko|bj’ mujgxaolyj’dt85d-5dp6h.sh-k;|5j,0hk,wx,k
skl6daowfh1k’ltf;dlt[kpF zqodtmq[.oc’j]q[9kddkog7nvophkpfa’djk; c,jo,k9kdd5,
j j j j j
7qomu[+fFu .ooAo];,ma’dko37ltokzjkoln3m]trk[mug/U/ogduo7;k,9y’ 9qodkpgxaodkog[nv
j j j a j
g,qk-k;|5j,muj,u7;k,w/j/ao1kd0hk,-kpcfo grnjvwxg[yj’cl’lumujgsaozjkomk’3m]trk[
fa’djk;D
j
le]a[gsfzqofhko7v[7q;0kfg0uooAod=c,joxtgfao|b’ c8jgxaogsfzqorP’c8j #W% gmqk
j j
oAoD 0hkrtg9Qk0=1A’1nofh;pxtlq[dkogIaf;PddjP;da[-k;|5,,kwfh #! xu c]t gxaoz6hgda[de j
0=h,6o8q;9y’le]a[-k;|5,muvkwl16c7,c,joE0v’DDD<
j j j
oad0jk; IPS rtpkpk,.-h7e4k,mudP;raoda[7e;jkG <xtgmf]k;c,josq;.90v’xtgmf
j j
]5,c,joE0v’< <]k;gxaoxtgmfmu,ulkpoE0v’ws^zkopk;d;jk6.o[aofkxtgmf]5,c,joE
j j j j j
0v’< c]t oad0jk; IPS d=]q’mhkpfh;p7e4k,mu;k <xtgmf]k; 9twfhIa[zqodtmq[co;.f
j j
mu9o,uczolhk’g0nvo9eo;o ) csj’168vogmy’c,joE0v’ c]t xaf95[oleg]afwxc]h; @ csj’<
j u j j a
0hkrtg9Qk8v[;jk <[+ltgrktc8jzqodtmq[8+xtgmf]k;muj,uoE0v’ws^zjkopk;mujl5fgmqjkoAo
c8j,od=p’,uzodtmq[8+[ofkxtgmfmu1]P[c,joE0v’8vo.8hDDD zqodtmq[9tgxaoc’j[;d s^n ]q[
a a q a j j6
d=c,jozqodtmq[];,6Dj fa’oAoF dkocdhw09t8hv’,u]adltot];,6j c]t ,u;ymudkomufu<D
j j
0hkrtg9Qk I6hlbdr6,.9mu,uoad0jk; IPS goAo7eg;Qkmu;k <xtgmf]k;c,jokdsq;.90v’
j j j
* xtgmf]5,c,joE0v’< c]t r6,.9mu,ul;oIj;,.odkoc]dxjPoxtlq[dkoda[[aofkoad0jk;F
j j j
oad0PoF oadzt]yf]kpdko;ymtp5{3m]trk[F oadc8h,dk86oF oad4jkpI6[ c]t pa’wfh,3vdkfg0Qk u
Ij;,lqomtokda[-jP;-kos^kprkdlj;o9kdxtgmf.ogvu]q[ c]t vk-uD
ly’le7aovud1jk’|b’ zjkodkog0QkIj;,xt-5,.o7A’oU ,aowfhgIaf.sh0hkrtg9Qk ,u,6,,v’
j j
mud;hk’0;k’ c]t ,urafmtokdkofhkovnoM0Bo8n,vudD
j j j
X7af9kd |a’lnry,5,]k; lt[a[ ;aomu !{!W},a’dvo}@W!W?
j
18

24. [qfmu #
xB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfu
!D 7;k,kp7;k,le7ao
xB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfuwfhcdjG xB,oymkoF g]nv’lAoF ot;toypkpF [qf]t7vo c]t
j
[qfdt;u8k’MD xB,ma’ @ 1jk’oU9t,u7;k,c8d8jk’ c]t 7hkp7ndaofhko95fxtlq’ c]t goNv.o
j
le7aoD xB,[aogmu’kpg4y’ xB,vjkogrnv7;k,lt[kp.9 95fxtlq’c,jo.sh7;k,,j;o-nos^kp
j j
d;jkfhko7;k,I6Dh xB,;aoot7tfu kpg4y’[qfxtraom5d-toyfmuz0Po,u;mc8j’1jk’fu ,ul]txtd+
j h6 y u y
.shgduf7;k,xtma[.9 c]t lhk’7;k,,j;o-no.shcdjz6hvkogdufvk]q,wx8k,7;k,I6hlbd0v’z6h
j j
c8j’D [k’7A’z6hc8j’lvfc-d7;k,I6h0=h7yf c]t 7t8y8k’M]q’.og]nv’oAoMD
j j
@ D dkovjkoxB,[aogmu’,us^addkovjkofaj’oU
{ vjko1jk’lt[kp xjvpvk]q,wxda[g]nv’muvkogrnv.shg0Qkg4y’g]nv’ c]t [qf[kf0v’
j j j j j
8q;]t7vo.og]nv’oAoMD
j
{ vjko1jk’;jv’w; dkovjkoxB,[aogmu’,u9f,5’kp grnv7;k,,j;o-nolt[kp.9D ltoAoF
5 j j j
ສ
g,nvvjkog]nv’lj;o.f[+,;o [+le7aovkf9t0hk,wxd=wfh grnv;jk9tvjkowfhw;0Bo 3fp[+glpgoNv.o
j j j j
ວ.
le7aoc8j1k’.fD
j
ສ.
{ [+7;ovjkovvdlP’ s^n gIafxkd8u’0tp5[0tpy[ grkt9tgIaf.shvkowfh-k c]t 4hkvjko
j h
vvdlP’vkf9tgIaf.shzvo]e7ko ovd9kdoUF z6vkopa’9tg,nvpw;gIaf.shg[nv|jkp[+1kdvjko
h6 j n h j j j
8+wxD
{ 7;o15fradlkp8k.o[k’7A’7k; dkovjkoxB,gxaog;]kpk;oko 9tgIaf.shlkp8kvyf
g,nvp c]t gduf7;k,8b’7PfD ltoAoF z6vko7;o15fradcfj grnv[+.sh8’7Pf [k’7qovjko8ts^vf
j h j j b
,N8ts^vf7no s^n vjko9qo]n,dyog0QkdyooE g-y’gxao;ymuvkomuzyfrkf c]t me]kpl50trk[D
j j j
# D dkovjkoxB,;aoot7tfu,us^addkofaj’oU
dkovjko[qf;aoot7tfu z6hvjko7;o,u7;k,I6h.og]njv’mujvjkooefh;p ;ymuvjko7;ovjko
1jk’]tvPf c]t xjvpvk]q, xjvp.9.sh]vpwx8k,goNv.omuvkoD ovd9kdoUF z6hvko7;o8A’
j j j
[aosk4k,8qogv’;jkg]nv’9tfegouodkowxco;.f 9b’9t-j;p.shgduf7;k,,j;o-noF 7;og/yd
j j j
dko.-hgsfzqo c]t dko7kf7tgo]j;’|hk 9b’9tme.sh9n9eg]nv’wfhfuD
j j j
19

25. vq’xtdv[0v’;aoot7tfumfu,u]adltotfa’oUG
uj j
! ? .-hrklkfuG dko.-hrklkfu kpg4y’dkoI6h9adg]nvd.-h4hvp7e.odkoc8j’1jk’]t
vPfxkouf c]t Iv[7v[9qowfh7emugktlq,8k,7;k,8hv’dkoD
j
@ ? xtgrfdko0PoG [qf;aoot7tfu3fpmqj;wxc]h;9t,uI6[c[[dko0Po16j @ xtgrf7nG
Ihvpcdh; c]t Ihvpdv’D dkooeltg|u[fxtgrfIhvpcdh; d=8v’gxaoIhvpcdh;mufu 7n,u
q h j
leo;o3;sko7q,7kpgxaomuxtma[.9cdjzvkoD 4hkoeltg|u.oI6[c[[0v’Ihvpdv’
j h6 j
d=8v’.-hI[c[[mu4d8hv’8k,]adltot0v’dk[dvooAoMg-aoG 9eo;o7e.o;ad8vo
h 6 j n j
c]t I6[dkolezaf gxao8QoD
# ? gxaog]nv’mu|hklqo.9G [qf;aoot7tfumuwfhIa[7;k,lqo.99kdm5d7qo m5dp5d m5dltw
j j j
,ad9tgxaog]nv’mu|klqo.9g-aoG g]nv’djP;da[7;k,IadF dko8+lFh6 dkoglplts^t c]t
j j h j j
g]nv’lao]tgluo75o’k,7;k,fuD ;aoot7tfu0v’]k;gIqkmuwfhIa[7;k,oypq,pqdphv’
j j
wfhcdjg]nv’la’lyow-F -P’hP’F lko]b[rtl6oF mhk;I5’mhk;g9nv’F 2v’c,joE0v’F
j j
z6hln[mvfF glAomk’csj’-u;yf c]t vnoMD j
$ ? dkoltcf’vvdG z6hc8j’;aoot7tfu,ad9t,uly]txt.odko[aopkp7;k,I6hlbdobd7yf
0v’8qogv’ 3fp.shz6hvjko7hvp.9wxoe c]t lnj7;k,kpwfhdq’8k,g98tok0v’
z6h0PoD 4hk[aopkpg]nv’7;k,Iad d=lk,kfxP[mP[7;k,Iadwfhs^kp1jk’8jk’dao
j
g-ajoG <7;k,IadgIaf.sh7qo8k[vf<<7;k,Iad7n1kryf< <7;k,Iad7n1k-6de]a’.9<
<mu.f,uIad muoAo,um5d< dko[aopkpg4y’7;k,7yf0v’7qog-aoG <7yyffumefu < <7yfgvNv
j j j
g2Nvgrnvczj< <7yfg4y’c8jzqoxt3spf0v’8qogv’< <gvqk8q;]vfgxaopvffu<gxao8QoD
j
8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpcdh;
g]njv’lAo <z6h-j;p0hvpoAoc,jo.zL<
3fpG ohvpfvddtgfqk
f;’8kg;aode]a’3zj0BorQo0v[2hk g,dvd7jvpgsnvfskpwx grktcl’cfflugs^nv’
vjvowfhczfgzqkgvqkvkpvd.shlts^kp8q;wxgmnv]t|hvpD
j
0hvppa’g]a,dyosphkvjvo16j8uor6.dhda[75h,[hko1jk’grufgruo.9 8Qosphk0P;’k,v5j,m5j,
c8d8jk’9kdgmy’r6l6’ g-y’,uc8j.[w,hD 0hvpdyo.[w,hoAo]tgxaovkskolj;o.spjF c8j,kIvf
j
fP;oU [+,u.[w,h.sh0hvpwfhg]a,dyovudc]h; grkt[jvomug7up1j6vmug7upovo0v’0hvpoAo 4ndw2wh
j 6j j
9qoqfdhP’ [++;kc8jco;16co;dyo 8ts^vfIvf[jvoradrkvkwl0v’0hvpd=p’[+,ug]upD
j j a
0hvpc,jo2koohvp c8j0hvp8hv’wfh13fffjP;]era’c8jz6hfP; phvor+c,j c]t ruohv’0v’
6j j
0hvpwfh8kp9kdwxc8jxudkpoUD g4y’1jk’.fd=8k,gsfdkofa’djk;pa’/a’16.o9yf.9 c]t ,ao
j j
ltv’0v’0hvp3fp[+,u;o]n,D a
20

26. 7nooAo .o0totmu0vprhv,fh;p7v[7q;de]a’ovos^[lt|yf16oo [+I;k,uspa’gduf0Bo cl’
j h a j A h6 j
c]t lP’vaocxdxts^kfwfhfa’lt|aos;aows;dhv’wxmq;xjkD r;d0hvprkdaoltgfuf0Boc]h;
j j j
c]joxq[.8hx[g|nv phvo7;k,xj;’[hk phvo1hkodq;s^kp r;d0hvpc8d|ur.zr=,o c8j0vpd=8f
q = a h y
8hvpshvp8k,wxoec,j1k’.dh-yfD j
.og;]kmuc,jde]a’rk0hvpc]joxq[|uwxoAo [+I6h;k,u]6dvuspa’[5g0Qkwx.omhv’g[Nv’0;k
j j j
0v’c,j 9kdoAoF c,jd=],25[]q’g]nvfvk[wxmq;8qo38 0hvp2hk;c]jowxskc,jmomu 3-dfump’
Q j a uj a
lk,kfg;Qkwfh16j c8jgryod=g;Qkfh;plP’laolkp .[|hkvk[wxfh;poE8kcsj’7;k,g9a[x;f
j j
clolksafD
<2koohvpK ]6d0v’c,j.sh]6d|uwxdjvo<
<[+K ]6d[+wx.l ]6d-y16oec,j< j
0hvp7af7hko oE8k0hvpws^vvd9kdg[Qk8kma’lv’0hk’ c]h;ws^]’zjkolv’r;’cdh,D q
<c,j4nd]6dxno0v’,to5fc]h; [+,umk’muj9trQo9kd7;k,8kpwfh .sh]6dIu[|uwxw;M
9ad|hvp]6d-yg9a[7nc,j< c,j0hvpg;Qkrhv,dafc0h; grnvvqfdAo7;k,g9a[cl[w;hD
j
< c8j]6dDDDvuf68qoDDDc,jDDD< 0hvpg;Qkfh;plP’ltvNowshD
j
ສ
< [+8v’lq’lkoc,jfvd ]6d2koohvp9q’3-dfu 1jkwfh,3rpwrgduf0Bo8+d[]6dgou]dIad0v’
h j u a 6
vuc,jgvupK<
j
ວ.
c,j0v’0hvpg;Qkvvd,kfh;p7;k,gxaosj;’ 3fplao-kf8tpkocsj’7;k,Iad 7;k,
ສ.
z6drao]ts;jk’c,jda[]6dD oE8k0v’gryows^vvdwxmq;.[|hk c]t c]h;d=lYo]q,skp.9wx.o
j j
mulfD
j 5
0hvpwfhc8jIv’wshvkw] oa’g/Qklq[c,j1k’la’g;f.9D lj;or+ c]t vhkp[+I;kwx8qd16mk’
h j j 6h j j
.f-ED c8joAo,kglAAomk’gfuo0v’0hvp d=fegouowx1jk’xjP;rvp c]t s’j;,gs’qkgnvo8vo
oU]tD
,NoUd=7nm5dM,N 0hvp]q’,kdyosphkvjvo16jg0f8uor6 mqj’sphk-jk’d;hk’.spjK phvo7;k,
sy;3sp9qo]n,7bfg]up;jk 8hv’]t,af]t;a’D .z-yI6hmao;jk ,ur;d,to5f,k9v[py’D
2koK 2koK lP’0v’.zz6|’Ihv’0Bo 0hvp8noda[lP’fa’djk; 2hk;g’up|hk0Bog[y’0hvpgsao
h jb j j j
,to5f lk,{lu7ode]a’s5,]hv,grnvdP,la’sko0hvpD 16.o,n0v’r;dg0qk,uxodt[vd|b’ c]t
j q h j j n j
s^k;cs^,z6]tvaoDh
sq;.90v’0hvp8qd]q’;k[[kf|bj’K [+I6h;jk-y|uwxmk’.f grkt8qogv’wfhxtg-uo|hkda[
7;k,8kpc]h;F .og,nvgvqk8q;]vf 0hvp2hk;c]jo|uw;[+7hkoD
j
21

27. <py’K< lP’|b’la’0Bo [+r=7k;lP’xnod=fa’0Bo[kf|b’ <3xh’<D
j j j
]6dxnovao,uryfclovao8t]kp[+lk,kf9t[5Qog0Qkwx.oIjk’dkp0v’0hvpwfh phvo0hvp
s^[s^dwx1jk’maog;]kD
q u
<3vpK< glpfkpgfK gxaospa’9b’[+gvqk[kf7adMcfj la’,k3’j,k9hkcmh< lP’Ihkpfjk9q,
j j
.shdao8trbf8trnD
0hvp2hk;c]joxq[|u1jk’[+I6hmu[Ih6cfo c8j16jg[Nv’s^a’r;d,aopa’8yf8k,0hvp16j rhv,ma’
Ihv’gxaolP’fP;dao;jkG <2koK 2koK<
0hvpI6ldvyfg,nvp c]t sy;oE xkdqf;jkcI’mu1.o8q;0v’0hvp,ao|uwxmk’.fqfF 0hvpwfh
h b j j j6
c8jIhv’wshrk;tok.sh,uz6h,k-j;pF c8j7q’[+,u.zfvdmuj9tg,f8k,k-j;pltdafdAor=[+.sh7qo
gs^koAome]kp0hvpD m5d7qo.o3]doU7q’7yf;jk -u;yf0v’0hvpd=7n-u;yf0v’lafgfp]tlkomq;wx
qj j
7q’9t[+,7kspa’fvdF le]a[r;dg0qkovd9kd.-hgxaovkskoc]h; c]t pa’lq’vvd0kp grnvlhk’
uj j j
Ia’76o,u.shcdjg0qkgv’D
j
,to5f.9[k[K ,to5fmugsaocdj8; ]v’g[y’c,K 4hkskd;jkr;dg0qkgxaolafgfp]tlko7ndo
j q j a
da[r;dgIqk c]t gIqkc,jo,to5fz6|’mude]a’w]jp’ r;dg0qk167co;oU r;dg0qk9t7bfco;.f]tL
h jb j y jn
0hvpc]jog0Qkwx.oxjkc]h; r;d,aod=pa’8yf8k,0hvp16j 0hvp[+dhkIvf-yc]jowx]U1mk’.f 6j
-Ema’Mmu;k,ur5,w,h[+vbf[+1kdF 0hvpwfhc8j7bflqo]t;qo16rP’z6hfP;D 9tgIafco;.fwfh 4hk15f
j j j j
c]jod=c,jo8hv’8kp phvo]6dxno0v’/jkpdq’dao0hk, 4hkln[8+c]jo8+wxvudd=9t8kp phvo;jk
vyfg,nvpD 7;k,w;0v’0hvpg]u,-hk]q’K -hk]q’K 9qo;jkr;d,to5f-y9a[0hvpma’gxaowfhg]upD
j j
g,nv8aflyo.9pv,8kpphvo]6dxnoc]h; 0hvp9b’1no-b’16j c]h;s^[8k]q’ grnv]=4klP’mu9t]ao
j j a j h j j
vvd,k9kd[A’gs^d0v’r;d,to5fD a
<py’,ao[+vhkp< lP’|b’4k,0BoD j
<py’3]fok -y9’,aow;hgIafspa’s;t d6c]jog,nvpxkooU<
qj j
g[y’-q’,ao7n-coxno.lj0vp16j c8j0vp[+gsaophvos^[8kw;h 7vp2a’c8jgsfdko9tgduf0Bo8+wx
j a y h h a
grktco;.f7;k,8kpd=,kIvfc]h;D
<|b’K lv’DDD< lP’xnopa’[+maoc8dgmnv 0hvpwfhpyolP’Ihv’1jk’[a’vkf;jkG
j j
<15fK r;dg9Qk,kgIafspa’16.o0q’g0foUL<j
0hvp2hk;,no8k0Bog[y’ gsaoz6h-kp,k.jlk,7qo c8j]t7qoo5’-5f]kplu0P;g0A,.ljgdu[
j j
76[d.spjD 16.o,nc8j]t7qodexno r;dg0qkg9Qkpjk’vvd,k9kdxjk c]t g[af|hk,k.ljr;dmuw]j
j a j j
0hvp.[|hk0v’r;d,ao9nf,hko]q’xkox69Duj
22

28. 0hvp[+I-E;jk.zgxao.z |hkmur;dlk,7qomu,k.j 7;o-ycoxno.lj0vprU c8joUc,jospa’
h6 j j h
zaf;jkco.ljr;d,aoK r;dg0qkpa’lqo]t;qooedkoxqfxnoxqfzkdao16jD 0hvp[+pv,c]jo|uwx
mk’.fg]up xkdqf;jk7;k,1hko8kp0v’0hvp,aoskpwx16mk’.f[+I6h 0hvp9tpv,8kp c8jd1kd
j =
Ih;k r;dz6-kp,k.jooc,jor;d.fdaocmh 0hvp1no4hkg[y’fqolq,7;o c8jd[+,spa’gduf0Boda[
6j h A j = u
8q;0v’0hvpg]upD r;dg0qk9a[d5,gvqkr;dlu7omevyfoAo|uwx 3fp[+wfhlo.9wpfuoe0hvp -Exjvp
j q q
.sh0vp1no0kc0’16rP’z6fP;D
h j h
0hvppa’1no’q’16j cxdxts^kfcmhM 7qovuspa’la’,k9a[gvqk7qo7ndoL c8j3-dfuo= 4hk[+,7o.9fu
j a uq
r;doAo xkooUF 0hvp7q’-y8dgxaogspnvcsj’7;k,c-[-hvp0v’r;d.9[k[c]h;]tD
q j
c8j;kr;dmu,k-j;p0hvpoAo c,jo.zdaocmhL
j j
X7af9kdxB,g]nv’lAo le]a[w;|5,?
j j
8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpdv’
g]njv’ <la’lyow-<
Xvto5 p 5 f mtde[A o ?
ສ
ວ.
z+gsao g]nvoM2hk
j rafg]a’]q,rkp5
j r5ogpu
h
g,nvoAo
j la’mv’g4y’ 0j;’,kog,uoc9h’
ສ.
75o7k,wmh x5oxv’IuIe j
czh;czjod;hk’ ]t;a’-Aoovd.o
c]h;c8j’8A’ 7no7v[g]a’3p
r6,u8f a gsfgsaoIj’I6h
5
;t9toa’8hko 7ec0’0q,0t|kf
gIqk9ad g0Qkgxj,k’
h ,ko8hv’8+,n djvoc]h;
-n;k
j j 2hkxaodA’
j dq’]kfg,nv’,ao d=fu
gIqk9ad ;k’mto6gsa’ sv[gmmko,hk’
7hv,;jk 9kskoshk; mq’meIuIe j
0=cdj gm[czjos^k h s^kp-Ao-jvpcI’ cfjmhvo
<…>
23

29. [afoU 9addjk;d5,raoz6h 9a’wIsyot3sf
,aod= ovoco[ohv’ .oshv’cmjo]kp
7nooAo s^[zvdrQo
a 9qos^ks^’9yf
j q
lkpgsupgsa’ glf2v’26,phvp
ok’7ko7Qo s^kpmugpNvopkd
pad.spjg]upltf5’
h s^’goNvlaolkp
q j
rt,y’8hko
j x5oxkdxt3],0;ao
;aooU vq’,ko,k 8jk’8k8qoohv’
gnvo9ad gxaog0ao0hv’ 3rpwrpa’gduf 9y’c]h;
g9Qk1jk gfuofjkofhk; IvpIh6Iv,s^q’
j cmhc]h;
[+f’oAo dq;gxaogsfIhvo
ja ohv’mumk’s^a’
j [+1kc]h;
j
7ao;jk oko,kgsy’ -y[mogsao|hk
+ a
g,nvoAo
j d5,raog]Qk 3],ok’.ovkf
ohv’1jk 7yf7a’c7hoj 7eIhkp[+Ik’,u ohv’gvup
j
.8h3]doU ]nvkfvq’fP; oUc]h;
.z9ad mP,r=lv’ [+Ik’,u,kwfh
j
vao|b’ j gsaof6ov’ h g7up-q,f;’fvd
ru9d
j a gfuof5’wfh
j f;’IhvpIu[7no fvdok
vao|b’ j s^vo9;[r=h ,y7t]kfm;kpmv’ [+I6h
gvqk,k gxaovksko .lj’kp;ao|hk
ok’7koshk, s^kpmugpNvopkd
,aod= fqofj;og0Qk .9[hk[+2’ a
<…>
2a’pyo mq,M0hk 05o,koIhv’.lj
9afcpdphkp de7hvoc]jog4y’
glyd.spjd;
Q de2kfcloc4;
g7a’M8u 8n,cI’3I,g0Qk
j
rjv’d= 4vo4qdw,h p6’pk’mvfmjk;
znomt]a’gs^v,
N g0qk7hv,2a’g2nvo
j
r6w-mhk; ;k’;y’rtdk3p
j
24

30. gvqkvks^[ q s^d,ko,u8v’ u h
[k7koohk; 8k;gxnvpgxNv’cd;j’
2ao8+8ko h ,ko]Qog]nvfov’
,ko8kpg8a’ ,nodndv’]Qo
j
lvoltcs;’0hk 8kp]q’]hkolje
,kono8N j g8a’g0Qk[+4vp
[k[vdg[Nv’ ohv’mjkogI;cI’ cmhgou
gmy’cfog0qk 0jk;gIqkgxaovhkp
/6’oU wmskocmh vyox5ogxaowrj gIqkfkp
7n7j6 xk160hv’
j 0a’w;hsvoskp g9Qkgvup j
c,jo,u padno8N
j ,;o,kd,k-6 d=fu
gIqk7jvp dvp.9c0’ 0q,gmmko,hk’
j
pk,|b’ j w;p5dezh6 .9c0’0t|q’wrj
.zdjk;1hko ,ao0hk,5o,k j
7noM]Qo
j m5dmucfofyo j
ສ
,ko,ks^kp s^’m=m;odEja
ວ.
g0qkd= d5,8u8v’ h 0ko7edhv’lt|ao j
7hvo[+8v’ h 8usoc8jfo ^Y y
ສ.
,kosu;csh’ -qoc0’0a[Iu[
vyfvjvo]Qo 8kprhv,rjv’gpqk
]nokfmhk; mq’fk[I;kp,qo
de8k;.l lq’cp’p=-U
j
,kogIa’0hP; sq;0P;0af8+
8kpgIa’dQ; j daog0Qk0q,sko j
,ko,kdrhv, sq;-ng-a’sko j
8kp]q’fyo fa’0vog0qkxE
j
wdlul6h lq’7k,lts’;o,kd
,kog7a’Ihvo j 8u-k’-j;’,k h
g,nvoAo
j [k[+r’ A rt]aog’nvf8k;graf
cp’pa’7= 0kf]q’ltgfaodY’
,aol;p-E gvqksq;Iu[8+
25

31. wfhm+ fhk,fk[dhk 7b’dhk;cd;j’7t3p’
d6oU c,jo-yfa[,vfw;h ;k’7k[7kcfo 8k,-jk’
xtlq’lP’0a[ ,j;og,nvg,nv’2hk
oa[c8j gxao-kpl6h lq’7k,7n]k[ 9y’c]h;
glydm+oU [+d;1hkom+.p
q
,aocd;j’fhk, g-up8+xod;af
5
[k7ko4vo g’nvfcI’Ie0hk’
,aod= 7kog-]Q, sq;-;og-a’g]nvf
la’-j;pvhkp vq,spE,5odt9;o
j
<…>
[afoU rqogrnvorhv, j 8kp85,g8a,wr
j c]gf
lv’05o0k ,y’,vo;k’shv’
j
05oc0’cmh pa’gIqkohv’ruj
;jk9ad xtgrnvo.sh
j 8kpc]h;g]qk7no oAo]n
j
g,nvoAo
j w7lu-o A 7;k,fufv,ruj
vao9ad 8v,rqol6h -qomhk;1jks;a’ rugvup
j
c,jo9ad 4vp7nodE d5,rao[+,u3zf gIqkc]h;
c|’;jk 8kpl62k j h -q,g]A,]6dc,o r5og4Uo
h
,aod= cx’8qo8A’ gxao-kpohvpvjvo
7nI[mhk;
6 [ko|hkc]josk
g4y’cdjocdh; cx’;kfg]up4tcs^’
;jk9ad xv’gvqk8k; 9kd,n[kmhk;
0hkoU co;7qocmh laofP;3fp-kf
gsaomuj g9Qk8y;lhvp
j -qog-NvsvfcI’
,k-jvp 2ao8k;8hko x5oxv’gxao76j daoc]h;
f;’fk[w;h ;k’0hk-jvp2ao g9Qkgvup
g,nvoAo
j [kI5’I6h
j ,aoc,jortpkpad
rtd= gvqk8k;d;ad d;kf7=,aowfh
,aol;pw;h 3fp]q,g];8+
26

32. pad3dfdhk d5,mhk;pkf8k;
mhk;4vfgxNv’ 7=0kflv’mu
la’mv’0q[ c8d8qo8kp,hPo
3]syf]Qo gxaow2IhvogIa’ j
la’-jvpvhkp vq,oEr6frq,
,aod= ,hPo-q;-E
j 8kpg,nv;aoc]’
j
g7a’Mrqo rkd7no7k’1hko
g,nvoAo
j graf-tw77h, 5 .9;voc;o,kd
pad.spjwsh skohv’IjewI
[afoU glpcdjocdh; 3fpfa’8qo8kp
j c]o=
g9a[muj -kpIk,gfad 37[gIqkx5ocrh
d69d
a xv’x5o.sh gsao,n,odjvo a
oa[c8j gdufcdjwfh 3fpgdQk3df;aflk oUc]h;
pa’wxj ,usvoI6h
j 7qo-kf-kpgfad
ສ
,k,q;g0ao 0q,gIqkgxaoohvp
j
gxaomuj vevkp|hk /6’py’.pI+
ວ.
c|’l6h ]qf-q;,hPo
j oeohv’grnvorqo j
ສ.
7hv,;jkc]h; cp’]k-td5,,ko
me8q; gxaork,,tok c[dws0a’oE
,afltdkodQ, p=momhk;|5,
6 j
g-uoc9j,g9Qk rtvq’vh;ovk[g1ao
.o.9g0A, 7nw2]qo];d
,aod= gvqkcvj’oE p=4Y,.ljrtvq’
r6w-mhk; mq’g;fmtok|ad
la’mv’zkp rqootmuov’oE
j
[kskpIhvo p=8k;gxNv’cd;j’
pad.spj], Q 7=7kog]nvfov’
h
la’-jvpvhkp 0q[c8d8kprt]ao
graf-tw78kp [+,u.z7E
27

33. pa’m+ -kpltdaodhk s^ko]5’w;p5g;f
gsaolug4Qk
j 8kpc]h;g]ud4vp
,aogIa’-hk’
j 7nol6d,rao
j 5
xtoq,,noq[ [vddkodqfzhPo
pk,oAo lyow-mhk; gvqkvkfAof5’
j
7vp0j;’g-Nv dkcIh’Ijvo8v,
<…>
z+gsao l5]3pphkp
y ’kp’k,c9h’ljv’ r5hogpu
r6;tokfg9Qk .9IhI’dko
6 5j
vkcd;jowmh Iadrt]kfg]ups^[
a
lk,lult4Po ljeIkoIP’rhv,
vto5 p5fmtde[Ao oymkomeoedjk;
,hPom+oU 4;kpwmhrtpvf75o djvoc]h;
X 7af9kd|a’ln la’lyow- gs^A, #F lt[a[ry, xu !_((?
7e4k,
!D dkovjkoxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfu8k’daoco;.fL
j
@D xB,;aoot7tfumfu,u]adltotco;.fL
uj
#D [qf;aoot7tfuIhvpcdh; c]t Ihvpdv’8jk’daoco;.fL
c[[g/ydsaf
9jq’4vf[qfdvog]nv’la’lyow-vto5p5fmtde[Ao gxao7eIhvpcdh;D
j
28

34. [qfvjkogruj,G
g]nv’lAo <xkd]ad]ajo<
j
3fpG ;yglf ltcs;’lbdlk
<…>
gvNvp9aolvo c]t vhkp3’jo8qd]q’dao <mqf]v’< vuudgxao7A’l5fmhkp g-jy’7yf;jkskd2hk
[+3df{fyo[+]’3mfcmhM d=7’9twfh]d-kp,kw;hcIgInvooe6Dj ok;kcsj’7;k,/ao0v’gvNvp
q q 6
9aolvog0Qk,kmP[mjkcsj’7;k,gxao9y’F [adses^hk |hk8kgxao8k8u gduf,k.oltrk[lq,[6o
c0’cI’ vkp5s^f]6dlk;z6s^kIvfcxf{gdQkxuD
5 h h
gvNvp c]t r+gfadohvpIad[adses^hkxkolydnodyowfhF [q;]t[af]hP’f6l5flu,nD g9a[gxaog]adM
ohvpMd=IvoIqovqomtdkoxyoxq;D [adohvp1kdwfhspa’F ovd9kdgfnvoda[fk;c]h; c,jo8hv’wfh
h j
rydczjofyoxUoczjo2hk-vd,k.shwfhD 7;k,Iad0v’gvNvpmu,u8+[adses^hk7jvpM-j;pIe[kfcz
j
mugduf9kddkol6oglp]6d-kp7qodjvoD qf[hkoqfg,nv’.zd=-q,g-upphv’p=]6d-kpgvNvp;jk
j
<7eI6hco;oAo|hkIadco;oU 9qor;dgvNvpI66hlbdg[qkpjv’Mxko’U;4nd]q,raf< gvNvp9aolvog;QkF
ສ
m5d7qovhkxkd2a’9qo]n,-q’oE-kg8QkmusdD .odkog]qk8+wxF gvNvp9aolvo gIaflP’9nfMxko0kf
q j
ວ.
cxh’oq;F oExkD
ສ.
<|hk|hv’mujxadlP[kddtfv’.9gvNvpIvfl6j,NoU gduf,k9kdgvNvpgv’ g;Qk,kgvNvp
1kd9t8q[xkd8qogv’.shg]nvfs;jkovvd9qodyog0Qk[+wfhgxaoxuMr5o9y’-yl,<D h j q
<c]h;gvNvpwfhg;Qkspa’9qog4y’0t|kfoAo< 0hkrtg9Qk4k,D
<[jvooU]t mugvNvp1kd.shov’gvqkwx0PoF 0Pogrnv[+.shzgxaor+gxaoc,jm’s^kpgIafxkd]ao
j h j h6 a j
vao9trk.sh,udkodyoc|’c7’.98ts^vf-u;yfDDD< gvug]njv’mu;jksAo ,aogxao9a’-UDDD ,NoAor;,
j j
shk’skgIaf[5ogInvoF 67rov’xhv’xkprkdao,k-j;pg8a,gInvoD r;dgIqkgIaf;Pdwxoe3ldao
j j 6 ju h
wxoeF 9kdg]nv’oAo8+.ljg]nv’oU c8jd=dP;M;PoM16oeh=cd’c]’’kpD ,uxk|b’4k,gvNvp;jk
j j h j h j
gsf.f[adses^hk7qo|bj’9b’vkp5s^5fgvNvpz6h4afIvfcxf{gdQkxuD 8vooAogvNvpr;,7qog0Qkxkf
j
d=g]up8v[wx8k,-n;k gvNvp c]t zq;8A’.9g-qkgvqk]6d8A’c8jgduf[adcv z68doE8kpr5oD c8j.9
jj h q h
d=p’1kdwfh]d-kp[+c]h;[+g]qkgxaoF d=g]uprkdaomqf]v’vudD 7ao[adoAo[+8doE8kp d=7n-y[+gvqk
a 6 j q
vudfvdD g;Qkl5f7;k,gvNvpd=’;kdwxmk’0hk’ 3mK 1tgvup [adses^hk,ao16da[oUgv’ gvNvpgsao
j
lu|k,ao,hkoF c8jgvNvpd=[+4n;kgxaog]nv’.spj g;Qkc]h; d=c]h;wxgfadohvp,ao[+g0Qk.9fvdg]nv’
h j j j
6oUD Ivf8vogfyd7nooAoF 7qomtpvpdaog,nvgdnv[qfc]h; gvNvpd=dP,g0Qkovog]upgs^nvfwx
j
29

35. gsao]6d-kps^hkovosqj,zhk4j;’sq;1ao8uoF wfhpyolP’,ao0af16j vjvpK vjvpK gvNvp c]t zq;
rtpkpk,wxxnfzhksq, c8j[adohvpfb’xqd7no rhv,ma’9ydzhksq,.shc|hoD r;dgvNvp[+g0Qk.9
j j
[+I8oxkplkpgsfD oEvhvpoE8kor;dgvNvpd=.-hfF ma’[vd;jk -y-oo-No.sh,o c8j[dses^k
h6 Q q N A U a a h
,aod=p’cd;j’sq;16;fMD .omulf ,aod=gzup7;k,.o.9vvd,kDDDcvhK gvNvpgdnv[gxaolk]t[kf
a j b j 5
,aog;Qk;jk <r+c,j [+Iad]6dfvd r+c,j [+8A’.9gduf]6dfvdDDD<.
7eg;Qkxt3spdlAoMc0hoMoU ,aogxaoltgnvo|j;pr631f]q’,kma[gvydF clo-yfUofajo
,aod=[+pv,vvdF r;dgvNvp]hk]jvp]q’da[[jvo phvo;jk7;k,IadmucloIad4ndxt8yglf c]h;9t j
.shgvNvplts’q[lt8yvk]q,wfhco;.fD
gvNvp9aolvog]qk8n,;jk oa[c8j,NoAogxao8Qo,kF gvNvp c]t vhkp3’jo gIafm5dly’m5d1jk’
j j j
grnv.sh[dseohvp]n,7eg;QkmugvNvpgIaf]ad]aovvd,k c8jdwfhrP’-q;76-;7k;gmqkoAoD pk,.f
j a j j = j j jq j
r+c,jgIaf[+4nd.9 s^n pk,,ao7Pf,ao9tcsdkdsq;.90v’r;dgvNvpfh;p7;k,g;Qkg9a[MD
<7aovhkpcvs^k[+8kp r+c,jd=[+gvqk]6dfvd r+c,j[+Id]6dfvdDDDD<
h a
gvNvp9aolvopa’[vd;jk gsfoU]tgvNvp9b’phkp,kgIaf;Pd[jvo.j grnv9twfh.sh7exbdlk
j j
sk]ncdjzgxaoc,jF z6xd7v’gfadfhkol50trk[9yf g-j’vkf9t4ndme]kp’jkpMfh;p7eg;Qk mu[r=
h6 h q y j +
gmqk.frtpk’D gvNvp9aolvo 0=Ihv’.sh0hkrtg9Qkgvqkg]nv’-u;yf9y’0v’]k;wx0Pogxaog]nv’
j j j
c]t 0=.sh0flu s^n gru,g8u,]qf-kf.sh3ffgfao8k,7;k,lk,kf c]t rvolts;aomu0krtg9Qk,uD
a j j j h
0hkrtg9Qk[vdgvNvp9aolvo;jk 9t[+0flu s^n gru,kdryd oExk cxh’oq;vao.fvudF rP’c8jleoU
a j j
0hkrtg9Qkpa’7hvpoer=cI’c]h;D
ltrk-kx5dp5f8ydkoxt-5, rhv,ma’lYol5fdkog]qk0v’gvNvp9aolvoD 0hkrtg9Qk7yfgvqk
j
w;h;k g]nv’xkd]ad]ao0v’gvNvp9aolvooU9t[q,w;hdvoF ly’mu9t8hv’gIafwfh3]f.og;]kda[wx
j j j j j j j
Ivf;P’9aod=7n 9tIu[wxsk[admyf3dhp ljP;Iadmuxkd[+,u2tc]a’D pk,.fgs^Qkg0QkxkdD [admyf
j
3dhp ,adc8jg;Qkg]nv’.o,5’.o,jkoF g]nv’]6dMg,pMD [k’gmnv,aod=pv’]6d,ao;jk vuoUfuco;oAoF
j h j j h j
[adoAo7adco;oU c]t s^kp7A’,aod=g;Qkc[[[+,u1k’vkpvvd,k;jkG <vujoAogdufphvod6g,qk
gs^QkDDD]n,l5[4q’F [adoU gdufphvo4q’Iq; fa’oAo 9b’.lj-n,ao;jk <[ad]vfDDD<D
j j j j
0hkrtg9Qk9tgvqk,aoaf|adM grnv[+.sh,os^eIvp8uogdqk0v’gvNvp9aolvogfaf0kfD
j a j
X7af9kdxB,3I,g]nv’lAo oqdvhP’0U8k7;kp?
j
30

36. rkdmu II dko0Po}safc8j’
[qfmu $
dko0Poczodkog7n j v ows;8j k ’M
7;k,kp c]t 7;k,le7ao
czodko c,jogvdtlko1jk’|b’mudeoqf0v[g0f;Pd’ko c]t w]ptg;]k.odkoxt8y[fF
j j a
czow]ptpk;vkf9tgxao & xuF !W xuF @W xu c]t s^kpd;jkoUF czow]ptlAo ,uczoxt9exuF
xt9egfnvo c]t xt9evkmyfD dko;k’czomyfmk’.shz,l;odjP;0hv’ lk,kfxt8y[fwfh8k,
h6 u j a
95fxtlq’muj;k’w;hD czodko0v’rkdlj;o.fd=c,jorkdlj;ooAo gxaoz6hdeoqf;k’vvdg-ajoG
czodko]tfa[-kfd=c,jo0Ao]af4t[kogxaoz6hdeoqfF ]tfa[dt-;’d=c,jo0Ao]af4t,qo8ugxao
z6hdeoqfF ]tfa[dq,F rtcoddkoF g,nv’F 3I’IPo c]t 0tc|’dkopjvpM]q’wxd=c,jo
[5d7t]kdvomuIa[zyf-v[0AooAoMgxaoz6hdeoqf;k’vvdD czodko]tfa[.fd=8k,,ao,u7;k,
j
le7ao c]t 9egxaogrnjv.shdko9af8A’xt8y[affegouowx8k,myfmk’fP;dao 4hkdkoxt8y[af
ສ
;Pd’ko0v’d5j,7qomuj[+wfh;k’czo vkf9tgIaf.shxtlyfmyrk[0v’;Pd’ko[+fu c]t
ວ.
[+[ao]58k,95fxtlq’mu8hv’dkoD dko0Poczodko4n;kgxaoly]txt1jk’|b’ g-y’z6h0Po9t8hv’
j j j j
.-h7;k,lk,kf.odkoIP[IP’goNv.ole7ao c]t [jvovu’9kdgvdtlko8jk’M 3fp9af]efa[
ສ.
goNv.omujlbdlk7Qo7;hk,k9kdgvdtlko c]t cs^j’7;k,I6h8jk’M.shleraodq,dP;dao1jk’
gxao]t[P[ grnv.shzvkog0Qk.9lk,kfxt8y[f8k,1jk’4nd8hv’-afg9oD
j h6 j a
! D dko0Poczodkoxt9exu
dko0Poczodkoxt9exu 7ndkoIP[IP’goNv.ole7aomuwfh9kddkolbdlk7Qo7;hkIy[3I,
j
les^;f s^n xt8y[af7ela’ grnv.shz6hI;,’koIaa[-k[ c]t xt8y[af8k,1jk’,u]t[P[c[[czoD
j j j
czoxt9exu0v’0Ao.f d=c,jo7totIa[zyf-v[0AooAogxaoz6h0Pog-ajoG 0Aoxtgmfd=c,jo
7totIa[zyf-v[0Ao]af4t[koF 0Aodt-;’d=c,jo7tot]af4t,qo8uxt9edt-;’F 0Aortcod
dkoc,jo7totrtcoddkoF 0Ao3I’IPod=c,jo7totveo;pdko0v’3I’IPo0Po0BoD
.odko0Poczoxt9exu0v’0Aodt-;’]q’,k c,jovu’.ljczola’];,0Aogmy’0v’8qogxaos^ad
3fpzao0tspkpgxaovao]tvPf .o0v[g0f7;k,Ia[zyf-v[0v’8qoD
31

37. 8q;1jk’G 37’Ijk’czoxt9exu0v’3I’IPo
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{
czoxt9elq d IPoDDDDDDDDDDDDDD
3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!D [jv ovu ’
{ vu’8k,czorafmtokdkolbdlk0Aogmy’4af8qoD
{ vu’8k,ltrk[7;k,gxao9y’ c]t [qfIPomu4vf4vowfh.ow]ptzjko,kD
j
@D 7kfkp];,
{ g;Qkg4y’ly’mu76vk9ko9t8hv’wfhl6h-qoxt8y[afD
j j
{ g;Qkg4y’ly’muoadIPo9t8hv’wfhl6h-qoxt8y[afD
j j
#D my f mk’]tvPfc8j ] t;Pd’ko
#D! fhkoco;7yfdkog,nv’ c]t dko9af8A’G
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D@ fhko;Pd’ko[=]yskoG
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D#D fhko;Pd’ko;y-kdkoG
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D$D fhko;Pd’ko0=,o0jk;lko{g8ad3o3]-uG
h 6
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D&D fhko;Pd’kodyf9tdeoadIPoG
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
32

38. #D*D fhko;Pd’kovq’dko9af8A’,tsk-qoG
{ gpqk;t-qo DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ -k;|5, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
j
{ c,jp’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
y
{ de,t[ko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$D ;ymu9af8A’xt8y[af
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
z6hveo;pdko3I’IPo
g-ao c]t xtma[8k
@ D dko0Poczodkoxt9egfn v o
dko0Poczodkoxt9egfnvo 7ndkoIP[IP’goNv.ole7aomujdeoqfw;h.oczoxt9e
ສ
xuvvd,kgxaoczomuj9t8hv’xt8y[af16j.oc8j]tgfnvo czoxt9egfnvo0v’0Ao.fd=c,jo7tot
ວ.
Ia[zyf-v[0AooAogxaoz60Po 3fpzao0tspkpgxaovao]tvPf [q’[vd0v[g0fF [5d7qomudP;0hv’
h j j j
grnv.shz6hI;,’koIaa[-k[ c]t xt8y[af8k,1jk’,u]t[P[c[[czoD
j j
ສ.
8q;1jk’G 37’Ijk’czoxt9egfnvo0v’3I’IPo
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{
czoxt9egfn v oDDDDDDDDDDDDDDD
3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!D [jvovu’
{ vu’8k,czoxt9exudkolbdlkmuwfhdeoqfw;hc]h;DD
j
{ vu’8k,ltrk[7;k,gxao9y’ c]t [qfIPomu4vf4vowfh.ogfnvozjko,kD
j
@D 7kfkp];,
{ g;Qkg4y’ly’mu76vk9ko9t8hv’xt8y[afrkp.ogfnvoD
j j
{ g;Qkg4y’ly’muodIPo9t8hv’xt8y[frkp.ogfnvoD
j j a a
33