10. Surah Yunus (Jonah) 1. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell]. 2. Is it wonder for mankind that We have sent Our Inspiration to a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad ) (saying): "Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allah and in His Prophet Muhammad ) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad and the Qur'an)! 3. Surely, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa (rose over) the Throne (really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. No intercessor (can plead with Him) except after His Leave. That is Allah, your Lord; so worship Him (Alone). Then, will you not remember? 4. To Him is the return of all of you. The Promise of Allah is true. It is He Who begins the creation and then will repeat it, that He may reward with justice those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and did deeds of righteousness. But those who disbelieved will have a drink of boiling fluids and painful torment because they used to disbelieve. 5. It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out its (their) stages, that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for people who have knowledge. 6. Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much. 7. Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), 8. Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn. 9. Verily, those who believe [in the Oneness of Allah along with the six articles of Faith, i.e. to believe in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, Day of Resurrection, and Al-Qadar (Divine Preordainments) - Islamic Monotheism], and do deeds of righteousness, their Lord will guide them through their Faith; under them will flow rivers in the Gardens of delight (Paradise).

1. 10. O"r<j"D} 329
Djrå Új"å
109 10. O"r<j"D} 11
(!Aj|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. !b=k} ?oAj{} Úoä #Ajû O""R‰=jÑL~AjÑ ^|æur|;kjùAjÑ
qTÚj"Aj ÔjÈ0;nkj;j Djrù‰Ôjèj"å
2. <oAjû (!<oDu°h"0]Új"Aj) I<jYÔu (Öj¥Yú ^|Ûjbùrx
Dj:jÇaBoºdÔjfÔu !AjÚj =jÈælj"a<j Nf ^IAo;j ÔzÚjAo;jÚj
ÔjfAu (0N Dj"Ao:u~ ^|Ûjbùrx Djº:j/ !AjÚurèjT0;j?u|
øAj~ Aj"<j"CjÇ<j Au"|?u ']AjÇAo@'O"<j"‹ ùèj"edÚj"Ajû;j"
I<jYÔu qBj¥O"~;j aCjO"Aoh":u|? (#Cj"ª Ajt:jÈÓoxT)
'$:j<j" AjtKÔoÚj' (0;j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Eu|f;jÚj"å1
3. AoDj‰Aj;jbš qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ qÚj" ]<jÔjèjbš
Djâcªd;jä !<j0:jÚj aBjº d0EoDj<j;jbš aÚoWd aBoºÛjf:j
<jÛuDj"‰Új"Aj !?ošEj<u| ^Aj"¶ =jÈælj"å !Aj<j !<j"Aj"
;urÚu:j NfùAu| a<o OtÚjr 'i=koÚjDj"' AjtÛj"AjAjYPšå
$ !?ošEj<u| ^Aj"¶ =jÈælj"å q;j";jY0;j ^|Ajû !Aj<j
;oDj Ç - qÚo;k j < u O "<u ‹ | Aj t ZY Aj " :j r ‰ ^|Aj û
(Öj¥ÚjÔurèj"¿Ajû]PšAu|?
4. ^Aj"ÔuPšYÔjr !Aj<j ùÛuÔu| Aj"Újf Eur|ÔjbRx;uå #;j"
!?ošEj<j =jY=jùº AoÔoŠ<jå ^Bj¥O"AoTO"r DjâcªO"
qÚj0æljAj<j"‹ !Aj<u| AjtÛj":o‰<uå !<j0:jÚj !Aj<u|
1. ù"Ú}q<j<j"‹ qbd =jÈAo]AjO"~Új(Dj) æur|;kj<uh"0;j =jÈæloa:jÚoT Dj:jÇaBoºDj dº|ùYDj"Aj OtAj<u| AjÇR‰ =oÈLAj<j"‹
=jLRxÛjP" d;jŠ‡<oÔj"‰;jŠå OtAjû;u| ?zRù Dj0N0;kjAj<jr‹ :urÚu;j" OtAj Dj0ùCjªAj<j"‹ æu|Óo;jÚjr qEoº^DjP"
:jOtÚoÔj"‰;jŠå q;jŠY0;j?u| !AjÚj" =jÈAo]AjO"~Új<j"‹(Dj) Øo;jrÔoÚj<u<j"‹‰;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 11

2. 330 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
#<ur‹Au"¶ DjâcªDj"Aj<j"å (#;j") Dj:jÇaBoºDjaYd Dj:jxAj"~
AuDjÔj"AjAjYÔu <oÇO"=jÑL~ =jÈ=kjP úrÛjbÓoxT Aj":j"‰
'Dj:jÇ^Cu|;kj' ^|O"<j"‹ úãÔur0ÛjAjÚj" ù"]O""Aj ^|Új"
ù"ZO"bÓoxT Aj":j"‰ !AjÚj" 'Dj:jÇ^Cu|;k'j AuDjÔj"‰;j"Š;jÚj
=jÈ=kjPAoT Au|;j<oO""ù‰ iú›O"<j"‹ !<j"æljaDjbÓoxTå
5. DjrO"~<j<j"‹ =jÈÓoBjAjt<jAj<o‹T AjtZ;jAj<jr Öj0;jÈ^Ôu
Eurèj=j<j"‹ úrKªAj<jr ^|Ajû Dj0Aj:jœÚjÔjèj (@úÔjèj<jr‹
:oY|ù"Ôjèj ÔjL<uO"<jr‹ f;j"úrèj¿bÓoxT !;júx Ajâ]Š‡
ù›O"Ôjèj íj>KªÔjèj<j"‹ DjYOtT ^L~h"d úrKªAj<jr
!Aj<u|å !?ošEj<j" #AuPšAjûÔjèj<jr‹ Dj:jÇ=jÑL~AoTÒ"|
Djâcªd;j<j"å !Aj<j" !YAjûèj¿AjYÔu :j<j‹ ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
aAjYDj":o‰<uå
6. ^Bj¥O"AoTO"r ÚoÈ EjÔjP"Ôjèj" +0;j<ur‹0;j" e0æo
bdúr0Ûj" NÚj"Ajû;jÚjbšO"r !?ošEj<j" æljra"-qÓoBj
Ôjèjbš DjâcªdÚj"Aj =jÈÒr0;j" AjDj"‰a<jbšO"r (a";nkjÇ
qÖoÚj Aj":j"‰ a";nkjÇ aÖoÚjÔjf0;j) ;jrÚjaÚjP" NO"Dj"
AjAjYÔu ^;jBj~<jÔjfAuå2
7. ^Bj¥O"AoTO"r <jAj"¶<j"‹ ælu|XOtÔj"Aj ^Y|ú›h"Pš
;jAjÚjä *eù W|Aj<j;j?uš| :jâ=j‰ÚoTÚj"AjAjÚj EoÔjr <jAj"¶
;jâCoª0:jÔjèj NÔu¢ !Pù›õÇÚoTÚj"AjAjÚj-
8. !0Aj" AoDjDo°<jAjû '<jÚjù' qTÚj"Ajû;j"å #;j" !AjÚj"
(:jAj"¶ $ :j=jûôï Œ qÖoÚj Aj":j"‰ aÖoÚjÔjèj ^a":j‰)
(DjT;j úÛj"ù"Ôjèj =kjPAoT;uå
9. G0Z:jAoTO"r Dj:jÇaBoºDjaYd (!;nko~:} $ ÔjÈ0;nkjAjû
=jÈ=o]Dj"‰Új"Aj Dj:jÇÔjèj<j"‹ dº|ùYd) Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹
AjtÛj"‰;jŠAjÚj<j"‹ !AjÚj =jÈælj" !AjÚj $Ajt^<j ÓoÚjL
AoT Dj < o¶Ôj ~ ;j b š <j Û u D j " Aj < j " ; !<j " Ôj È Ej æ l j Y :j
DjºÔur|~;oÇ<jÔjèjbš !AjÚj :jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj"
EjYO""‰Új"AjûAjûå
2. $ ^;jBj~<jÔjf0;j AoDj‰aù:uÒ"ÛuÔu :jP=jP" $ (ÚjÛj" Ôj"LÔjèj<j"‹ Eur0]Új"AjAjYÔu Ajt:jÈ Do;kjÇå Aur;jP<uO";oT
!AjÚj" !Fo<jI<jÇ =jù›=o:jÔjf0;j Aj""ù‰ÚoT Fo<jDj0=o;j<uÔoT !?ošEj<j" Aj"<j"CjÇ^Ôu ^|ZÚj"Aj Ajt;kjÇAj"Ôjèj<j"‹
%=jÒr|TDjæu|ù"å (ÚjÛj<uO";oT :j_Œ^0;j Aj""ù‰ÚoT Dj:jÇAjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj NO"ú !AjÚjbšÚjæu|ù"å
Óo0Ûj - 11

3. 10. O"r<j"D} 331
10. !;jÚjbš !AjÚj ;kjº^O""ä "ø !?ošE}ä ^|<j" =jYBj";jŠ‡<j""
(0;jr !AjÚj =oÈ;nkj~<uO"" "=jÈBo0 #Újb" (0;jr
!AjÚj =jÈÒr0;j" Ajt<j úr<uO"<j"Z "DjAj~ Dj"‰
Dur‰|:jÈÔjèjr DjùP ?ur|ùÔjèj =jÈælj"Ao;j !?ošEj^Ôu|"
(0;jr qTÚj"Ajû;j"å
11. I<jÚj" ?zRù e:jAj<j"‹ æu|Ûj"Ajbš :jAjù=jÛj"AjCuª|
!AjYÔu ú|Ûj"0K" AjtÛjbÓoxT !?ošEj<" :jAù=jÛ"‰;jŠÚuä
j j j
!AjÚj ùAjt~Aj]kO"<j"‹ (0;ur| Aj""TdvÛj?oÔj"‰:j"‰å
(q;jÚu #;j" <jAj"¶ ùÈAj"AjPš) q;j";jY0;j <jAj"¶<j"‹
ælu|XOtÔj"Aj ^Y|ú›O"^‹YDj;jAjÚj<j"‹ <oAjû !AjÚj
a;urÈ|EjÔjèj?uš| !?u;oÛj"‰ÚjP" vK"ª vÛj":u‰|Auå
12. Ajt<jAj<j d°h";j"- !Aj<j Au"|?u ùCjªÓoP N0;oÔj
^0:jr ù"f:jr Aj"PTO"r <jAur¶Ûj<u AurÚuh"Ûj":o‰<uå
q;jÚu <oAjû !Aj<j ùCjªAj<j"‹ ;jrÚjDjYd vÙoªÔj !Aj<j"
(0;jr :j<j‹ ùCjª ÓoP;jbš <jAur¶Ûj<u AurÚuh"Ûj?u|
#PšAuÑ| (0N0:u <jÛu;j" vÛj":o‰<uå e|Ôu Ej;jarY
<jÛuO""AjAjYÔu !AjÚj ùâ:jÇÔjèj" Aj"<ur|EjÚjÔurfDjPŒXªAuå
13. Eu| I<jÚu|; ^Aj"T0:j Aj""0U<j I<o0ÔjÔjèj"3 !ùÈAj"AuDjT
;oÔj <oAjû !AjûÔjèj<j"‹ <oBjÔurfd;uAjûå !AjÚj Dj0;u|Bj
AoEjùÚj" Dj"AjÇù‰ =jÈAjtLÔjèj<j"‹ !AjÚj NfÔu :j0;jÚj"å
q;jÚjr !AjÚj" aBoºDjaÛjbPšå <oAjû !=jÚo]kÔjfÔu
!AjÚj !=jÚo;kjÔjèj =jÈ=kjPAj<j"‹ #;u| Y|O"bš
úrÛj":u‰|Auå
3. Aj"rP;jbš 'ùÚ}‹' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !Újv æloCuO"bš !;jÚj !;nkj~ DoAjt<jÇAoT +0;j" 'O""Ôjúx Du|Y;j
Ajt<jAjÚj"' (0;oT;uå q;jÚu ù"Ú}q^<jbš aa;kj Dj0;jælj~Ôjèjbš $ =j;j =jÈÒr|ÔjAoTÚj"Aj BuãbO"<j"‹ ÔjAj"^d;jÚu
'ùÚ}‹' (0N BjNŠ qOt ÓoP;jbš !:jÇ0:j %Öo,ôßÈO";j d°O"bš;jŠ I<o0Ôjúx %=jÒr|TDjPŒXª;u (0;j"
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !0:jEj I<o0ÔjAj<j"‹ <oBj=jZDj?oh":j" (0;jÚu !AjÚj Aj0BjAj<j"‹ úr<uÔurfDj?oh":j" (0;j" Ajt:jÈ
!;nkj~AjPšå !AjÚj<j"‹ %<j‹:j Do°<j]0;j úèjTfDj"Ajû;j"ä !AjÚj Dj0Dj Aj":j"‰ <oÔjYù:u ^Üo~Aj"AoÔj"Ajû;j"ä !AjÚj
!<j<jÇ:u úr<uÔurèj"¿Ajû;j"ä !AjÚj aæloÔjÔjèj" aU,;jÈAoT #:jÚj I<o0ÔjÔjèjbš b|<jAoT vÛj"Ajû;j" - Aj""0:o;jAjûÔjèuPšAjÑ
a<oBj;j DjºÚjr=jÔjèu| qTAuå
Óo0Ûj - 11

4. 332 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
14. $Ôj ^|Ajû Eu|Ôu Aj~Dj"‰|Úu0;j" <ur|ÛjbÓoxT <oAjû
!AjÚj :jÚj"AoO" ^Aj"Ôu æljra"O"bš !AjÚj Do°<j
úrÙuªAjûå
15. <jAj"¶ Dj"AjÇù‰ AjÖj<jÔjèj<j"‹ !AjYÔu fO" Eu|f;oÔj
<jAj"¶<j"‹ ælu|XOtÔj"Aj ^Y|ú›O"^‹YDj;jAjÚj"ä "#;jÚj
N;jbÔu #<ur‹0;j" ù"Ú}q<j<j"‹ :j^‹Yä #PšAu #;jÚjbš
DjºPŒ ;j"Š=jZ AjtZY" (0;j" Eu|èj":o‰Úuä ø =uãÔj0NÚjÚ|ä u
!AjÚrÛj<u (e|Ôu) Eu|fY-"<j<‹j ùÛuh"0;j #;jÚ?šu |<o;jÚr
u j j
Ajt=o~K" AjtÛj"Ajû;j" <j<j‹ úPDjAjPšå <o<j0:j" <j<jÔu
ùèj"eDjPŒÛj"Aj ']AjÇAo@'O"<j"‹ !<j"DjYDj"AjA<oTÚj":u‰|<uå
j
<o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<j qFur|Pš0íj><u AjtZ;jÚu <j<jÔu
+0;j" æljOt<jù Ot:j<uO" æljO"a;uå"
16. Aj":j"‰ Eu|fY- "!?ošEj<j a]k ^O"Aj"Ajû #;u| qTÚj"‰;jŠÚu
<o<j" ^Aj"Ôu $ ù"Ú}q<j<j"‹ (0]Ôjr fO" Eu|èj"‰Új
bPš Aj":j"‰ !?ošEj<j" ^Aj"Ôu #;jÚj Aj:j~Ajt<jAj<jr‹
úrÛj"‰ÚjbPšå <o<j" #;júx Aj""0Öu ^Aj"¶ <jÛj"Au úPAjû
ÓoP ùèu]Új"Au<jCuªå ^|Au|<j" aAu|UDj"Ajû]PšAu|?4
17. Dj"èur¿0;j<j"‹ Djâcªd !?ošEj<j Au"|?u EurYDj"AjAj^T0:j
!;nkjAo ^IAo;j AjÖj<jÔjèj<j"‹ Dj"èu¿0;j" Eu|èj"AjAj^T0:j
;urÛj† !ùÈa" #<o‹YÚjNEj";j"? ^Bj¥O"AoTO"r
!=jÚo]kÔjèj" (0;jr aIh"ÔjèoÔj?oÚjÚj"å"
18. !AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ vK"ª #AjYÔu <jCjªAj<o‹Ôjb
?oæljAj<o‹Ôjb %0K" AjtÛj;j0;nkjAjÚj<j"‹ qÚo]kDj":o‰Úu
Aj":j"‰ "#AjÚj" !?ošEj<j Nf <jAj"¶ i=koÚjDj" AjtÛj"Aj
AjÚj"" (0;j" Eu|èj":o‰Úuå ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u
Eu|fYä "!?ošEj<j" qÓoBjÔjèj?ošÔjb æljra"O"?ošÔjb
4. !;nko~:}- <o<j" ^Aj"¶ =obÔu !=jYU:j AjÇR‰Ò"|<jr !Pšå ^Aj"¶ <jÔjÚj;j?uš| <o<j" Ej"Xª;uå ^Aj"¶ Aj";kuÇ #;j"Šúr0Ûu|
æo?oÇAjDu°h"0;j $ AjO"dœÔu :jP_;uŠ|<uå <j<j‹ DjAj"Dj‰ W|Aj<jAj<j"‹ <ur|Z;j <j0:jÚjAjÑ $ ù"Ú}q<} <o<j" ÚjUd;j
Ao@Ò"0;j" =oÈAjt@ù U:j‰]0;j Eu|èjP" ^Aj"Ôu Do;kjÇAu|? <j<j‹ Aj"<jdœÔu :ur|U;jŠ<j"‹ Eu|f I<jÚurÛj<u #;j" !?ošEj<j
Ajh"0;j !Aj|L~Ôur0Z;u (0;j" Eu|èj"Aj0:jEj íuìr|Új Dj"èj"¿ <j"ZO"<j"‹ ^|Ajû <j^‹0;j ^Y|R›Dj"‰|Úo?
Óo0Ûj - 11

5. 10. O"r<j"D} 333
fO";j0:jEj Dj"]ŠO"<j"‹ ^|Ajû !Aj^Ôu fDj"‰|Úo?5
#AjÚj" DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj"‰Új"AjAjûÔjf0;uPš !Aj<j"
! =oAj<j<oTÚj":o‰<uå"
19. qÚj0ælj;jbš Ajt<jAjÚuPšÚjr +0;u| DjAj"";oO"AoT;jŠÚj"å
!<j0:jÚj !AjÚj" aa;kj :j:oº;jBj~Ôjèj<j"‹ %0K" AjtZ
úr0ÛjÚj"å ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j" aCjO"Ajû
Aur;j?u| |Ajt~<jAoÔj]Új"‰;jŠÚu !AjÚj" =jÚjDjŒÚj vl<o‹vl
=oÈO"aYDj"‰Új"Ajû;jÚj |Ajt~<j AjtZ vÛj?oÔj"‰:j"‰å6
20. $ =jÈAo]O" Au"|?u #Aj<j =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j +0;j"
;jâCoª0:jAu|ú !Aj|L~ÔurfDjPŒÛjbPšAu0;j" #AjÚj"
ú|èj":o‰ÚjPšå !AjÚurÛj<uä "^Bj¥O"AoTO"r !;jâBjÇ
Fo<j;j +ÛuO" !?ošEj<u| qTÚj":o‰<uå ^|Ajû ÓoO""‰Yä
<o<jr ^Aur¶0]Ôu Óo;j"úr0ZÚj":u‰|<u" (0;j" Eu|fYå
21. <oAjû I<jYÔu ùCjª;j Nfù !<j"ÔjÈEj;j DjaO"<j"‹@d;oÔj
q ùrÛj?u !AjÚj" <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj NÔu¢ ù":j0:jÈÔjèj<j"‹
qÚj0vldvÛj":o‰Úuå7 "!?ošE} :j0:jÈÔoYúO"bš ^Aj"T0:j
EuÖj"¥ i|íj>È<j"å !Aj<j ;jr:jÚj" ^Aj"¶ (Pš ù":j0:jÈÔjèj<jr‹
NÚu]Ûj"‰;oŠÚu" (0;j" !AjÚurÛj<u Eu|fYå
22. ^Aj"¶<j"‹ <uP-IPÔjèjbš !?ošEj<u| Öj?oh"Dj":o‰<uå
^|Ajû <oAuÔjèj<u‹|Y !<j"ùrPùÚj AjtÚj":j;ur0]Ôu q<j0;j
:j"0]PÚoT =jÈOtL AjtÛj"‰Új"AoÔj EjÚmo:j‰<u =jÈùrP
AjtÚj":jAjû NPAoT v|d (Pš ùÛuÔjf0;jPr :uÚuÔjèj"
!=jŒfDj"‰Új"AoÔj Aj":j"‰ <oAjû Öj0ÛjAjtÚj":j]0;j
5. OtAjû;u| AjDj"‰a<j NÔu¢ !?ošEj^Ôu f]PšAu0;jÚu q AjDj"‰ !d‰:jº;j?uš| #PšAu0;j;nkj~å )ú0;jÚu !d‰:jº;jbšÚj"Aj
(Pš;jÚj NÔu¢O"r !?ošEj^Ôu f];uå +Xª<jbš !AjÚj =jÚjAoT i=koÚjDj" AjtÛj"AjAjÚj" OtÚjr #Pš (0N";jÚj
ùÛuÔu #;ur0;j" Djrù›¶Ao;j DjrÖj<uOtT;uå !?ošEj<j Nf ^Aj"¶ =jÚjAoT i=oÚjDj" AjtÛj"AjAjÚj" æljra" -qÓoBjÔjèjbš
#Új"Aj NÔu¢ !Aj^Ôu f]Pšå EoTÚj"AoÔj ^|Ajû OtAj i=oÚjDj";oÚjÚj NÔu¢ Eu|èj"‰]Š|Y? (0;j" ú|èj?oT;uå
6. !;nko~:} !0Aj" |Ajt~<j ^Üo~O"ù ]<j;j0;j" <jÛuO""Ajû;j" (0N NÔu¢ !?ošEj<j" Aur;j?u| |Ajt~^dÚj]Új"‰;jŠÚu
!Aj<j" #?uš| q NÔu¢ |Ajt~^d vÛj"‰;jŠ<j"å
7. !;nko~:}- Dj0ùCjªÔjèj" !?ošEj<j ùÛuh"0;j NÚj"Aj ;jâCoª0:jAoTAuå !?ošEj<j EurÚj:j" !;j<j"‹ ^|TDj"AjAjÚj" OtÚjr
#Pš (0N =jÈFuO"<j"‹ !;j" Ajt<jAj<jbš æuèuDj":j‰;uå q;jÚu !;j" ;jrÚjAoT +èu¿O" ]<jÔjèj" N0;j :jù›L #;j"
<jAj"¶ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj Aj":j"‰ i=oÚjDj";oÚjÚj !<j"ÔjÈEj;j =kjP (0;j" !AjÚj" Eu|èj:urÛjÔj":o‰Úuå
Óo0Ûj - 11

6. 334 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Dj":j"‰AjYO"PŒÙuªAu0;j" =jÈOt@ùÚj" Aj"<jÔoL" ‰Új"AoÔj
(PšÚjr :jAj"¶ ;kjAj"~Aj<j"‹ !?ošEj^Ôu Ajt:jÈ arDj?o
TYdúr0Ûj" !Aj<urÛj<uä "^|<j" $ Ôj0Ûo0:jÚj]0;j
<jAj"¶<j"‹ =oÚj"Ôo@d;jÚu <oAjû ùâ:jQ ;oDjÚoÔj"AuAjû"
(0;j" =oÈ]nk~Dj":o‰Úuå
23. q;jÚuä !Aj<j" !AjÚj<j"‹ ÚjR›d;oÔj Aj":u‰ !;u| I<jÚj"
Dj:jÇ]0;j aAj""GÚoT æljra"O"bš N0ÛoO"Au|èj":o‰Úuå
I<jÚu|ä ^Aj"¶ $ N0ÛoO"Ajû ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡Au| Új"T
v|èj":j‰;uå *eù W|Aj<jAjû ú|AjP úPAu| ]<jÔjèj
Dj"îo<j0;jä !;j^‹|Ôj (!<j"æljadúrf¿Y) !<j0:jÚj ^Aj"Ôu
<jA"¶ ùÛuÔu Aj"Újf NÚjbRx;uå ^|Ajû )<j" AjtÛj"‰]ŠÚu0N"
j
;j<j"‹ qÔj <oAjû ^Aj"Ôu fDj"AuAjûå
24. (^|Ajû <jAj"¶ ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ ùÛuÔj@DjP" OtAj W|Aj<j;j
Aj";ur|<j¶:j‰:uO"" ÓoÚjLAoTÚj":j‰;ur| q) *eù W|Aj<j;j
%;oEjÚjÜuO"" (e|T;u): - <oAjû qÓoBj]0;j Aj"èuÔjÚu;uAjûå
qÔj I<jÚjr Øo<j"AoÚj"Ôjèjr <j"‹Aj æuèuO"" Ej"P"DoT
æuèuh":j"å æljra"O"" DjDjÇ BoÇAj"P AoT;j"Š EurP
Ôj;uŠÔjèj" æuèu :j"0v ^0;j"ŠAjû EoÔjr !AjûÔjèj AjtbùÚj"
<oa|Ôj #;jY0;j =kjP Eur0;jP" DjAj";nkj~ÚoT;uŠ|Au0;j"
æloaDj"‰;jŠÚj"å qÔj EjÚmo:j‰<u Úo:uÈ !;nkjAo EjÔjPbš
<jAj"¶ !=jŒÜu N0;j" vXª:j" Aj":j"‰ ^<u‹ !?uš|<jr
#Új?u| #PšAuÑ| (0N0:u <oAjû !;j<j"‹ !fdvÙuªAjûå
aAu|UDj"Aj I<jYÔu <oAjû $ Y|O"bš ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
Dj"DjŒCjªAoT Aj""0]YDj":u‰|Auå
25. ( ^|Aj û $ !d°Új W|Aj < j ; j Aj t Ò"O"bš dRx
v|èj"‰Új"aY) !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ ';oÚj"Djœ?oAj{}'<j
(Bo0ÔjâEj;) ùÛuÔu ùÚuO""‰;oŠ<uå8 (Dj<o¶Ôj~ ;jBj~<jAjû
j
!Aj<j !0úO"bš;u) !Aj<j" :j<jTCjª N0;jAjYÔu Dj<o¶Ôj~
;jBj~<j AjtZDj":o‰<uå
8. !;nko~:}- =oÚjÈù W|Aj<j;jbš ^Aj"¶<j"‹ ';oÚjDjœ?oAj{}'Ôu !Ej~ÚoT AjtÛj"Aj0:jEj W|Aj<jAj<j"‹ ?ur|ù;jbš æoèjæu|ú0N
ùÚuO"<j"‹ !Aj<j" ^|Ûj"‰;oŠ<uå ';oÚj"Djœ?oAj{}' (0;jÚu DjºÔj~AoT;uå !;nko~:} Bo0O" æljAj<jå OtAjû;u| !=oO"ä
Dj0ùCjªä ;j"/G Aj":j"‰ %=j;jÈAjÔjfPš;j Dj°èjå
Óo0Ûj - 11

7. 10. O"r<j"D} 335
26. +f<j AjtÔj~ eZ;jAjYÔu +f;uå #<jr‹ EuU¥<j
!<j"ÔjÈEja;uå !AjÚj Aj""Gúx ùèj0ùAoÔjb !AjYÔu !Aj
Ajt<jAoÔjb qÔj;j"å !AjÚj" DjºÔj~úx Ejù"x;oÚjÚj"å !bš
!AjÚj" Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å
27. =o=j Ôjfd;jAjÚj" !AjÚj =o=jÔjfÔu :jùx0:u =jÈ=kjP
=jÛuO""AjÚj"å !AjAjt<jAjû !AjÚj<o‹AjYDj"Ajû;j"å !AjÚj<j"‹
!?ošEj^0;j ÚjR›Dj"AjAj<oÚjr #Új?oÚj<j"å !AjÚj Aj""GÔjèj
Au"|?u ^Bo0;kjÓoÚj;j ù=jûôï Œ =jÚj;uÔjèj" v]ŠÚj"Aj0:u ù:j‰?u
ùa]Új"Ajû;j"å !AjÚj" <jÚjùúx| Ejù"x;oÚjÚj"å !;jÚjbš
!AjÚj" Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å
28. <oAjû !AjÚuPšÚj<jr‹ +ÙoªT (<jAj"¶ <oÇOtPO";jbš)
Du|YDj"Aj ]<jä NEj";u|AoÚo;kj<u AjtZ;jAjÚurÛj<uä ^|AjÑ
(;u|Aj:jº;jbš) ^|Ajû AjtZúr0Ûj DjEjæloTÔjèjr ^bšÚu0;j"
Eu|èj"AuAjûå q Nfù <oAjû !AjÚj <jÛj"a^0;j =jÚjR|O":uO"
=jÚj;uO"<j"‹ DjYdvÛj"AuAjûå9 !AjÚj" AjtZúr0Ûj DjEj
æloTÔjèj" Eu|èj"AjÚj"ä- "^|Ajû <jAj"¶ ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"
<j‹0:jr AjtÛj"‰ÚjbPšå
29. (^|Ajû <jAj"¶<j"‹ qÚo]kDj"‰;jŠÚjr) <oAjû ^Aj"¶ ;oDjÇ-
qÚo;kj<uO" NÔu¢ Dj0=jÑL~ !QÚoT;uŠAu0N";júx <jAj"¶
Aj":j"‰ ^Aj"¶ <jÛj"Au !?ošEj<j Doù›õÇ Doù"å"
30. qÔj =jÈÒrN’<j" :o<j" AjtZ;j ùAj"~;j DjaO"<j"‹L"®
Aj<j"å (PšÚjr :jAj"¶ <uãI +ÛuO"<o;j !?ošEj<j ùÛuÔu
Új"TDjPŒÛj"AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" Djâcªdúr0Ûj (Pš
Dj"èj"¿Ôjèjr AjtO"AoÔj"AjûAjûå
31. !AjÚurÛj<u ú|fY- ^Aj"Ôu qÓoBjÔjf0;jPr æljra"
h"0;jPr W|Aj<o;koÚj ^|Ûj"‰Új"AjAj<oÚj"? $ BjÈAjL
Aj":j"‰ ;jâù›R‰Ôjèj" OtÚj AjBj;jbšAu? ^W~|ah"0;j
9. !;nko~:}- NEj";u|AoÚo;kjùÚj<j"‹ !AjÚj qÚo;kjÇÚj"Ôjèj"ä <jAj"¶ qÚo;kj<u AjtÛj"‰;jŠAjÚj" #AjÚu| qT;oŠÚu (0;j" Ôj"Új":j"
EjÖj"¥AjÚj"å EoÔuÒ"| NEj";u|AoÚo;kjùÚj"ä <oAjû qÚo;kj<u AjtÛj"‰;jŠ qÚo;kjÇÚj"Ôjèj" #AjÚu| qT;oŠÚu (0;jr Ôj"Új":j"
eZO""AjÚj"å
Óo0Ûj - 11

8. 336 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
DjW|aO"<j"‹ DjW|ah"0;j ^W|~aO"<jr‹ EurÚj:jÚj"AjAj
<oÚj"? $ IÔj‰<j AjÇAjDu°O"<j"‹ iDj"‰N;jŠ‡AoT <jÛuDj"‰
Új"AjAj<oÚj"? '!?ošE}' (0;u| !AjÚj" Eu|èj"AjÚj"å Eu|fY
- "EoT;jŠÚjr ^|Ajû (=jÚjAjt;nkj~úx aÚj";jŠ‡AoT <jÛuO""Ajû
;j<j"‹) :urÚuO""Ajû]PšAu|?
32. ^IAoT $ !?ošEj<u| ^Aj"¶ O";nko;nkj~ =jÈælj"å #<j"‹
Dj:jÇ;j :jÚj"AoO" =j;nkjæljÈCjª:uO" a<o æu|Úu|<j" %f];u?
^|Au:j‰ !?u;oZDjPŒÛj"‰Új"aY?10
33. e|Ôuä ùAj"~æljÈCjªÚj" aBoºDjaYDj?oÚjÚu0;j" ^Aj"¶ =jÈælj"
Eu|f;j Ajt:j" ^IAoh":j"å
34. "^|aYdúr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj =uãR DjâcªO" qÚj0ælj
AjtÛj"AjAj<jr !;j<j"‹ =jû<jÚoAj~Dj"AjAj<jr OtÚo;jÚjr
#;oŠ<uÒ"|?" (0;j" #AjÚurÛj<u ú|fYå Eu|fY- "Djâcª
O"<j"‹ qÚj0vlDj"AjAj<jr !;j<j"‹ =jû<jÚoAj~Dj"AjAj<jr
ú|AjP !?ošEj<u|å e|TÚj":j‰ ^|Ajû #;oAj :j]ºÚj";jŠ‡
AjtÔj~;jbš <jÛuDjPŒÛj"‰Új"aY?"
35. "^|aYdúr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj =uãR OtÚo;jÚjr Dj:jÇ;j
ùÛuÔu AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûj"AjAj<jr #;oŠ<uÒ"|?" (0;j"
#AjÚurÛj<u ú|fYå Eu|fY- "Dj:jÇ;j ùÛuÔu AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj"AjAj<j" ú|AjP !?ošEj<u|å e|TÚj":j‰ Dj:jÇ;j ùÛuÔu
AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"AjAj<j" !<j"DjÚjÜuÔu EuÖj"¥ !Ej~<ur|
!;nkjAo :j<jÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtZDj];jŠÚu Djº:j/ Dj<o¶Ôj~
Eur0;j;jAj<j" !<j"DjÚjÜuÔu EuÖj"¥ !Ej~<ur|? ^Aj"Ôu|<oT
vXª;u? ^|Au0:jEj :j]ºÚj";jŠ‡ |Ajt~<j úãÔurèj"¿‰|Y?"
10. I<jDoAjt<jÇÚj<j"‹;uŠ|id $ Ajt:j" Eu|èj?oÔj"‰;u (0N";j" ÔjAj"<oEj~å ^|Ajû OtAj ùÛuÔu Új"Ôj"‰]Š|Y (0;j"
!AjÚurÛj<u ú|èj?oÔj"‰Pšå N;j?oTä "OtAj ùÛuÔu Új"TDjPŒÛj"‰]Š|Y?" (0;j" ú|èj?oÔj"‰;uå #;jY0;j I<jÚj<j"‹
Dj<o¶Ôj~]0;j ;jrÚjDjYd ;j"Ajt~Ôj~;j ùÛuÔu Új"TDj"Aj0:jEj AjÇR‰ !;nkjAo DjAj"rEj !d‰:jº;jbš;u (0;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
q;jŠY0;j?u| ù"Új"ÛjÚj0:u ^|Ajû =j;nkjæljÈCjªÔurfDj"AjAjÚj e0;u Otú Eur|Ôj"‰]Š|Y (0;j" ú|èj?oÔj"‰;uå 'AoDj‰aù:u
e|TÚj"AoÔj ^|Ajû Eur|Ôj"‰Új"Ajû;o;jÚjr OtAj ùÛuÔ? ^Aj"¶ aAu|ùAj<j"‹ %=jÒr|Td ^|Ajû q?ur|UDj"Ajû]PšAu|ú?'
u
(<j‹?oÔj"‰;uå
Óo0Ûj - 11

9. 10. O"r<j"D} 337
36. AoDj‰Aj;jbš !AjÚj =uãR EuU¥<jAjÚj" &Eu Aj":j"‰ Ôj"Ajt^
Ôjèj<j"‹ Ajt:jÈ e0æobDj":o‰Úuå11 AjDj"‰:j/ Ôj"Ajt^O""
Dj:jÇ;j !AjBjÇù:uO"<j"‹ (Cjªùrx =jÑÚuãDj"Ajû]Pšå #AjÚj"
AjtÛj"‰Új"Ajû;j<u‹?oš !?ošEj<j" Öu<o‹T !YO"":o‰<uå
37. $ ù"Ú}q<} !?ošEj<j ']AjÇAo@' Aj":j"‰ æur|;kj<uO"
EurÚj:j" ÚjUDjPŒÛj"Aj0:jEj AjDj"‰AjPšå ^IAoT #;j"
e0;u N0];j"Š;jÚj ;jâZk|ùÚjLAjÑ =jÚjAj" ÔjÈ0;nkj;j
aAjÚjÜuO"r qTÚj":j‰;uå #;j" DjAj~?ur|Óo]k=jO"
ùÛuh"0;j N0]Új"Ajû;j" (0N";jÚjbš OtAj Dj0;u|EjAjÑ
#Pšå
38. #;j<j"‹ =uãÔj0NÚjÚj" Djº:j/ ÚjUdúr0ÛjÚu0;j" #AjÚj"
Eu|èj":o‰ÚuÒ"|? Eu|fY;- "^|Ajû ^Aj"¶ $ q=o;j<uO"
NÔu¢ Dj:Çj Ao]ÔjèoT;jŠÚu #;jÚ0Új"Aj +0;j" !;koÇO"Aj<"‹
j j
ÚjUd :j^‹Y Aj":j"‰ !?ošEj<ur|Aj~<j<j"‹ vK"ª OtÚj<u‹Pš
DjEoO"ÓoxT ùÚuO"P" Do;kjÇa;uÒr| !AjÚj<u‹Pš
ùÚu;j"úrf¿Yå"
39. AoDj‰Aj;jbš OtAjû;j" #AjÚj Fo<j;j eZ:júx dÔjbPšAuÑ|
Aj":j"‰ OtAjû;jÚj RÈOt=kjPAjû #AjÚj Aj""0;u NÚjbPšAuÑ|
!;j<j"‹ #AjÚj" (Ajâ;nko !<j"Ajt<j]0;j?u|) Dj"èo¿Td;jÚj"å
#;u| Y|O"bš #AjÚj =jÑa~ùÚjr Dj"èo¿Td;jŠÚj"å
!<j0:jÚj q !ùÈa"Ôjèj =jYÜoAj"Au|<oh":u0N";j<j"‹
<ur|ZYå
40. #AjÚjbš úPAjÚj" aBoºDjaYDj"AjÚj" Aj":j"‰ #<j"‹ úPAjÚj"
aBoºDjaYDj?oÚjÚj"å ^Aj"¶ =jÈælj" $ RZÔu|ZÔjèj<j"‹
Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<uå
11. !;nko~:}- ;kjAj"~Ôjèj<j"‹ Do°_d;jä :j:jºBoDjéÔjèj<j"‹ EuÜu;j Aj":j"‰ W|Aj<j;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Újr_d;j AjÇR‰Ôjèjr ùPŒ<u
Aj":j"‰ æljÈAu"Ôjèj q;koÚj;j?uš| !;j<j"‹ ÚjUd;jÚj"å Fo<j;j q;koÚj;jPšPšå $ ;koa"~ù Aj":j"‰ ?zRù AjtÔj~;ji~Ôjèj<j"‹
!<j"DjYDj"‰Új"AjAjÚjr èj"Ajfú Aj":j"‰ Fo<j]0;oTO"Pšå N;j?oT Ôj"Ajt^O" q;koÚj;j?uš| !AjÚj<j"‹ !<j"DjYDj"‰;oŠÚuå
#0:jEj Aj"Eo<} AjÇR‰Ôjèj" e|Ôu Eu|èj"‰Új æu|Óo;jÚu <j<j‹ :o:j Aj"":o‰:j0]Új" !;j<j"‹ =obDj":o‰ N0]Újæu|Óo;jÚu
Aj":j"‰ #Z| ?ur|ùAu| !AjÚj<j"‹ !<j"DjYDj"‰Újæu|Óo;jÚu !AjÚj" Eu|èj"‰Új"Ajû;j" ^IAu| qTÚjNEj";j" (0N";j" !AjÚj
ùPŒ<uå
Óo0Ûj - 11

10. 338 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
41. #AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ Dj"èo¿TDj"‰;jŠÚuä Eu|fY; - "<j<j‹ ùAj"~
<j<jÔu Aj":j"‰ ^Aj"¶ ùAj"~ ^Aj"Ôuå <o<j" AjtÛj"‰Új"Aj
OtAjû;u| ùAj"~;j EurÜuh"0;j ^|Ajû Aj""ù‰Új"å ^|Ajû
AjtÛj"‰Új"Aj OtAjû;u| ùAj"~;j EurÜuh"0;j <o<j"
Aj""ù‰<j"å"12
42. #AjÚjbš !<u|ùÚj" ^Aj"¶ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|èj":o‰Úuå q;jÚu
RAjûÛjÚj" )<j<jr‹ ÔjÈeDj];jŠÚjr ^|Ajû !AjYÔu ú|f
Dj"aÚo?13
43. #AjÚjbš !<u|ùÚj" ^Aj"¶:j‰ <ur|Ûj":o‰Úuå q;jÚu ù"Új"ÛjYÔu
)<jr EurèuO"];jŠÚjr ^|Ajû !AjYÔu AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj"aÚo?
44. AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" I<jÚj Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔj"Ajû]Pšå
I<jÚj" :oAu| :jAj"¶ Au"|?u !ùÈAj"AuDjTúrèj"¿:o‰Úuå
45. (#0;j" #AjÚj" *eù W|Aj<j;jbš %<j¶:j‰ÚoT;oŠÚu)
!?ošEj<j" #AjÚj<j"‹ +K"ª Du|YDj"Aj ]<j (#;u| *eù
W|Aj<jAjû) #AjYÔu EjÔjb<j +0;j" ù›LÓoP =jÚjDjŒÚj =jY
ÖjO" AjtZúrèj¿bÓoxT :oAjû :j0T;jŠ0:u (æloDjAoÔj"Ajû;j")
!?ošEj<urÛj<u ælu|XO"<j"‹ Dj"èo¿Td;jAjÚj" ^Iùrx
<jCjªEur0];jÚu0;jr !AjÚj" Dj<o¶Ôj~;jbšÚjbPšAu0;jr
(qÔj !AjYÔu GU:jAoÔj"Ajû;j")å
46. OtAj ;j"CjŒYÜoAj"Ôjf0;j <oAjû !AjÚj<j"‹ Eu;jYDj":u‰|AuÑ|
!;jÚj +0;j0BjAj<j"‹ <oAjû ^Aj"¶ W|AjAjt<j;j?uš| ^Aj"Ôu
:ur|YDjNEj";j" !;nkjAo !;jRx0:j Aj""0ÖuÒ"| ^Aj"¶<j"‹
(‰úrèj¿NEj";j"å Eu|T;jŠÚjr #AjYÔu <jAj"¶ ùÛuÔu
NÚjbRx;uå #AjÚj" )<uPš AjtÛj"‰Új"AjÚur| !;jÚj NÔu¢
!?ošE} DoR›OtTÚj":o‰<uå
12. !;nko~:}- ^Új;nkj~ù IÔjèj ÓoO""Aj Aj":j"‰ ÖjÖu~Ôjèj<j"‹ <jÛuDj"Aj !AjBjÇù:uh"Pšå <o<j" Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"‰;jŠÚu
!;júx <o<u| EurÜuÔoÚjå ^Aj"¶ Au"|?u !;jÚj OtAj IAoæoŠYúO"r #Pšå ^|Ajû Dj:jÇAj<j"‹ Új"Öj"Aj Aj"rPù <j<jÔu
OtAj Eo^O"<jr‹ %0K" AjtÛj?oYYå ^Aj"Ôu| ^|Ajû <jCjª %0K" AjtZúrèj"¿‰]Š|ÚjCuªå
13. =oÈ@Ôjèj" BjNŠAj<j"‹ ú|fdúrèj"¿Aj0:u ú|fdúrèj"¿Ajû;j" +0;j" a;kjAoT;uå #<ur‹0;j" a;kjä !;nkj~;j ùÛuÔu ÔjAj"<j
EjYd aCjO" DjAj"=j~ùAo;j";o;jÚu !;j<j"‹ DjAj"¶Dj"Aj Dj<j‹;jŠ‡:uÒr0]Ôu ú|èj"Ajû;oT;uå
Óo0Ûj - 11

11. 10. O"r<j"D} 339
47. =jÈÒr0;j" 'DjAj"";oO"'úx øAj~ ÚjDjrP^;oŠ<uå14
+0;j" DjAj"";oO";j NfÔu !;jÚj ÚjDjr?} N0;oÔj
!;jÚj |Ajt~<jAj<j"‹ <oÇO"=jÑL~AoT AjtZvÛj?oÔj"
:j‰;u Aj":j"‰ !;jÚj Au"|?u R0U:jr‰ !ùÈAj"AuDjÔj
?oÔj"Ajû]Pšå
48. " ^Aj " ¶ $ æu ; j Y úO"" ^IAoT;j Š Úu #;j "
=jÑL~Ôurèj"¿Ajû;j" OtAoÔj?" (<j"‹:o‰Úuå
49. Eu|fYä "Djº:j/ <j<j‹ ?oælj-Eo^Ôjèjr <j<j‹ !]kÓoÚj;jbšPšå
(PšAjÑ !?ošEj<j a]kO"<j"‹ Eur0]úr0Z;uå =jÈ
Òr0;j" DjAj"";oO"ùrx +0;j" ^i¥:j Óo?oAj]k #;uå
$ Óo?oAj]k Aj""T;oÔj ù›L Ajt:jÈAjÑ e0;j" Aj""0;oÔj"
Ajû]Pš."
50. #AjÚurÛj<u Eu|fY;- !?ošEj<j Ot:j<uO"" Úo:uÈ !;nkjAo
EjÔPbš EjÚo:j‰<u N0;uÚT vKªÚu (^|Ajû )<j" AjtÛjNbšY)
j m j
(0N";j<j"‹ Òr|Ud]Úo? !=jÚo]kÔjèj" #;jÚjbš :jAjù
=jÛj"Aj aCjO"Ao;jÚjr )^;u?
51. !;j" ^Aj"¶ Au"|?u N0;uÚjT;j !<j0:jÚjAu| ^|Ajû !;j<j"‹
<j0N"aÚo? $Ôj :j_Œdúrèj¿bU,Dj"‰|Úo? AjDj"‰:j/ ^|Au|
!;j" æu|Ôj<u NÚjæu|ú0N :jÚo:j"YO"bš]ŠYå
52. q Nfù !ùÈa"ÔjèurÛj<u (e|Ôu) Eu|èj?oÔj"Ajû;j"å #<j"‹
!<j0:j ÓoP;j Ot:j<uO"<j"‹ Djah"Yå ^|Ajû ÔjfDj"‰;j"Š
;jÚj =jÈ=kjP;j EurÚj:j" #<o‹Aj =jÈ=kjPAj<j"‹ ^Aj"Ôu
úrÛjP" Do;kjÇ?
14. '%Aj"¶:}' (0N =j;jAj<j"‹ #bš +0;j" I<o0Ôj (0N !;nkj~;jbš =jÈÒr|TDj?oTPšå =jÈAo]O" qÔjAj"<j;j <j0:jÚj
!AjÚj Dj0;u|Bj OtÚoÇYÔu :jP=jû:j‰;ur| !AjÚuPšÚjr =jÈAo]O" '%Aj"¶:}'<jbš Du|Y;oŠÚuå !;jÓoxT =jÈAo]O"AjÚj"
!AjÚj <jÛj"Au W|Aj0:j #Újæu|ÓoTO"r #Pšå !AjÚj æur|;kj<uÔjèj" !d‰:jº;jbšÚj"AjCj"ª ÓoP Aj":j"‰ !AjÚj" OtAjû;jÚj
æur|;kj<u úrÛj"‰;oŠÚu0;j" =jÈÒrN’^Ôjr fO"P" Do;kjÇaÚj"AjCj"ª ÓoPä ?ur|ù;j I<jÚuPšÚjr !AjÚj '%Aj"¶:}'
(0;j" =jYÔj@DjPŒÛj"AjÚj"å Aj""0;u NÚj"‰Új"Aj q;u|BjÔjèj" !AjÚuPšYÔjr !<jºO"AoÔj"Ajû;j"å $ !;nkj~;jbš Aj""EjAj"¶;}Új(Dj)
qÔjAj"<j;j <j0:jÚj ?ur|ù;jbšÚj"Aj Ajt<jAjÚuPšÚjr !AjÚj %Aj"¶ÔjèoT;oŠÚuå ù"Ú}q<} :j<j‹ <uãI Újr=j;jbš #Új"AjCj"ª
ÓoPAjÑ !AjÚj" %Aj"¶ÔjèoTÒ"| #Új"AjÚj"å q;jŠY0;j?u| Djrù‰;jbš “=jÈÒr0;j" I<o0Ôjùrx øAj~ =jÈAo] #;oŠÚu”
(0;j" Eu|èj?oTPšå N;j?oT “=jÈÒr0;j" %Aj"¶:}Ôu øAj~ =jÈAo] #;oŠÚu” (0;j" Eu|èj?oT;uå
Óo0Ûj - 11

12. 340 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
53. "^|Ajû Eu|èj"‰Új"Ajû;" ^Iùrx Dj:Çj Au|?" (0;j" ú|èj":o‰Úuå
j
Eu|fY; "<j<j‹ =jÈælj"a<oÜuä #;j" G0Z:jAoTO"r Dj:jÇå
!;j" Dj0æljaDj"Ajû;j<j"‹ :jÛuO""AjCj"ª DoAj";nkjÇ~ ^Aj"TPšå"
54. !ùÈAj"AuDjT;j =jÈÒrN’<j Nf æljra"O" DjùP Dj0=j:j"‰
#;jŠÚjr q Ot:j<uh"0;j =oÚoÔjbÓoxT !Aj<j" !;j<u‹Pš
=jYEoÚjAoT úrÛjP" d;jŠ‡<oÔj"Aj<j"å #AjÚj" q Ot:j<u
O"<j"‹ ù0ÛoÔj Aj"<j;urèjÔu| Aj"Új"Ôj"AjÚj"å q;jÚu !AjÚj
<jÛj"Au <oÇO"=jÑL~Ao;j |Ajt~<j úãúrèj¿?oÔj"Ajû;j"å
!AjÚj Au"|?u OtAj !ùÈAj"AjÑ qÔj?oÚj;j"å
55. ú|fY! qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš #Új"Ajû;uPšAjÑ
!?ošEj<j;u|å ú|fYä !?ošEj<j AoÔoŠ<j Dj:jÇAo;j";j"å
q;jÚu EuU¥<jAjÚj" !YÚj"Ajû]Pšå
56. !Aj<u| W|Aj;o<j AjtÛj":o‰<u !Aj<u| Aj"ÚjL úrÛj":o‰<uå
Aj":j"‰ ^Aj"ÔuPšYÔjr !Aj<j ùÛuÔu| Aj"ÚjèjbRx;uå
57. I<jÚu|! ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j ^Aj"Ôur0;j" %=j;u|Bj
N0];uå #;j" Aj"<jDj"œÔjèurèjT<j Óoh"?uÔjèj Ôj"ÜzCj;kj
AoT;u Aj":j"‰ !;j<j"‹ dº|ùYdúr0ÛjAjYÔu Dj<o¶Ôj~
;jBj~<jAjÑ ùâ=uO"r qTÚj":j‰;uå
58. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä (e|Ôu) Eu|fY: "#;j<j"‹ !Aj|L~Ôurfd
;j";j" !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj Aj":j"‰ ùâ=uOtTÚj":j‰;uå
#;jÓoxT I<jÚ" Dj0:ur|Cj =jÛæ|ù"å I<jÚ" Bu|GYDj"‰Új"Aj
j j u j
(Pš AjDj"‰ÔjfT0:jPr #;j" %:j‰Aj"AoT;uå"
59. ø =uãÔj0NÚjÚu|! #AjÚurÛj<u Eu|fY- "!?ošEj<j" ^Aj"ÔoT
#fd;jŠ 'YÚjs{}x'<j15 =uãR ^|AoTÒ"| úPAj<j"‹ '^c;jŠ‡'
15. 'YÚjs{}x' (0N =j;j %;j"~ æloCuO"bš <j"‹Aj-ù"ZO""Aj AjDj"‰ÔjfÔu %=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå q;jÚu !Újv æloCuO"bš
Óo0Ûj - 11

13. 10. O"r<j"D} 341
Aj":j"‰ úPAj<j"‹ ';kjAj"~DjAj"¶:j'Ôurfd;j";jÚj NÔu¢ ^|Ajû
aAu|Ud]Š|Úo?'16 !?ošEj<j" ^Aj"Ôu #;jÚj !<j"Aj"
^|Z;jŠ<ur| !;nkjAo ^|Ajû !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j
EurYDj"‰Új"aÚur| (0;j" #AjÚurÛj<u ú|fYå17
60. !?ošEj<j Au"|?u #0:jEj Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"AjAjÚur0]Ôu
^Üo~O"ù ]<j;j0;j" Eu|Ôu AjÇAjEjYDj?oÔj"Ajû;u0;j"
!AjÚj" &ed;oŠÚuÒ"|? !?ošEj<o;jÚur| I<jÚj Au"|?u
ùâ=o ùÙoù›Aj^‹YDj":o‰<uå q;jÚu EuU¥<jAjÚj" ùâ:jQ:u
:ur|Új"Ajû]Pšå
61. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû OtAjû;u| !AjDu°O"bš;jŠÚjr
ù"Ú}q<}^0;j )<j<j"‹ ú|fDj"‰;jŠÚjr Aj":j"‰ I<jÚu|ä
^|AjÑ )<j<jr‹ AjtÛj":j‰b;jŠÚjr q Au|èu <oAjû ^Aj"¶<j"‹
<ur|Ûj"‰Új":u‰|Auå ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ;jâcªh"0;j !ÛjTÚj"Aj
EoÔjr +0;j" Dj"DjŒCjª ÔjÈ0;nkj;jbš bS:jÔur0ZÚj;j !L"
Ajt:jÈ AjDj"‰AjÑ Uùx;oÔjb ;urÛj†;oÔjb æljra"O"Prš
#Pšä qÓoBjÔjèjPrš #Pšå
62. ú|fY! ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j a":jÈÚoTÚj"AjAjYÔuä
OtAj:j"‰ æljO" Aj":j"‰ AjÇ;nkuO" Dj0æljAjAu| #Pšå
63. !AjÚj" Dj:jÇaBoºDjaYdúr0ÛjAjÚj" Aj":j"‰ ;kjAj"~^Cuô«O"
^P"Au"O"^‹Yd úr0ÛjAjÚj"å
64. #Ej=jÚj W|Aj<jÔjèuÚjÛjÚjPrš !AjYÔu æloY| Bj"æljAo:u~
!;jÚj !;nkj~ 'qEoÚj'úx d|a":jAoTPšå úrÛj"Ôuä %Ûj"ÔurÚu Aj":j"‰ DzæloÔjÇ (0N !;nkj~;jPrš !;jÚj %=jÒr|Ôj
DoAjt<jÇAoT;uå !?ošEj<j" Aj"<j"CjÇ^Ôu æljra"O"bš )<u?oš ^|Z;oŠ<ur| !;uPšAjÑ !Aj<j 'YÚjs{}x' qT;uå
16. !;nko~:}- :jAj"¶ =obÔu Óo<jr<j" Aj":j"‰ BjY|!:j<j"‹ ÚjUDjP" ^|Ajû DjºO"0 Djº:j0:jÈÚo]Yå AoDj‰Aj;jbš OtÚj" 'YÚjs{}x'
!;nkjAo W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ +;jTd;oŠ<ur|ä !Aj^Ôu| !;jÚj d0;kj"-!d0;kj"Ôjèj Au"|Úu Aj":j"‰ ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ Újr_Dj"Aj
!]kÓoÚja;uå
17. Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"Ajû;jÚj Aj"rÚj" a;kjÔjfAuå Aur;jP<uO";oT !?ošEj<j" Djº:j/ $ !]kÓoÚjAj<j"‹ Aj"<j"CjÇ^Ôu ^|Z;oŠ<u
(0;j" Eu|èj"Ajû;j"å (ÚjÛj<uO";oT <jAj"¶ =obÔu Óo<jr<j" Aj":j"‰ BjY|!:j<j"‹ Ôur:j"‰=jZDj"Ajû;j" !?ošEj<j úPDjAjPš
(0;j" Eu|èj"Ajû;j"å Aj"rÚj<uO";oT d0;kj"-!d0;kj"Ôjèj" !?ošEj<j Ajh"0;oT;u (0;j" Eu|f q;koÚj =jÈAjtL;j
Újr=j;jbš !?ošEj<j OtAjû;u| ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ DjAj"_~Dj]Új"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 11

14. 342 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
#;uå !?ošEj<j AjÖj<jÔjèj" N;j?oÔj"Aj0Pšå #;j"Au|
! eY;o;j O"BjDj"ό
65. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚj" ^Aj"¶ NÔu¢ DjâCjª<u AjtÛj"‰Új"Aj
Ajt:j"Ôjèj" ^Aj"¶<j"‹ ;j"/GRx|Ûj" AjtÛj]Újbä =jÈCuô«O""
DjAj~ Dj0=jÑL~AoT !?ošEj<j !]kÓoÚj;jbš;uå !Aj<j"
DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
66. f;j"úrf¿Y- qÓoBjÔjèjbšÚj"AjAjYÚjb !;nkjAo æljra"O"
Au"|bÚj"AjAjYÚjb (PšÚjr !?ošEj<j !]k|<jÚj"å !?ošEj<j
EurÚj:j" (DjºO"0 ^a"~:j) DjEjæloTÔjèj<j"‹ ùÚuO""
‰Új"AjAjÚj" ú|AjP ùbŒ:j ùPŒ<uÔjèj e0æoPùÚj" Aj":j"‰
!AjÚj" NÚu| &Eo=uÑ|EuÔjèj<j‹Cuª| AjtÛj":o‰Úuå
67. ^|Ajû =jÈBo0O"<j"‹ =jÛuO"?oÔj"Aj0:u ^Aj"ÔoT
ÚoÈO"<j"‹ AjtZ;jAj<jr =jÈÓoBjAjt<jAoT EjÔjP<j"‹
AjtZ;jAj<jr !?ošEj<u| qTÚj":o‰<uå #;jÚjbš (=uãÔj0NÚjÚj
ùÚuO"<j"‹ RaÔurK"ª) qbDj"AjAjYÔu ;jâCoª0:jÔjfAuå
68. !?ošEj<j" :j<jÔur|Aj~ =jû:jÈ<j<j"‹ AjtZúr0Z;oŠ<u0;j"
I<jÚoZvKªÚj"ä '!?ošE} =jÚjAj" =ja:jÈ<j"'ä !Aj<j0:j"
^Új=u|ù›<oTÚj":o‰<uå æljra" Aj":j"‰ qÓoBjÔjèjbšÚj"Ajû
;uPšAjÑ !Aj<j Djº0:j Dur:j"‰å $ AjtÔu ^Aj"¶bš
q;koÚj =jÈAjtLAo;jÚjr )^;u? !?ošEj<j NÔu¢ ^Aj"Ôu
fO";j";j<j"‹ Eu|èj"‰|Úo?
69. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurY
Dj"AjAjÚj" (0;u0]Ôjr ùâ:o;nkj~ÚoÔj?oÚjÚu0;j" Eu|f vZYå
70. ú|AjP úPAu| ]<jÔjèj #Ej?ur|ù W|Aj<j;jbš !AjÚj"
q<j0;j =jK"ªúrèj¿bå qAu"|?u !AjÚj" <jAj"¶ ùÛuÔu|
Aj"Újèjæu|ÓoT;uå !<j0:jÚj !AjÚj" AjtÛj"‰Új"Aj Dj:jÇ^Cu|;kj
ÓoO"~ÓoxT <oAjû !AjYÔu íuìr|Új Ot:j<uO" DjaO"<j"‹@
Dj"AuAjûå
Óo0Ûj - 11

15. 10. O"r<j"D} 343
71. #AjYÔu <jrEjÚj DjAjtÖoÚj fdYå !AjÚj" :jAj"¶
I<o0Ôjúx Eu|f;oT<j Ajâ:o‰0:j "ø <j<j‹ I<o0Ôj
æo0;kjAjÚu|ä ^Aj"¶ <jÛj"Au <j<j‹ #Új"aúO"r !?ošEj<j
AjÖj<jÔjèj<j"‹ Eu|f Eu|f ^Aj"¶<j"‹ !Pù›õÇæloAj]0;j
(Öj¥ÚjÔurfDj"Ajû;jr ^Aj"Ôu !DjEj^|O"AoTÚj"Ajû;o;jÚu
<j<j‹ æljÚjAjDu !?ošEj<j Au"|b;uå ^|Ajû DjºO"0 ^Bj¥h"d
úr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj<j"‹ I:uÔjrZdúr0Ûj" +0;j"
+Aj"¶:j;j ^;ko~ÚjAj<j"‹ AjtZúrf¿Yå ^Aj"¶ Aj""0]Új"Aj
Òr|I<uO" OtAj !0BjAjÑ ^Aj"¶ ;jâcªh"0;j Aj"ÚuOtT
Eur|Ôj;j0:u !;jÚj NÔu¢ Öu<o‹T aAu|Udúrf¿Yå !<j0:jÚj
!;j<j"‹ <j<j‹ aÚj";jŠ‡ ÓoOt~ÖjÚjÜuÔu :j^‹Y Aj":j"‰ <j<jÔu
DjAj"OtAjÓoBj úrÛj?u| æu|ZYå
72. ^|Ajû <j<j‹ %=j;u|BjAj<j"‹ ÚjDjxYd;jÚuä (<j<jÔu <jCjªAu|<j"?)
<o<j0:j" ^a"¶0;j OtAj:j"‰ =jÈ=kj?o=u|ù›ù<oTÚjbPšå
<j<j‹ =jÈ=kjPAjû !?ošEj<jbš;uå (OtÚo;jÚjr Ajt<jÇ
AjtÛjb !;nkjAo AjtÛj]Újb) <o<j" DjºO"0 Aj""dšAj"<oTÚj
æu|ú0;j" <j<jÔu qFo_Dj?oTÚj":j‰;uå"
73. q I<jÚj" !AjÚj<j"‹ Dj"èo¿Td;jÚj"å #;jÚj =jYÜoAj"AoT
<oAjû !AjÚj<jr‹ !AjÚj Dj0ÔjÛj <oAuO"bš;jŠAjÚuPšÚj<jr‹
ÚjR›d;uAjûå !AjÚj<u‹| æljra"O"bš %:j‰Úo]kÓoYÔjèoT
AjtZ;uAjû Aj":j"‰ <jAj"¶ ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿Td;jŠ
(PšÚj<jr‹ Aj""èj"Td vÙuªAjûå q;j";jY0;j (Öj¥Yú ^|Ûj
PŒXª;jŠAjÚj (!CoªTO"r dº|ùYDj];jŠAjÚj) =jYÜoAj"
Au|<oh":u0;j" <ur|Zúrf¿Yå
74. '<jrEj'Új :jÚj"AoO" <oAjû æu|Úu æu|Úu ÚjDjrPÚj<j"‹ !AjÚj
I<o0ÔjÔjèj ùÛuÔu ÚjAo^d;uAjûå !AjÚuPš !AjÚj NfÔu
Dj"DjŒCjª ;jâCoª0:jÔjèj Dje:j N0;jÚj"å q;jÚu !AjÚj" $
Aj""0Öu Dj"èo¿Td;j"Š;j<j"‹ Aj":u‰ dº|ùYDjbPšå e|Ôu
Ej;jarY DoÔj"AjAjÚj Ejâ;jO"ÔjfÔu <oAjû Aj"";uÈÒr‰
vÛj":u‰|Auå
Óo0Ûj - 11

16. 344 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
75. !AjÚj<j0:jÚj <oAjû Aj"rDo Aj":j"‰ EoÚjr<jÚj<j"‹ <jAj"¶
^;jBj~<jÔjèj Dje:j _kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j DjÚj;oÚjÚj ùÛuÔu
ùèj"ed;uAjûå q;jÚu !AjÚj" :jAj"¶ eYAu"O" ;j=j~Aj<j"‹
:ur|Y;jÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" !=jÚo]kÔjèoT;jŠÚj"å
76. q =jÈÓoÚj !AjÚj" <jAj"¶ ùÛuh"0;j Dj:jÇAjû !AjÚj Aj""0;u
N0;oÔj #;j" Dj"AjÇù‰ AjtKAu0;j" vKªÚj"å
77. 'Aj " rDo 'Új " e|Ôu0;jÚj"ä "^Aj"¶ Aj""0;u Dj:jÇAjû
=jÈ:jÇù›Ôur0ÛoÔj !;j<j"‹ e|Ôu<j"‹‰|Úo? #;j" AjtKAu|?
AjDj"‰:j/ AjtKÔoÚjÚj" O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pšå18
78. !AjÚj" e|Ôu %:j‰Yd;jÚj"ä "<oAjû <jAj"¶ =jÑa~ùÚj<j"‹
ù0Z;jŠ =j;jŠ‡h"0;j <jAj"¶<j"‹ Új"TDjbÓoxTO"r æljra"
O"bš ^a"¶N’Új eYAu" Dj0Do°_DjbÓoxTO"r ^|<j"
N0]Új"AuOt? <oAjû ^Aj"¶ Ajt:j<j"‹ dº|ùYDj"AjAjÚjPšå"
79. _kÚ}ò<j<j" (:j<j‹AjÚurÛj<u) Eu|f;j<j"ä "=jÈÒrN’ :jQ
AjtKÔoÚj<j<j"‹ <j<j‹ Aj""0;u EoIÚj"=jZdYå"
80. AjtKÔoÚjÚj" N0;oÔj (!AjÚurÛj<u) Aj"rDoä "^|Ajû
(DuO"æu|Óo;j";j<j"‹ (Duh"Y" (0;jÚj"å
81. !AjÚj" Aj"0:jÈ ;j0ÛjÔjèj<j"‹ (Du;oÔj Aj"rDoÚj" (e|Ôu)
Eu|f;jÚ"ä "^|a|Ôj (Du;";j" Øo;j"AoTÚj":j‰;uå !?ošEj<"
j j j
$Ôj?u| #;j<j"‹ ^Új;nkj~ùÔurfd vÛj":o‰<uå !?ošEj<j"
RZÔu|ZÔjèj ÓoO"~Aj<j"‹ DjYOtÔjP" vÛj"Ajû]Pšå
82. Aj":j"‰ !?ošE} :j<‹j !=jŒÜuh"0;j Dj:Çj Aj<"‹ Dj:Çj Aj<o‹TÒ"|
j
AjtZ :ur|YDj":o‰<uå #;jY0;j !=jÚo]kÔjfÔu (Cuª|
!Dj0:j"cªO""0Ùo;jÚjr DjYÒ"|å"
18. !;nko~:}- Au"|?ur‹|Kúx AjtKä Aj"0:jÈ Aj":j"‰ =jAoÛj;jbš ù0Ûj"NÚj"Aj DjAjt<j:uO"<j"‹ ù0Ûj" ^|Ajû ^Djœ0úr|ÖjAoT
!;j<j"‹ AjtKAu0;j" Eu|f vXªYå q;jÚu AjtKÔoÚjÚj" (0:jEj ÖoY:jÈõÇ %èj¿AjÚj"? !AjÚj" OtAj %;uŠ|BjÓoxT
AjtKAj"0:jÈÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úu0;j" ^|Ajû <ur|ÛjbPšå !ùÈa"Ot;j qÛjf:jÔoÚj<j Aj""0;u ^ælj~O"AoT N0;j"
!Aj<urÛj<u !Aj<j =j;nkjæljÈCjª:uO" NÔu¢ qú›|=j AjtÛj"Aj EoÔjr ;u|AjæljR‰ Aj":j"‰ =jYBj";jŠ‡:uO" ùÚu ^|Ûj"Aj úPDjAj<j"‹
AjtKÔoÚjÚj" AjtÛj":o‰ÚuÒ"|?
Óo0Ûj - 11

17. 10. O"r<j"D} 345
83. Aj"rDoÚjAjÚj Au"|?u q I<o0Ôj;j úPAjû Aj"0] O""AjùÚj19
a<o #<o‹Újr aBoºDjaYDjbPšå (#;j") _kÚ}ò<j<j æljO"
]0;j EoÔjr :jAj"¶ I<o0Ôj;j Aj""G0ÛjÚj æljO"]0;jå
_kÚ}ò<} !AjÚj<j"‹ Ot:j<uÔurèj=jZDj"Aj<u0;j" (!AjYÔu
æljO"a:j"‰å) AoDj‰Aj;jbš _kÚ}ò<j<j" æljra"O" Au"|?u
=oÈNPÇ Eur0];jAj<jr Ej;jarY;jAj<jr qT;jŠ<j"å20
84. Aj"rDo :jAj"¶ I<o0Ôj;urÛj<uä "I<jÚu|ä ^|Ajû ^Iùrx
!?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaÛj"‰|Úo;jÚu- !Aj<j Au"|?u
æljÚjAjDuO"^‹YdY- ^|Ajû ^Iùrx Aj""dšAj"ÚoT;jŠÚu"
(EoÔu AjtZY) (0;j" Eu|f;jÚj"å
85. !AjÚj" %:j‰Úja:j‰Új":21 "<oAjû !?ošEj<j Au"|?uÒ"|
æljÚjAjDuO"^‹Yd;uAjûå ø <jAj"¶ =jÈæljrä <jAj"¶<j"‹ !ùÈa"
ÔjfÔu =jY|Óëo Do;kj<jAj<o‹T AjtÛj]Új"-
86. Aj":j"‰ ^<j‹ ùâ=uh"0;j <jAj"¶<j"‹ Dj:jÇ^Cu|]kÔjf0;j
ÚjR›Dj"å"
87. <oAjû Aj"rDo Aj":j"‰ !AjÚj DjEur|;jÚj^Ôu ($ Y|)
DjrÖj<u úrÙuªAjûä "$W_ª<jbš :jAj"¶ I<o0Ôj;jAjYÔoT
úPAjû ^Au|Bj<jÔjèj<j"‹ +;jTdYå :jAj"¶ q ^Au|Bj<jÔjèj<j"‹
19. Aj"rP;jbš ';j"YÈO"Ç/' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;jÚj !;nkj~ Dj0:o<jå <oAjû !;j<j"‹ 'O""AjùÚj"' (0;j" æloCo0:jYd;uŠ|Auå
$ aiCjª =j;jAj<j"‹ =jÈÒr|TDj"Aj Aj"rPù =ja:jÈ ù"Ú}q<} Eu|èjNO"Dj"Ajû;u|<u0;jÚuä $ !=oO"ÓoY íj>Kª;jbš Dj:jÇúx
<uÚjAoÔj"Aj Aj":j"‰ Dj:jÇ;j AoEjùÚj<j"‹ :j<j‹ AjtÔj~;ji~ (0;j" +_Œúrèj"¿Aj ;kuãO"~Aj<j"‹ úPAjû O""Ajù-O""AjO"Új" Ajt:jÈ
:ur|Y;jÚj"å !AjÚj :j0;u-:oO"0]Új" Aj":j"‰ I<o0Ôj;j eYO" AjÇR‰ÔjfÔu !0:jEj DzæloÔjÇ ;urÚuO"bPšå <u=jÔjèj<j"‹
Ej"Ûj"ù"Aj =jÈAjâ‰ä ?zRù e:oDjR‰Ôjèj ;oDjÇ Aj":j"‰ Doº;nkj~ e:oDjR‰ !AjÚj<j"‹ qAjYdúr0Z:j"‰å !;j" !AjÚj<j"‹ Dj:jÇúx
<uÚjAoÔjP";j"Çù‰AoÔj"Ajû;jY0;j :jÛuh":j"å !;j" !AjYÔu !:jÇ0:j !=oO"ùÚj Eo]Ò"0;j" :ur|Y:j"å DoP;u0N0:u
Aj"rDoÚj(!) Nf Eur|Ôj;j0:u O""AjùÚj<jr‹ !AjÚj" :jÛuO""‰;jŠÚj"å !<jÇ;nko ^|AjÑ _kÚ}ò<}<j úrÈ|;kjúx +èjÔoÔj"aYä
<jAj"Ôjr q=j:j"‰ N0;ur;jÔj"Ajû;j" (0;j" !AjÚj" Eu|èj"‰;jŠÚj"å
20. !;nko~:}- :jAj"¶ %;uŠ|Bj Do;kj<uÔoT (0:jEj úKª a;ko<jAj<j"‹ !<j"DjYDjPr Eu|Dj;jAjÚj"å OtAjû;u| Y|O" !ùÈAj"ä
!<uãù:u Aj":j"‰ ;o<ja|O"ä =oBja|O" ùâ:jÇÔjèj<u‹DjÔjP" e0IYO";jAjÚj"å :jAj"¶ Doº;nkj~ Do;kj<uÔoT OtAj !Úu|ùùrx
d;jŠ‡ÚoÔj"AjAjÚj"å !AjÚj" OtAj a"O"<jr‹ =obDj"Ajû]Pšå
21. #;j" Aj"rDoYÔu(!) <uÚjAjû ^|ÛjP";j"Çù‰ÚoT;jŠ O""AjùÚj" ^|Z;j %:j‰ÚjAoT;uå #bš 'ÓoPr' (Eu|f;jÚj") (0N =j;jAj<j"‹
I<o0Ôj;j N;jP" O""AjùYÔoT %=jÒr|TDj?oT;u (0;j" e<u‹?uO"<j"‹ ÔjAj"^d;jÚu AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 11

18. 346 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
!vlAj""Gú|0;jÈ(Ræoš)Aj<o‹T AjtZúrf¿Yä <jAjtÚjs"<j"‹
Dj0Do°_dY22 Aj":j"‰ Dj:jÇaBoºdÔjfÔu Bj"æljAo:u~ ^|ZYå"
88. Aj"rDoÚjAjÚj" =oÈ]nk~d;jÚj"ä "ø <jAj"¶ =jÈæljrä ^|<j"
_kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j DjÚj;oÚjYÔu ?zRù W|Aj<j;jbš
AuãæljAoÛj0NÚj EoÔjr Dj0=j:j‰<j"‹ =jÈ;o<j AjtZÚj"aå ø
=jÈæljrä #;j" !AjÚj" I<jÚj<j"‹ ^<j‹ AjtÔj~]0;j :j_ŒDj
bÓoxTÒ"|? ø =jÈæljrä !AjÚj Dj0=j:j‰<j"‹ <oBj=jZDj"å
!AjÚj" Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<uO"<j"‹ ùÜo®Úu ÓoL"Aj
AjÚuÔjr aBoºDjaYDj;j0:u !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj Au"|?u Aj"";uÈ
Òr‰vÛj"å"23
89. !?ošEj<j" %:j‰Úja:j‰<j": - ^a"¶N’Új =oÈ;nkj~<uO""
dº|ùYDj PŒXª:j " å ;j â Ûk j U :j ‰ ÚoTYä !Fo^Ôj è j
AjtÔj~Aj<u‹0]Ôjr !<j"DjYDjæu|ZYå
90. <oAjû N^|#DoÈ$PÚj<j"‹ DjAj"";jÈ ;oXdúr0ÛurÒ"ŠAjûå
!<j0:jÚj _kÚ}ò<j<r !Aj<j Du|<uO"r ;j0Ôuä a;uº|CjÔè<"‹
j j j j
%;uŠ|BjAoTYdúr0Ûj" !AjÚj<j"‹ æu<j‹Xª;jÚj"å úr<uÔu
_kÚ}ò<j<" Aj""èj"Ôj"‰Új"AoÔj e|Ôu0;j<"ä "N^| #D}Úo$
j j
PÚj" aBoºDjaXªÚj"Aj ;u|Aj<j EurÚj:" !<jÇ ;u|Aj^PšAu0;j"
j
<o<j" +_Œúr0Ûu<j" Aj":j"‰ <o<jr BjÚjÜoÔj:jÚoÔj"AjAjÚj
?ošTÚj":u‰|<uå"
22. $W_ª<jbš DjÓo~Új;j ;zI~<jÇ Aj":j"‰ Djº:j/ N^|#DoÈ$PÚj ;j"N~P aBoºDj]0;oT #DoÈ$b Aj":j"‰ $W=}ª Aj"rP;j
Aj""dšAj"Újbš DoAj"reù <jAjtYs"<j AjÇAjDu°Ò"| úr<uÔur0Z:j"‰å !AjÚj !;kj/=j:j<jä !<uãùÇ Aj":j"‰ ;koa"~ù Djr‘~O"
a<oBjúx #;jr +0;j" =jÈAj""G ÓoÚjLAoT:j"‰å q;jŠY0;j Aj"rDoYÔu(!) $ AjÇAjDu°O"<j"‹ =jû<j/ Do°_Dj"Aj0:u
qFo_Dj?oh":j"å $ %;uŠ|BjÓoxT $W=}ª<jbš úPAjû Aj"<uÔjèj<j"‹ ^a"~dY !;nkjAo Ôur:j"‰=jZdúrf¿Y Aj":j"‰ !bš
DoAj"reù <jAjtÚjs"<j"‹ ÚjrZkÔurfdY (<j‹?oh":j"å q Aj"<uÔjèj<j"‹ RæošAj<o‹T AjtZúrèj"¿Ajû;u0;jÚu !;j<j"‹ DjAj"Dj‰
DjAj"";oO";j =obÔu ÔjAj"<j ú|0;jÈAoT AjtZYå !<j0:jÚjAjCuª| !bš <jAjtÚjs{} Dj0Do°_dYå !;nko~:} vl<j‹vl<j‹ÚoT
:jà:jAj"¶ Dj°èjÔjèjbš <jAjtÚjs{} ^Aj~eDj"Aj N;jP" ^]~Cjª Dj°èjÔjèjbš +K"ª Du|Y <jAjtÚjs{} ^Aj~edY (0;oT;uå
23. :jAj"¶ $W=}ª AoDj‰AjÇ;j !:jÇ0:j úr<uO" íj>Kª;jbš Aj"rDoÚj"(!) $ Y| =oÈ]nk~d;jŠÚj"å !<u|ù æoY ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
<ur|Z;j Aj":j"‰ ;kjAj"~Aj<j"‹ DoÚjDj0=jÑL~AoT Aj""XªDj?o;j <j0:jÚjAjÑ _kÚ}ò<} Aj":j"‰ !Aj<j qDo°^ÔjÚj" Dj:jÇAj<j"‹
;uº|cDj"Ajû;jÚjbš EjÚmjDo;kj<u AjtÛj"AjAjÚj0:u ælj;jÈAoT ^0;jŠÚj"å #0:jEj Dj0;jælj~;jbš =jÈAo]O"" !AjÚj aÚj";jŠ‡
;u|Aj<urÛj<u AjtÛj"Aj =oÈ;nkj~<uä ;u|Aj<j" Dj:jÇ^Cu|;kj;jbš EjKDo;kj<u AjtÛjNO"Dj"AjAjÚj ù"Y:j" AjtZÚj"Aj |Ajt~<júx
!<j"Ôj"LAoTÚj":j‰;uå !;nko~:} :j;j<j0:jÚj !AjYÔu (0;jr Dj:jÇaBoºDj;j DzæloÔjÇAj<j"‹ ùÚj"@Dj?oÔj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 11

19. 10. O"r<j"D} 347
91. "$Ôj aBoºDjaÛj"‰|Ot? AjDj"‰:j/ #;júx Aj""0U<jAjÚuÔjr
^|<j" qFur|Pš0íj><u AjtÛj":j‰b;uŠ Aj":j"‰ RZÔu|Z
Ôjèj?ošT;uŠå
92. ^Bj¥O"AoTO"r <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj NÔu¢ !Pù›õÇÚoTÚj"
AjAjÚj" NEj"Dj0îuÇO"bš;jŠÚjr ^|<j" Aj""0]<j :j?u
AjtÚj"ÔjfÔu (Öj¥YúO" ;urÇ|:jùAoTÚj"Aj0:u <oa<j"‹
^<j‹ BjAjAj<j"‹ Ajt:jÈ Dj"ÚjR›:jAoTYDj"AuAjû" ((0;j"
%:j‰YDj?oh":j"å)
93. <oAjû N^|#DoÈ$PYÔu !:j"Ç:j‰Aj" AoDjDo°<j ^|Z;uAjû
Aj":j"‰ !AjYÔu !:j"Ç:jÂCjª W|Aj<o;koÚjÔjèj<j"‹ ;jO"=obd
;uAjûå q;jÚuä !AjÚj" ]AjÇFo<j Eur0];j NfùAjÑ vl<o‹
vl=oÈO" :of;jÚ"å ^Bj¥O"AoTO"r ^<j‹ =jÈæl" =jû<Ú":o°<j
j j j j
]<j !AjÚj <jÛj"Au !AjÚj" vl<o‹vl=oÈO" :oèj"‰;jŠ
aCjO";jbš |=jû~ ^|Ûj"Aj<j"å
94. <oAjû ^Aj"Ôu !Aj|L~Ôurfd;j Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j NÔuÔu
^Aj"Ôu R0U:o‰;jÚr Dj0BjO"a;jŠÚuä ^Aj"T0:j Aj""0ÖuÒ"|
j
ÔjÈ0;nkjAj<ur‹|;j"‰;jŠAjÚj<j"‹ aÖoYdYå AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶
NfÔu ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j Dj:jÇAu| N0]Új":j‰;uå
q;j";jY0;j Dj0BjO"ÔjÈDj‰Új?ošÔjæu|ZYå
95. Aj":j"‰ !?ošEj<j AjÖj<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿TDj"AjAjÚj?ošÔjæu|ZYå
!<jÇ;nko ^|Ajû <jCjª Eur0;j"AjAjÚj?ošÔj"aYå24
96. AoDj‰Aj;jbš OtÚj NÔu¢ ^<j‹ =jÈælj"a<j AjÖj<jAjû Dj:jÇ
AoTvXª:ur|25 !AjÚj" (0]Ôjr aBoºDjaYDj?oÚjÚj"å
24. #bš =jÈAo]AjO"~Új<j"‹;uŠ|id(Dj) $ Ajt:j" Eu|èj?oTÚj"Aj0:u ù0Ûj" NÚj":j‰;uå AoDj‰Aj;jbš #;jÚj %;uŠ|Bj
=jÈAo]AjO"~Új(Dj) Dj0;u|Bj;j NÔu¢ Dj0;u|Ej AjÇù‰=jZDj"‰;jŠ I<jYÔu #;j<j"‹ ú|fDj"Ajû;oT;uå #bš ÔjÈ0;nkj;jAjÚj =jÈDo‰=j
AjtÛj?oTÚj"Ajû;u|ú0;jÚu- !Újæ} ^AodÔjèu|<ur| ;uãaù ÔjÈ0;nkjÔjèj NÔu¢ Fo<j #Pš;jAjÚoT;oŠÚuå !AjÚj =obÔu #;ur0;j"
EurDj DjºÚjAoT:j"‰å q;jÚu ÔjÈ0;nkj;jAjÚj a;oº0DjÚj =uãR =oÈAjt@ùÚjr <oÇO"_ÈO"Újr q;jAjÚj" $ NÔu¢ =jÈAjtL
AjtÛjNEj";oT:j"‰å e0]<j =jÈAo]ÔjèuPšÚjr ^|Z;j Dj0;u|BjAj<u‹| $ ù"Ú}q<} ùrÛj ^|Ûj":j‰;u (0;j" !AjÚj"
;jâZk|ùYDjNEj";oT:j"‰å
25. !;nko~:}- Djº:j/ Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ NO"Dj;jAjYÔuä :jAj"¶ Ejâ;jO"ÔjfÔu EjKä =jù›=o:j Aj":j"‰ WÔj"K" ;kur|ÚjÜuO" v|Ôj
Óo0Ûj - 11

20. 348 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
97. !AjÚj Aj""0;u (0:jEj ^;jBj~<jÔjèj" N0;jÚjr !AjÚj"
Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<uO"" NÚj"‰Új"Ajû;j<j"‹ ùÜo®Úu ÓoL"Aj
AjÚuÔjr aBoºDjaYDj?oÚjÚj"å
98. +0;j" <oÛj" Ot:j<uO"<j"‹ ùÜo®Úu ù0Ûj Nfù
aBoºDjaK"ª !;jÚj aBoºDjAjû !;júx =kjPÓoYOt;j"
];uÒ"|? O"r<j"DjÚj I<o0Ôj;j EurÚj:j" (#0:jEj %;o
EjÚjÜu #Pšå) q I<o0ÔjAjû Dj:jÇaBoºDj dº|ùYd;oÔj
<oAjû !;jÚj Au"|b0;j #Ej W|Aj<j;j?uš| !=jAjt<jÓoÚjù
Ot:j<uO"<j"‹ ^|TdvXª;uŠAjû26 Aj":j"‰ !;júx +0;j"
Óo?oAj]kAjÚuÔu #EjW|Aj<j]0;j =kjP Eur0;j"Aj !AjÓoBj
úrXª;uŠAjûå
99. (æljra"O"bšÚj"AjAjÚuPšÚjr Dj:jÇaBoºd Aj":j"‰ qFo=oP
ùÚu| qTÚjæu|ú0;j") ^Aj"¶ =jÈælj"a<j a]k ^O"Aj"aÚj"
‰;jŠÚuä æljrAodÔjèuPšÚjr aBoºDjaÙuª| |Új"‰;jŠÚj"å
e|TÚj"AoÔj I<jÚuPšÚjr Dj:jÇaBoºdÔjèoÔjæu|ú0;j" ^|Ajû
+:o‰O" =jZDj"aÚo?
100. OtÚurN’<jr !?ošEj<j !<j"Aj"O" EurÚj:j" aBoºDj
aÛj?oÚj<j"å N"]Š‡BjR‰O"<j"‹=jÒr|TDj;jAjÚj Au"|?u
!?ošEj<j" úrèuO"<j"‹ Eu|Új":o‰<uå
101. æljra" Aj":j"‰ qÓoBjÔjèjbšÚj"Ajû;j<u‹Pš ùÜu‰Úu;j" <ur|Z
Úu0;j" #AjÚurÛj<u Eu|fYå aBoºDjaYdúrèj¿búx| #U,Dj
]Új"AjAjYÔu ;jâCoª0:jÔjèjr (Öj¥YúÔjèjr )<j" =jÈÒr|I<j
úrÙoªAjû?
102. #AjÚj" #AjYT0:j Aj""0U<jAjÚj" ù0Z;jŠ ;j"]~<jÔjèj<u‹|
ÓoLæu | ú0;j " ^Y|R›Dj " :o‰Új P š;u #<u‹|<j" ? "Dj Y ä
IZ;j"úr0ZÚj"AjAjYÔu Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j =jYÜoAj";j NÔu¢ ^i¥0:jÚoT ?ur|ù;j AoÇAur|Ej;jbš Au"ãAj"ÚuÚj"AjAjYÔu
(0;jr Dj:jÇaBoºDj;j DzæloÔjÇ ;urÚuO"?oÚj;j" (0N AjÖj<jå
26. AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj =jÈÓoÚj #;júx ÓoÚjLAu|<u0;jÚu Ejå O"r<j"D}(!) ;u|AjOt:j<uO" NÔu¢ Dj"]Š Aj""Xªd;j <j0:jÚj !?ošEj<j
!<j"Aj"h"Pš;u :jAj"¶ =jÈ;u|BjAj<j"‹ vK"ª EurÚjK" Eur|T;jŠÚj"å !<j0:jÚj Ot:j<uO" ù"Új"Ej"Ôjèj<j"‹ ù0ÛoÔj !BjrYÔjèj"
=jBo¥:o‰=j=jK"ª ù›Au" OtUDj:urÛjT;jÚj"å qÔj !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹ ù›a"dvKª<j"å
Óo0Ûj - 11

21. 10. O"r<j"D} 349
^Y|R›Dj"‰Yä <o<jr ^Aur¶0]Ôu ^Y|R›Dj"‰Új":u‰|<u"
(0;j" #AjÚurÛj<u Eu|fYå
103. q Nfù (#0:jEj ÓoP N0;oÔj) <oAjû <jAj"¶ ÚjDjrPÚj<jr‹
Dj:jÇaBoºdÔjèj<jr‹ ÚjR›dúrèj"¿:u‰|Auå #;u| <jAj"¶ =j;jŠ‡å
Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ ÚjR›Dj"Ajû;j" <jAj"¶ EurÜuå
104. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Eu|fYä "Eu| I<jÚu|ä ^|Ajû <j<j‹ ;kjAj"~;j
NÔuÔu #<jr‹ Dj0BjO"ÔjÈDj‰ÚoT;jŠÚuä #:j‰ ú|fY! ^|Ajû
!?ošEj<j EurÚj:j" OtÚj #æo;j:}(;oDjÇ-qÚo;kj<u)
AjtÛj"‰|Úur| !AjÚj ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<j"‹ <o<j"
AjtÛj"Ajû]Pšå N;j?oTä OtÚj AjBj;jbš ^Aj"¶
Aj"â:j"Ça;uÒr| q !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<j"‹ Ajt:jÈ
<o<j" AjtÛj":u‰|<uå <o<j" Dj:jÇ aBoºdÔjèj?ošTÚjæu|ú0;j"
qFo_DjPŒXªÚj":u‰|<uå
105. Aj":j"‰ )ÓoÔjÈU:j‰<oT <j<j‹<j"‹ ;kjAj"~;jbš DjYOtT <u?u
Ôurfdúrèj¿æu|ú0;jr27 (Cj"ª Ajt:jÈùrx 'NEj";u|AjaBoºd'
Ôjèj?ošÔjæoÚj;u0;jr <j<ur‹Ûj<u Eu|èj?oT;uå
106. !?ošEj<j<j"‹ vK"ªä ^Aj"Ôu ?oæljAj<o‹Ôjb <jCjªAj<o‹Ôjb
%0K" AjtÛjP" DjAj";nkj~ÚjPš;j OtAjû;u| !d‰:jºAj<j"‹
=oÈ]nk~Djæu|ZYå ^|Ajû EoÔu AjtZ;jÚu G0Z:jAoTO"r
!ùÈa"Ôjèj?ošÔj"aYå
107. !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ OtAjû;o;jÚjr ùCjªúx Ôj"Y=jZd;jÚuä
Djº:j/ !Aj<j EurÚj:j" q ùCjªAj<j"‹ ;jrY|ùYDj"AjAj<j"
#<o‹Újr #Pš Aj":j"‰ !Aj<j" ^Aj"Ôu e:jAj<j"‹ NO"d;jÚu
!Aj<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ :jÛuO""AjAj<jr OtÚjr #Pšå
27. Aj"rP;jbš '!RAj{} AjØ}Ejù b]Š|^ Ej^|=ko' (0N BjNŠÔjèj" %=jÒr|TDjPŒXªAuå '!RAj{} AjØ}Ejù' (0N";jÚj
BjæoŠ;nkj~ '^<j‹ Aj""GAj<j"‹ <oK"Ajû;j"' (0;oT;uå #;jÚj :o:jºO"~Au|<u0;jÚu ^<j‹ ]ù"x +0;u| ùÛuÔu d°ÚjAoTÚjæu|ù"å
!;j" !P"ÔoÛj":j‰Pr ù;jP":j‰Pr #ÚjæoÚj;j"å e0;u-Aj""0;uä (Ûj-NPÔjfÔu Új"Ôj":j‰bÚjæoÚj;j"å ^<jÔu :ur|YDj?oTÚj"Aj
AjtÔj~;jbš ^<j‹ Aj"rT<j <u|Újúx ;jâcªO"^‹K"ª <jÛuO""‰Újæu|ù"å $ ^N~0;kjAu| !:jÇ0:j ùK"ª^Xª<j;oT:j"‰å q;jÚjr
!Cjªúx| ^bšDj;u !;júx 'Ej^|=ko' (0N Aj":ur‰0;j" ^N~0;kjAj<jr‹ Eu|Új?oh":j"å 'Ej^|=k}' (0;jÚu (Pš;jY0;jPr
aAj""G<oT +0;u| ]RxÔu Új"Ôj"AjAj<oT;oŠ<uå
Óo0Ûj - 11

22. 350 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
!Aj<j" :j<j‹ ;oDjÚj =uãR :j<jTCjª N0;jAjYÔu :j<j‹ !<j"ÔjÈEj
=jÈ;o<j AjtÛj":o‰<uå !Aj<" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
j
qTÚj":o‰<uå
108. ø Aj""EjAj"¶;}ä Eu|fYä "I<jÚu|ä ^Aj"¶ NfÔu ^Aj"¶
=jÈælj"a<j ùÛuh"0;j =jÚjAj" Dj:jÇAjû N0;j" vXª:j"å #<j"‹
OtÚj" Dj<o¶Ôj~Aj<j‹<j"DjYDj"Aj<ur| !Aj<j Dj<o¶Ôj~
=jÈRÈÒ"O"" !Aj^Ôu| =kjPÓoYOtÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ OtÚj"
=j;nkjæljÈCjª<oTÚj"Aj<ur| !Aj<j =j;nkjæljÈCjª:uO"" !Aj^Ôu|
Eo^ùÚjAoÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ <o<j" ^Aj"¶ Au"|?u úr:oºP
<u|<jr !Pšå"
109. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ ùÛuÔu ']AjÇAo@'O" Aj"rPù
!Aj|L~Ôurèj"¿‰Új"Aj Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ !<j"DjYDj":j‰?u|
DoTY Aj":j"‰ !?ošEj<j" |Ajt~<j AjtÛj"Aj AjÚuÔjr
:oèu¶AjedYå !Aj<u| !:j"Ç:j‰Aj" |Ajt~<j AjtÛj"AjAj<oT
Új":o‰<uå
Óo0Ûj - 11