16. Surah An-Nahl (The Bees) 1. The Event (the Hour or the punishment of disbelievers and polytheists or the Islamic laws or commandments), ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate as partners with Him. 2. He sends down the angels with inspiration of His Command to whom of His slaves He pleases (saying): "Warn mankind that La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so fear Me (by abstaining from sins and evil deeds). 3. He has created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all they associate as partners with Him. 4. He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent. 5. And the cattle, He has created them for you; in them there is warmth (warm clothing), and numerous benefits, and of them you eat. 6. And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning. 7. And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of Kindness, Most Merciful. 8. And (He has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment. And He creates (other) things of which you have no knowledge. 9. And upon Allah is the responsibility to explain the Straight Path (i.e. Islamic Monotheism for mankind i.e. to show them legal and illegal, good and evil things, etc. so, whosoever accepts the guidance, it will be for his own benefit and whosoever goes astray, it will be for his own destruction), but there are ways that turn aside (such as Paganism, Judaism, Christianity, etc.). And had He willed, He would have guided you all (mankind). 10. He it is Who sends down water (rain) from the sky; from it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture; 11. With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date-palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily! In this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought. 12. And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand. 13. And whatsoever He has created for you on this earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits, etc. (botanical life) and from animal (zoological life)]. Verily! In this is a sign for people who remember. 14. And He it is Who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish), and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships ploughing through it, that you may seek (thus) of His Bounty (by transporting the goods from place to place) and that you may be grateful.

1. 430 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Djrå Új"å
128 16. !<j‹E}š 16
(!Aj|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. !?ošEj<j a]k N0;j" vXª:j"å1 #<j"‹ !;jÓoxT !AjDjÚj
=jÛjæu|ZYå !Aj<j" =jÚjAj" =oAj<j<j" Aj":j"‰ #AjÚj"
AjtÛj"‰Új"Aj ';u|AjDjEjæloT:jºRx0:j' Aj"Eur|<j‹:j<j"å
2. !Aj<j" $ 'ÚjrE}' !<j"‹2 :j<jÔu #Cjª N0;j ;oDj<j Au"|?u
:j<j‹ !<j"Fuh"0;j ;u|AjÖjÚjÚj Aj""îo0:jÚj !Aj|L~
ÔurfdvÛj":o‰<uå (#;j") "<j<j‹ EurÚj:j" OtÚjr ^Aj"¶
qÚo;kjÇ^Pšå q;j";jY0;j ^|Ajû <j<j‹<u‹| æljO"=jZYä
(0;j" I<jÚj<j"‹ (Öj¥YdY" ((0N q;u|Bj Dje:j
AoTÚj":j‰;u).
3. !Aj<j" qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ Dj:jÇ=jÑL~AoT
DjâcªdÚj":o‰<uå #AjÚj" AjtÛj"Aj ';u|AjDjEjæloT:jºRx0:j'
!Aj<j" Aj"Eur|<j‹:j<j"å
4. !Aj<j" Ajt<jAj<j<j"‹ NÚu| +0;j" a|Ot~L"a^0;j
1. !;nko~:}- !;j" Ôur|ÖjÚjAoÔj"Aj Aj":j"‰ ØoYÔurèj"¿Aj ÓoP Ej‰ÚjAu| #;uå =oÈO"Bj/ #bš |Ajt~<jAu0;j" Eu|èj?oTÚj"Ajû;j"
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj"Óox]0;j AjPDu Eur|Ôj"Ajû;jÚj ù"Y:oT;uå $ Djrù‰ N0;j DjºPŒ ÓoP;j <j0:jÚjAu| !;jÚj qFu
^|Ûj?oh":j"å =jÈAo]Ôjèj" OtAj I<o0Ôj;j Aj";kuÇ :jAj"¶ ;z:jÇAj<j"‹ ^Aj~eDj":o‰Úur| q I<o0Ôj qFur|Pš0íj><uO"
ÖjÚjAj" d|Au"Ôu :jP_;oÔj =jÈAo]Ôu AjPDu Eur|Ôj"Aj qFu ^|Ûj?oÔj":j‰;u (0;j" ù"Ú}q^<j !;kjÇO"<j]0;j <jAj"Ôu
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå $ qFu q I<o0Ôj;j æljaCjÇ;j NÔu¢ |Ajt~<jAj<jr‹ AjtZvÛj":j‰;uå !<j0:jÚj !AjÚj Au"|?u a<oBjÓoY
Ot:j<u (ÚjÔj":j‰;uå #PšAu| =jÈAo] Aj":j"‰ !AjÚj !<j"Oth"Ôjèj Aj"rPù !AjÚj Aj"r?ur|:oŒK<uOtÔj":j‰;uå
2. #bš 'ÚjrE}' (0;jÚu =jÈAo]:jº;j Djr‘~ Aj":j"‰ ]AjÇAo@å =jÈAo]Ôjèj <jÛu -<j"ZÔjèuPšAjÑ #AjûÔjf0;j ùrZÚj":j‰;uå
Óo0Ûj - 14

2. 16. !<j‹E}š 431
Djâcªd;j<j" Aj":j"‰ <ur|Ûj"‰;jŠ EoÔu !Aj<urN’ =jÈ:jÇù›
IÔjèjÔj0K<oT Ajt=j~Kª<j"å3
5. !Aj<j" (!;nko~:} !?ošEj<j") =oÈ@Ôjèj<j"‹ Djâcªd;j<j"å
!AjûÔjèjbš ^Aj"Ôu %Ûj"=jÑ qEoÚjAjÑ #<jr‹ <o<o
a;kj;j #:jÚj =jÈÒr|I<jÔjèjr #Auå
6. ^|Ajû Aj""0Øo<u !AjûÔjèj<j"‹ Au"|aÔu vÛj"AoÔjPr Dj0Øu
!AjûÔè<"‹ Aj"Újf :jÚ"AoÔjPr ^Aj"Ôu !AjûÔèbš DurNT;uå
j j j j j j
7. !Ajû ^Aj"ÔoT EurÚuO"<j"‹ Eur:j"‰úr0Ûj"ä ^|Ajû !:jÇ0:j
=jYBjÈAj" =jÛj;u :jP"=j?oÔj;j0:jEj Dj°èjÔjfÔu +O""Ç:j‰Auå
AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ =jÈælj" Aj"Eo Aj:jœP<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
8. !Aj<j" ù";j"ÚuÔjèj<jr‹ Eu|DjÚjù:u‰Ôjèj<jr‹ ù:u‰Ôjèj<jr‹ ^Aj"¶
DjAoYÔoTO"r !Ajû ^Aj"¶ W|Aj<j;j Bur|æluOtÔj"
Aj0:uO"r Djâcªd;j<j"å ^Aj"Ôu Ôur:u‰| #Pš;j #<jr‹
!<u|ù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ !Aj<j" (^Aj"¶ =jÈÒr|I<jÓoxT)
DjâcªDj":o‰<uå4
9. !Ûj† AjtÔj~Ôjèjr #Új"AoÔj <u|Új AjtÔj~Aj<j"‹ :ur|YDj"Aj
EurÜu !?ošEj<j Au"|?uÒ"| #;uå !Aj<j" #U,Dj"‰;jŠÚu
^Aj"ÔuPšYÔjr Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtÛj"‰;jŠ<j"å
10. !Aj<u| ^Aj"ÔoT qÓoBj]0;j ^|Új<j"‹ Dj"Yd;j<j"å !;j<j"‹
^|Ajû Djº:j/ ù"ZO""‰|Y Aj":j"‰ !;jY0;j ^Aj"¶
=oÈ@ÔjfÔu Au"|AjÑ %0ÙoÔj":j‰;uå
3. #;j<j"‹ (ÚjÛj" Y|O"bš !;nkuã~DjNEj";j"å =oÈO"Bj/ (ÚjÛj" !;nkj~Ôjèjr #;júx !<jºO"AoÔj":j‰;uå Aur;jP<uO";oT
Dj0Ao;j <jÛuDjP" !Ej~Ao;j Aj":j"‰ :j<j‹ #0T:júx q;koÚj =jÈAjtLÔjèj<j"‹ +;jTDjP" DjAj";nkj~<o;j q Ajt<jAj<j<j"‹
!?ošEj<j" !:jÇ0:j ^ùâCjªAo;j a|O"~;j v0;j"a^0;j Djâcªd;j<j"å (ÚjÛj<uO";oT !?ošEj<j" a|O"~;j0:jEj ^ùâCjª
AjDj"‰a^0;j Djâcªd;j Ajt<jAj<j q:j¶=jÈCuô«O" !Úu|ùAj<j"‹ <ur|Z! !Aj<j" Djº:j/ ;u|Aj<urÛj<uÒ"| IÔjèj ÓoO"P"
d;jŠ‡<oT ^0;oŠ<uå
4. !;nko~:}- Ajt<jAj<j e:jÓoxT ÓoO"~AuDjÔj"‰Új"Aj !Dj0GÇ aCjO"Ôjèj"å (bš (Cj"ª =jÈAjtL;j Du|AjùÚj" !Aj<j
Du|AuÔuO""lj;oŠÚu Aj":j"‰ q Du|AuO" DjºÚjr=j (0:jEj";j" (0N NÔu¢O"r !Aj^Ôu èj"Ajfúh"Pšå
Óo0Ûj - 14

3. 432 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
11. !Aj<j" $ ^|Y<j Aj"rPù æuèu æuèuh"Dj":o‰<uå Ïã:jr<}
(W|:j Ajâù›)ä GIr~Újä ;oÈú› Aj":j"‰ #:jÚj <o<o a;kj;j
=kjPÔjèj<j"‹ %:oŒ]Dj":o‰<uå aAu|UDj"AjAjYÔu ^Bj¥O"
AoTO"r #;jÚjbš +0;j" ;urÛj† ^;jBj~<ja;uå
12. !Aj<j" ^Aj"ÔoT #Új"èj" EjÔjP"Ôjèj<jr‹ DjrO"~ Öj0;jÈ
Új<jr‹ ^O"0ÈdÚj":o‰<uå (?oš <jù›:jÈÔjèjr !Aj<j !=jŒÜu
h"0;j ^O"0È:jAoTAuå N"]Š‡W|aÔjfÔu #;jÚjbš !<u|ù
^;jB~<jÔfAuå
j j
13. !Aj<j" ^Aj"ÔoT æljra"O"bš DjâcªdÚj"Aj aa;kj NL®Ôjèj
AjDj"‰ÔjèjbšO"r ÔjÈeDj"AjAjYÔu G0Z:jAoTO"r ^;jBj~<j
a;uå
14. ^Aj"ÔoT DjAj"";jÈÔjèj<j"‹ ^O"0Èd ^|Ajû !;jY0;j :oØo
Ajt0Dj =jÛu;j" <j‹?oÔj"Aj0:uO"r !;jY0;j ^|Ajû
;kjYDj"Aj !P0ÓoÚj Do;kj<jÔjèj<j"‹ EurÚj :uÔuO""Aj0:uO"r
AjtZ;jAj<j" !Aj<u|å <oAuO"" DjAj"";jÈ;j Ejâ;jO"Aj<j"‹
d|èj":j‰ DoÔj"‰Új"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû <ur|Ûj"‰|Yå #AuPš
^|Ajû ^Aj"¶ =jÈælj"a<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ !ÚjDjbùrx5 !Aj^Ôu
ùâ:jQÚoÔjbùrx qTÚj":j‰;uå
15. æljra"O"" ^Aj"¶<u‹‰úr0Ûj" !P"ÔoÛj;j0:u !Aj<j"
æljra"O"bš =jAj~:jÔjèj<j"‹ <oX vXªÚj":o‰<uå ^|Ajû
;oYÔoLbùrx !Aj<j" <j]Ôjèj<j"‹ EjYd;j<j" Aj":j"‰
DoºæloaùAo;j AjtÔj~Ôjèj<j"‹ AjtZ;j<j"å
16. !Aj<j" æljra"O"bš AjtÔj~Ôjèj<j"‹ :ur|YDj"Aj ù"Új"Ej"
Ôjèj^‹Yd;j<j" Aj":j"‰ I<jÚj" <jù›:jÈÔjf0;jPr ;oY
ÔoL":o‰Úuå
17. e|TÚj"AoÔj DjâcªDj"Ao:j<jr )<j<jr‹ DjâcªDj;jAjÚjr
DjAjt<jÚu|? ^|Au|<j" aAu|UDj"Ajû]PšAu|?
5. !;nko~:}- d0;kj"Ao;j AjtÔj~]0;j ^Aj"¶ W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ =jÛuO"P" =jÈO"‹dYå
Óo0Ûj - 14

4. 16. !<j‹E}š 433
18. ^|Ajû !?ošEj<j !<j"ÔjÈEjÔjèj<j"‹ (@ú AjtÛjbU,d;jÚjr
(@ú AjtÛj?oYYå AoDj‰Aj;jbš !Aj<j" Aj"Eo ù›Ajt
i|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
19. AjDj"‰:j/ ^|Ajû NeÚj0ÔjÔurfDj"Ajû;j<jr‹ Aj""U¥Ûj"Ajû;j<jr‹
!?ošEj<j" NPšAj<oTÚj":o‰<uå
20. #AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ vK"ª #:jÚj OtÚj<j"‹ ùrT
=oÈ]nk~Dj"‰Új"AjÚur| !AjÚj" OtAjû;u| AjDj"‰a<j Djâcª
ù:j~ÚjPšå ^IAoT !AjÚj" Djº:j/ DjâcªÔjèj"å
21. !AjÚj" ^W~|aÔjèj"ä DjW|aÔjèjPšå !AjÚj<j"‹ OtAoÔj
(=jû<j/ W|Aj0:jÔurfd) (v’Dj?oÔj"Ajû;u0;j" !AjYÔu
f]Új"Ajû]Pšå6
22. ^Aj"¶ qÚo;kjÇ<j" ú|AjP )ù qÚo;kjÇ<j"å q;jÚu =jÚj?ur|ù;j
Au"|?u aBoºDj aYDj;jAjÚj Ejâ;jO"Ôjèjbš ^ÚoùÚjÜuO""
<u?u^0:j" vXª;u Aj":j"‰ !AjÚj" Ôja~Cjô«ÚoT;oŠÚuå
23. ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" #AjÚj" Aj""U¥Ûj"Aj Aj":j"‰
NeÚj0ÔjÔurfDj"Aj DjAj~ ùAj"~Ôjèj<j"‹ !YO"":o‰<uå
!Ej0æloAj;jbš dP"RÚj"AjAjÚj<j"‹ G0Z:jAoTO"r
!?ošEj<j" Au"Öj"¥Ajû]Pšå
24. ^Aj"¶ =jÈælj" !Aj|L~ÔurfdÚj"Ajû;j" )<j<j"‹ (0;j"
!AjÚurÛj<u OtÚo;jÚjr ú|f;jÚuä7 "!;u?oš e0]<j
ÓoP;j EjèjDjP" ù:uÔjèj"" (0;j" #AjÚj" Eu|èj":o‰Úu-
25. =jû<jÚj":o°<j ]<j;j0;j" :jAj"¶ =jÑL~ EurÚuO"<j"‹
EurÚjbÓoxTO"r !;jÚur0]Ôu| !Fo<j]0;oT #AjÚj"
6. #bš =jÈDo‰aDj?oTÚj"Aj DjºO"0ùâ:j qÚo;kjÇÚj"Ôjèj" Aj"â:j=jKª Ajt<jAjÚoT;oŠÚu (0;j" $ =j;jÔjf0;j DjŒCjªAoÔj":j‰;uå
)ú0;jÚu ;u|AjÖjÚjÚj" W|Aj0:ja;oŠÚu !AjÚj" Aj"â:j=jXªPšå #<j"‹ Aj"Új EoÔjr i?uÔjèj Aj"rPù AjtÛjPŒKª aÔjÈEjÔjèj"
Aj":u‰ W|Aj0:jÔurfd (v’DjPŒÛj"Aj =jÈBu‹Ò"| %;j’‡aDj"Ajû]Pšå
7. !Úu|vOt;jbš =jÈAo]AjO"~Új(Dj) NÔu¢ ÖjÖu~Ôjèj" <jÛuO""‰;oŠÔj EurÚjT<j I<jÚj" Aj"Óox;j I<jÚurÛj<u =jÈAo]O" Aj":j"‰
ù"Ú}q^<j ù"Y:j" =jÈBu‹Ôjèj<j"‹ ú|èj"‰;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 14

5. 434 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
OtÚj<j"‹ =j;nkjæljÈCjªÔurfdÚj":o‰Úur| !AjÚj +0]Cj"ª
EurÚuO"<jr‹ Bu|GYdúrèj¿bÓoxTO"r #AjÚj" e|Ôu
Eu|èj":o‰Úuå <ur|ZYä #AjÚj" !;u0:jEj ùYmL EurÚuO"<j"‹
:jAj"¶ Au"|?u Eu|Yúrèj"¿‰;oŠÚuå
26. #AjYT0:j Aj""0ÖuO"r !<u|ùÚj" (Dj:jÇAj<j"‹ e|<uãDj
bÓoxT) #;u| Y|O" ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ AjtZÚj":o‰Úuå
q;jÚu !?ošEj<j" !AjÚj ù":j0:jÈ;j ùKªÛjAj<j"‹ N"Ûj
]0;j?u| R:u‰Du;j<j" Aj":j"‰ Au"|b0;j !;jÚj AjtÛj" !AjÚj
:j?uO" Au"|?uÒ"| Aj"Ôj"U v:j"‰å !AjÚj" ^Y|R›dO"r
#Új;j0:jEj ]Rx^0;j !AjÚj Au"|?u Ot:j<u (ÚjT:j"å
27. Aj""0;u =jû<jÚj":o°<j ]<j;j0;j" !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹
!=jAjt<jÔurfDj"Aj<j" Aj":j"‰ !AjÚurÛj<uä "<j<j‹ OtAj
DjEjæloTÔjfÔur|DjxÚj ^|Ajû (Dj:jÇDj0;kjÚurÛj<u) IÔjèj
AoÛj"‰]ŠÚur| !AjY|Ôj (bš;oŠÚu?" (0;j" ú|èj"Aj<j"å
æljr?ur|ù;jbš Fo<j =oÈ=j‰AoT;jŠAjÚj"ä "#0;j" ^Bj¥O"
AoTO"r Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu !=jAjt<jAjÑ ;j";u~BuO"r
#;u" (<j"‹AjÚj"å
28. !Ej";j"ä $ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" :jAj"¶ Au"|?u :oAu| !ùÈAj"
AuDjÔj"‰Új"Aj Au|èu ;u|AjÖjÚjÚj úãO"bš DuÚudRx;oÔj (EjK
AjtY:j<jAj<j"‹ vK"ª) :jù›L BjÚjL" Eur|Ôj":o‰Úu Aj":j"‰
"<oAu|<jr ;j"CjxAj"~AuDjÔj"‰ÚjbPš" (0;j" Eu|èj":o‰Úuå
qÔj ;u|AjÖjÚjÚj"ä ")RPš? !?ošEj<j" ^|Ajû AjtÛj"‰;jŠ
^Aj"¶ ;j"CjxAj"~Ôjèj<j"‹ Öu<o‹T NPšAj <oTÚj":o‰<uå
29. $Ôj <jÚjù ;oºÚjÔjèurèjÔu <j"T¢Yå ^Aj"Ôu Dj;o #?uš|
#Újæu|ÓoT;u" (0;j" %:j‰Új úrÛj"AjÚj"å +Xª<jbš
!Ej0ÓoYÔjèj AoDjDo°<jAjû !:jÇ0:j ^ùâCjªAoT;uå
30. ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j !Aj|L~Ôur0ZÚj"Ajû;u|<u0;j"
;u|AjæljO"Ajûèj¿AjÚurÛj<u ú|èj"AoÔj !AjÚj"ä "!:j"Ç:j‰Aj"
Ao;j";j" !Aj|L~Ôur0Z;u" (0;j" %:j‰Új úrÛj":o‰Úuå
#0:jEj DjI§<jYÔu #Ej?r|ù;jPrš +f;u Aj":j"‰ =jÚ?r|ù
u j u
Óo0Ûj - 14

6. 16. !<j‹E}š 435
ÔjâEjA0:j" !AjÚj Aj"XªÔu !:j"Ç:j‰Aj"Au| qT;uå ';kA"~^Cjô«'Új
j j j
æljAj<j NEjèj Öu<o‹T;uå
31. BoBjº:j ^AoDj;j DjºÔur~|;oÇ<jÔjèj"å !AjûÔjèjbš !AjÚj"
=jÈAu|iDj"AjÚj"å :jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" EjYO""‰Új"AjûAjûå
!bš (PšAjÑ !AjÚj #Öu,O" =jÈÓoÚjaÚj"Ajû;j"å !?ošEj<j"
';kjAj"~^Cjô«'YÔu $ =jÈ=kjP úrÛj":o‰<uå
32. ;u|AjÖjÚjÚj" q ';kjAj"~^Cjô«Új"'Ôjèj =oÈLÔjèj<j"‹ =oAj<oAjDu°
O"bš AjBj=jZd úrèj"¿AoÔjä "^Aj"¶ Au"|?u Bo0 #Újbå
^Aj"¶ ùAj"~Ôjèj =jÈ=kjPAoT DjºÔj~;urèjÔu =jÈAu|idY"
(<j"‹AjÚj"å
33. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #<j"‹ ;u|AjÖjÚjÚu| NÚjæu|ù" !;nkjAo ^Aj"¶
=jÈælj"a<j |Ajt~<jAu| NÚjæu|ú0;j" #AjÚj" ^Y|R›Dj"‰Új"
AjÚu|? #0:jEj EjKAjtY:j<jAj<j"‹ #AjYT0:j Aj""0Öu
!<u|ùÚj" :ur|Y;oŠÚuå qÔj !AjÚj Au"|?u Dj0æljad;j";j"
!AjÚj Au"|?u !?ošEj<j !ùÈAj"AoTÚjbPšå AoDj‰Aj;jbš
!AjÚj" :oAu| :jAj"¶ Au"|?u AjtZúr0Z;jŠ !AjÚj Djº0:j
!ùÈAj"AoT:j"‰å
34. !AjÚj ;j"CjxAj"~Ôjèj ;j"CjŒYÜoAj"Ôjèj" úr<uÔu !AjÚj<u‹|
_|Zd;j"Ajû Aj":j"‰ !AjÚj" OtAjû;j<j"‹ !=jEoDjÇ
AjtÛj"‰;jŠÚur| !;u| !AjÚj<j"‹ !ùÈa"dvXª:j"å
35. "!?ošEj<j" #U,Dj"‰;jŠÚu <oAoÔjb <jAj"¶ eYO"ÚoÔjb
!Aj<j EurÚj:j" #:jÚjÚj<j"‹ =jÑWDj"‰ÚjbPš Aj":j"‰ !Aj<j
!=jŒÜuO" a<o OtAjû;j<jr‹ '^c;jŠ‡' ÔurfDj"‰ÚjbPš"
(0;j" NEj";u|Aj aBoºdÔjè" Eu|èj":o‰Úuå #0:jEj <u=Ôè<‹u |
j j j j
#AjYT0:j Aj""0U<jAjÚjr +Ûj"†‰;jŠÚj"å aCjO"Ôjèj<j"‹
Dj"DjŒCjªAoT :jP"_Dj"Aj EurÚj:j" æu|ÚoAj EurÜuÔoYú
Ot;jÚjr Dj0;u|BjAoEjùÚj Au"|?u #;uÒ"|?
36. <oAjû =jÈÒr0;j" DjAj"";oO";jbš øAj~ Dj0;u|Bj
AoEjù<j<j"‹ ùèj"ed;uAjû Aj":j"‰ "!?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u
Óo0Ûj - 14

7. 436 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
AjtZY Aj":j"‰ ':oÔjr:}'<j qÚo;kj<uh"0;j ;jrÚjaY"
(0;j" !AjÚj Aj""îo0:jÚj (Öj¥Yú ^|Z;uAjûå !<j0:jÚj
!?ošEj<j" úPAjYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtZ;j<j" Aj":j"‰
#<j"‹ úPAjÚj Au"|?u =j;nkjæljÈCjª:u Eu|ÚjPŒXª:j"å e|Ôu
Dj"èo¿TDj"AjAjÚj !0Aj" =jYÜoAj"Au|<oT;uÒ"0;j"
æljra"O" Au"|?u Dj0ÖjYd <ur|Zúrf¿Yå
37. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû !AjÚj Dj<o¶Ôj~;jBj~<jÓoxT (Cj"ª
!:oÇÓo0R›OtT;jŠÚjr !?ošEj<j" OtÚj<j"‹ =j;nkjæljÈCjª
ÔurfDj":o‰<ur| !Aj^Ôu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtÛj"Ajû]Pšå
#0:jEjAjYÔu OtÚjr DjEoO" AjtÛj?oÚjÚj"å
38. Dj:j‰Aj<j<j"‹ !?ošEj<j" =jû<jÚj":o°<jÔurfDj?oÚj<u0;j" #AjÚj"
;jâÛkAoT !?ošEj<oÜu EoR Eu|èj":o‰Úuå %:o°<jÔrfDj<|ú?
j u u
#;ur0;j" AoÔoŠ<jå #;j<j"‹ =jÑL~ÔurfDj"Ajû;j<j"‹ !Aj<j"
:j<‹j Au"|?u ^N~0;kÔrfdúr0ZÚj":o‰<uå q;jÚu EuU¥<jAÚ"
j u j j
!YO""Ajû]Pšå
39. OtAj =jÚjAjt;nkj~;j NÔu¢ #AjÚj" vl<o‹vl=oÈO"Ajûèj¿AjÚoT
Új"AjÚur| !;j<j"‹ !?ošEj<j" #AjÚj Aj""0;u =jÈùKÔurfDjb
ÓoxT Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu :oAjû Dj"èj"¿ÔoÚjÚu0;j"
!YO""Aj0:oÔjbÓoxT e|ÔoÔjæu|Óo;j";j" !Ôj:jÇå
40. (#<j"‹ !;jÚj Do;kjÇ:uO" ù"Y:j") <oAjû OtAjû;j<o‹;jÚjr
!d‰:jºúx :jÚjæu|ú0;o;jÚu EuÖu¥|<jr AjtÛjæu|ÓoT
NÚj"Ajû]Pšä 'qÔj"' (0;j" !=jŒÜu úrKªÚoh":j"å !;j"
qT vÛj":j‰;uå
41. Aj";j~<j Djed;j :jÚj"AoO" !?ošEj^ÔoT eIÈ:}(AjPDu)
AjtZ;jAjYÔu <oAjû #Ej;j?uš| %:j‰Aj" AoDjDo°<j ^|Ûj"AuAjû
Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j =jÈ=kjPAj0:j" !:jÇ0:j eY;oT;uå8
!;uC"ª BuÈ|Cjô«Ao;j =jÈ=kPAjû !AjÚ<"‹ Óo];u (0N";j<"‹
j j j j j
!AjÚj" !Y:j" úr0Z;jŠÚu!
8. #;j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj DjeDjPDo;kjÇAo;j !ùÈAj"Ôjf0;j æu|Dj:j"‰ #]nkÒr|_Ot;j ùÛuÔu AjPDu Eur|;j AjPdÔjÚj ùÛuTÚj"Aj
DjrÖj<uå
Óo0Ûj - 14

8. 16. !<j‹E}š 437
42. :oèu¶ Ajed;j EoÔjr :jAj"¶ =jÈælj"a<j æljÚjAjDuO"bš
ÓoO"~AuDjÔj"‰Új"Aj q Aj"]~:jÚj"å
43. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû ^Aj"T0:j Aj""0ÖuO"r Dj0;u|Bj
AoEjùÚj<j"‹ ùèj"ed;oÔj?uPš =jûÚj"CjÚj<u‹| ùèj"ed;uŠ|Auå
<oAjû !AjYÔu <jAj"¶ Dj0;u|BjÔjèj<j"‹ ']AjÇAo@' AjtÛj"
‰;uŠAjûå ^Aj"Ôu Ôur‰Pš];jŠÚu a;oº0DjÚrÛj<u aÖoYdYå9
u
44. Ôj:j Dj0;u|BjAoEjùYÔjr <oAjû =jÈ:jÇù› =jÈAjtLÔjèj<jr‹
ÔjÈ0;nkjÔjèj<jr‹ úrK"ª ùèj"ed;uŠAjû Aj":j"‰ $Ôj $
Dj¶ÚjLAj<j"‹ ^Aj"Ôu !Aj|L~Ôurfdä ^|Ajû I<j:uO"
Aj""0;uä !AjYÔoT !Aj|L~ÔurfDjPŒXªÚj"Aj10 æur|;kj<u
O"<j"‹ aAjYDj"Aj0:uO"r DjŒcª|ùYDj"Aj0:uO"r I<jÚj"
(DjºO"0) aAu|UDj"Aj0:uO"r AjtZ;uAjûå
45. (Dj0;u|BjAoEjùÚj ùÚuO"<j"‹ aÚur|]kDj"Aj ÓoO"~;jbš)
!:jÇ0:j e|<jY|O" ù":j0:jÈ EjrÛj"AjAjÚj"ä !?ošEj<j"
!AjÚj<j"‹ <uPAjû <j"0Ôj"Aj0:u AjtZ vÛj"Aj<j" !;nkjAo
!AjÚj" ^Y|R›Dj;j0:jEj ùÛuh"0;j Ot:j<uO"<j"‹ :j0;uÚjT
Dj"Aj<j"-
46. !;nkjAo !AjÚj" <jÛu;oÛj"AoÔj EjÚmo:j‰<u eZO""Aj<j"-
47. !;nkjAo !AjYÔu NÚjbÚj"Aj a=j‰<j vl| :jÔjb;j"Š
!;jY0;j :j_Œdúrèj"¿Aj U0:uh"0;j ØoÔjâ:jÚoTÚj"Aj
d°O"bš !Aj Ú j < j " ‹ eZO""Aj < j " (0N NÔu ¢
^vl~|:jÚoTÚj"AjÚu|? !Aj<j" )<j" :o<u AjtÛjbU,d;jÚjr
#AjÚj" !Aj<j<j"‹ Dur|bDj"Aj BjR‰O"<j"‹ Eur0]Új"Ajû]Pšå
AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ =jÈælj" Aj"Eo Aj:jœP<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
9. !;nko~:}- =jÈAo]Ôjèj" Ajt<jAjÚu| qT;jŠÚur| !;nkjAo æu|Úu|<o;jÚjr qT;jŠÚur| (0N ù"Y:j" ]AjÇÔjÈ0;nkjÔjèj Fo<j
#Új"AjAjÚurÛj<u ú|fYå
10. !;nko~:}- =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) :jAj"¶ Ajt:j" ùâÔjèj Aj"rPù ÔjÈ0;nkj;j æur|;kj<u Aj":j"‰ q;u|BjÔjèj AoÇîoÇ<j Aj":j"‰
aBj]|ùÚjL AjtÛjbÓoxT !AjÚj Au"|?u ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ !Aj|L~ÔurfDj?oT;uå #;jY0;j =jÈAo]ÖjÒ"~Ò"| ù"Ú}q^<j !]kùâ:j
Aj":j"‰ <j0NPEj~ AoÇîoÇ<jAoT;uÒ"0;jr Dov|:oÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 14

9. 438 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
48. !?ošEj<j" DjâcªdÚj"Aj AjDj"‰Ôjèj <uÚjèj" (Ûjùrx NPùrx
v|èj":j‰ !?ošEj^Ôu (ÚjÔj"‰Új"Ajû;j<j"‹ #AjÚj" <ur|Ûj"Ajû]
PšAu|?11 e|Ôu (PšAjÑ :jAj"¶ ]|<jæloAjAj<j"‹ =jÈùXDj":j‰Auå
49. qÓoBjÔjèjbšO"r æljra"O"bšO"r (Cj"ª DjW|a Djâcª
ÔjfAuÒr| (Cj"ª ;u|AjÖjÚjYÚj"AjÚur| DjùPAjÑ !?ošEj<j
Aj""0;u DoCoª0ÔjAuÚjÔj":j‰Auå !Ajû (Cjªùrx !Ej0æloAj
:ur|Új"Ajû]Pšå
50. :jAj"¶ Au"|bÚj"Aj :jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ !AjÚj" æljO"=jÛj":o‰Úu
Aj":j"‰ úrKª !=jŒÜu =jÈÓoÚjAu| ÓoO"~AuDjÔj":o‰Úuå
51. #N’Új" qÚo;kjÇÚj<j"‹ AjtZúrèj¿æu|ZY12 qÚo;kjÇ<j0:j"
+N’<u|å q;j";jY0;j <j<j‹<j"‹ Ajt:jÈ æljO"=jZY (0;j"
!?ošEj<j" qFo_Dj":o‰<uå
52. qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš #Új"Aj DjùPAjÑ !Aj<j;u|å
!Aj<j ;kjAj"~Au| (#Z| aBjº;jbš) Dj0=jÑL~AoT ØoY
O"bš;uå13 e|TÚj":j‰ ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ vK"ª #<o‹Új<o‹
;jÚjr æljO"=jÛj"aÚo?
53. ^Aj"Ôu +;jTÚj"Aj (Pš 'æljAjÇ úrÛj"Ôu'Ôjèj" !?ošEj<j
ùÛuh"0;j?u| qTÚj":j‰Auå ^Aj"Ôu Eo^ :jXª;oÔj ^|Ajû
!Aj<urÛj<uÒ"| AurÚuh"Ûj"‰|Yå
54. q;jÚu !?ošEj<j" q Dj0ùCjªAj<j"‹ ^|Td;oÔj :jKª<u ^Aj"¶
?urš0;j" aæloÔj :j<j‹ =jÈælj"a<ur0]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ (q
!<j"ÔjÈEj;j ùâ:jQ:uÔoT) DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj :urÛj
Ôj":j‰;uä
11. !;nko~:}- ÓoO"Aj<j"‹ Eur0]Új"Aj =jÈÒr0;j" AjDj"‰a<j <uÚjèj"-=jAj~:jÔjèj"ä Ajâù›Ôjèj"ä =oÈ@Ôjèj" Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇÚuPšÚjr
+0;j" DjAj~AoÇ=jùAo;j ^O"Aj"úx !]k|<jAoTAu (0N";j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå (Pš;jÚj EjÜuO"Prš ;oDjÇ;j Öj"úxh";uå
;u|Aj:jº;jbš OtYÔjr R0U:jr‰ =obPšå <uÚjèj" v|èj"Ajû;j" !;j" ælzù AjDj"‰AoT;u (0N";jÚj DjrÖj<uOtT;uå ælzù
AjDj"‰AoTÚj"Ajû;j" ;oDjÇúrxèj=jXªÚj"Ajû;jÚj Aj":j"‰ DjâcªOtTÚj"Ajû;jÚj DjŒCjª q;koÚjAoT;uå
12. (ÚjÛj" ;u|AjÚj"Ôjèj !d‰:jº;j ^ÚoùÚjÜuO"bš DjEjIAoTÒ"| (ÚjÛjRx0:j !]kù ;u|AjÚj"Ôjèj ^ÚoùÚjÜuO"r #;uå
13. æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu DjAj"Dj‰ ^DjÔj~ AjÇAjDu° !Aj<j !<j"DjÚjÜuO" q;koÚj;j?uš| <jÛuO""‰;uå
Óo0Ûj - 14

10. 16. !<j‹E}š 439
55. #;j" !?ošEj<j %=jÓoÚjúx ùâ:jíj>‹:u :ur|ÚjbÓoxTå DjY;
EoÔo;jÚu Dj"îur|=j ælur|ÔjÔjèj<j"‹ !<j"æljadúrf¿Yå
Dj;jÇAu| ^Aj"Ôu fO""Ajû;j"å
56. #AjÚj" OtÚj ^Id°O"<j"‹ !YPšAuÑ| !0:jEjAjÚj
=oP<j"‹ <oAjû úrXªÚj"Aj W|Aj<o;koÚj]0;j ^Bj¥h"Dj":o‰Úuå
!?ošEj<oÜuä $ Dj"èj¿<j"‹ ^|Ajû Eu|Ôu Djâcªd úr0Z]ŠÚu0;j"
^Aur¶Ûj<u G0Z:jAoTO"r ú|èj?oÔj"Ajû;j"å
57. #AjÚj" !?ošEj^Ôu =jûÈO"Új<j"‹ ^Bj¥h"Dj":o‰Úuå14 !Aj<j"
=jÚjAj" =oAj<j<j" Aj":j"‰ #AjÚj" :jAj"ÔoT :oaCjª=jK"ª;j<u‹|
^Bj¥h"dúrèj"¿:o‰Új?oš!15
58. #AjÚj =uãR OtYÔo;jÚjr Aj"Ôjèj" Ej"Xª;j Dj"Ao:u~
úrÙoªÔj !Aj<j Aj""G ùèuÔj"0] Eur|Ôj":j‰;u Aj":j"‰
!Aj<j" dZa"ZÔurèj"¿:o‰<uå
59. $ !Bj"ælj Ao:u~O" Nfù OtYÔjr Aj""G :ur|YDj?oÔj;u
I<jY0;j :j?u Aj"Úudúrèj"¿:o‰<uå $ !=jAjt<j;ur0]Ôu
Aj"Ôj"Aj^‹Ydúrèj¿?u| !;nkjAo Aj"@®<jbš Ej"T;j" vÛj?u|
(0;j" Òr|UDj":o‰<uå #AjÚj" !?ošEj<j NÔu¢ (0:jEj
úKª ^L~O" úãÔurèj"¿:o‰Úu0;j" <ur|ZYå16
60. =j Ú j ? u r |ù;j Au " |?u aBoºDj a YDj; jA jÚ u| ;j"Ôj"~L
aBu|CjLÔjfÔu !Ej~Új"å !?ošEj^Ôu !:j"Ç:j‰Aj" Ôj"L
aBu|CjÔjfAuå !Aj<u| Aj"Eo =jÈ:o_O"r Aj"Eo
]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
14. !Úu|vOt;j NEj";u|AoÚo;kjùÚj" <uU¥úr0Z;jŠ qÚo;kjÇÚj"Ôjèjbš ;u|Aj0]Új" ùZAu" Dj0îuÇO"bš;jŠÚj"å ;u|aÔjèj Dj0îuÇ
EuU¥:j"‰å ;u|aO"Új" ;u|Aj=jûÈO"ÚoT;oŠÚu (0;j" !AjÚj" aBoºDjaÛj"‰;jŠÚj"å EoÔuÒ"| ;u|AjÖjÚjÚj<jr‹ !AjÚj"
;u|Aj=jûÈO"Úu0;j" ùÚuO""‰;jŠÚj"å
15. !;nko~:}- =jû:jÈÚj<j"‹å
16. !;nko~:}- :jAj"¶ =obÔu !=jAjt<jùÚjAu0;j" !AjÚj" æloaDj"Aj =jûÈO"Új<j"‹ ^Djœ0úr|ÖjAoT !?ošEj^Ôu AjedvÛj"‰;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 14

11. 440 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
61. !?ošEj<j" I<jÚj<j"‹ !AjÚj !:oÇÖoÚjÔjfÔoT :jù›L
eZO""‰;jŠÚu æljra"O" Au"|?u +0;j" W|aO"<jr‹
vÛj"‰ÚjbPšå q;jÚu !Aj<j" (PšYÔjr +0;j" ^i¥:j
DjAj"O";j AjÚuÔu Óo?oAjÓoBj ^|Ûj":o‰<uå Aj""0;u q
DjAj"O" N0;j" vÙurªÛj<u !;jY0;j +0;j" ù›LAjÑ
e0;u Aj""0;u qÔj"Aj0Pšå
62. #0;j" #AjÚj" :jAj"¶ Djº0:jÓoxT Au"Öj¥;j0:jEjAjûÔjèj<j"‹
!?ošEj^Ôu ^Bj¥h"Dj":o‰Úuå !AjYÔoT +f:u| #Új"Ajû;u0;j"
!AjÚj <oPÔuÔjèj" Dj"èo¿Ûj"‰Auå !AjYTÚj"Ajû;j" +0;u|
AjDj"‰å !;j" <jÚjÓoT‹å ^Bj¥O"AoTO"r #AjÚj" (PšY
T0:jPr Aj""0;oT !;júx ùèj"eDjPŒÛj"AjÚj"å
63. ø =uãÔj0NÚjÚ|ä !?ošEj<oÜu! <oAjû ^Aj"T0:j Aj""0ÖuO"r
u
!<u|ù I<o0ÔjÔjfÔu Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ ùèj"ed;uŠ|Auå
(Aj""0ÖuO"r) Buã:o<j<j" !AjÚj ;j"CjxAj"~Ôjèj<j"‹ !AjYÔu
Aj"<ur|EjÚjAj<o‹T AjtZ :ur|Yd;j<j" (Aj":j"‰ !AjÚj"
Dj0;u|BjAoEjùÚj Ajt:j<j"‹ ú|èjbPšå) q Buã:o<j<u| #0;j"
#AjÚj Dj0Újù›ù<jr qT;oŠ<u Aj":j"‰ #AjÚj" Au|;j<oO""ù‰
iú›Ôu !Ej~ÚoÔj"‰;oŠÚuå
64. ^|Ajû !AjÚj" #Ydúr0ZÚj"Aj q vl<o‹vl=oÈO"Ôjèj AjDj"‰
d°O"<j"‹ !AjYÔu aAjYDjbÓoxT <oAjû $ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹
^Aj"Ôu !Aj|L~ÔurfdÚj":u‰|Auå $ ÔjÈ0;nkjAjû #;j<j"‹
<j0N"AjAjYÔu AjtÔj~;jBj~ù EoÔjr !<j"ÔjÈEjAoT !Aj
|L~Ôur0ZÚj":j‰;uå
65. !?ošEj<j" qÓoBj]0;j ^|Új<j"‹ Dj"Yd;j<j" Aj":j"‰ ^W~|Aj
AoT v;j"Šúr0Z;jŠ <uP;jbš !;jY0;oT W|AjùèuO"
<j"‹0K" AjtZ;j<j"å17 (#;j<j"‹ ^|Ajû =jÈÒr0;j" Aj"èu
ÔoP;jbš <ur|Ûj"‰|Y) ^Bj¥O"AoTO"r qbDj"AjAjYÔu
#;jÚjbš +0;j" ^;jBj~<ja;uå
17. !;nko~:}- =jÈAjCj~AjÑ ^|Ajû $ ;jâBjÇAj<j"‹ <ur|Ûj"‰|Yå æljra" Dj0=jÑL~AoT NKª NO"?oTÚj":j‰;uå OtAj
W|AjùèuO"r !;jÚjbš ù0Ûj" NÚj"Ajû]Pšå Ej"P"šùZ†ÔjèoÔjbä Nf¿ÔjèoÔjbä =kjP=jûCjŒÔjèoÔjbä æljrÖjÚj Aj"èu Ej"èjÔjèoÔjb
Óo0Ûj - 14

12. 16. !<j‹E}š 441
66. ^Bj¥O"AoTO"r Øo<j"AoÚj"ÔjèjbšO"r ^Aj"Ôur0;j"
=oÚmja;uŠ| #;uå !AjûÔjèj EurÙuªÒrèjTÚj"Aj DuÔj@ Aj":j"‰
Újù‰;j Aj";kjÇ]0;j ù"ZO""AjAjYÔu qEoš;jùÚjAo;j Bj";jŠ‡
EoP<j"‹ <oAjû ù"ZDj":u‰|Auå
67. (#;u| :jÚj;jbš) GIr~Új;j Aj"ÚjÔjf0;jPr ;oÈú›O"
Nf¿Ôjf0;jPr <oAjû +0;j" AjD"‰Aj<"‹ ^Aj"Ôu ù"ZDj":u‰|Auå
j j
!;j<j"‹ ^|Ajû Ajt;jù =u|O"Aj<o‹TO"r Bj";jŠ‡ qEoÚj
Aj<o‹TO"r AjtZúrèj"¿‰|Yå18 ^Bj¥O"AoTO"r N"]Š‡
W|aÔjfÔu #;jÚjbš +0;j" ^;jBj~<ja;uå
68-69. #<jr‹ <ur|ZYå ^Aj"¶ =jÈælj" Øu|<j"<urLúxä =jAj~:j
ÔjèjPrš Aj"ÚjÔjèjPrš :jXªÔjèj Au"|bYd;j Nf¿ÔjèjPrš
:j<j‹ :urXªÔjèj<j"‹ ùXª (?oš a;kj;j =kjPÔjèj ÚjDjAj<j"‹
e|Yä ^<j‹ =jÈæl" Dj"ÔjA"Ôurfd;j AjtÔj~Ôjèbš ÖjbDj"‰Új"
j j j
19
(0;j" 'AjE}Ç' AjtZ;j<j" (q;u|Bja:j‰<j")å q <urL;j
EurÙuªh"0;j aa;kj NL®Ôjèj =o<jù EurÚjÛj":j‰;uå
!;jÚjbš I<jYÔu Ôj"Üo0Bja;uå ^Bj¥O"AoTO"r U0:j<j
i|PYÔu #;jÚjPrš +0;j" ^;jBj~<ja;uå
70. Aj":jr‰ <ur|ZYå !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ Djâcªd;j<j"å q
Au"|?u !Aj<j" ^Aj"Ôu Aj"ÚjLAj^‹|O"":o‰<u Aj":j"‰
!bš ù0Ûj" NÚj"Ajû]Pšå !CjªÚjbš Aj"èuÔoP N0;j" vÛj":j‰;uå <oP"x Ej^Ôjèj" v|èj":j‰?u| æljra"O"bš W|Aj Öuã:j<jÇ
Ôur|ÖjYDj:urÛjÔj":j‰;uå æljr:jP;jbš Ejr:j"Eur|T;jŠ !<u|ù æu|Új"Ôjèj" #;jŠRx;jŠ0:u UÔj"Új":j‰Auå e0]<j Aj"èuÔoèj;jbš
Ej"Xª;j Nfù +LT Dj:j"‰ Eur|T;jŠ DjDjÇÔjèuPšAjÑ =jû<j/ EurÚjNÚj":j‰Auå æu|dÔuO"bš <oAjtAjBu|CjAoT;jŠ Aj"èuÔoP;j
Ej"èj-Ej"=jŒÙuÔjèj" e0]<j Aj""0ÔoY<j =jÑL~ AuãæljAj;ur0]Ôu Aj":u‰ Ôur|ÖjYDj:urÛjÔj":j‰Auå ^Aj"¶ W|AjAjt<j;jbš $
=jÈRÈÒ"O"<j"‹ qÔoÔj ^|Ajû <ur|Ûj":j‰?u| #Új"‰|Yå q;jÚu Dj:j‰ Nfù Ajt<jAjÚuPšÚj<jr‹ Aj":u‰ DjâcªDj?oÔj"Ajû;j" (0N
=jÈAo]O" Ajt<j NÔu¢ ^|Ajû qBj¥O"~ =jÈùXDj"‰|Yå
18. #;jÚjbš q0iùAoT Aj";jÇ ^c;jŠ‡AoT;u Aj":j"‰ !;j" =jYBj";jŠ‡ qEoÚjAjPš (0N";j<jr‹ DjrUDj?oT;uå
19. 'AjE}Ç'O" BjæoŠ;nkj~ Ôj"=j‰Ao;j Aj":j"‰ Djrù›¶Ao;j DjrÖj<u (0;oT;uå DjrÖj<u ^|Ûj"AjAj<j" Aj":j"‰ dº|ùYDj"AjAj<jPš;u
æu|ÚoÚjr !;j<j"‹ !<j"æljaDj"Ajû]Pšå #;u| e<u‹?uÒr0]Ôu $ =j;j '#?ox' !;nko~:} Fo<ur|;jO" !;nkjAo '#?oÀAj{}'
!;nko~:} Ôj"=j‰ æur|;kj<u (0N;nkj~;jbš =jÈÒr|ÔjAoÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 14

13. 442 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
^Aj"¶bš úPAjÚj" (PšAj<jr‹ f;j !<j0:jÚjAjÑ )<jr
fO";jAjÚoÔj"Aj0:u ! Ajâ;oŠ‡=jÇúx :jP"_DjPŒÛj":o‰Úuå
AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<u| DjAj~Q<jr DjAj~Bjù‰<jr qTÚj"
:o‰<uå
71. #<jr‹ <ur|ZYä !?ošEj<j" ^Aj"¶ =uãR úPAjYÔu úPAjÚj
Au"|?u W|Aj<o;koÚj;jbš BuÈ|Cjô«:uO"<j"‹ ;jO"=obd;oŠ<uå
e|Ôu $ BuÈ|Cjô«:u ^|ÛjPŒKªAjÚj" :jAj"¶ W|Aj<o;koÚjAj<j"‹
:jAj"¶ Ôj"?oAj"YÔu úrK"ª !AjÚjr W|Aj<o;koÚj;jbš
DjAjt<j =oP"ÔoÚjÚoÔj"Aj0:u AjtÛj"AjAjÚjPšå e|TÚj"AoÔj
!?ošEj<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ Ajt:jÈ #AjÚj" ^ÚoùYDj"Ajû;u|?20
72. ^Aj"ÔoT ^Aj"¶ AjÔ~]0;j?| =j‹O"Új<"‹0K" AjtZ;jA<"
j u j j j
!?ošEj<u|å q =j‹O"Y0;j !Aj<u| ^Aj"Ôu =jû:jÈÚj<jr‹
=z:jÈÚj<jr‹ ;jO"=obd;j<j" Aj":j"‰ %:j‰Aur|:j‰Aj"
=j;o;nkj~Ôjèj<j"‹ ^Aj"Ôu <j‹P" úrKª<j"å #<u‹|<j" #AjÚj"
(#Cjª<u‹?oš ù0Ûjr f;jr) !Dj:jÇ;jbš aBoºDjaYDj"
:o‰ÚuÒ"|?21 Aj":j"‰ !?ošEj<j !<j"ÔjÈEjÔjèj<j"‹ ^Úo
ùYDj":o‰ÚuÒ"|?
73. !?ošEj<j<j"‹ vK"ª qÓoBjÔjf0;oÔjb| æljra"h"0;oÔjb|
#Aj Y Ôu W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ úrÛj " Aj )<u r 0;j r
20. q;kj"^ù ÓoP;jbš úPAjÚj" $ Djrù‰úx $ Y|O" !;nkj~Aj<j"‹ ùbŒDj":o‰Úuä “!?ošEj<j" OtYÔu W|Aj<o;koÚjÔjèjbš
DjAj"â]Š‡ ;jO"=obd;oŠ<ur| !AjÚj" !;j<j"‹ :jAj"¶ <zùÚjYÔu Aj":j"‰ Ôj"?oAj"YÔu Aj"ÚjfDjæu|ÓoT;uå +0;j" Au|èu !AjÚj"
Aj"ÚjfDj];jŠÚu !?ošEj<j !<j"ÔjÈEjúx ùâ:jíj>‹:u :ur|Y;j0:oÔj":j‰;uå” ^IAoT =jÑAuÑ~|ù‰ %=j<oÇDj qÚj0ælj]0;jPr
NEj";u|AjAo;j;j ^ÚoùÚjÜu Aj":j"‰ )ù;u|Aj:jº;j DjAj";nkj~<uO" ù"Y:oT;uå Aj""0;uO"r ^Új0:jÚj #;u| aCjO"Aj<j"‹
=jÈDo‰_Dj?oT;uå e<u‹?uO"<j"‹ ÔjAj"^d;oÔj #bšO"r #;u| aCjO"úx +:j"‰úrÛj?oT;u (0;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå ^|Ajû
Djº:j/ ^Aj"¶ Ôj"?oAj"Új" Aj":j"‰ <zùÚjYÔu DjAjt<j Do°<jAjt<j úrÛj"Ajû]Pšå EoTÚj"AoÔj !?ošEj<j" ^Aj"Ôu AjtZÚj"Aj
%=jÓoÚjÔjfÔu =jÈOtT !?ošEj^Ôu ùâ:jQ:o=j~Üu AjtÛj"AoÔj OtAj Y|O" !]kÓoÚjÔjèjr #Pš;j ;u|Aj<j ;oDjÚj<jr‹
)ú !Aj^Ôu æloT;oÚjÚj<o‹T ^bšDj"‰|Y? !]kÓoÚj Aj":j"‰ Ejù"xÔjèjbš !AjÚj" ;u|Aj^Ôu DjAjt<jAo;j =oP<j"‹
Eur0];oŠÚu0;j" )ú æloaDj"‰|Y?
21. !;nko~:} Dj:jÇ;jrÚj Aj":j"‰ ^Úo;koÚjAo;j aBoºDjAj<j"‹ Eur0];oŠÚuå !AjÚj !;jâCjª G"?oh"Dj"Aj0:u AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo
úZDj"Ajû;j"ä #Coª;nkj~Aj<j"‹ $Ûu|YDj"Ajû;j"ä =oÈ;nkj~<uÔjèj<j"‹ qbDj"Ajû;j"ä Dj0:o<jæloÔjÇ ;jO"=obDj"Ajû;j"ä <zùY
;urÚuO""Aj0:u AjtÛj"Ajû;j"ä Aurù;jŠAu"Ôjèjbš ÔuP"šAj0:u AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ Úur|ÔjÚj"W<jÔjf0;j ÚjR›Dj"Ajû;j"ä ;u|a -
;u|Aj:uÔjèjä W<}‹Ôjèj EoÔjr Ôj:jAj"Eo=jûÚj"CjÚj !]kÓoÚj;jbšÚj"Aj0:jEj aCjO"Ôjèj" (0;j" !AjÚj" æloaDj":o‰Úuå
Óo0Ûj - 14

14. 16. !<j‹E}š 443
!]kÓoÚjaÚj;j Aj":j"‰ $ úPDjAj<j"‹ AjtÛjP" Do;kjÇAu|
#Pš;j0:jEj #:jÚjÚj<j"‹ #AjÚj" qÚo]kDj":o‰ÚuÒ"|?
74. q;j";jY0;j !?ošEj^Ôu Eur|búÔjèj<j"‹ ùbŒDjæu|ZYå22
!?ošEj^Ôu f];uä ^Aj"Ôu f]Pšå
75. !?ošEj<j" +0;j" %=jAu" úrÛj":o‰<uå +N’<j" Ôj"?oAj"
<oT;j"Š =jÚo]k|<j<oTÚj":o‰<uå !Aj^Ôu Djº0:j !]kÓoÚjA|<jr
u
#Pšå #<ur‹N’^Ôu <oAjû <jAj"¶ ùÛuh"0;j %:j‰Aj"
W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ ^|Z;uŠ|Auå !Aj<j" !;jY0;j ÚjEjDjÇ
AoTO"r NeÚj0ÔjAoTO"r Öu<o‹T GÖj"~ AjtÛj":o‰<uå
#AjYN’Új" DjYDjAjt<jÚoTÚj"AjÚu|? Eu|fY- '!?}EjAj""Š
b?ošE}'23 (DjùP Dur‰|:jÈÔjèj" !?ošEj^Ôu). q;jÚu
EuU¥<jAjÚj" ($ DjÚjèjAo;j Ajt:j<jr‹) !YO""Ajû]Pšå
76. !?ošEj<j" #<ur‹0;j" %=jAu" úrÛj":o‰<u; #N’Y;oŠÚuå
+N’<j" Aj"rù<j"å OtAj úPDjAj<jr‹ AjtÛj?oÚjå :j<j‹
O"IAjt<j^Ôu EurÚuOtT;oŠ<uå !Aj<j" #Aj<j<j"‹ (:j‰
ùèj"ed;jÚjr OtAj +èu¿O" ÓoO"~AjÑ #Aj^0;oÔj"Ajû
]Pšå #<ur‹N’<j" <oÇO";j qFu úrÛj":o‰<u Aj":j"‰ Djº:j/
<u|ÚjAjtÔj~;jbš <u?u ^0;oŠ<uå Eu|fY! #AjYN’Új"
DjYDjAjt<jÚoTÚj"AjÚu|?
77. æljra"-qÓoBjÔjèj !Ôur|ÖjÚj Dj:jÇÔjèj Fo<j !?ošEj^Ôu
Ajt:jÈa;uå =jÈèjO";j Dj0æljAjAjû Aj"<j"CjÇ<j" Úu=uŒ NZO""Ajû
;jÚurèjÔu !;nkjAo !;jRx0:jPr ùZAu" DjAj"O";urèjÔoÔj"
Ajû;j"å AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" (PšAj<jr‹ AjtÛjNPš<j"å
78. !?ošEj<j" ^|Ajû )<jr !YO";j d°O"bš ^Aj"¶<j"‹
22. !;nko~:}- ?ur|ù;j ÖjùÈAj~Ôjèj" Aj":j"‰ ÚoI Aj"EoÚoIÚj"Ôjèj0:u !Aj^;oŠ<u0;j" æloaDj]Yå ^ùKAj~Ôjèj Aj":j"‰
qDo°<j;j q=j‰Új Aj";kjÇAj~ú #Pš;u ^Aj"¶ !W~Ôjèj<j"‹ ÚoIÚj"ÔjfÔu :jP_DjP" Do;kjÇAoÔj]Új"Aj0:u ;u|Aj<j NÔu¢O"r
^|Ajû ùbŒdúrèj¿]Yå !Aj<j" :j<j‹ ;u|AjÖjÚjÚj"ä Aj"Eo=jûÚj"CjÚj" Aj"‰:jÚj q=j‰Y0;j Dj":j"‰AjYO"PŒXª;oŠ<uå !AjÚj
Aj";kjÇAj~ú #Pš;u OtAj úPDjAjÑ Do]k:jAoÔj;j" (0;j" æloaDj]Yå
23. $ =jÈBu‹Ôu %:j‰ÚjAoT NEj";u|AoÚo;kjùÚj" !AjYN’Újr DjAjt<jÚoT;oŠÚu (0;j" Eu|èj"Aj0ÚjbPšå q;jŠY0;j !?ošEj<j"
'!?ošEj^Ôu Dj"‰' #Cj"ª aCjO" ^Aj"¶ èj"AjfúÔu N0;j" vXª:j" (0;j" Eu|èj"‰;oŠ<uå
Óo0Ûj - 14

15. 444 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
^Aj"¶ :oO"0]Új EurÙuªÔjf0;j EurÚj :j0;j<j"å ^|Ajû
ùâ:jQÚoÔjbÓoxTå !Aj<j" ^Aj"Ôu BjÈAjL BjR‰O"<jr‹
;jâcªÔjèj<jr‹ aÖoÚj AjtÛj"Aj Aj"<jDj"œÔjèj<jr‹ ^|Z;j<j"å
79. =jR›Ôjè" !0:jYù›;jbš Eu|Ôu ^O"0:jÈLúrxèjÔoTAuÒ"0N"
j
;j<j"‹ #AjÚu0;jr <ur|ÛjbPšAu|? !AjûÔjèj<j"‹ !?ošEj<j
EurÚj:j" #<o‹Új" q;kjYd;oŠÚu? Dj:jÇaBoºDjaYDj"AjAjYÔu
#;jÚjbš :j"0æo ^;jBj~<jÔjfAuå
80. !?ošEj<j" ^Aj"ÔoT ^Aj"¶ Aj"<uÔjèj<j"‹ <uAj"¶]O"
Do°<jAj<o‹T AjtZ;j<j"å !Aj<j" =oÈ@Ôjèj :urÔjb^0;j
^Aj"ÔoT Aj"<u(Ûu|Úu)Ôjèj<j"‹ AjtZ;j<j"å24 ^|Ajû !AjûÔjèj<j"‹
=jÈOtL Aj":j"‰ :j0Ôj" #AuÚjÛjr d°Ôjèjbš EjÔj"ÚjAoT
ÓoL"‰|Yå !?ošEj<j" !AjûÔjèj :j"=jŒèjä %Üu® Aj":j"‰
Úur|Aj"Ôjf0;j æof<j";jŠùrx ^Aj"¶ %=jÒr|Ôjúx NÚj"
Aj0:jEj !<u|ù %Ûj"Aj Aj":j"‰ NèjúO" AjDj"‰Ôjèj<j"‹
Djâcªd;j<j"å
81. !?ošEj<j" :o<j" Djâcªd;j !<u|ù AjDj"‰Ôjf0;j ^Aj"ÔoT
<uÚjf<j AjÇAjDu° AjtZ;j<j"å =jAj~:jÔjèjbš ^Aj"ÔoT qBjÈO"
Do°<jÔjèj<j"‹ AjtZ;j<j"å ^Aj"Ôuä %Cj®]0;j ÚjR›Dj:jùx
%Ûj"=j<jr‹ =jÚjDjŒÚjÚurèjT<j O"";jŠ‡;jbš ^Aj"Ôu Újù›Üu
^|Ûj"Aj0:jEj æu|Úu úPAjû %Ûj"=jûÔjèj<jr‹ ;jO"=obd;j<j"å
e|Ôu ^|Ajû qFo<j"DoYÔjèoÔjNEj";u0;j" !Aj<j" ^Aj"¶
Au"|?u :j<j‹ 'úrÛj"Ôu'Ôjèj<j"‹ =jÑ~ÔurfDj":o‰<uå
82. e|TÚj":j‰ #AjÚj" aAj""GÚoÔj":o‰Úo;jÚuä ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
Dj:jÇ Dj0;u|BjAj<j"‹ Dj"AjÇù‰AoT :jP_Dj"Ajû;jCuª| ^Aj"¶
EurÜuOtTÚj":j‰;uå
83. #AjÚj" !?ošEj<j 'æljAjÇúrÛj"Ôu'O"<j"‹ !YO"":o‰Úu;
!<j0:jÚj ^ÚoùYDj":o‰Úu Aj":j"‰ #AjÚjbš EuU¥<jAjÚj"
Dj:jÇAj<j"‹ dº|ùYdúrèj¿búx| d;jŠ‡YPšå
24. !;nko~:}- ÖjAj"~]0;j ^a"~:jAo;j Ûu|ÚuÔjèj"å !;jÚj Nèjú !Úu|vOt;jbš EuÖo¥T;uå
Óo0Ûj - 14

16. 16. !<j‹E}š 445
84. q ]<j <oAjû =jÈÒr0;j" DjAj"";oO"]0;j +æur’N’
DoR›O"<j"‹ ^bšDj"AuAjûå (!0;j" )<oÔj"Ajû;u0N R0U:}
=j È Fu O t;j Ú j r #Aj Y T;u Ò "| ?) Dj : j Ç ^Cu | ]k Ô j f Ôu
ù":jù~Ôjèj<j"‹ Aj""0]YDjbùrx !AjÓoBj ;urÚuO"?oÚj;j"å25
!AjY0;j =jBo¥:o‰=j EoÔjr ù›AjtOtÖj<O" :jÔo;uO"<jr‹
u
AjtÛj?oÔj;j"å
85. !ùÈa"Ôjèj" +Au"¶ Ot:j<uÔurèjÔo;j Nfù !AjÚj
Ot:j<uO"bš DjºPŒAjÑ ùZ:j AjtÛj?oÔj;j" Aj":j"‰ +0;j"
ù›L ÓoP;j !AjÓoBjAjÑ úrÛj?oÔj;j"å
86. #Ej?ur|ù;jbš 'NEj";u|AjaBoºDj' úãÔur0ÛjAjÚj" :oAjû
^Bj¥h"dúr0Z;jŠ DjEjæloTÔjèj<j"‹ ù0ÛoÔjä "ø <jAj"¶
=jÈæljrä ^<j‹<j"‹ vK"ª <oAjû =oÈ]nk~Dj"‰;jŠ DjEjæloTÔjèj"
#AjÚu|" (0;j" Eu|èj"AjÚj"å qÔj !AjÚj q qÚo;kjÇÚj"ä
"^|Ajû Dj"èj"¿ÔoÚjÚ""26 (0;j" ^GÚjAoT %:j‰Új úrÛj"AjÚ"å
j j
87. qÔj #AjÚuPšÚjr !?ošEj<j Aj""0;u BjÚjL" Eur|Ôj"AjÚj"
Aj":j"‰ $ ?ur|ù;jbš AjtÛj"‰;jŠ !AjÚj Dj"èj"¿ DjâCjª<u
ÔjèuPš AjtO"AoT Eur|Ôj"AjûAjûå
88. Djº:j/ 'Dj:jÇ^Cu|;kj' AjtÔj~Aj<j"‹ úãÔur0ÛjAjYÔjr #:jÚjÚj<j"‹
!?ošEj<j AjtÔj~]0;j :jÛ;AYÔjr !AjÚ" #Ej?r|ù;jbš
u j j j u
AjtÛj"‰;jŠ RZÔu|Z:j<j;j =jÈ=kjPAoT <oAjû Ot:j<uO"
Au"|?u Ot:j<u úrÛj"AuAjûå
89. (ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjYÔu q ]<j;j NÔu¢ (Öj¥Yú ^|ZYå)
!0;j" <oAjû =jÈÒr0;j" DjAj"";oO";jbš !;jÚj
aÚj";jŠ‡ Doù›õÇ Eu|èj"Aj +N’ DoR›;oÚj<j<j"‹ !;jÚurèj
T0;j?u| (v’Dj"AuAjû Aj":j"‰ #AjÚj aÚj";jŠ‡ Doù›õÇ Eu|èjP"
25. !AjYÔu DjŒcª|ùÚjL;j !<j"Aj" ^|Ûj?oÔj"Ajû]PšAu0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå N;j?oT !AjÚj !=jÚo;kjÔjèj<j"‹ OtAj Y|O"
DjŒCjª<uÔjr qDjŒ;jaPš;j0:jEj Dj"AjÇù‰Ao;j Aj":j"‰ ^ÚoùYDjP" Do;kjÇAoÔj;j0:jEj q;koÚj =jÈAjtLÔjèj Aj"rPù Dov|:j"
=jZDj?oÔj"Ajû;j"å
26. !;nko~:}- ;u|Aj<j<j"‹ vK"ª <jAj"¶<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~Dj"Aj0:u <oAu0;jr ^Aj"Ôu Eu|fÚjbPšå <oAjû ^Aj"¶ ùâ:jÇ;j NÔu¢
Dj0:j"CjªÚoTÚjbPšå Ajt:jÈAjPš ^|Ajû <jAj"¶<j"‹ =oÈ]nk~Dj"‰Új"Aj NÔu¢ <jAj"Ôu èj"AjfúÒ"| #ÚjbPšå
Óo0Ûj - 14

17. 446 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
<oAjû ^Aj"¶<j"‹ :jÚj"AuAjûå (q Doù›õÇúx =jÑAj~ d;jŠ‡:u
OtTÒ"|) <oAjû ^Aj"Ôu $ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ !Aj|L~Ôurfd
;uŠ|Auå #;j" =jÈÒr0;j" AjDj"‰Aj<j"‹ Dj"AjÇù‰AoT
aAjYDj"Aj0:jEj;jr qFo<j"DjÚjÜu AjtÛj"AjAjYÔu AjtÔj~
;jBj~<jAjÑ ùâ=uO"r Dj"Ao:u~O"r qTÚj":j‰;uå
90. !?ošE} <oÇO"ä =jÚur|=jÓoÚj EoÔjr q=u‰|CjªÚj NÔu¢
DzI<jÇ;j qFu ^|Ûj":o‰<u Aj":j"‰ !iš|P ÓoO"~ä
;j"CjÂ:jÇä !ùÈAj"ä !:oÇÖoÚjÔjèj<j"‹ ^Cu|]kDj":o‰<uå ^|Ajû
ØoÔjâ:jÚoÔjbÓoxT !Aj<j" ^Aj"Ôu %=j;u|Bj ^|Ûj":o‰<uå
91. ^|Ajû !?ošEj<urÛj<u ùÚoÚj" AjtZúr0Z;jŠÚu !;j<j"‹
=obdYå ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ ^Aj"¶ Au"|?u Doù›õÇ ^bšd
úr0Ûj" AjtZ;j =jÈFuÔjèj<j"‹ Aj""YO"æu|ZYå ^Bj¥O"Ao
TO"r ^Aj"¶ DjùP ùAj"~Ôjèj<jr‹ !?ošEj<j" f]Új":o‰<uå
92. :o<u| BjÈAj"Ajed <jrP" <jr:j" !<j0:jÚj :o<u| !;j<j"‹
:j"0Ûj" :j"0ÛoTDj"Aj dé|O"0:u ^Aj"¶ d° qÔjæoÚj;j"å
+0;j" I<o0ÔjAjû #<ur‹0;j" I<o0ÔjRx0:j EuÖj"¥ ?oælj
Eur0;jbÓoxT ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈFuÔè<"‹ =jÚDŒj ÚjÚj AjÇAjEoÚj
j j j j
Ôjèjbš ù"XP:u EoÔjr ;kjr:j~:j<j;j Do;kj<jAj<o‹T
AjtÛj"‰|Yå AjDj"‰:j/ !?ošEj<j" $ =jÈFuÔjèj Aj"rPù
^Aj"¶<j"‹ =jY|ú›Ôurèj=jZDj":o‰<u Aj":j"‰ !Aj<j" =jû<jÚj":o°<j
]<j;j0;j" ^Aj"¶ (?oš vl<o‹vl=oÈO"Ôjèj AoDj‰aù:uO"<j"‹
^Aj"¶ Aj""0;u =jÈùKÔurfDj"Aj<j"å
93. !?ošEj<j #Öu, #;oTÚj"‰;jŠÚu (^Aur¶èjÔu vl<o‹vl=oÈO"
aÚjæoÚj;u0]Új"‰;jŠÚu) !Aj<j" ^Au"¶PšÚj<jr‹ +0;u|
DjAj"";oO"Aj<o‹T AjtZvÛj"‰;jŠ<j"å q;jÚu !Aj<j"
:j<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹ =j;nkjæljÈCjª:uÔurèj=jZDj":o‰<u Aj":j"‰
:j<jTCjª N0;jAjYÔu Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ :ur|Új":o‰<u Aj":j"‰
G0Z:jAoTO"r ^Aj"¶ ùAj"~Ôjèj NÔu¢ ^Aj"¶<j"‹ aÖoY
dÒ"| |Új?oÔj"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 14

18. 16. !<j‹E}š 447
94. (ø Aj""dšAj"Úu|ä) ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈFuÔjèj<j"‹ =jÚjDjŒÚjÚj<j"‹
Aj0UDj"Aj Do;k<A<o‹T AjtZúrèj¿æu|ZYå ^Aj"¶ =o;jÔè"
j j j j j
d°ÚjÔur0Ûj Nfù R:j"‰ Eur|Ôj"Aj0:oÔjæoÚj;j"å ^|Ajû
I<jÚj<j"‹ !?ošEj<j AjtÔj~]0;j :jÛu;j !=jÚo;kjÓoxT úKª
=jYÜoAj"Aj<j"‹ ÓoL"Aj0:uO"r íuìr|Új iú›O"<j"‹
!<j"æljaDj"Aj0:uO"r qTvÛjæoÚj;j"å27
95. !?ošEj<ur0]Ôu AjtZ;j ùÚoÚj<j"‹ !PŒ?oæljÓoxT AjtÚj
æu|ZYå ^|Ajû f];jŠÚuä !?ošEj<j NfO"bšÚj"Ajû;j"
^Aj"Ôu EuÖj"¥ %:j‰Aj"å
96. ^Aj"¶bšÚj"Ajû;u?oš GÖo~T Eur|Ôjb;uå !?ošEj<j Nf
O"bšÚj"Ajû;j" Ajt:jÈ æoR %f]Új"Ajû;j"å ^Bj¥O"AoTO"r
<oAjû DjEj<uÒr0]Ôu ÓoO"~AuDjÔj"AjAjYÔu !AjÚj =jÈ
=kjPAj<j"‹ !AjÚj !:j"Ç:j‰Aj" ùAj"~ÔjfÔj<j"DoÚj ^|Ûj"AuAjûå
97. =jûÚj"Cj<oTÚjb dé| qTÚjb OtÚj" Dj:jxAj"~AuDjÔj"Aj<ur|
!Aj<j" Dj:jÇaBoºdOtT;jŠÚu !Aj^Ôu <oAjû #Ej?ur|ù;jbš
=jYBj";jŠ‡ W|Aj<jAj<j"‹ ;jO"=obDj"AuAjû Aj":j"‰ #0:jEjAjYÔu
(=jÚj?ur|ù;jbš) !AjÚj !:j"Ç:j‰Aj" ùAj"~ÔjfÔj<j"DoÚj
=jÈ=kjP ^|Ûj"AuAjûå
98. ^|Ajû ù"Ú}q<j<j"‹ =jYmDj?oÚj0vlDj"AoÔj Bj_:j Buã:o<j^0;j
!?ošEj<j !æljO" OtUdúrf¿Yå28
99. Dj:jÇaBoºDjaYDj"AjAjÚj EoÔjr :jAj"¶ =jÈælj"a<j Au"|?u
æljÚjAjDuO"^‹YDj"AjAjÚj Au"|?u !Aj<j Ej:ur|X G0Z:j
AoTO"r #Pšå
27. !;nko~:}- +N’ AjÇR‰ #Doša"<j Dj:jÇ:uO"<j"‹ DjAj"¶d;j Nfù ú|AjP ^Aj"¶ !^|O"<j"‹ ù0Ûj" ;kjAj"~]0;j
aAj""GAoÔj"Aj0:u qÔjæoÚj;j"å e|Ôu Dj:jÇaBoºdÔjèj ùrK;jbš !Aj<j" <ur|Z;j0:jEj AjÇR‰Ôjèj" ÖoY:jÈõÇ Aj":j"‰
AjÇAjEoÚj;jbš Dj:jÇ^Cu|]kÔjfT0:j vl<j‹ÚjPš (0N";j<j"‹ ÔjAj"^då !Aj<j" Dj:jÇaBoºdÔjèj ùrK;jbš Du|Új"Ajû;jY0;j ;jrÚj
%fO""Aj0:oÔjæoÚj;j"å
28. !;nko~:}- <oPÔuh"0;j "!AjÑ;j" v?oše a"<jBuã:o^ÚjÈW|Aj{}" (0;j" %Öj¥YDjæu|ú0;j" Ajt:jÈAjPš Buã:o<j<j
;oY:j_ŒDj"Aj0:jEj =jÈ?ur|ælj<uÔjf0;j :j<j‹<j"‹ Dj"ÚjR›:jAoTYDj"Aj0:u Aj"<j/=jÑAj~ùAoT !?ošEj<j<j"‹ =oÈ]nk~Djæu|ù"å
)ú0;jÚu $ ÔjÈ0;nkj]0;j AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ =jÛuO";jAj<j" æu|Úubš0;jPr !;j<j"‹ =jÛuO"?oÚj<j"å $ ÔjÈ0;nkj]0;j
=j;nkjæljÈCjª:uO"<j"‹ =jÛu;jAj<j<j"‹ IÔj‰<j æu|ÚoAj ÔjÈ0;nkjAjÑ =j;nkjæljÈCjª:uh"0;j ÚjR›Dj?oÚj;j"å
Óo0Ûj - 14

19. 448 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
100. !Aj<j<j"‹ :jAj"¶ Dj0Újù›ù<j<o‹T AjtZúr0ÛjAjÚj Au"|?u
Aj":j"‰ !Aj<j Aj0Öj<uÔurèj=jK"ª ';u|AjDjEjæloT:jº' AjtÛj"
AjAjÚj Au"|?u Ajt:jÈ !Aj<j =jÈæloAjaÚj":j‰;uå
101. <oAjû +0;j" 'Djrù‰';j Do°<j;jbš #<ur‹0;j" 'Djrù‰'Aj<j"‹
!Aj|L~Ôurfd;oÔj )<j<j"‹ !Aj|L~ÔurfDjæu|ú0;j"
!?ošEj<u| Öu<o‹T NPš<j"-$ ù"Ú}q<j<j"‹ ^|Au| DjºO"0
DjâcªDj"‰|Úu0;j" #AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå AoDj‰Aj;jbš !AjÚjbš
!<u|ùÚj" AjDj"‰d°O"<j"‹ !YÚj"Ajû]Pšå
102. aBoºDjaYDj"AjAjÚjaBoºDjAj<j"‹ =jY=jùºÔurfDjbÓoxTO"r
qFo=oPùYÔu W|Aj<j;j AjÇAjEoÚjÔjèjbš <u|Új AjtÔj~Aj<j"‹
:ur|YDjbÓoxTO"r !AjYÔu aIO" EoÔjr Aur|ù›;j
Dj"Ao:u~ ^|ÛjbÓoxTO"r #;j<j"‹ (ÚjrEj"?}ù";j"D})
=ja:oÈ:j¶<j" O";nkoAj:o‰T <j<j‹ =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j
!<j"ùÈAj"AoT !Aj|L~Ôurfd;j<u0;j" Eu|fYå29
103. $ AjÇR‰Ôu +N’<j" ùbdúrÛj":o‰<u0;j" ^Aj"¶ ù"Y:j"
#AjÚj" Eu|èj":o‰Úu0;j" <jAj"Ôu Ôur‰;uå AjDj"‰:j/ !AjÚj
Dj0ú|:jAjû OtÚj ùÛuTÚj"Ajû;ur| !Aj<j æloCu '!ÚjvÒ"|:jÚ'j
qT;u Aj":j"‰ #;j" Dj"DjŒCjª !Újv| æloCuOtTÚj":j‰;uå
104. AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j Djrù‰Ôjèjbš aBoºDjaYDj;jAjYÔu
!?ošEj<j" (0;u0]Ôjr Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtÛj"Ajû]Pšå
#0:jEjAjYÔu Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<u #;uå
105. (=jÈAo]O"" Dj"èj"¿ Ajt:j"Ôjèj DjâCjª<u AjtÛj"Ajû]Pš)
AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j Djrù‰Ôjèjbš aBoºDjaYDj;jAjÚu|
Dj"èj"¿ DjâCjª<u AjtÛj"‰;oŠÚuå30 ^Iùrx !AjÚ| Dj"èj"¿ÔoÚjÚ"å
u j
29. 'ÚjrEj"?} ù";j"D}'<j BjæoŠ;nkj~ '=ja:oÈ:j¶' !;nkjAo '=jYBj";jŠ‡ q:j¶' (0;oT;uå =oYælocùAoT Ejå Wæ}Y|?}YÔu(!)
$ vÚj";j" ^|Ûj?oT;uå #bš ]AjÇAo@O"<j"‹ :jÚj"Aj ;u|AjÖjÚjÚj EuDjY<j N;jP" !AjÚj vÚj";j<j"‹ %=jÒr|TdÚj"Ajû;jÚj
%;uŠ|Bj $ Ao@O"<j"‹ :jÚj"Aj 'q:j¶' Ajt<ja|O" ;zN~PÇÔjf0;j Aj""ù‰AoT;uå !;j" NEjèj =oÈAjt@ùAoT !?ošEj<j
Dj0;u|BjAj<j"‹ :jP_Dj":j‰;u (0;j" Dj0æur|]k:jYÔu (Öj¥Yú ^|Ûj"Ajû;oT;uå
30. #<ur‹0;j" Y|O"bš #;j<j"‹ e|Ôu æloCo0:jYDjNEj";j"ä "!?ošEj<j Djrù‰Ôjèj Au"|?u aBoºDjaÛj;jAjÚj" Dj"èo¿Ûj":o‰Úuå"
Óo0Ûj - 14

20. 16. !<j‹E}š 449
106. Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYdúr0Ûj Nfù ^Cu|]kDj"AjAj<j"
(+0;j" Au|èu) ^N~0]kDjPŒXª;j"Š !Aj<j Ejâ;jO"Ajû
$Ajt^<j NÔu¢ Dj0:jâ=j‰AoT;jŠÚu (DjY) q;jÚu Aj"<jDoÚu
Dj:jÇ^Cu|;kjAj<j"‹ dº|ùYd;jAj<j Au"|?u !?ošEj<j =jÈúr|=j
a;uå #0:jEjAjYÔu?oš íuìr|Új Ot:j<u #;uå31
107. #;u|ú0;jÚu !AjÚj" =jÚj?ur|ù;j N;j?oT #Ej?ur|ù
W|Aj<A<"‹ Au"U¥;jÚ"å !?ošEj<" Dj:Çj ^Cu|]kÔfÔu Dj<o¶Ôj~
j j j j j j
;jBj~<jAj^‹|O""Ajû]Pšå
108. !?ošEj<j" Ejâ;jO"ÔjfÔjr BjÈAjLÔjfÔjr ;jâcªÔjèj Au"|Pr
Aj"";uÈ EoR;j0:jEjAjYAjÚj"å #AjÚj" !Pù›õÇ;jbš Aj""èj"T
vXª;oŠÚuå
109. =jÚj?ur|ù;jbš #AjÚu| <jCjª Eur0;j"AjAjÚu0N";jÚjbš
32
Dj0BjO"aPšå
110. #;júx AjÇYù‰AoT úPAjÚj"(Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYd;jŠ
ÓoÚjLÓoxT) Dj:oh"DjPŒÙoªÔj !AjÚj" Aj"<uAjtÚj"Ôjèj<j"‹
:urÚu;jÚj"ä 'AjPDu' Eur|;jÚj"ä !?ošEj<j AjtÔj~;jbš ùCjª
Óo=j~LÇÔjèj<j"‹ Djed;jÚj" Aj":j"‰ DjEj<uh"0;j Aj~d;jÚj"å
!AjÚj NÔu¢ ^Bj¥O"AoTO"r ^<j‹ =jÈælj" ù›Ajti|P<jr
ùÚj"Üu :ur|Új"AjAj<jr qTÚj":o‰<uå
111. =jÈÒrN’<jr :j<j‹ Újù›ÜuO" U0:uO"?uš| v]ŠÚj"Ajä
=jÈÒrN’^Ôjr !Aj<j ùAj"~;j =kjPAj<j"‹ =jY=jÑL~
úrÛj ? oÔj " Aj Aj " :j " ‰ OtÚj Au " |Pr R0U:j r ‰
!ùÈAj"AoÔj]Új"Aj ]<j (#AjÚuPšÚj |Ajt~<jAoÔj"Ajû;j"å)
31. #;j" q ÓoP;jbš |AjÈ DjºÚjr=j;j !<oÇO"ÔjfÔu $ÛoT;jŠ Aj""dšAj"Új ù"Y:j" #Új"Aj Djrù‰AoT;uå !AjÚj<j"‹
DjeDjPDo;kjÇAo;j Ot:j<uÔjèj Aj"rPù Dj:jÇ^Cu|;kj úãÔurèj¿P" ^N~0]kDj?oÔj"‰:j"‰å OtAjû;o;jÚjr Dj0;jælj~;jbš
!ùÈAj"Ôjf0;j ^N~0]k:jÚoT <oPÔuh"0;j Dj:jÇ^Cu|;kj;j AjÖj<j EurÚjZdä ^Aj"¶ Ejâ;jO";j aBoºDj Dj:jÇ^Cu|;kj]0;j
Aj""ù‰AoT;jŠÚu ^Aj"Ôu ù›Au" ^|Ûj?oÔj"Ajû;j" (0;j" !AjÚurÛj<u Eu|èj?oÔj"‰;uå q;jÚu Aj"<j/=jÑAj~ùAoT ^|Ajû
Dj:jÇ^Cu|;kjAj<u‹| <uU¥úr0ÛjÚuä ?zRù W|Aj<j;jbš ^|Ajû =oÈL %fdúrèj¿NEj";j"å q;jÚu ;u|Aj<j iú›h"0;j ^|Ajû
Dj"ÚjR›:jAoT %fO"?oYYå
32. Dj:jÇaBoºDj;j Eo] ;j"Ôj~Aj"Ao;j";u0;j" æload q NÔu¢ =jBo¥:o‰=j =jK"ª :jAj"¶ Dj:jÇ^Cu|]k !;nkjAo NEj";u|AoÚo;kjù
DjAj"";oO";ur0]Ôu Eur|T Du|Y;jŠ I<jÚj ù"Y:j" $ Ajt:j" Eu|èj?oT;uå
Óo0Ûj - 14

21. 450 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
112. !?ošEj<j" +0;j" <oZ<j %=jAu" úrÛj":o‰<uå !;j"
Bo0Òr0]Ôu Dj0:jâ=j‰ W|Aj<j DoTDj"‰:j"‰ Aj":j"‰ (Pš
ùÛuÔjf0;jPr !;júx Eu|Újèj W|Aj<o;koÚj ;urÚjù"‰:j"‰å
qÔj?u| !;j" !?ošEj<j 'úrÛj"Ôu'Ôjèj<j"‹ ^Cu|]kDj?oÚj0vl
d:j"å qÔj !?ošEj<j" !;jÚj ^AodÔjfÔu !AjÚj ;j"CjÂ:jÇÔjèj
DjaO"<j"‹ :ur|Yd;j";j" Eu|Ôu0;jÚuä EjdAu Aj":j"‰ æljO"
!AjÚj<j"‹ qAjYd;j"Ajûå
113. !AjÚj NfÔu !AjÚj I<o0Ôj]0;j?u| øAj~ ÚjDjr?}
N0;jÚj"å q;jÚuä !AjÚj" !AjÚj<j"‹ (ÚjDjrPÚj<j"‹) Dj"èo¿Td
;jÚ"å úr<uÔu !AjÚ" !ùÈa"ÔjèoT;jŠ d°O"bš Ot:j<O""
j j u
33
!AjÚj Au"|?uÚjT:j"å
114. q;j";jY0;j ø I<jÚu|! ^|Ajû ^Iùrx !?ošEj<j ;oDjÇ-
qÚo;kj<u AjtÛj"AjAjÚoT;jŠÚu !?ošEj<j" ^Aj"Ôu ;jO"=obd
Új"Aj ';kjAj"~DjAj"¶:j' EoÔjr Bj";jŠ‡Ao;j qEoÚjAj<j"‹
%@®Y Aj":j"‰ !?ošEj<j 'úrÛj"Ôu'Ôu ùâ:jQ:u DjbšdYå
115. !?ošEj<j" ^Aj"Ôu '^c;jŠ‡'Ôurfd;jAjûÔjèj" #Ajû- BjAjä
Újù‰ä Ej0]Ajt0Dj Aj":j"‰ !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚjÚj
<oAur|Öo¥Új AjtÛjPŒKª =oÈ@å q;jÚu OtÚo;jÚjr
EjdAuh"0;j aAjBj<oTä !?ošEj<j Óo<jr<j<j"‹ %Pš0ö
Dj"Aj !=u|ú› #Pš;uä !:oÇAjBjÇù:uO" Au"|Úu arÚj;uä
q AjDj"‰Ôjf0;j +0]Cj"ª Du|ad;jÚuä ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<j" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
116. #;j" ';kjAj"~DjAj"¶:j'ä #;j" '^c;jŠ‡'34 (0;j" ^Aj"¶
<obÔuÔè" Dj"èj"¿ a]kÔè<"‹ Eu|èj"‰Auå #0:jEj a]kÔè<"‹
j j j j j j j j
33. Ejå #æ}‹ !æo’D}Új(Új) =jÈÓoÚj #bš EuDjÚu:j‰;u DjrÖjÇAoT Aj"Óox;j ù"Y:u| $ Ajt:j" Eu|èj?oT;uå #bš
=jÈDo‰_Dj?oTÚj"Aj æljO" Aj":j"‰ EjdAuO" Dj0ùCjªAu0;jÚu =jÈAo]AjO"~Új(Dj) =jÈAo]:jº;j <j0:jÚj +0;j" !Aj]kO"
:j<jù Aj"Óox;j I<jYÔu æo]kd;j NÚjAoT;uå
34. ;kjAj"~DjAj"¶:j !;nkjAo ^c;jŠ‡ÔurfDj"Aj Ejù"x OtYÔjr #Pš (0;j" $ Djrù‰ DjŒCjª=jZDj":j‰;uå d0;kj"-!d0;kj"Ôjèj
NÔu¢ |Ajt~<j AjtÛj"Aj0:jEj ;kuãO"~Aj<j"‹ :ur|Új"AjAj<j" AoDj‰Aj;jbš d|Aur|Pš0íj><u AjtÛj"AjAj<oT;oŠ<uå
;u|AjÓo<jr<j<j"‹ q;koÚjAoTYd !;jÚj q;u|BjÔjèj q;koÚj;jbš #;j" d0;kj"ä #;j" !d0;kj" (0;j" |Ajt~<j
AjtÛj"Ajû];jŠÚu !Z†h"Pšå Djº:j0:jÈAoT d0;kj"-!d0;kj"Ôjèj<j"‹ Ôur:j"‰ =jZdúrèj"¿Ajû;j<j"‹ !?ošEj<j Au"|?u
Óo0Ûj - 14

22. 16. !<j‹E}š 451
Eu|f !?ošEj<j Au"|?u Dj"èj"¿ DjâcªDjæu|ZYå !?ošEj<j
Au"|?u Dj"èj¿<j"‹ EurYDj"AjAjÚj" (0]Ôjr O"BjdºÔjèoÔj"
Ajû]Pšå
117. ?zRù Dj"G ælur|Ôj ú|AjP !?oŒAj]kO";j"å úr<uÔu
!AjYÔu Au|;j<o:j¶ù Ot:j<u #Új"Ajû;j"å
118. <oAjû ^Aur¶Ûj<u $ Aj""0Öu =jÈDo‰_d;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹
Aj""GÇAoT O"Ejr]O"YÔu ^c;jŠ‡Ôurfd;uŠAjûå #;j"
!AjÚj Au"|?u <jAj"¶ !ùÈAj"AoTÚjbPšå ^IAoT !AjÚu|
Djº:j/ :jAj"¶ Au"|?u !ùÈAj"AuDjTúrèj"¿‰;jŠÚj"å
119. q;jÚu !Fo<j]0;oT ;j"CjxAj"~Ôjèj<j"‹ AjtZ !<j0:jÚj
=jBo¥:o‰=j =jK"ª :jAj"¶ ùAj"~Ôjèj<j"‹ DjY=jZdúr0ÛjÚu
^Bj¥O"AoTO"r =jBo¥:o‰=j Aj":j"‰ Dj0DoxÚj;j !<j0:jÚj
^Aj"¶ =jÈælj" !AjÚj Au"|?u ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
120. AoDj‰Aj;jbš #æ}Úoe|Aj{} DjºO"0 :o<u| +0;j"
DjAj"";oO"AoT;jŠÚj"å !?ošEj<j qFo<j"DoY Aj":j"‰
)ù^Cjô«(ÚoT;jŠÚj"å) !AjÚu0;jr 'NEj";u|AjaBoºd'
qTÚjbPšå
121. !?ošEj<j úrÛj"ÔuÔjfÔu ùâ:jQ:u DjbšDj"AjAjÚoT;jŠÚj"å
!?ošEj<j" !AjÚj<j"‹ qO""Šúr0Ûj<j" Aj":j"‰ <u|Új AjtÔj~
Aj<j"‹ :ur|Yd;j<j"å
122. <oAjû #Ej?ur|ù;jbš !AjYÔu +f:j<j"‹ ;jO"=obd;uAjû
Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;jbš !AjÚj" ^Bj¥O"AoTO"r DjI§<jÚj
?ošTÚj"AjÚj"å
Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"Ajû;j" (0;j" Eu|èj?oT;uå )ú0;jÚu !?ošEj<j ÔjÈ0;nkj;j q;koÚj]0;j Aj""ù‰AoT !Aj<j" úrÛj"Aj
q;u|Bj;jbš (ÚjÛj" !0BjÔjfÚjP" Do;kjÇå +0;ur| :o<j" OtAjû;j<j"‹ d0;kj" !;nkjAo !d0;kj"Au0;j" Eu|èj"‰;uŠ|<ur|
!;j<j"‹ !?ošEj<u| d0;kj"-!d0;kj"Ôurfd;oŠ<u (0;j" !Aj<j" Eu|èj":o‰<uå #PšAu| !?ošEj<j"ä ;kjAj"~DjAj"¶:j Aj":j"‰
^c;jŠ‡ ÔurfDj"Aj0:jEj ù:j~AjÇ]0;j Aj""ù‰<oT Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ :j^‹Öu,O" Óo<jr<j" ÚjUDjP" Djº:j0:jÈAoT vK"ª
vÛj":o‰<u (0;j" Eu|èj":o‰<uå $ =uãR !Aj<j" OtAjû;j<j"‹ Ao]d;jÚjr !?ošEj<j Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"Ajû;júx
DjAjt<jAoT;uå
Óo0Ûj - 14

23. 452 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
123. !<j0:jÚj ^|Ajû )ù^Cjô«ÚoT #æ}Úoe|Aj"Új =j;nkj;jbš
<jÛuO"bÓoxT <oAjû ^Aj"¶ ùÛuÔu ']AjÇAo@' ùèj"ed;uAjû
Aj":j"‰ !AjÚj" 'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèj?ošTÚjbPšå
124. 'Djæ}‰'<j aCjO"ä !;j<j"‹ <oAjû !;jÚj a]kÔjèj ù"Y:j"
vl<o‹vl=oÈO" :of;jAjÚj Au"|?u Eu|Y;uŠAjû Aj":j"‰
^Bj¥O"AoTO"r !AjÚj" vl<o‹vl=oÈO" Eur0];jŠ (Pš
aCjO"Ôjèj<j"‹ ^Aj"¶ =jÈælj" =jû<jÚj":o°<j ]<j |Ajt~^d
vÛj"Aj<j"å
125. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä O""R‰ EoÔjr Dj;j"=j;u|Bj;j Aj"rPù
^Aj"¶ =jÈælj"a<j AjtÔj~úx I<jÚj<j"‹ qEoº^dY Aj":j"‰
I<jÚur0]Ôu !:j"Ç:j‰Aj" Y|h"0;j Ao]dYå OtÚj"
!Aj<j AjtÔj~]0;j æljÈCjª<oT;oŠ<u Aj":j"‰ OtÚj" <u|Új
AjtÔj~;jbš;oŠ<u0N";j<"‹ ^Aj"¶ =jÈæl"Au| Öu<o‹T NPš<j"å
j j
126. ^|Ajû =jÈ|ÓoÚjAuDjÔj"Ajû];jŠÚu ^Aj"¶ Au"|?u !Úu|ùAuDj
Ôj?oT;jŠCj"ª Ajt:jÈ (DjTYå q;jÚuä ^|Ajû :oèu¶ Ajed;jÚu
^Bj¥O"AoTO"r #;j" DjEj<ji|PYÔu !:j"Ç:j‰Aj"å
127. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä DjEj<uÒr0]Ôu ÓoO"~AuDjÔj":j‰?u| DoTY
Aj":j"‰ ^Aj"¶ $ DjEj<u !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]0;j?u| #;uå
!AjÚj ÖjK"AjXúÔjèj NÔu¢ îu|]Djæu|ZY Aj":j"‰ !AjÚj
ù":j0:jÈÔjf0;j ;kuãO"~Ôj"0;jæu|ZYå
128. ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" ;u|AjæljO";ur0]Ôu Aj~Dj"
AjAjÚj EoÔjr DzI<jÇ ^|O"<j‹<j"DjYDj"AjAjÚj Dj0ÔjÛj
a;oŠ<uå
Óo0Ûj - 14