Chapter 4, Kannada quran Translation

1. Djrå Új"å
176 4. !^‹Do 24
(!Aj|L~ - Aj"]|<o;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. I<jÚu|ä ^|Ajû ^Aj"¶ =oPù =jÈælj"Aj<j"‹ æljO"=jZYå
!Aj<j" ^Aj"¶<j"‹ +0;j" W|Aj]0;j Djâcªd;j<j"å !;u|
W|Aj]0;j !;jÚj Øur|ZO"<j"‹ %0K" AjtZ;j<j" Aj":j"‰
!AuÚjÛjY0;j !<u|Óo<u|ù dé|-=jûÚj"CjÚj<j"‹ ?ur|ù;jbš
Ejv’d;j<j"å ^|Ajû OtÚj EuDjÚj<u‹‰ =jÚjDjŒÚj Ejù"x
æo;kjÇ:uÔjèj<j"‹ ú|èj"‰|Úur| q !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYå
ù"K"0N Dj0N0;kjÔjèj<j"‹ úZDjæu|ZYå !?ošEj<j" ^Aj"¶
Au"|?u Au"|?ur‹|KAj^‹Ydúr0ZÚj"Aj<u0N";j<j"‹ Öu<o‹T
!Y:j"úrf¿Yå
2. !<o;nkjÚj Dur:j"‰Ôjèj<j"‹ !AjYÔu e0]Új"TdYå +èu¿O"
Dur‰<j Do°<j;jbš úKª;j<j"‹ N;jbdÛjæu|ZYå !AjÚj
Dur:j‰<j"‹ ^Aj"¶;jÚur0]Ôu Du|Yd ùNfDjPr æu|ZYå
#;j" !:jÇ0:j íuìr|Új =o:jùå
3. !<o;nÚr0]Ôu <oÇO"AoT <jÛ;"úrèj¿P" Do;kÇj AoÔj;0N
jk u u j u
qBj0ú ^Aj"Ôj"0Ùo;jÚu dé|O"Újbš ^Aj"Ôu Au"U¥;j
#N’Új < u r ‹| Aj " rAj Ú j < u r ‹| <oPºÚj < u r ‹| aAoEj
AjtZúrf¿Yå1 q;jÚu !AjÚur0]Ôu <oÇO" =obDj?oYÚu0N
1. $ Djrù‰Ôjèj" +0;jRx0:j EuÖj"¥ =j‹O"Új<j"‹ Eur0;jP" !<j"Aj"DjbÓoxT N0]PšAu0N";j" ÔjAj"<oEj~å )ú0;jÚu
#;jÚj !Aj|L~úx Aur;j?u| !bš q =j;jŠ‡ ØoYO"bš:j"‰å Djº:j/ =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) qÔj +0;jRx0:j EuÖj"¥ =j‹O"Új<j"‹
Eur0];jŠÚj"å O"";jŠ‡;jbš Ej":o:j¶Úo;jAjÚj" :jAj"¶ e0;u vXª;jŠ !<o;nkj Aj"ùxèj DjAj"DuÇO"<j"‹ =jYEjYDjbÓoxT $
Djrù‰ !Aj|L~Ôur0Z;uå $ !<o;nkj Aj"ùxèj =jY=oP<uO"<j"‹ EoÔuÒ"| ^Aj"Ôu AjtÛjP" Do;kjÇaPš];jŠÚu !<o;nkj
Aj"ùxèj<j"‹ Eur0]Új"Aj Aj"eèuO"Új<j"‹ ^|Ajû aAoEjAoTY (<j"‹Aj Aj"rPù $ DjAj"DuÇO"<j"‹ =jYEjYDjP" =jÈO"‹Dj?oT;uå
Óo0Ûj - 4

2. 4. !^‹Do 125
qBj0ú ^Aj"T;jŠÚu +N’ dé|O"<j"‹ Ajt:jÈ2 (aAoEjAoTY)
!;nkjAo ^Aj"¶ AjBjúx N0;j dé|O"Új<j"‹ dº|ùYdúrf¿Yå3
!<oÇO"]0;j :j_Œdúrèj¿P" #;j" EuÖj"¥ %:j‰Aj"å
4. dé|O"YÔu 'aAoEj;kj<j'Aj<j"‹ q:j¶ Dj0:ur|Cj]0;j
(ùÛo†O"Au0;jY:j") =oAj AjtZYå !AjÚj" :ja"¶Cjª]0;j
aAoEj;kj<j;j +0;j0BjAj<j"‹ ^Aj"Ôu vK"ª úrKªÚuä ^|Ajû
!;j<j"‹ Dj0:ur|Cj]0;j !<j"ælur|Tdúrèj¿NEj";j"å
5. !?ošEj<j" ^Aj"Ôu W|Aj<j Do;kj<jAj<o‹T ^Bj¥h"dÚj"Aj
Dj0=j:j‰<j"‹ fÔu|ZÔjèj AjBjúx +_ŒDjæu|ZYå q;jÚu !AjYÔu
%L®bùrx %Ûjbùrx úrZY Aj":j"‰ !AjYÔu Dj;ur’|;kj<u
AjtZYå
6. !<o;nkjÚj<j"‹ !AjÚj" aAoEjÒr|ÔjÇ AjO"dœ<jAjÚoÔj"Aj
AjÚuÔjr =jYi|bDj":j‰?u| #Yå4 !<j0:jÚj !AjÚjbš
Òr|ÔjÇ:oEj~:uÔjèj<j"‹ ù0ÛurÛj<u !AjÚj Dj0=j:j‰<j"‹ !AjÚj
AjBjúrx_ŒdYå !AjÚj" ;urÛj†AjÚoT :jAj"¶ Ejùx<j"‹
ú|èj"AjÚu0;j" Eu;jYä <oÇO";j Au"|ÚuO"<j"‹ arYä !AjÚj
Dj0=j:‰j <j"‹ PÔj"NÔuh"0;j ùNfDjæoÚj;"å !<o;nÚj Újù›ù<j"
j jk
;kj^ù<oT;jŠÚu !Aj<j" Dj0O"Aj"]0;j Aj~Djb Aj":j"‰
2. =j‹O"Új Dj0îuÇO"<j"‹ a":jÔurfDj?oT;u Aj":j"‰ +Au"¶Ôu <oPxRx0:j EuÖj"¥ =j‹O"Új<j"‹ Eur0]Új"Ajû;j<j"‹ ^Cu|]kDj?oT;u
(0N NÔu¢ ùAj"~BoDjéQÚjbš +Aj"¶:ovl=oÈO"a;uå !Pš;u $ Djrù‰ =j‹O"Új Dj0îuÇO"<j"‹ <oÇO"=oP<uO"
BjÚj‰<ur0]Ôu Øur|Zd;uå <oÇO"=oP<uO" BjÚj:j‰<j"‹ $Ûu|YDj;uä +0;jRx0:j EuÖj"¥ =j‹O"Új<j"‹ Eur0;j"Aj
!<j"Aj"h"0;j =jÈÒr|I<j =jÛuO""AjAj<j" !?ošEj^Ôu Aj0Öj<u AjtÛj"AjAj<oT;oŠ<uå OtAj =j‹ !;nkjAo =j‹O"Új"
<oÇO"=oP<uO" BjÚj‰^0;j Aj0U:jÚoT;oŠÚur| !AjÚj !EjAoP<j"‹ ú|èj"Aj Ejù"x #Došar qÛjf:j;j <oÇOtPO"ÔjfTAuå
úPAjÚj" =oi¥Ajt:jÇ d;oŠ‡0:jÔjf0;j =jÈæloa:jÚoTä =oi¥Ajt:jÇÚj ;jâcªO"bš +0;j" úKª =j;jŠ‡OtTÚj"Aj NEj"=j‹:jºAj<j"‹
úr<uÔurfDj"Ajû;u| ù"Ú}q^<j <uãI %;uŠ|BjAoT;u (0;j" Dov|:j" =jZDjP" =jÈO"‹Dj":o‰Úuå #;j" ú|AjP AuãÖoYù
;oDjÇ;j =jYÜoAj"AoT;uå NEj"=j‹:jºAu| +0;j" úKª =j;jŠ‡OtT;u (0N";j<j"‹ +=jŒP" Do;kjÇaPšå )ú0;jÚu úPAuÑAu"¶
#;j" Do0DjÂù Aj":j"‰ <uãù !^AoO"~:uOtT Ajt=j~Ûj":j‰;uå ù"Ú}q^<jbš !;j<j"‹ !:jÇ0:j Dj"‘KAo;j æloCuO"bš
;kjAj"~DjAj"¶:jAu<j‹?oT;uå ù"Ú}q<} !;j<j"‹ úr<uÔurfDjNO"Dj":j‰;u (0;j" &eDjP" !;j<j"‹ G0ZDj":o‰ DjrÖjÇAoTO"r
OtAjû;u| Ajt:j<j"‹ Eu|èj?oTPšå
3. !;nko~:}- ;odO"Új"å !0;jÚu O"";jŠ‡;jbš DuÚueZO"PŒKª <j0:jÚj O"";jŠ‡ úã]Ôjèj a^Aj"O"AoÔj];oŠÔj DjÓo~Új;j
Ajh"0;j I<jÚj Aj";kuÇ a:jYDjPŒKª Aj"eèuO"Új"å
4. !;nko~:}- !AjÚj" =zÈÛkoAjDu°Ôu ÓobYDj"‰Új"Aj Ej0:j;jbš !AjÚjbš æz]Š‡ù æuèjAj@Ôu (CjªÚj Aj"XªT;uä :jAj"¶
AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ Djº:j/ ^Aj~eDj"Aj !Ej~:u !AjÚjbš OtAj Aj"Kª;jbš ù0Ûj" NÚj"‰;u (0N";j<j"‹ <ur|Ûj"‰Yå
Óo0Ûj - 4

3. 126 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
!Aj<j" NÛjAj<oT;jŠÚu <oÇÒr|U:j Y|h"0;j <j‹bå5
!<j0:jÚj !AjÚj Dj0=j:j‰<j"‹ !AjYÔu +_ŒDj"AoÔj I<jÚj<j"‹
DoR›OtTYdúrf¿Yå ?uùx =jYBur|;kj<u <jÛuDjP" !?ošE}
Doù"å
7. Ajt:o_:jÚjr q=j‰ N0;kj"Ôjèjr vK"ª Eur|;j Dj0=j‰<jbš
=jûÚj"CjYÔu =ob;uå Ajt:o_:jÚjr q=j‰ N0;kj"Ôjèjr vK"ª
Eur|;j Dj0=j‰<jbš dé|O"YÔjr =ob;uå ùZAu" #Újb
!;nkjAo EuU¥Újb6 $ =oP" (!?ošEj<j ùÛuh"0;j)
^i¥:jAoT;uå
8. =o?oÔj"Aj Dj0;jælj~;jbš (Ejù"x;oÚjÚjPš;j) Dj0N0]kùÚj"ä
!<o;nkjÚj" Aj":j"‰ ^Ôj~ùÚj" N0;jÚu !AjYÔjr )<o;jÚjr
úrZYå !AjÚurÛj<u DzI<jÇ;j Ajt:j"Ôjèj<o‹ZYå
9. :oAjû Djº:j/ !DjEoO"ù Aj"ùxèj<j"‹ vK"ª Aj"ÚjL
Eur0;j"‰;jŠÚu qÔj :jAj"¶ Aj"ùxèj NÔu¢ :jAj"ÔuCj"ª ÓoèjW
O""0ÙoÔj"‰:u‰0N";j<j"‹ (@dúr0Ûj" I<jÚj" æljO"=jÛj
æu|ù"å q;j";jY0;j !AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jK"ª
DjYOt;j Ajt:j<u‹| qÛjbå
10. !<o;nkjÚj Dur:j‰<j"‹ !ùÈAj"AoT ùNfDj"AjAjÚj" AoDj‰Aj;jbš
:jAj"¶ EurÙuªO"<j"‹ <jÚjÓoT‹h"0;j :j"0N":o‰Úu Aj":j"‰
^Bj¥O"AoTO"r !AjÚj" IºbDj"Aj <jÚjÓoT‹O"bš
:jèj¿PŒÛj"AjÚj"å
5. !;nko~:}- =jÈÒrN’ ^CjŒù›=o AjÇR‰Ôjr DjYÒ"^Dj"Aj Y|O"bš :j<j‹ Du|AuÔu !Aj<j" =jÈ=kjP =jÛuO"bå !;j<jr‹
Ôur|=jÇAoT =jÛuO""Aj N;jP" ^Ôj]:j Újr=j;jbš NeÚj0ÔjAoT =jÛuO"b Aj":j"‰ !;jÚj ?uùxaÛjbå
6. $ Djrù‰;j Aj"rPù DjŒCjªAoT *;j" q;u|BjÔjèj<j"‹ úrÛj?oT;uå Aur;jP<uO";oT AoY|Dj" Dur‰Ôu =jûÚj"CjÚj" Ajt:jÈ
Ejù"x;oÚjÚjPš Aj"eèuO"YÔjr !;jÚjbš EjRx;uå (ÚjÛj<uO";oT AoY|Dj" Dur:j"‰ (Cuª| Uùx =jÈAjtL;oŠT;jŠÚjr !;j"
a:jYDjPŒÛjæu|ù"å Aj"rÚj<uO";oT $ Djrù‰;jbš Aj"â:j AjÇR‰O"" vK"ª Eur|;j +K"ª qd‰O"" a:jÚjÜuOtÔjæu|ù"
(<j‹?oT;uå d°Úod‰ Aj":j"‰ ÖjÚod‰ ùâcÔu Dj0N0]kd;j Aj":j"‰ ùâCuÇ|:jÚjä _:oÈW~:j Aj":j"‰ DjºO"AjtW~:j (0N ælu|;jAj<j"‹
#;jÚjbš ùbŒDj?oTPšå <oPx<uO";oT qd‰O"<j"‹ Eur0]Új"AjAj<j W|Aj<oAjDu°O"bš AoY|Dj" EjRx<j =jÈBu‹Ò"|
%;j’‡aDj"Ajû]Pšå !Aj<j" :j<j‹ e0;u qd‰O"<j"‹ vK"ª ^;kj<j<o;oÔj Ajt:jÈ AoY|Dj";oYúO" =jÈBu‹ %;j’‡aDj":j‰;uå
*;j<uO";oT Ej‰Új;j Dj0N0]kùÚj %=jd°O"bš ;jrÚj;j Dj0N0]kùÚj" AoY|Dj" Dur:j‰<j"‹ =jÛuO"?oÚjÚj" (0N
^O"Aj"AjÑ #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå Djrù‰ 11Új úr<uO" æloÔj;jbš Aj":j"‰ 33<u| Djrù‰;jbš $ ^O"Aj"Aj<u‹| Aj":j‰Cj"ª
aAjYDj?oT;uå
Óo0Ûj - 4

4. 4. !^‹Do 127
11. !?ošEj<j" ^Aj"¶ Aj"ùxèj NÔu¢ ^Aj"Ôu e|Ôu q;u|BjAj^‹|O""
:o‰<u; =jûÚj"Cj^Ôuä #N’Új" dé|O"YÔu DjAjt<jAo;j =ob;uå7
(Aj"â:j<j %:j‰Úo]kÓoYÔjèoT) #N’YT0:j EuÖj"¥ Aj"0]
=jûÈO"Y;jŠÚu !AjYÔu %:j‰Úo]kÓoÚj;j Dur‰^0;j
Aj"rÚj<uO" (ÚjÛj0Bj úrÛj?oÔj"Ajû;j"8 Aj":j"‰ +N’èu|
Aj"Ôjf;jŠÚu !AjfÔu !;ko~0Bjå Aj"â:j<j" Aj"ùxf;jŠAj<oT;jŠÚu
Ajt:o_:jÚjbš =jÈÒrN’YÔjr Dur‰<j qÚj<uO" +0;j0Bj
dÔjæu|ù"å9 !Aj<j" Aj"ùxfPš;jAj<oT;j"Š Ajt:o_:jÚu|
!Aj<j AoY|Dj";oÚjÚoTÚj"AoÔj :oh"Ôu Aj"rÚj<uO"
+0;j0Bj úrÛjæ|ù"å10 Aj"â:j^Ôu DjEr|;jÚj DjEr|;jYO"Újr
u u u
#;j Š Úu ä :oh"O"" qÚj < u O " +0;j 0 Bj ú x
Ejù"x;oÚjèoÔj"Ajèj"å11 Aj"â:j<j" AjtZ;j 'AjdO"Ç:}'
(%h"P") =jÑ~Ôurfd;j Aj":j"‰ !Aj<j Au"|bÚj"Aj
DoPÔjèj Dj0;oO" q;j !<j0:jÚjAu|12 ($ =oP"Ôjèj<j"‹
Ej0Öj?oÔj"Ajû;j")å ^Aj"¶ Ajt:o_:jÚj Aj":j"‰ Aj"ùxèj =uãR
7. ÓzK"0vù W|Aj<j;jbš =jûÚj"Cj^Ôu BjY|!:} EuÖj"¥ q]nk~ù IAoæoŠYÔjèj<j"‹ ^|Z;u Aj":j"‰ dé|O"<j"‹ !<u|ù q]nk~ù
IAoæoŠYÔjf0;j Aj""ù‰Ôurfd;uå q;jŠY0;j Aj"eèuÔu qd‰O"bš =jûÚj"Cj^T0:j ùZAu" =obÚj"Ajû;j" <oÇO";j æu|ZúO"r
qT;uå
8. (ÚjÛj" EuL¶ùxf;jŠÚjr $ q;u|Bj !<jºO"AoÔj":j‰;uå !;nko~:}- +N’^Ôu AoY|Dj";oÚj<oT OtAjû;u| =jû:jÈ Dj0:o<jaPš;uä
=jûÈO"Új" Ajt:jÈa;jŠÚuä !AjÚj Dj0îuÇ (ÚjÛj" !;nkjAo !;jRx0:j EuU¥;jŠÚjrä !Aj<j" vKª qd‰O" Aj"rÚj<u| (ÚjÛj"
(2/3) æloÔjAj<j"‹ =jûÈO"Újbš a:jYDj?oÔj"Ajû;j"å %f;j Aj"rÚj<u| +0;j" (1/3) æloÔjAj<j"‹ #:jÚj AoY|Dj";oÚjYÔu
úrÛj?oÔj"Ajû;j"å q;jÚu Aj"â:j^Ôu +N’<u| =jû:jÈ^;j"Š #:jÚj AoY|Dj";oÚjYPš];jŠÚu !Aj<j" DjAj"Dj‰ qd‰O" AoY|Dj";oÚj<oÔj"Aj<j"
(0N NÔu¢ +Aj"¶:ovl=oÈO"a;uå #:jÚj AoY|Dj";oÚjÚj" #;jŠ =jù›;jbš !AjYÔu DjPšæu|Óo;j !0BjAj<j"‹ vK"ª %f;j
qd‰ (Pš !Aj^Ôu ;urÚuO""Ajû;j"å
9. !;nko~:}- Aj"â:j^Ôu Aj"ùxf;jŠÚu !Aj<j Ajt:o_:jÚjbš =jÈÒrN’Újr qd‰O" qÚj<u| +0;j" æloÔj(1/6)Aj<j"‹ =jÛuO""AjÚj"å
Aj"â:j<j AoY|Dj";oÚjÚoT NÚu| =jûÈO"Új"ä NÚu| =jû:jÈÚj"ä =jû:jÈ-=jûÈO"YN’Újr !;nkjAo +N’<u| =jû:jÈ Ot =jûÈh";jŠÚjr
DjYÒ"|å %f;j Aj"rÚj<u| (ÚjÛj" (2/3) æloÔj;jbš #:jÚj AoY|Dj";oÚjÚj" =oP" =jÛuO""AjÚj"å
10. Ajt:o_:jÚj EurÚj:j" æu|ÚoÚjr AoY|Dj";oÚjYPš];jŠÚu %f;j Aj"rÚj<u| (ÚjÛj" (2/3) æloÔj :j0;uÔu dÔj"Ajû;j"å !<jÇ;nko
:j0;u Aj":j"‰ #:jÚj AoY|Dj";oÚjÚj" !;jÚjbš æloTÔjèoÔj"AjÚj"å
11. Aj"â:j^Ôu Dur|;jÚj Dur|;jYO"Y;jŠÚu :oh"O" =oP" Aj"rÚj<u| +0;j" (1/3) æloÔj;j N;jbÔu qÚj<u| +0;j" (1/6)
æloÔjAoÔj"Ajû;j"å e|Ôu :oh"O" =ob^0;j =jÛuO"?o;j qÚj<u| +0;j" (1/6) æloÔjAj<j"‹ :j0;uO" =obÔu Du|YDj?oÔj"Ajû;j"å
)ú0;jÚu #0:jEj Dj0;jælj~;jbš :j0;uO" Au"|?u EuU¥<j EurÜuÔoYúÔjfÚj"Ajû;j"å Aj"â:j<j :j0;u :oO"0]Új" W|Aj0:ja;jŠÚu
!Aj<j Dur|;jÚj-Dur|;jYO"YÔu =obÚj"Ajû]PšAu0N";j" ÔjAj"<oEj~å
12. #bš AjdO"Ç:}<j =jÈDo‰=jAj<j"‹ DoPRx0:j Aur;jP" AjtÛj?oT;jŠÚjr DoPúxä AjdO"Ç:}T0:j EuU¥<j q;jÇ:u #;u
(0N";jÚj NÔu¢ +Aj"¶:ovl=oÈO"a;uå !;nko~:}- Aj"â:j^Ôu DoPa;jŠÚu AurKª Aur;jP" !Aj<j qd‰h"0;j !;j<j"‹
^|Ûj?oÔj"Ajû;j"å !<j0:jÚj AjdO"Ç:j‰<j"‹ $Ûu|YDj?oÔj"Ajû;j"å :j;j<j0:jÚj qd‰O" a0ÔjÛj<u <jÛuO""Ajû;j"å
Óo0Ûj - 4

5. 128 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
^Aj"Ôu =jÈÒr|I<j;j ;jâcªh"0;j OtÚj" Djar=j;jAj
Úu0N";j" ^Aj"Ôu fO";j"å !?ošEj<j" ^Bj¥h"d;j
=oP"ÔjfAjûå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" DjùPAj<j"‹
NPšAj<jr Aj"Eo O""R‰=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
12. ^Aj"¶ =j‹O"Új" Aj"ùxfPš;jAjÚoT;jŠÚu !AjÚj" vK"ª
Eur|;j";jÚjbš !;ko~0Bj ^Aj"Ôu dÔj"Ajû;j"å Aj"ùxf;jŠÚu
!AjÚj" AjtZ;jŠ AjdO"Ç:j<j"‹ $Ûu|Yd;j Aj":j"‰ DoPÔjèj<j"‹
=oAj AjtZ;j Nfù %fO""Aj Dur‰<j <oPx<uO"
+0;j0Bj ^Aj"¶;j"å ^|Ajû Aj"ùxfPš;jAjÚoT;jŠÚu ^|Ajû
vK"ªEur|;j Dur‰<j ÓoP0Bjúx !AjÚj" Ejù"x;oÚjÚoÔj"AjÚj"å
Aj"ùxf;jŠÚu ^|Ajû AjtZ;jŠ AjdO"Ç:} Aj":j"‰ DoPÔjèj
=oAjOt;j Nfù %fO""Aj Dur‰<j (0K<uO"
+0;j 0 Bj !Aj Ú j ; oÔj " Aj û ;j " å13 (AoY|Dj";oÚjÚ ur èjÔu
=o?oÔj:jùx Dur:j‰<j"‹ vK"ªEur|;j) =jûÚj"Cj<oÔjbä
dé|OtÔjb Aj"ùxfPš;jAjÚoT;j"Š !AjÚj Ajt:o_:jÚjr
W|Aj0:jÚoTPš];j"Š !AjYÔu +N’ DjEur|;jÚj !;nkjAo
+N’ DjEur|;jY #;jŠÚuä !AjÚjbš =jÈÒrN’YÔu qÚj<uO"
+0;j0Bj dÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ DjEur|;jÚj DjEur|;jYO"Új"
+N’YT0:j !]kù Dj0îuÇO"bš;jŠÚuä Aj"â:jÚj" AjtZ;jŠ
Eo^ÓoÚjùAjPš;j14 AjdO"Ç:j<j"‹ $Ûu|Yd;j Aj":j"‰
DoPÔjèj<j"‹ =oAj AjtZ;j Nfù %fO""Aj +K"ª
Du r ‰<j Aj " rÚj < u O " +0;j 0 Bj ; j b š !Aj Ú u P šÚj r
æloTÔjèoÔj"AjÚj"å15 #Ajû !?ošEj<j !=jŒÜuÔjèj" Aj":j"‰
!?ošEj<j" DjAj~Q<jr DjEj<ji|P<jr qTÚj":o‰<uå
13. !;nko~:}- +N’èu| =j‹h";jŠÚjrä !<u|ù =j‹O"Y;jŠÚjr Dj0:o<ja;jŠÚu !AjÚj =obÔu (0K<u| +0;j" (1/8) æloÔjaÚj"Ajû;j"å
Dj0:o<jaPš];jŠÚu !AjÚj" <oPx<u| +0;j" (1/4) æloÔjAj<j"‹ =jÛuO"P" !Ej~ÚoÔj"AjÚj"å (0K<u| +0;j" (1/8) !;nkjAo
<oPx<u| +0;j" (1/4) æloÔj;j qd‰O"bš (Pš =j‹O"YÔjr DjAj"=obÚj"Ajû;j"å
14. Eo^ÓoÚjùAo;j AjdO"Ç:} (0;jÚu =oP<j"‹ =jÛuO"P" æo;kjÇDj°Úo;j Dj0N0]kùÚj Ejù"xÔjèj" Aj0UDjPŒÛj"Aj0:jEj AjdO"Ç:}
qT;uå Eo^ÓoÚjùAo;j DoPAu0;jÚu Ejù"x;oÚjÚj<j"‹ Aj0UDjbÓoxTÒ"| a<oÓoÚjL AjÇR‰ :o<j" =jÛuO";j DoPAj<j"‹
=jÛu];uŠ|<u<j"‹Ajû;oT;uå !;nkjAo Ejù"x;oÚjÚj<j"‹ qd‰h"0;j Aj0U:jÔurfDj"Aj %;uŠ|Bj]0;j DoP;j ù":j0:jÈ EjrÛj"Ajû;oT;uå
15. $ Djrù‰;jbšÚj"Aj Dur|;jÚj Dur|;jYO"Új =jÈDo‰=j )úr|;jÚj Dur|;jÚj Dur|;jYO"Új !;nko~:} :j0;u æu|ÚuOt;jÚjr
+0;u| :oh"O" Ôjælj~;jbš I^d;j Dur|;jÚj-Dur|;jYO"Új ùÛuT;uå $ NÔu¢ AoÇîoÇ<jÓoÚjÚjbš +Aj"¶:ovl=oÈO"a;uå
+ÛjEj"Xª;j Dur|;jÚj-Dur|;jYO"Új" Aj":j"‰ :j0;uO" Aj"rPù Aj"â:j^Ôu Dj0N0;kjaÚj"Aj Aj"P Dur|;jÚj Dur|;jYO"Új
ù"Y:j" $ !;koÇO";j úr<uO" Djrù‰;jbš aAjYDj?oT;uå
Óo0Ûj - 4

6. 4. !^‹Do 129
13. #Ajû !?ošEj<j" ^Bj¥h"d;j Au"|ÚuÔjèj"å !?ošEj<j Aj":j"‰
!Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚj !<j"DjÚjÜu AjtÛj"AjAj^Ôu
:jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" EjYO""‰Új"Aj DjºÔur~|;oÇ<j
Ôjèjbš !?ošEj<j" =jÈAu|Bj úrÛj"Aj<j"å !Aj<j" q DjºÔur~|
;oÇ<jÔjèjbš Dj;o AodDj"‰Új"Aj<j" Aj":j"‰ #;u| !Aur|íj>
aIO"AoT;uå
14. !?ošEj<j EoÔjr !Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚj qFur|Pš0íj><u
AjtÛj"AjA<<"‹ Aj":j"‰ !Aj<" ^L~h"d úrKª Au"|ÚuÔè<"‹
j j j j j j j
arÚj"AjAj<j<j"‹ !?ošEj<j" <jÚjÓoT‹Ôu :jèj"¿Aj<j"å !;jÚjbš
!Aj<j" Dj;oÓoPaÚj"Aj<j" Aj":j"‰ !Aj^Ôu ^0;j<o:j¶ù
iú› #;uå
15. ^Aj"¶ dé|O"Újbš OtÚo;jÚjr ^|ÖjAj≠(AjÇvlÖoÚj)
(DjT;jÚu !AjÚj NÔu¢ ^Aj"¶bš<j <oPºÚj Doù›õÇ =jÛuh"Yå
<oPºÚj" Doù›õÇ úrKªÚu q dé|O"Új<j"‹ !AjÚj W|Aj<j
=jO"~0:j !;nkjAo !?ošEj<j" !AjYÔu æu|ÚoAjû;o;jÚjr
;oY :uÚuO""Aj :j<jù ÔjâEj N0;kj<j;jbšYdYå
16. ^Aj"¶ =uãR $ =o=jÓoO"~AuDjÔj"Aj $Aj~YÔjr Au|;j<u
úrZYå !AjÚj" =jBo¥:o‰=j =jK"ª :jAj"¶<j"‹ Dj";koYd
úr0ÛjÚu !AjÚj<j"‹ vK"ªvZYå !?ošEj<j" =jBo¥:o‰=jAj<j"‹
NEjèjAoT dº|ùYDj"AjAj<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå16
17. !aAu|ù]0;j úKª ÓoO"~Au|<o;jÚjr (DjT !<j0:jÚj
i|íj>ÈAu| =jBo¥:o‰=j =jK"ª Aj"Újèj"AjAjÚj =jBo¥:o‰=jAj<j"‹
Ajt:jÈ !?ošEj^0;j dº|ùYDjPŒÛj"Ajû;u0N";j<j"‹ f]Új
æu|ù"å !?ošEj<j" #0:jEjAjÚj Au"|?u =jû<j/ :j<j‹ ùâ=oùÙoù›
v|Új":o‰<uå !?ošEj<j" DjAj~Q<jr O""R‰=jÑL~<jr
qTÚj":o‰<uå
18. q;jÚuä =o=jÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":j‰?u| #;j"Š úr<uÔu
Aj"ÚjLAjû qDj<j‹Ao;oÔjä $Ôj <o<j" =jBo¥:o‰=j =jÙuª
16. #;j" AjÇvlÖoÚj;j ù"Y:j" Aur;jP q;u|BjAoT;uå !<j0:jÚj dé| =jûÚj"CjYN’YÔjr <jrÚj" úrÚjÛu )K"Ôjèj<j"‹ æoYDj"Aj
q;u|Bj úrÛj?oh":j"å
Óo0Ûj - 4

7. 130 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
(<j " ‹Aj A j ^ Ôu '=j B o¥:o‰=j ' #Pšå !;u | Y|O"bš
úr<uO""dY<j :j<jùAjÑ 'Dj:jÇ^Cu|]k'OtTÚj"AjAjYÔjr
'=jBo¥:o‰=j' #Pšå #0:jEjAjYÔu <oAjû Au|;j<oO""ù‰
iú›O"<j"‹ d;jŠ‡ÔurfdXªÚj"AuAjûå
19. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû N?o:oxÚjAoT dé|O"Új
AoY|Dj";oÚjÚoÔj"Ajû;j" ^Aj"Ôu ;kjAj"~N;jŠ‡AjPšå17 !AjÚj<j"‹
Dj:oh"dä ^|Ajû !AjYÔu úrXª;jŠ aAoEj;kj<j;j
+0;j0BjAj<j"‹ ;jRxdúrèj¿P" =jÈO"‹Dj"Ajû;jr ^Aj"Ôu
;kjAj"~N;jŠ‡AjPšå q;jÚuä !AjÚj" =jÈ:jÇù› ^|ÖjÓoO"~
AuDjT;oÔj (!;jÚj Ejù"x ^Aj"Ôu #;uŠ| #;uå)18 ^|Ajû
!AjÚur0]Ôu %:j‰Aj" Y|h"0;j W|Aj<j <jÛudYå !AjÚj"
^Aj"Ôu !_ÈO"ÚoT;jŠÚu +0;j" AjDj"‰Ajû ^Aj"Ôu !_ÈO"
AoT;jŠÚjr !?ošEj<" !;jÚ?šu | ! EuÖ"¥ +f:j^‹YdÚjPr
j j j
NEj";j"å
20. Aj":j"‰ ^|Ajû øAj~ =j‹O" Do°<j;jbš #<ur‹|Aj~
=j‹O"<j"‹ :jÚj"Aj ^;ko~ÚjAj<u‹| AjtZúr0ÛjÚu !AjfÔu
^|Ajû (Aur;jP =j‹Ôu) Dj0=j‰<j ÚoiO"<u‹| úrXª;jŠÚjr
!;jY0;j ?u|Bj Ajt:jÈAj<jr‹ e0;júx =jÛuO"æoÚj;j"å
^|Ajû Dj"èo¿Úur|=j EurYd Aj":j"‰ =jÈ:jÇù› !Úu|ùAuDjT
!;j<j"‹ e0;júx =jÛuO""aÚo?
21. ^|Ajû =jÚjDjŒÚj ÚjDo<j0;jAj<j"‹ Dja;j Nfù EoÔjr !AjÚj"
^a"¶0;j +0;j" =jÈNP ùÚoÚj<j"‹ =jÛu;j"úr0Ûj Nfù
^|Ajû !;j<j"‹ e0;júx =jÛuO""Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu?
22. ^Aj"¶ _:jÚj" aAoEj AjtZúr0Z;jŠ dé|O"Új<j"‹ ^|Ajû
(0;u0]Ôjr aAoEjAoÔjæu|ZYå q;jÚu e0;u q;j";j"
qTEur|h":j"å19 AoDj‰Aj;jbš #;ur0;j" !iš|P ÓoO"~ä
17. !;nko~:}- =jO" ^;kj<o<j0:jÚj !Aj<j ù"K"0NDj°Új" !Aj<j a;kjAuO"<j"‹ Aj"â:j<j Dur:u‰0;j" æload !Ajèj
%:j‰Úo]kÓoYOtT vÛjæoÚj;j"å =j ^;kj<j Eur0];j <j0:jÚj dé| Djº:j0:jÈèj"å '#;jŠ:}'<j !Aj]k Aj""T;j <j0:jÚj qú
:o^U,d;jbšÔu Eur|ÔjNEj";j" Aj":j"‰ :o^U,d;jAjÚj<j"‹ aAoEjAoÔjNEj";j"å
18. #;j" Dj0=j:j‰<j"‹ ùNfDjbÓoxTO"Pšä N;j?oT qúO" ;j"CjÂ:jÇ;j iú›O" Újr=j;j?ošT;uå
19. !;nko~:}- !Fo<j ÓoP;jbš :j<j‹ Aj"P:oh"O"<j"‹ aAoEjAo;jAj<j" $ q;u|Bj N0;j <j0:jÚjAjÑ qúO"<j"‹ :j<j‹ aAoEj
N0;kj<j;jbš #YDjNEj";u0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå Aur;jP" $ Y| aAoEj AjtZúr0ZÚj"Ajû;jY0;j qTÚj"Aj Dj0:o<j
Óo0Ûj - 4

8. 4. !^‹Do 131
!_ÈO" ÓoO"~ Aj":j"‰ ;j"Cjª Dj0=jÈ;oO"AoT;uå20
23. ^Aj"Ôu $ dé|O"Új" aAoEjúx ^c;jŠ‡Új":- ^Aj"¶
Aj t :u O "Új " ä 21 =j û ÈO"Új " ä 22 Dj E u r |;j Y O"Új " ä 23
Dur|;jÚj:u‰O"Új"ä :oh"O" Dur|;jYO"Új"ä Dur|;jÚj
=jûÈO"Új"ä Dur|;jY =jûÈO"Új"ä 24 ^Aj"Ôu Aur?u
EoP"@d;j Doù" :oO"0]Új"ä ^Aur¶0]Ôu Dj‰<j=o<j
Dj0N0;kjaÚj"Aj Dur|;jYO"Új"ä25 ^Aj"¶ =j‹O"Új
:oO"0]Új" ^Aj"¶ Aj"ZPbš =uÑ|CjÜu =jÛu]Új"Aj ^Aj"¶
=j‹O" =jûÈO"Új"ä26 OtAj =j‹O"Úur0]Ôu ^|Ajû
Dj0ælur|Ôj AjtZÚj"aÚur| !AjÚj =jûÈO"Új"ä q;jÚu (NÚu|
^ÓoE} qT;j"Š) ^|Ajû Dj0ælur|Ôj AjtZÚj];jŠÚu (!AjÚj<j"‹
vK"ª !AjÚj =jûÈO"Új<j"‹ aAoEj AjtZúrèj"¿Ajû;jÚjbš)
;ur|CjaPšå ^Aj"¶ Djº0:j =jû:jÈÚj =j‹O"Újr ^Aj"Ôu
^c;j Š ‡ å 27 +0;j " aAoEj N0;k j < j ; j b š #N’Új "
DjEur|;jYO"^‹Yd úrèj"¿Ajû;jr ^c;jŠ‡AoT;uå28 q;jÚu
$ q;u|Bj N0;j <j0:jÚj ØoÚjDj0:o<jAu^dúrèj"¿Ajû]Pšå !0:uÒ"| !AjÚj" :jAj"¶ _:oÈW~:j Dur‰<jbšÚj"Aj =ob^0;jPr
Aj0U:jÚoÔj"Ajû]PšAu0;j" #;jÚj !;nkj~AoT;uå
20. #Došar Óo<jr^<j =jÈÓoÚj #;ur0;j" RÈa"<j?} !=jÚo;kjAoT;j"Š =uÑb|DjÚj" !;jÚjbš EjDj‰ú›|=j <jÛuDjNEj";oT;uå
21. Djº0:j :oh" Aj":j"‰ Aj"P:oh"ÔjfN’Újr :oh"O" AoÇîuÇO"bš NÚj":o‰Úuå !0:uÒ"| :j0;uO" :oh" Aj":j"‰ :oh"O"
:oh" ùrÛjå
22. =jûÈ (0;jÚu !;jÚjbš Aj"Ôj<j Aj"Ôjèj" Aj":j"‰ Aj"Ôjèj Aj"Ôjèjr Du|Y;oŠèuå
23. Dur|;jY (0;jÚu +ÛjEj"Xª;j DjEur|;jYä Ajt:jâ Dj0N0]k Dur|;jY Aj":j"‰ _:jâDj0N0]k Dur|;jY Aj"rAjÚjr $ q;u|Bjúx
+èj=jÛj":o‰Úuå
24. $ (?oš Dj0N0;kj;jbš Djº0:j Aj":j"‰ Aj"P Dj0N0;kjÔjèu0N AjÇ:oÇDjaPšå
25. +0;j" Aj"Ôj" Ôj0ÛoTÚjb EuÜo®TÚjb øAj~ Aj"eèuO" EoP"0ÛjÚu q Aj"eèuO"" Aj"Ôj"aÔu :oh"O"0:u Aj":j"‰ qúO"
=jO"" :j0;uO"0:u (0N NÔu¢ a;oº0DjÚjbš +Aj"¶:ovl=oÈO"a;uå <uãI :j0;u-:oh"Ôjèj Aj"rPù ^c;jŠ‡AoTÚj"Aj
(?oš Dj0N0;kjÔjèjr EoP"0Ûj Dj0N0;kjaÚj"Aj :j0;u-:oh"ÔjfÔjr !<jºh"Dj":j‰;uå Aj"Ôj"a<j =obÔu :j<j‹ I:uÔu EoP"0Ûj
Aj"Ôj" Ajt:jÈAjPš !;jÚj (Pš Dur|;jÚj-Dur|;jYO"Újr aAoEj ^c;jŠ‡ Dj0N0;kj Eur0];oŠÚuå !AjÚuPšÚjr !Aj<j +Ûj
Ej"Xª;j Dur|;jÚj-Dur|;jYO"YÔu DjAjt<jÚoT;oŠÚuå !AjÚj Aj"ùxèj" !Aj<j =obÔu Djº0:j Dur|;jÚj =jû:jÈ =jûÈO"Új" Aj":j"‰
Dur|;jY =jû:jÈ-=jûÈO"Új0:oT;oŠÚuå
26. qú Aj"P:j0;uO" Aj"<uO"bš æuèu];jŠÚu Ajt:jÈ ^c;jŠ‡èj" (0N BjÚj‰Pšå Aj"P=jûÈä Aj"P:j0;uO" Aj"<uO"bš æuèu];jŠÚjr
#Pš];jŠÚjr qú !Aj<j =obÔu (?oš Dj0;jælj~;jPrš ^c;jŠ‡èj" (0N NÔu¢ ùAj"~BoDjéQÚjbš +Aj"¶:ovl=oÈO"a;uå
27. Aj"Ôj<j =j‹O"0:uÒ"| AurAj"¶Ôj<j =j‹O"r !I§<j =obÔu ^c;jŠ‡èoT;oŠèuå
28. :oh"O" Dur|;jYä Dur|;jY =jûÈä Dur|;jÚj:u‰ Aj":j"‰ Dur|;jÚj =jûÈO"Új<j"‹ +0;u| ÓoP;jbš aAoEj N0;kj<j;jbšYDj"Ajû;jr
^c;jŠ‡AoT;uå $ aCjO";jbš ÔjAj"<j;jbšYDjæu|Óo;j ^O"Aj"Au|<u0;jÚu #N’Új" dé|O" =uãR +N’èj" +0;j" Au|èu
Óo0Ûj - 4

9. 132 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
e0;u q;j";j" qT Eur|h":j"å ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<" ù›a"Dj"AjA<r ùâ=u;r|Új"AjA<r qTÚj":o‰<uå29
j j j u j j
24. *#:jÚjÚj aAoEj N0;kj<j;jbšÚj"Aj dé|O"Újr (Aj""Ejœ<o:})
^Aj"Ôu ^c;jŠ‡ÚoT;oŠÚuå q;jÚu (O"";jŠ‡;jbš) ^Aj"¶ AjBjúx
N0;j dé|O"Új" #;júx EurÚj:oTÚj":o‰Úuå30 #;j" ^Aj"¶
Au"|?u !?ošEj<j" ^N~0;kjÔurfdÚj"Aj Óo<jr<j"å #AjÚj
EurÚj:oTÚj"Aj dé|O"Új<j"‹ ^|Ajû ^Aj"¶ Dj0=j‰<j Aj"rPù
ÔjfDj"Ajû;j<j"‹ ;kjAj"~N;jŠ‡ÔurfDj?oT;uå q;jÚu !AjÚj<j"‹
aAoEj N0;kj<j;jbšÛjæu|ù"å DjºÖj,0;j ?uã0Tù:u DjPš;j"å
#<j"‹ ^|Ajû !AjÚur0]Ôu ;o0=j:jÇ W|Aj<j;j DjaO"<j"‹L"®
Ajû;jÚj =jÈ=kjPAoT !AjÚj aAoEj;kj<jAj<j"‹ ùÛo†O"AoT
!AjYÔu úrZYå q;jÚuä aAoEj;kj<j ^Bj¥h"dúr0Ûj
!<j0:jÚj =jÚjDjŒÚj +Aj"¶:j;j +=jŒ0;jAu|<o;jÚjr qT;jŠÚuä
!;jÚj?uš|<jr ;ur|CjaPšå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j"
DjAj~Q<jr Aj"Eo ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
25. ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr ù"b|<j Aj""dšAj{} dé|(Aj""Ejœ<o:})
O"Úur0]Ôu aAoEj AjtZúrèj"¿AjCj"ª d°Aj0:j<oTÚj]
;jŠÚuä ^Aj"¶ Doº]k|<j;jbšÚj"Aj aBoºd^O"Úo;j ;odO"Új
=uãR OtÚur0]Ôo;jÚjr aAoEj AjtZúrèj¿bå !?ošEj<j"
^Aj"¶ aBoºDjÔjèj<j"‹ Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<uå ^|AuPšÚjr
+0;u| AjÔj~úx Du|Y;jAjÚj"å q;j";jY0;j ^|Ajû !AjÚj
=u Ñ |Cj ù Új !<j " Aj " h"0;j !Aj Ú u r 0]Ôu aAoEj
AjtZúrf¿Y Aj":j"‰ !AjÚj" aAoEj N0;kj<j;jbš Dj"ÚjR›:u
(Aj""Ejœ<o:})O"ÚoTÚj"Aj0:uO"r Aj""ù‰ ?uã0Tù Dj0N0;kj
=jûÚj"Cj<oT;jŠÚu !Aj<j aAoEjAjû #<ur‹N’èur0]Ôu ^c;jŠ‡AoÔj"Ajû];jŠÚu !0:jEj #N’Új" dé|O"Új<j"‹ I:uO"bš aAoEj
N0;kj<j;jbšYDjæoÚj;j"å
29. !;nko~:}- q ÓoÚjLÓoxT !Aj<j" aÖoÚjÜuÔu +èj=jÛj?oÚj<j"å q;jÚu #DošAj{} dº|ùYd;j Nfù !Fo<j ÓoP;jbš !Aj<j"
aAoEjAoT;jŠ #N’Új" Dur|;jYO"Új =uãR +N’èj<j"‹ #K"ªúr0Ûj" #<ur‹N’èj<j"‹ vK"ª vÛjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å
*#bš0;j 5<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
30. !;nko~:}- O"";jŠ‡;jbš DuÚueZO"PŒKªä Dj:jÇ^Cu|]k Ôj0Ûj0]Új" Bj:j"È ÚoCjÄ;jbšÚj"Aj dé|O"Új" ^c;jŠ‡ÚjPšå )ú0;jÚu
';oÚj"?} EjÚjæ}'(#Doša"<ur0]Ôu O"";jŠ‡ ^Új:j ÚoCjÄ)^0;j ';oÚj"?} #DošAj{}'(#Došar ÚoCjÄ)Ôu N0;j <j0:jÚj
!AjÚj AuãAoeù Dj0N0;kj Aj""YO"":j‰;uå
Óo0Ûj - 5

10. 4. !^‹Do 133
Eur0]Új;j0:uO"r ÚjEjDjÇ ÓoAj""ùÚj<j"‹ !ÚjDj;j0:uO"r
%:j‰Aj" Y|O"bš !AjÚj aAoEj ;kj<jAj<j"‹ !AjYÔu
DjbšdYå !AjÚj" aAoEj N0;kj<j;jbš Dj"ÚjR›:jÚo;j Nfù
AjÇvlÖoÚjRxf;jÚuä !AjYÔu ù"b|<j dé|(Aj""Ejœ<o:})O"YÔu
^Bj¥h"DjPŒXªÚj"Aj iú›O" !;ko~0Bj iú›O" a]k #;uå31
^Aj"¶ =uãRä aAoEjAoÔj]Új"Aj ÓoÚjL Dj0O"Aj" Aj""Y;j"
Eur|ÔjNEj";u0N q:j0ùaÚj"AjAjYÔoT $ DzPæljÇAj<j"‹
+;jTDj?oT;uå q;jÚu ^|Ajû :oèu¶ Ajed;jÚu #;j" ^Aj"Ôu
#<j‹Cj"ª %:j‰Aj"å !?ošEj<j" ù›a"Dj"Ao:j<jr ùÚj"Üo
^]kO"r qTÚj":o‰<uå
26. !?ošEj<j" ^Aj"T0:j Aj""0Öu ÔjdEur|;j DjI§<jÚj"
!<j"DjYDj"‰;jŠ a;ko<jÔjèj<j"‹ ^Aj"Ôu :ur|YdúrÛjbùrx
!AjûÔjèj0:u ^Aj"¶<j"‹ <jÛuDjbùrx #U,Dj":o‰<uå !Aj<j"
:j<‹j ùâ=uÒr0]Ôu ^Aj"¶ ùÛuÔu Pù›õÇaÛjP" %;uŠ|iDj":o‰<uå
!?ošEj<j" DjAj~Q<jr Aj"Eo ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
27. !?ošEj<j0:jr :j<j‹ ùâ=uÒr0]Ôu ^Aj"¶ ùÛu Pù›õÇaÛjP"
NO"Dj":o‰<uå q;jÚuä :j<j‹ ;u|Eu|Öu,Ôjèj<j‹<j"DjYDj"AjAjÚj"ä
^|Ajû Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ vK"ª NEj";jrÚj :urPÔjæu|ú0;j"
#U,Dj":o‰Úuå
28. !?ošEj<j" ^Aj"¶ Au"|b<j æo;kjÇ:uÔjèj<j"‹ EjÔj"ÚjÔurfDj
æu|ú0]U,Dj":o‰<uå )ú0;jÚu Aj"<j"CjÇ<j" ;j"N~P<oT
DjâcªDjPŒXª;oŠ<uå
29. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû =jÚjDjŒÚjÚj Dj0=j:j‰<j"‹ !<j"U:j
Y|h"0;j ùNfDjæu|ZYå ?u|Ao;u|aÔjèj" =jÚjDjŒÚj
31. $ Új"ùr!}<jbš Aj""Ejœ<o:} (0N =j;jAjû (ÚjÛj" avl<j‹ !;nkj~Ôjèjbš %=jÒr|TDjPŒXª;uå =jO" Újù›Üu =oÈ=j‰aÚj"Aj
aAoe:j dé|O"Új" Aj":j"‰ aAoEjAoTÚj];jŠÚjr ù"K"0N;j Újù›Üu =oÈ=j‰aÚj"Aj ù"b|<j dé|O"Új" (0N";u| $ (ÚjÛj"
avl<j‹ !;nkj~Ôjèj"å 24<uO" Djrù‰;jbš 'Aj""Ejœ<o:}' (0N =j;j ;odO"YÔu =jÈOtT !aAoe:j ù"b|<j dé|O"Új
ù"Y:j" %=jÒr|ÔjAoT;uå Djrù‰;jbš NÚj"Aj aCjO"]0;j?u| #;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå :j]ºÚj";jŠ‡AoT ;odO"YÔu Aj""Ejœ<o:}
(0N =j;j Aur;jP<u| !;nkj~;jbš (!;nko~:} =jO" Újù›Üu =jÛu]Új"Aj aAoe:j dé|O"Új" (0N !;nkj~;jbš)
=jÈÒr|ÔjAoT;uå !AjYÔu aAoEj Újù›Üu ;urÚu:jÚu (=kj #;o%eœ<j‹) !<j0:jÚj !AjÚj" (DjÔj"Aj AjÇvlÖoÚjúx Aj""Ejœ<o:}
(!aAoe:j ù"b|<j dé|O"Új)Ôjèj !;kj~=oP" iú› úrÛj?oÔj"Ajû;u0;j" DjŒCjªAoT Eu|èj?oT;uå
Óo0Ûj - 5

11. 134 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
+_ŒÔuh"0;oÔjæ|ù"å32 ^Aj"¶<j"‹ ^|Au| Aj]dúrèj¿æu|ZYå33
u k
!?ošEj<" ^Aj"¶ Au"|?u ùâ=uO""èj¿Aj<0N";j<"‹ îoÈOtT
j u j
<j0vYå
30. OtÚo;jÚjr !ùÈAj" !Úu|ùÔjèur0]Ôu EoÔu AjtZ;jÚu
!Aj<j<j"‹ <oAjû G0Z:jAoTO"r <jÚjÓoT‹O"bš :jf¿
vÛj"AuAjûå #;j" !?ošEj^Ôu ùCjª Do;kjÇAo;j";jPšå
31. ^Aj"Ôu =jÈN0;kjÔurfDj?oÔj"‰Új"Aj q íuìr|Új =o=jÔjèj<j"‹
^|Ajû AjW~Dj":j‰b;jŠÚuä ^Aj"¶ Uùx =jûKª !=jÚo;kjÔjèj<j"‹
<oAjû ^Aj"¶ ?uùx =j:jÈ]0;j ^|TdvÛj"AuAjû Aj":j"‰
^Aj"¶<j"‹ ÔzÚjAj=jÑL~ Do°<j;urèjÔu Du|YDj"AuAjûå
32. !?ošEj<j" ^Aj"¶bš úPAjYÔu #<j"‹ úPAjYT0:j !]kùAoT
^|Z;jŠÚu !;jÓoxT qBu =jÛæ|ZYå =jûÚ"CjÚ" Ôjfd;j";jùx<j"
j u j j
DoÚjAo;j =oP" !AjYT;uä dé|O"Új" Ôjfd;j";jùx<j"DoÚj
Ao;j =oP" !AjYT;uå !?ošEj<rÛj<u !Aj<j !<j"ÔjÈEjA<"‹
u j j
OtUDj":j‰bYå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" (?oš
Dj0ÔjÔjèj !YAjûèj¿Aj<oTÚj":o‰<uå
33. Aj t :o_:j Ú j r Dj a r=j ; j N0;k j " Ôj è j r vKªÔj b ;j
=jÈÒr0;j" AjDj"‰aÔjr AoY|Dj" Ejù"x;oÚjÚj<j"‹ <oAjû
^Bj¥h"dÚj":u‰|Auå #<j"‹ ^|Ajû AjÖj<j úrKªAjY;jŠÚu !AjÚj
=oP<j"‹ !AjYÔu úrZYå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j"
DjùP AjDj"‰Ôjèj NÔu¢ DoR›OtTÚj":o‰<uå34
32. '!<j"U:j Y|h"0;j' (0;jÚu Dj:jÇúx aÚj";jŠ‡Ao;j ;koa"~ù Aj":j"‰ <uãù a]kÔjèjbš DjPš;j (?oš NÔuO" AjÇAjEoÚjÔjèoTAuå
'=jÚjDjŒÚj
+_ŒÔuh"0;j' !0;jÚu Djº:j0:jÈ Aj":j"‰ Dj"AjÇù‰ +_ŒÔuOtT;uå OtAjû;u| +:j‰Ûjä Aur|DjÔjf0;j ùrZ;j
+_ŒÔuO"Pšå !0:jEj";j<j"‹ +_ŒÔu (0;j" ùÚuO""Aj0Pšå
33. $ %;jŠ‡ÚjÜu e0]<j %;jŠ‡ÚjÜuO" !<j"N0;kjAoTÚjNEj";j" !;nkjAo Djº:j0:jÈ %;jŠ‡ÚjÜuOtTÚjPrNEj";j"å #;j" e0]<j
%;jŠ‡ÚjÜuO" !<j"N0;kjAoT;jŠbš #;jÚj !;nkj~ !<jÇÚj Dur:j‰<j"‹ !ùÈAj"AoT ùNfDj"Ajû;j" :j<j‹<u‹| <oBj AjtZúr0Ûj0:u
(0;oT;uå #;j" Djº:j0:jÈ %;jŠ‡ÚjÜuOtT;jŠbš #;júx (ÚjÛj" !;nkj~ÔjfAuå =jÚjDjŒÚjÚj<j"‹ úr?u AjtÛjæu|ZY (0N";j"
+0;j" !;nkj~å q:j¶Ej:uÇ AjtZúrèj¿]Y (0N";j" #<ur‹0;j" !;nkj~å
34. Du‹|Ej Aj":j"‰ Dur|;jÚj:uO" +=jŒ0;j AjtZúr0ÛjAjÚj" =jÚjDjŒÚjÚj Dur:j"‰ÔjfÔu Ejù"x;oÚjÚoÔj"‰;jŠ ÚjrZk !ÚjNÚjbš:j"‰å
e|Ôu Doù"Aj"Ôj Doù":j0;uO" %:j‰Úo]kÓoYOtÔj"‰;jŠå $ Djrù‰;j Aj"rPù !Fo<j ÓoP;j $ ^O"Aj"Aj<j"‹ Új;j"Š
=jZDj":o‰ qd‰O"<j"‹ Dj0N0]kùÚj <jÛj"Au <oAjû a]kdÚj"Ajû;jùx<j"Ôj"LAoTÒ"| a:jYDjæu|ù" (0;j" Eu|èj?oT;uå q;jÚu
OtÚur0]Ôu ^|Ajû +=jŒ0;j AjtZúr0Z]Š|Úur| !AjYÔu ^Aj"¶ W|a:j ÓoP;jbš ^|Ajû )<j<j"‹ æu|Óo;jÚjr ^|ÛjNEj";j"å
Óo0Ûj - 5

12. 4. !^‹Do 135
34. =jûÚj"CjÚj" dé|O"Új Au"|?u 'Au"|bºÖoÚjù'35 qTÚj":o‰Úuå
#;j" !?ošEj<j" úPAjYÔu úPAjÚj Au"|?u BuÈ|Cjô«:u =jÈ;o<j
AjtZ;j";jY0;j Aj":j"‰ =jûÚj"CjÚj" :jAj"¶ Dj0=j:j‰<j"‹
GÖj"~ AjtÛj"Ajû;jY0;jå Dj"i|?uO"Úo;j dé|O"Új"
!<j"DjÚjLi|PÚoTÚj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj" =jûÚj"CjÚj
!<j"=jd°O"bš !?ošEj<j Újù›ÜuO"bš !AjÚj Ejù"x
æo;kjÇ:uÔjèj Újù›Üu AjtÛj":o‰Úuå ^Aj"¶ dé|O"Y0;j
qFur|Pš0íj><uO" qBj0ú ^Aj"T;jŠÚu !AjYÔu ^|Ajû
%=j;u|Bj ^|ZYå Aj"PÔj"Ajbš0;j !AjY0;j ;jrÚjaY
Aj":j"‰ !AjYÔu EurÛuh"Yå36 !<j0:jÚj !AjÚj" ^Aj"Ôu
a;ku|O"ÚoT <jÛu;jÚuä !AjÚj Au"|?u úãÒ":j‰P" æu|ù"
æu|ú0;u| <u=j Ej"Ûj"ùæu|ZYå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j"
!:j"Ç<j‹:j<jr Aj"Eo<j<jr qTÚj":o‰<uå
35. =j- =j‹O"Új Dj0N0;kj úÛj"Ajû;u0N";j" ^Aj"Ôu q:j0ù
Ao;oÔj +N’ Aj";kjÇDj‰<j<j"‹ =jûÚj"Cj<j ùÛuO"AjY0;jPr
+N’<j<j"‹ dé|O" ùÛuO"AjY0;jPr ^O""ù‰ÔurfdYå
!AjYN’Újr37 Dj";koYDjP" NO"d;jÚuä !?ošEj<j" !AjÚj
<jÛj"Au DoAj"ÚjDjÇ;j Eo]O"<j"‹ :uÚuO""Aj<j"å ^Bj¥O"
AoTO"r !?ošEj<j" DjAj~Q<jr aAjÚj=jÑL~<jr
qTÚj":o‰<uå
36. ^|AuPšÚjr !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtZYå !Aj<ur0]Ôu
OtÚj<jr‹ DjEjæloTO"<o‹T AjtÛjæu|ZYå Ajt:o_:j
Úur0]Ôu DzI<jÇ]0;j Aj~dYå Dj0N0]kùÚur0]Ôjr
!<o;nkjÚur0]Ôjr ^Ôj~ùÚur0]Ôjr q=j‰Úo;j <uÚu
35. OtAjû;u| AjÇR‰ä Dj0Du° !;nkjAo AjÇAjDu°O" AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹ DjYOtT <jÛuDj"Ajä !;j<j"‹ Dj0ÚjR›Dj"Aj Aj":j"‰ !;jÚj
Au"|bºÖoÚjÜu <jÛuDj"Aj EoÔjr !AjÚj !AjBjÇù:uÔjèj<j"‹ =jÑÚuãDj"Aj AjÇR‰Ôu 'ùAoºAj{}'(Au"|bºÖoÚjù) (<j‹?oÔj":j‰;uå
36. Aj"rÚjr úPDjÔjèj<j"‹ )ùÓoPúx AjtÛjæu|ú0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå N;j?oT AuãAj"<jDj"œ %0Ùo;oÔj $ Aj"rÚjr
%=oO"Ôjèj<j"‹ =obDjNEj";j"å #<j"‹ !;j<j"‹ =jÈÒr|TDj"AoÔj :j=jûôï Œ Aj":j"‰ iú›O" <jÛj"Au DjAj":ur|P<j #Újæu|ù"å
DjÚjèur|=oO"]0;j Dj";koÚjÜu Do;kjÇAu0;o;jÚu !bš ùYmÜur|=oO"Aj<j"‹ AjW~Djæu|ù"å =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) +Pš;j
Aj"<jdœ^0;j?u| =j‹O"Új<j"‹ ;nkjfDj"Aj !<j"Aj" ^|Z;oŠÚuå q;jÚjr ;nkjfDj"Ajû;jÚj NÔu¢ !DjAjt;ko<j AjÇù‰=jZd;oŠÚuå
37. '!AjYN’Új"' (0;jÚu Aj";kjÇd‰ú;oÚjÚjr qT;oŠÚuå !0:uÒ"| ';j0=jÔjèjr' ùR›ÔjfN’Újr Dj";koÚjÜuO"<j"‹ NO"Dj"AjAjÚoT;jŠÚu
Aj":j"‰ Aj";kjÇd‰ú;oÚjÚjr Eu|Ôo;jÚjr %æljO":jÈÚj <jÛj"Au Dj0;ko<jAoÔjæu|ù" (0;j" NO"Dj"AjAjÚoT;jŠÚu OtAjû;u| Y|O"
IÔjèjä Dj0;ko<j;jbš =jO"~AjDo<jAoÔj"Aj Do;kjÇ:u #;uŠ| #Új":j‰;uå
Óo0Ûj - 5

13. 136 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
EurÚuO"AjÚur0]Ôjr !=jYU:j <uÚuEurÚuO"AjÚur0]Ôjr
!<j"ÖjÚjÚur0]Ôjr38 =jÈOt@ùÚur0]Ôjr ^Aj"¶ !]k|<j
;jbšÚj"Aj ;oDj ;odO"Úur0]Ôjr %:j‰Aj" Y|h"0;j
Aj~dYå ;j"ÚjEj0ÓoÚj Eur0]Új"Aj Ôja~Cjô«<j<jr‹
q:j¶Dj"‰ÔuãO""ÇAjAj<j<jr‹ !?ošEj<j" Au"Öj"¥Ajû]Pšå
37. Djº:j/ W=jûL:u :ur|Új"AjAjÚj<jr‹ #:jÚjÚj<j"‹ W=jûL:uÔu
=uÈ|Úu|_Dj"AjAjÚj<jr‹ !?ošEj<j" :j<j‹ !<j"ÔjÈEj]0;j :jAj"Ôu
;j O "=obd;j " ;j < j " ‹ NU¥Ûj " Aj A j Ú j < j r ‹ !?ošEj < j "
Au"Öj"¥Ajû]Pšå !0:jEj ùâ:jíj>‹YÔoT <oAjû !=jAjt<jùÚj
iú›O"<j"‹ d;jŠ‡ÔurfdXªÚj":u‰|Auå
38. I<jYÔu :ur|YDj"Aj DjP"AoT Ajt:jÈ :jAj"¶ Dj0=j:j‰<j"‹
GÖj"~ AjtÛj"AjAjÚjr !?ošEj^Ôu Au"Öj"¥ÔuO"AjÚjPšå
AoDj‰Aj;jbš !AjÚj" !?ošEj<j Au"|?oÔjb !0Aj" ]AjDj;j
Au"|?oÔjb aBoºDjaYDj"Ajû]Pšå Buã:o<j<" OtÚj ÔuèO"<oT
j u
vKª<ur| !Aj^Ôu ! ^ùâCjª Ôuèu:j<j =oÈ=j‰Ao;j0:uÒ"|
DjYå
39. #AjÚj" !?ošE} Aj":j"‰ !0Aj" ]AjDj;j Au"|?u aBoºDj
aÛj"‰;jŠÚu EoÔjr !?ošEj<j" #AjYÔu ^|Z;j";jY0;j
GÖj"~ AjtÛj"‰;jŠÚu #AjYÔu|<oÔj"‰:j"‰? #AjÚj" e|Ôu
AjtÛj"‰;jŠÚu #AjÚj =jûLÇ ÓoO"~Ajû !?ošEj^Ôu
fO"]Új"‰ÚjbPšå
40. AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" OtÚj Au"|Pr R0U:jr‰
!ùÈAj"AuDjÔj"Ajû]Pšå OtÚo;jÚjr +0;j" =jûLÇ ÓoO"~
AjtZ;jÚu !;j<j"‹ !?ošEj<j"ä EjPAjû =jK"ª Aj]k~Dj":o‰<u
Aj":j"‰ :j<j‹ ùÛuh"0;jPr Eu|Újèj =jÈ=kjP =jÈ;o<j
AjtÛj":o‰<uå
38. #;jÚj !;nkj~ +Ûj<oK;jbš Du‹|e:j !;nkjAo (?oš;jÚjr Eu|Ôo;jÚjr I:u Du|Új"AjAj<j" (0;oT;uå %;oEjÚjÜuÔu AjtÚj"ùÙuªÔu
Eur|Ôj"AoÔj ^Aj"¶ I:uÔu +N’<j" <jÛuO""‰ÚjNEj";j"ä !0ÔjZO"bš GY|]Dj"AoÔj #<ur‹N’ ÔoÈEjù<jr ^Aj"¶
I:uTÚjNEj";j"ä Ot:uÈO"bš #<ur‹|Aj~ DjEjOtÈ ^Aj"¶ I:uTÚjNEj";j"å $ :o:oxbù +Ûj<oK;j Dj0;jælj~;jPrš
!Aj<urÛj<u %:j‰Aj" Aj:j~<u :ur|Új"Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj^Ôu %=j;jÈAj ^|Ûj]Új"Ajû;j" =jÈÒrN’ Dj"Dj0DjÂ:j Aj":j"‰ <oÔjYù
AjÇR‰O" ù:j~AjÇAoT;uå
Óo0Ûj - 5

14. 4. !^‹Do 137
41. <oAjû =jÈÒr0;j" DjAj"";oO"]0;j +æur’N’ DoR›O"<j"‹
:jÚj"AoÔjPr #AjÚj Au"|?u ^Aj"¶<j"‹ [Aj""EjAj"¶;}Új<j"‹(Dj)]
DoR›OtT ^bšDj"AoÔjPr #AjÚu|<j" AjtÛj"AjÚu0;j"
Òr|UdYå
42. qÔj ]kùxYd <jÛu;jAjÚj" EoÔjr Dj0;u|BjAoEjùÚj qFur|
Pš0íj><u AjtZ;jAjÚj"ä "!ùK! æljra" vÚj"ù" vÛj"‰;jŠÚu!
Aj":j"‰ <oAjû !;jÚurèjÔu Du|Y Eur|Ôj"‰;jŠÚu!" (0;j"
#Öu,=jÛj"AjÚj"å !AjÚj" !bš OtAjû;j<jr‹ !?ošEj^0;j
!ÛjTDj?oÚjÚj"å
43. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû !Aj"b<jbš;oŠÔj <jAjtÚjs"<j"‹
Djar_Djæu|ZYå39 ^|Ajû Eu|èj"‰Új"Ajû;u|<u0N æur|;kj
aÚj"AoÔj <jAjtÚjs{} AjtÛjæu|ù"å40 !;u| Y|O"bš
I<oN:}<j 41 d°O"bšO"r Do‹<j Aj t Zúrèj ¿ ;u
<jAjtÚjs"<j"‹ Djar_Djæu|ZYä ^|Ajû ;oYÔjÚoTÚj"AoÔj
Eu r Új : j " å 42 ^|Aj û !<oÚu r |Ôj Ç ]0];oŠÔj !;n k j A o
=jÈOtL;jbš;oŠÔj !;nkjAo ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr BzÖjÇúx
Eur|T N0;oÔj !;nkjAo ^|Ajû dé|O"Új<j"‹ DjŒi~dÚj"AoÔj43
^Aj"Ôu ^|Új" dÔj;u Eur|;jÚuä Bj";jŠ‡ Aj"L®<j"‹
%=jÒr|Tdúrf¿Y Aj":j"‰ !;jY0;j Aj""GÔjèj<jr‹
úãÔjèj<jr‹ DjAjYúrf¿Yå44 ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j"
Aj"â;j" ^|O"<j‹<j"DjYDj"AjAj<jr !:jÇ0:j ù›Ajt i|P<jr
qTÚj":o‰<uå
39. #;j" Aj";jÇ=o<j;j NÔuT<j (ÚjÛj<uO" q;u|BjAoT;uå Aur;jP<uO" q;u|Bj !?}NùÚj/ !;koÇO";jbš (Djrù‰ - 219) N0];uå
40. !;nko~:}- <jAjtÚjs{}<jbš :o<j" <oPÔuh"0;j )<j<j"‹ =jYmDj"‰;uŠ|<u (0N";j<j"‹ !YO""AjCj"ª =jÈFu !Aj^TÚjæu|ù"å
<jAjtÚjs{} ^Aj~eDjP" ^0:j" OtAjû;o;jÚjr =j;jÇAj<j"‹ EoÛjP" Bj"Új" AjtÛjæoÚj;j"å
41. 'I<oN:}' (0;jÚu Dj0DjÔj~ !;nkjAo Djº=j‹Dj¡P<j]0;j %0ÙoÔj"Aj Ajtb<jÇAoT;uå
42. ùAj"~BoDjéQÚj" Aj":j"‰ AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj +0;j" aæloÔj;j =jÈÓoÚj $ Djrù‰;j !;nkj~ I<oN:}<j d°O"bš Aj"d|]O"<j"‹
=jÈAu|iDjæoÚj;j"å q;jÚu Aj"d|]O" Aj"rPù Eo;j" Eur|ÔjNEj";j"å #<ur‹0;j" aæloÔj;j =jÈÓoÚj #;jÚj !;nkj~ =jÈAoDjå
!;nko~:} AjÇR‰ =jÈAoDj;jbš;oŠÔj 'I<oN:}' Dj0æljad;jÚu !;j<j"‹ ^|TDjbÓoxT !Aj<j" ':jO"Aj""¶Aj{}' AjtZúrèj¿NEj";j"å
43. 'PAj"D}' !;nko~:} DjŒi~Dj"Ajû;j" (0;jÚu|<u0N NÔu¢O"r vl<o‹vl=oÈO"a;uå NEj":u|ù #AjtAj{}Ôjèj =jÈÓoÚj #;jÚj
!;nkj~ Dj0DjÔj~AoT;uå #AjtAj{} !NrEj^|=ko Aj":j"‰ !AjÚj !<j"Oth"Ôjèj" $ !;nkj~Aj<u‹| !èjAjZd;oŠÚuå #^‹:jÚj
úPAjû ùAj"~BoDjéQÚj =jÈÓoÚj #;jÚj !;nkj~ DjŒi~Dj"Ajû;j" (0;oT;uå #AjtAj{} Bo_k|(Új) $ !;nkj~Aj<u‹| Ajt<jÇ AjtZ;oŠÚuå
#AjtAj{} AjtbÓ}Új(Új) =jÈÓoÚj dé| =jûÚj"CjÚj" aCjOtDjR‰Òr0]Ôu =jÚjDjŒÚj DjŒi~d;jÚu !AjÚj AjûÚjs"r Aj""YO"":j‰;uå
q;jÚu aCjOtDjR‰h"Pš;u =jÚjDjŒÚj Au"ã :oT;jÚu !æljÇ0:jÚjaPšå
44. $ q;u|Bj;j aAjÚjÜuÒ"|<u0;jÚu AjÇR‰O"" 'AjûÚjs"r'a<jbšPš;j Dj0;jælj~;jbš !;nkjAo !Aj^Ôu Do‹<j;j !AjBjÇù:u
Óo0Ûj - 5

15. 138 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
44. ÔjÈ0;nkj Fo<j;j +0;j0Bj ^|ÛjPŒXª;jŠAjÚj<jr‹ ^|Ajû <ur|Z
]Úo? !AjÚ" Djº:j/ =j;æÈjl Cjª:uO"<j"‹ GY|]dúrèj"¿AjAÚoT
j jkn j
;oŠÚu Aj":j"‰ ^|AjÑ =j;nkjæljÈCjªÚoÔjæu|ú0;j" NO"Dj":o‰Úuå
45. !?ošEj<j" ^Aj"¶ Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ Öu<o‹T !YÚj"Aj<j" Aj":j"‰
^Aj"¶ Dj0Újù›Üu EoÔjr DjEoO"úx !?ošEj<u| Doù"å
46. O"Ejr]O"Úo;jAjÚjbš úPAjÚj" Ajt:j"Ôjèj<j"‹ !AjûÔjèj
Do°<j]0;j N;j?oh"d vÛj"AjAÚr #;oŠÚuå45 Dj:Çj ;kA"~;j
j j j j
aÚj";jŠ‡ ú|Ûj"0K"AjtÛjP" :jAj"¶ <oPÔuÔjèj<j"‹ Új"Uä
'Dja"!}<o Aj !Duã<o'46ä '#Dj¶!} ÔuãÚj Aj""Dj¶#<}'47
Aj":j"‰ 'Úo#<o'48 (0;j" Eu|èj":o‰Úuå #CoªT !AjÚj"ä
'Dja"!}<o Aj !:j!}<o' (<oAjû qbd;uAjû Aj":j"‰
!<j"DjYd;uAjû) '#Dj¶!}' (qbDj") Aj":j"‰ '%<}Újs""Úo‹'
(<jAj"¶ ùÛu ÔjAj"^dY) (0;j" Eu|èj"‰;jŠÚu !;j" !AjYÔu|
%:j‰Aj"AjÑ <u|Új AjtÔj~AjÑ qT:j"‰å q;jÚuä !AjÚj
a";nkoÇÚo;kj<uO" ÓoÚjL]0;j !AjÚj Au"|?u !?ošEj<j Bo=j
v]ŠÚj":j‰;uå q;j";jY0;j !AjÚj" DjºPŒ Ajt:jÈAu| aBoºDj
aÛj":o‰Úuå
:j?u;ur|Y;j"Š ^|Új" #Pš;oÔj !Aj<j" ':jO"Aj""¶Aj{}' AjtZ <jAjtÚjs{} ^Aj~eDjNEj";j"å !Aj<j" Úur|TOtT;j"Š AjûÚjs"r
!;nkjAo Do‹<j]0;j !Aj^Ôu Eo^ Dj0æljaDj"Ajû;o;jÚu ^|Új" #;oŠÔjPr :jO"Aj""¶Aj{}<j !<j"Aj"h"0;j =jÈÒr|I<j
=jÛuO"NEj";j"å
45. #;júx Aj"rÚj" !;nkj~ÔjfAuå Aur;j<uO";oT !?ošEj<j ÔjÈ0;nkj;j =j;jÔjèj<j"‹ Ajt=j~ZDj":o‰Úuå (ÚjÛj<uO";oT :jAj"¶;u|
q;j AoÇîoÇ<jÔjf0;j ÔjÈ0;nkj;j NÔu¢ +0;júrx0;j" !;nkj~ ùbŒDj":o‰Úuå Aj"rÚj<uO"O";oT !AjÚj" =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
Aj":j‰AjÚj !<j"Oth"Ôjèj Øur:u !AjÚj Ajt:j"Ôjèj<j"‹ qbDj":o‰Úu Aj":j"‰ !bš0;j Aj"Újf;j <j0:jÚj I<jÚurÛj<u !;j<j"‹
:j=oŒT aAjYDj":o‰Úuå +0;j" aÖoÚjAj<j"‹ =jÈDo‰_Dj?oT;jŠÚu !AjÚj" :jAj"¶ ù":j0:jÈ]0;j !;júx æu|ÚuÒ"| NL®úrK"ª
I<jÚjbš =jÈÖj"Új =jZDj":o‰Úuå
46. !;nko~:}- !AjYÔu !?ošEj<j q;u|BjAj<j"‹ úrÛj?o;oÔj !AjÚj" Øur|ÚoT 'Dja"!}<o' (<oAjû qbd;uAjû) (<j"‹:o‰Úu Aj":j"‰
Au"Pš<u '!Duã<o' (<oAjû +=jŒbPš) (<j"‹:o‰Úuå !;nkjAo '!:j!}<o' (<oAjû DjAj"¶d;uAjû) (0N =j;jAj<j"‹ '!Duã<o' (<oAjû
+=jŒbPš) (0N !;nkj~ NÚj"Aj ;koXO"bš %Öj¥YDj":o‰Úuå
47. !;nko~:}- Ajt:j<oÛj"AoÔj !AjÚj" =jÈAo]AjO"~ÚurÛj<(Dj) )<o;jÚjr Eu|èjNO"d;jÚu '#Dj¶!}' (#:j‰ ú|fY) (<j"‹:o‰Úuå
u
!;jÚj Øur:uÔu ;jºOt;nkj~%èj¿ 'ÔuãÚjAj""D}Aj"#<}' (0N =j;jAj<jr‹ Eu|f vÛj":o‰Úuå !;nko~:} :oAjû (Cj"ª BuÈ|Cjô«Úu0;jÚu
:ja"¶Öu,Ôu aÚj";jŠ‡ OtAjû;u| Ajt:j<jr‹ <oAjû Eu|èj"Aj0Pšå #<ur‹0;j" !;nkj~ ^Aj"Ôu OtAjû;j<jr‹ Eu|èjP" ^|Ajû !Ej~ÚjPš
(0;oÔj":j‰;uå Aj":ur‰0;j" !;nkj~ ;u|Aj<j" ^Aj"¶<j"‹ RAjûÛj<oT AjtÛjb (0;oT;uå
48. #;jÚj aAjÚjÜu !?}NùÚj/ !;koÇO";j 36<uO" X=jŒ@O"bš N0];uå
Óo0Ûj - 5

16. 4. !^‹Do 139
47. ø ÔjÈ0;nkj ^|ÛjPŒKªAjÚu|ä <oa|Ôj !Aj|L~ÔurfdÚj"Aj
EoÔjr ^Aj"¶ Nf Aur;j?u| #;jŠ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"Aj
$ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ Ajt<jÇ AjtZYå <oAjû Aj""GÔjèj<j"‹
aÚjr=jÔurfd e0;júx Új"Td vÛj"Aj !;nkjAo 'Djæ}‰'<j
AjÚj<j"‹ Bj_d;j0:uÒ"| !AjÚj<jr‹ Bj_d vÛj"Aj Aj""0ÖuÒ"|
aBoºDjaZYå !?ošEj<j qFuO"" !<j"Coô«<júx N0;u|
|Új"Ajû;u0N";j<j"‹ <u<j_ZYå
48. !?ošEj<" :j<r‹0]Ôu #:jÚÚ<"‹ DjEæoTÔjè<o‹T AjtÛj"Ajû
j u j j j j l j
;j<j"‹ Ajt:jÈ (0;u0]Ôjr ù›a"Dj"Ajû]Pšå !;jÚj EurÚj:j"
!Aj<j" ù›a"DjbU,Dj"Aj #:jÚj (PšAj<jr‹ ù›a"Dj"Aj<j"å
!?ošEj<ur0]Ôu #:jÚj OtÚj<o‹;jÚjr DjEjæloTO"<o‹T
AjtZ;jAj<j" ! ;urÛj† Dj"èj¿<j"‹ Djâcªd;j<j" Aj":j"‰
!:jÇ0:j íuìr|Új =o=jAuDjT;j<j"å
49. :jAj"¶ =oa:jÈõÇ;j ù"Y:j" !OtT eÔj"¢AjAjÚj<j"‹ ^|Ajû
<u r |Z]Úo ? Aj D j " ‰:j / =oa:j È õÇAj < j " ‹ !?ošEj < u |
:o^U,d;jAjYÔu ;jO"=obDj":o‰<u Aj":j"‰ (#AjYÔu =oa:jÈõÇ
+;jÔj"‰PšAo;jÚu AoDj‰Aj;jbš) #AjÚj Au"|?u R0U:jr‰
!<oÇO"AoÔj"‰Pšå
50. #AjÚj" !?ošEj<j Au"|Pr a";nkoÇ=o;j<u EurYDjP"
Eu|Dj]Új"Ajû;j<j"‹ <ur|Zúrf¿Yå #AjÚj" DjŒCjªAo;j
=o_ÔjèoTÚj":o‰Úu0N";júx $ +0;j" =o=jAu| Doù"å
51. ÔjÈ0;nkj Fo<j]0;j +0;j0Bj ^|ÛjPŒKªAjÚj<j"‹ ^|Ajû
ÓoLbPšAu|? !AjÚj" 'Wæ}‰'49 Aj":j"‰ ':oÔjr:}'50Ôjèj<j"‹
<j0N":o‰Úuå !AjÚj" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj ù"Y:j"ä Dj:jÇaBoºdÔjf
49. 'Wæ}‰'<j ^Øo;nkj~ !AoDj‰aùä ùë";jÈ Aj":j"‰ ^Új;nkj~ù aCjO"Ôjèj" (0;oT;uå #Došar =oYælocù;jbš ØurÇ|CjÇä Bjù"<jä
!;jâCjª =jY|ú›ä Øo;jrä Aj"0:jÈä Aj""Ejr:j~ #:oÇ] æloÈAj"ù aCjO"Ôjèj" 'Wæ}‰'<jbš Du|YAuå
50. aAjÚjÜuÔoT !?}NùÚj/ !;koÇO";j X=jŒ@ 89-90 <ur|ZYå
Óo0Ûj - 5

17. 140 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
T0:j #AjÚu| EuÖj"¥ <u|ÚjAjtÔj~;jbš;oŠÚu0;j" Eu|èj":o‰Úuå51
52. !?ošEj<" Bj_dÚj"Ajû;" #0:jEAÚ<‹u |å !?ošE} OtÚj<o‹
j j j j j
;jÚjr Bj_dvKªÚu ^|Ajû !Aj^Ôu OtAj DjEoO"ù<j<jr‹
ÓoL?oYYå
53. !]kÓoÚj;jbš #AjYÔu|<o;jÚjr =oP" #;uÒ"|? EoTÚj"
‰;jŠÚu #AjÚj" #:jÚjYÔu UÓoxDj<jr‹ úrÛj"‰ÚjbPšå
54. Aj":u‰|<j" !?ošEj<j" #:jÚjYÔu :j<j‹ !<j"ÔjÈEj =jÈ;o<j
AjtZ;j";jÓoxT #AjÚ" !AjÚj NÔu¢ !DjrÒ" =jÛ":o‰ÚuÒ"|?
j j
EoT;jŠÚu #AjÚj" f]Újbä <oAjû #æ}Úoe|Aj"Új Dj0:jÔu
ÔjÈ0;nkj Aj":j"‰ ]AjÇO""R‰O"<j"‹ ;jO"=obd;uŠAjû Aj":j"‰
!AjYÔu Aj"Eo DoAjtÈIÇAj<j"‹ ùÚj"@d;uŠAjûå
55. q;jÚu !AjÚjbš úPAjÚj" !AjÚj Au"|?u aBoºDjaYd;jÚj"
#<j"‹ úPAjÚj" aAj""GÚo;jÚj"å aAj""GÚo;jAjYÔj0:j"
;kjÔj;kjTDj"Aj <jÚjÓoT‹Ò"| Doù"å52
56. <j A j " ¶ ^;j B j ~ <j Ô j è j < j " ‹ ^Cu | ]k d ;j A j Ú j < j " ‹ <oAj û
^Bj¥O"AoTO"r <jÚjÓoT‹Ôu :jf¿vÛj"AuAjûå !AjÚj Au"ãÖjAj"~
ùÚjX Eur|;oÔj?uPš !AjÚj" iú›O"<j"‹ Öu<o‹T DjaO""
Aj0:oÔjP" <oAjû !;jÚj Do°<j;jbš æu|Úu ÖjAj"~Aj<j"‹
DjâcªDj":j‰ Eur|Ôj"AuAjûå !?ošEj<j" Aj"Eo =jÈ:o_OtT;j"Š
:j<j‹ |Ajt~<jÔjèj<j"‹ ÓoOt~ÖjÚjÜuÔu :jÚj"Aj O""R‰O"<j"‹
Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<uå
57. <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Ajt<jÇ AjtZúr0Ûj" Dj:jxAj"~
Aj t Z;j A j Y Ôu <oAj û :j è j æl o Ôj ; j b š ÓoP"Au Ô j è j "
51. #bš Dj:jÇ^Cu|;kjùÚj" (0;jÚu !Úu|vOt;j NEj";u|AoÚo;kjùÚj"å
52. #bš N^| #DoÈ$PÚj !DjrÒ"O" Ajt:j"ÔjfÔu %:j‰YDj?oT;u (0N";j<j"‹ <u<j_K"ªúrèj¿æu|ù"å !;nko~:} ^|Ajû !DjrÒ"
=jÛj"Ajû;o;jÚjr OtAj ÓoÚjLÓoxT? ^|AjÑ #æ}Úoe|Aj"Új Dj0:jÒ"| qT]Š|Yå !0:uÒ"| N^| #Do¶$?} ùrÛj
#æ}Úoe|Aj"Új Dj0:jOtT;oŠÚuå #æ}Úoe|Aj"Y0;j <oAjû =jÛu];jŠ <oO"ù:jº;j ùÚoÚj" #æ}Úoe|Aj"Új Dj0:jO"
=uãRä <oAjû ùèj"ed;j ÔjÈ0;nkj Aj":j"‰ O""R‰O"<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjYÔu Ajt:jÈ !<jºO"AoÔj"‰:j"‰å $ ÔjÈ0;nkj Aj":j"‰
O""R‰O"<j"‹ <oAjû Aur;jP" ^Au"¶ÛuÔu ùèj"ed;uAjûå q;jÚu ^|Ajû ^Aj"¶ !<jEj~:uh"0;oT !;jY0;j aAj""GÚo]Yå
$Ôj !;j<u‹| <oAjû N^|#Do¶$PYÔu ;jO"=obd;uŠ|Auå !AjÚj" !;jÚj Au"|?u aBoºDjaXªÚj"Ajû;j" !AjÚj =ob<j
DzæloÔjÇAoT;uå
Óo0Ûj - 5

18. 4. !^‹Do 141
EjYO""‰Új"Aj DjºÔur|~;oÇ<jÔjèjbš =jÈAu|Bj úrÛj"AuAjûå
!bš !AjÚj" !<j0:j ÓoP <u?uDj"AjÚj"å !bš !AjYÔu
=jYBj";jŠ‡ Øur:uÔoÚjÚj" dÔj"AjÚj" Aj":j"‰ <oAjû !AjÚj<j"‹
;jKªAo;j <uÚjèjbšYDj"AuAjûå
58. Aj""dšAj"Úu|ä !Ajt<j:j"‰Ôjèj<j"‹ !AjûÔjèj Ejù"x;oÚjYÔu
+_ŒdúrZÚu 0 ;j r I<j Ú u r èj Ô u |=j û ~ ^|Ûj " AoÔj
<oÇO";ur0]Ôu |=jû~ ^|ZÚu0;jr53 !?ošEj<j" ^Aj"Ôu
qFu a]kDj":o‰<uå !?ošEj<j" ^Aj"Ôu !:j"Ç:j‰Aj" %=j;u|Bj
Aj^‹|O"":o‰<uå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošE} DjAj~Bj"È:j<jr
DjAj~a|ù›ù<jr qTÚj":o‰<uå
59. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä !?ošEj<j qFo=oP<u AjtZYä
Dj0;u|BjAoEjùÚj Aj":j"‰ ^Aur¶èjT<j '%P"?} !Aj{}È'Új
(qFo]kÓoÚj Eur0];jAjÚj) qFo=oP<u AjtZYå !<j0:jÚj
^Aur¶èjÔu OtAjû;o;jÚur0;j" aCjO";jbš aAo;jAjû0Ùo
;jÚu ^|Ajû ^Iùrx !?ošEj<j Aj":j"‰ !0Aj" ]AjDj;j
Au"|?u aBoºDjaYDj"‰|Úo;jÚu q aAo;jAj<j"‹ !?ošE}
Aj":j"‰ Dj0;u|BjAoEjùÚj ùÛuÔu Új"TdYå54 #;j"Au| !:jÇ0:j
DjYOt;j ùAj"~ a;ko<jå #;j" =jYÜoAj";j ;jâcªh"0;jPr
%:j‰Aj"AoT;uå
53. !;nko~:}- N^|#DoÈ$PÚj" ^Új:jAoTÚj"Aj0:jEj úÛj"ù"Ôjf0;j ^|Ajû Aj""ù‰AoTÚjæu|ù"å :jAj"¶ =j:j<j ÓoP;jbš !AjÚj"
:jAj"¶ !Ajt<j:j"‰Ôjèj<j"‹ !;nko~:} EurÜuÔoYúO" =j;jaÔjèj"ä ;koa"~ù <u|:jâ:jº Aj":j"‰ DoAj"";oh"ù <oO"ù:jºAj<j"‹
!Òr|ÔjÇÚj"ä Dj0ù"U:jAj"Ôjèj"ä ^| æoeÚjÚj"ä !=oÈAjt@ùÚj" Aj":j"‰ ;j"ÚoÖoYÔjfÔu ^|Z;jŠÚj"å #;j" !AjÚjbš;jŠ
Aj"rPæljr:j úÛj"ù"Ôjèjbš +0;oT:j"‰å e|Ôu úKª AjÇR‰Ôjèj <oO"ù:jº]0;j DjAj"Dj‰ DjAj"";oO";jbš úÛj"ù" qAjYDj":o‰
Eur|h":j"å ^|Ajû $ Y| AjtÛjæoÚj;j" (0;j" #bš Aj""dšAj"YÔu AjtÔj~;jBj~<j úrÛj?oÔj"‰;uå N^| #DoÈ$PÚj
#<ur‹0;j" ;zN~PÇ !AjÚj" <oÇO";j Djr‘~h"0;j Aj""ù‰Úo;j";oT:j"‰å AuãO"R‰ù Aj":j"‰ DoAj"";oh"ù %;uŠ|BjÔjfÔoT
!AjÚj" :jAj"¶ aBoºDjAj<j"‹ <j"0T vÛjP" !0I"‰ÚjbPšå Dj"AjÇù‰Ao;j EjKAjtY:j<j =jÈ;ji~Dj"‰;jŠÚj"å <oÇO"Aj<j"‹
NeÚj0ÔjAoT úr?u AjtÛjP" !AjÚj" Eu|Dj"‰ÚjbPšå ^|Ajû $ Y| <oÇO"æoeÚjÚoT Ajt=j~ÛjæoÚj;j" (0;j" !?ošEj<j"
#bš Aj""dšAj"YÔu AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûj"‰;oŠ<uå ^Aj"¶ a":jÈ:jº Aj":j"‰ Bj:j"È:jº OtÚur0]T;jŠÚjr DjYÒ"|å (?oš
Dj0;jælj~ÔjèjPrš Ajt:j<oÛj"AoÔj ^|Ajû <oÇO"=jÑL~ Ajt:j<u‹| qÛjæu|ù"å |=jû~ ^|Ûj"AoÔj <oÇO"O"":jAoTÒ"|
^|Ûjæu|ù"å
54. q Djrù‰ #Doša"<j DjAj"Dj‰ ;koa"~ùä Do0DjÂù Aj":j"‰ ÚoIR|O" AjÇAjDu°O" N"<o]OtT;uå #;j" #Došar AjÇAjDu°O"
Dj0a;ko<j;j Aur;jP =jYÖu,|;jAoT;uå #;jÚjbš $ úèjT<j <oP"x :j:jºÔjèj<j"‹ BoBjº:jAoT <u?uÔurfDj?oT;u -
1. #Došar AjÇAjDu°O"bš !<j"DjÚjÜoEj~ ú|AjP !?ošEj<oT;oŠ<uå Aj""dšAj"<j" AurKª Aur;jP" !?ošEj<j ;oDj<oT;oŠ<uä
æu|Úu|^;jŠÚjr !<j0:jÚjå
2. =jÈAo]O" !<j"DjÚjÜu #Došar AjÇAjDu°O" (ÚjÛj<uO" N"<o]OtT;uå
3. =jÑAuÑ~|ù‰ (ÚjÛj" !<j"DjÚjÜuÔjèj <j0:jÚj Aj""dšAj"Új =uãRO" '%P"?} !Aj{}È' !;nko~:} <oO"ùÚj !<j"DjÚjÜu
Óo0Ûj - 5

19. 142 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
60. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ Au"|?u !Aj|L~ÔurfDjPŒKª
ÔjÈ0;n;j Au"|Pr ^Aj"T0:j Aur;jP" !Aj|L~ÔurfDjPŒKª
jk
ÔjÈ0;nkjÔjèj Au"|Pr <oAjû aBoºDjaÙuªAu0;j" ù0Úmur|ù‰
Ao]Dj"AjAjÚj<j"‹ ^|Ajû <ur|ZPšAu|? q;jÚu !AjÚj" :jAj"¶
Aj Ç Aj E oÚj Ô j è j |Aj t ~<j Aj t ZDj P " ':oÔj r :j '<j " ‹
Djar_Dj":o‰Úuå AjDj"‰:j/ !AjYÔu :oÔjr:j<j"‹ ^ÚoùYDjP"
qFo_Dj?oT:j"‰å55 Buã:o<j<j" !AjÚj<j"‹ ;oY:j_Œdä <u|Új
AjtÔj~]0;j NEj";jrÚj úr0ÛurO"ÇbU,Dj":o‰<uå
61. !?ošEj<j" !Aj|L~Ôurfd;j";jÚj ùÛuÔu N^‹Y Aj":j"‰
Dj0;u|BjAoEjùÚj ùÛuÔu N^‹Y (0;j" !AjÚurÛj<u Eu|f;oÔj
$ ù=jKaBoºdÔjè" ^Aj"¶ NfÔu NÚj"Ajû;Y0;j ØoYúrèj"¿
j j
‰Új"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû <ur|Ûj"‰|Yå
62. #AjÚj" :jAj"¶ DjºEjDj‰Ôjf0;j :j0;j a=j:j"‰ #AjÚj
Au"|?uÚjT;oÔj )<oÔj":j‰;u? qÔj #AjÚj" ^Aj"¶ Nf
=jÈAjtL AjtÛj":j‰ N0;j"ä "<oAj0:j" ;u|Aj<oÜuÔjr
+f:j<‹u | NO"Dj"‰;uŠAjû Aj":j"‰ <jA"¶ %;uŠ|BjAûj %ælO":jÈ
j j
ÚurèjÔu Eu|Ôo;jÚjr DoAj"ÚjDjÇAu|=j~ZDj"Ajû;u| qT:j"‰"
(0;j" Eu|èj":o‰Úuå
63å !AjÚj Aj"<jdœ<jbšÚj"Ajû;u?oš !?ošEj^Ôu f];uå
!AjÚur0]Ôu =jÈÚur|]kDjæu|ZYå !AjYÔu fO" Eu|fY
Aj":j"‰ !AjÚj Aj"<jdœÔu <oK"Aj0:jEj %=j;u|Bj úrZYå
Aj"rÚj<uO";oT;uå '%P"?} !Aj{}È' (0;jÚu Aj""dšAj"Új DoAj"reù AjÇAjEoÚjÔjèj <oO"ù:jº AjeDj"AjAjÚuPšÚjr qT;oŠÚuå
!AjÚj" a;oº0DjÚoTÚjNEj";j"ä ÚoIR|O" AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûj"Aj <oO"ùÚoTÚjNEj";j"ä ;u|Bj;j AjÇAjDu°O"<j"‹ Óo=oÛj"Aj
!]kÓoYÔjèoTÚjNEj";j"ä <oÇO" |Ajt~<j AjtÛj"Aj <oÇOt]k|BjÚoTÚjNEj";j"ä <oÔjYù Aj":j"‰ DoAjtWù aCjO"Ôjèjbš
Ôur|:jÈÔjèj"ä I<jAoDj =jÈ;u|BjÔjèj" Aj":j"‰ AurEj?ošÔjèj <u|:jâ:jº AjeDj"Aj DjÚj;oÚjÚoTÚjNEj";j"å
4. ;u|Ao;u|Bj Aj":j"‰ =jÈAo]ÖjÒ"~ä Aj"rPæljr:j Óo<jr<j" Aj":j"‰ !0Aj" =jÈAjtLÔjèoTAuå Aj""dšAj"Új Aj";kuÇ !;nkjAo
DjÓo~Új Aj":j"‰ I<jÚj <jÛj"Au OtAjû;u| aCjO";jbš DjAj"DuÇ :j?u;ur|Y;jÚu |Ajt~<jÓoxT ù"Ú}q<} Aj":j"‰
=jÈAo]ÖjÒ"~O" AurÚu Eur|Ôjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å !bš0;j dÔj"Aj OtAjû;u| |Ajt~<jAj<j"‹ (PšÚjr iÚjDoAjed
=obDjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å
55. #bš ':oÔjr:}' (0;jÚu !?ošEj<j Óo<jr^<j a<o #:jÚjÚj Óo<jr<j"Ôjèj q;koÚj;jbš |Ajt~^Dj"Aj !]kÓoY Aj":j"‰ !?ošEj<j
DoAj~ælzAj":uO"<j"‹ Aj":j"‰ =jÈAo]ÖjÒ"~Ò"| !0Aj" =jÈAjtL (0N";j<j"‹ DjAj"¶Dj;j <oÇOt0ÔjAoT;u (0;j"
DjŒCjªAoÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 5

20. 4. !^‹Do 143
64. <oAjû =jÈÒrN’ Dj0;u|BjAoEjù<j<jr‹ !?ošEj<j qFu
=jÈÓoÚj !<j"DjYDjPŒÛjbÓoxTÒ"| ùèj"edÚj":u‰|Au ((0;j"
!AjYÔu fO"Eu|fY.) !AjÚj" :jAj"¶ Au"|?u :oAu|
!ùÈAj"AuDjT;oÔj ^Aj"¶ NfÔu N0;j" !?ošEj<urÛj<u
ù›AjtOtÖj<u AjtÛj"‰;jŠÚu Aj":j"‰ Dj0;u|BjAoEjùÚjr
!AjYÔoT ù›Au" æu|Ûj"‰;jŠÚuä G0Z:jAoTO"r !?ošEj<j"
=jBo¥:o‰=j dº|ùYDj"AjAj<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj"Ajû;j<j"‹
!AjÚj" ÓoL"‰;jŠÚj"å
65. ø Aj""EjAj"¶;jÚu|! ^Aj"¶ =jÈælj"a<oÜuä #AjÚj" :jAur¶èjT<j
vl<o‹vl=oÈO"Ôjèjbš ^Aj"¶<j"‹ |=jû~ ^|Ûj"AjAjÚu0;j"
+_Œúr0Ûj" q Nfù ^|Ajû úrKª |_~<j NÔu¢ :jAj"¶
Aj"<jdœ<jPrš OtAjû;u| Dj0úr|Öj =jÛj;u !;j<j"‹ DjAj~
Dj0=jÑL~AoT +_Œúrèj"¿AjAjÚuÔjr !AjÚj" G0Z:j
Dj:jÇaBoºdÔjèoÔj?oÚjÚj"å
66. ^|Ajû =oÈÜo=j~Üu AjtZúrf¿Y !;nkjAo ^Aj"¶ Aj"<uÔjèj<j"‹
vK"ª EurÚj <jÛuh"Y (0;j" <oAjû !AjYÔu qFo_dÚj"‰
;jŠÚuä !AjÚjbš úPAu| Aj"0] EoÔu AjtÛj"‰;jŠÚj"å
AjDj"‰:j/ !AjYÔu %=j;u|iDjPŒKª0:u !AjÚj" <jÛuO""‰;jŠÚu
!;j" !AjÚj Aj"XªÔu !:j"Ç:j‰Aj"AjÑ EuÖj"¥ d°Új:uÔu
ÓoÚjLAjÑ qÔj"‰:j"‰å
67. !AjÚj" EoÔu AjtÛj"‰;jŠÚu <oAjû !AjYÔu <jAj"¶ ùÛuh"0;j
Aj"Eo =jÈ=kjP ^|Ûj"‰;uŠAjû-
68. Aj":j"‰ <oAjû !AjYÔu <u|Új AjtÔj~ :ur|YDj"‰;uŠAjûå
69. !?ošE} Aj":j"‰ Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj"
!?ošEj^0;j DjùP DzæloÔjÇÔjèj<j"‹ Eur0];j =jÈAo]Ôjèjä
Dj:Çj Dj0;kÚä Ej":o:j¶Új Aj":j"‰ DjI§<jÚ56 DjEAoDj;bšÚj"AjÚ"å
j j j j j j
!;u0:jEj %:j‰Aj" Dj0ÔoÔjèjAjÚj"!
56. !;nko~:}- =jÚj?ur|ù;jbš !AjÚj" !0:jEjAjÚj I:uTÚj"AjÚj"å :jAj"¶ ùAj"~;j ^a":j‰ !AjÚj =uãR OtÚo;jÚjr =jÈAo]OtT
Ajt=j~Ûj"Aj<u0;j" DjAj~;nko #;jÚj !;nkj~AjPšå
Óo0Ûj - 5

21. 144 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
70. #;j" !?ošEj<j ùÛuh"0;j +;jÔj"Aj <uãI !<j"ÔjÈEj
AoTÚj":j‰;uå ^Id°O"<j‹YO"P" !?ošEj<j ]AjÇ
Fo<jAu| Doù"å
71. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä =jÈÚur|;kjúx Dj;o DjØo§TYå !<j0:jÚj
Dj0;jælj~ùx<j"DoÚjAoT =jÈ:jÇ=jÈ:uÇ|ù Du|<o :j"ùZÔjèoT
!;nkjAo +ÙoªT EurÚjZYå57
72. ^Bj¥O"AoTO"r ^Aj"¶bš O"";jŠ]0;j :j_Œdúrèj"¿AjA<r
‡ j j
#;oŠ<uå ^Aj"¶ Au"|?u a=j:u‰|<o;jÚjr N0;jÚu !Aj<j"ä
"<o<j" #AjÚj Dj0ÔjÛj Eur|Ôj];j"Š;j" <j<j‹ Au"|?u !?ošEj<j
Aj"Eo !<j"ÔjÈEjAoh":j"" (0;j" Eu|èj":o‰<uå
73. !?ošEj<j ùÛuh"0;j ^Aj"¶ Au"|?u !<j"ÔjÈEjAjû0Ùo;jÚuä
$ Aj""0Öu ^Aj"¶ Aj":j"‰ !Aj<j <jÛj"Au Ôuèu:j<j;j
Dj0N0;kjAu| #ÚjbPšAuÑ| (0N0:uä "!ùK! <o<jr !AjÚj
Øur:u Du|YÚj"‰;jŠÚu <j<jÔjr eY;o;j O"BjDj"œ =oÈ=j‰
AoÔj"‰:j"‰" (0;j" Eu|èj":o‰<uå
74. (#0:jEjAjÚj" f]Újæu|ù") =jÚj?ur|ù W|Aj<j;j N;jbÔu
#EjW|Aj<jAj<j"‹ AjtY;jAjÚj" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš
Eur|ÚoÛjæu|ù"å !?ošEj<j AjtÔj~;jbš Eur|ÚoK <jÛuDj"Aj
Aj<j" Aj]kDjPŒÛjb !;nkjAo aIO"ÔjfDjb - !Aj^Ôu <oAjû
G0Z:jAoTO"r %<j‹:jAo;j =jÈ=kjP ^|Ûj"AuAjûå
75. "ø <jAj"¶ =jÈæljrä !ùÈa"Ôjèj" AodDj"Aj $ <oZ^0;j
<jAj"¶<j"‹ EurÚj :uÔuå ^|<j" ^<j‹ ùÛuh"0;j <jAj"ÔurN’
Au"|bºÖoÚjù<j<"‹ Aj":j"‰ +N’ DjEoO"ù<j<"‹ ^Òr|WDj""58
j j
57. %Ej";} O"";jŠ‡;jbš Aj""dšAj"Új" Dur|P<j"æljad;j ÓoÚjL Dj":j‰Aj"":j‰b<j Ôur|:jÈÔjèj" EuÖj"¥ ;kuãO"~ :of;jŠÚj"å
Aj""dšAj"Új" <oP"x ^Xª^0;j !=oO"Aj<j"‹ (;j"YDj"‰;jŠÚj"å q ÓoP;j?uš| $ q;u|Bj !Aj|L~Ôur0Z:j"‰å
58. #;j" Aj"Óox Aj":j"‰ Dj":j‰Aj"":j‰b<j =jÈ;u|BjÔjèjbš #DošAj{} dº|ùYd;jŠ Aj"eèuO"Új"ä Aj"ùxèj" Aj":j"‰ =jûÚj"CjÚj ùÛuTÚj"Aj
DjrÖj<uå !AjÚj" AjPDu Eur|Ôjbùrx Bjù‰YÚjbPšå !0:uÒ"| Bur|CjÜuh"0;j :j_Œdúrèj¿bùrx !AjYÔu Do;kjÇaÚjbPšå !AjÚj"
<o<o Y|O" U:jÈe0DuÔu +èjÔoT;jŠÚj"å OtÚo;jÚjr :jAj"¶<j"‹ $ !<oÇO"]0;j ÚjR›Djb (0;j" !AjÚj" AurÚuh"Ûj"‰;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 5

22. 4. !^‹Do 145
(0;j" AurÚuh"Ûj"‰Új"Aj Aj";j~<júrxèjÔo;j =jûÚj"CjÚj"ä
dé|O"Új" Aj":j"‰ Aj"ùxfÔoTä ^|Ajû !?ošEj<j AjtÔj~;jbš
O"";jŠ‡ AjtÛj]ÚjP" ÓoÚjLAu|<j"?
76 Dj:jÇaBoºDj úãÔur0ÛjAjÚj" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš O"";jŠ‡
AjtÛj":o‰Úu Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|;kjAj<j"‹ úãÔur0ÛjAjÚj"
':oÔjr:}'(N0Ûj"úr|Új)<j AjtÔj~;jbš O"";jŠ‡ AjtÛj"
:o‰Úuå q;j";jY0;j ^|Ajû Buã:o<j<j Dj0ÔjZÔjÚurÛj<u
Eur|ÚoZYå Buã:o<j<j ù":j0:jÈÔjèj" AoDj‰Aj;jbš NEjèj
;j"N~PAu0N";j<j"‹ îoÈOtT f;j"úrf¿Yå
77. "^Aj"¶ úãÔjè<"‹ :jÛeZ;j"úrf¿Yå <jAtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_dY
j j u j
Aj":j"‰ Újs"Óo:} úrZY" (0;j" q;u|iDjPŒKªAjÚj<j"‹
^|Ajû ù0ZÚo? $Ôj !AjYÔu O"";jŠ‡;j qFu úrÛjPŒÙoªÔj
!AjÚj?urš0;j" =j0ÔjÛjAjû !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jÛjæu|Óo;j
Y|O"bš !;nkjAo !;jRx0:jPr :j"Dj" EuÖu¥| I<jÚj<j"‹
æljO"=jÛj":j‰;uå "=jÈæljrä <jAj"¶ Au"|?u ^|<u|ú O"";jŠ‡Aj<j"‹
^N~0;kjÔurfd;u? <jAj"Ôu #<jr‹ DjºPŒ Óo?oAjÓoBjAj<u‹|ú
^|ÛjbPš?" (0;j" ú|èj":o‰Úuå !AjÚurÛj<u Eu|fYä "*eù
W|Aj<j;j N0ÛjAoèjAjû !:jÇPŒAoT;u Aj":j"‰ ;u|AjæljO"Ajûèj¿
Aj^Ôu =jÚj?ur|ùAjû EuÖj"¥ %:j‰Aj"AoT;u Aj":j"‰ ^Aj"¶
Au"|?u R0U:jr‰ !ùÈAj" <jÛuO";j"å59
78. #<j"‹ Aj"ÚjLAj0:j" ^|Ajû (0:jEj ælj;jÈ úr|ÙuÒrèjT;jŠÚjr
^Aj"Ôu N0;u| |Új"Ajû;j"." !AjYÔu|<o;jÚjr ?oæljAjû0Ùo
;jÚuä "#;j" !?ošEj<j ùÛuh"0;j" (<j"‹:o‰Úuå <jCjªAjû0Ùo
;jÚuä "ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #;j" ^a"¶0;oT %0ÙoTÚj":j‰;u"
(<j"‹:o‰Úuå (PšAjÑ !?ošEj<j ùÛuh"0;j?u| qT;u
(0;j" Eu|fYå #AjYÔu )<oT vXª;u? #AjYÔu OtAj
aCjO"AjÑ fO""Ajû]PšAjPš!
79. ø Ajt<jAoä ^<jÔur;jÔj"Aj =jÈÒr0;j" +f:jr !?ošEj<j
ùâ=uh"0;j +;jÔj":j‰;u Aj":j"‰ ^<jÔur;jÔj"Aj =jÈÒr0;j"
59. !;nko~:}- ^|Ajû !?ošEj<j ;kjAj"~;j Du|AuÔuã;jÚu Aj":j"‰ !Aj<j AjtÔj~;jbš W|Aj;j Ej0Ôj" :urÚu;j" Eur|ÚoZ;jÚu !?ošEj<j
Nfh"0;j ^Aj"TÚj"Aj =jÈ=kjPAu|<jr <jCjªAoÔj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 5

23. 146 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
a=j:jr‰ ^<j‹ ùAj"~]0;oTÚj":j‰;uå ø Aj""EjAj"¶;}Úu|ä
<oAjû ^Aj"¶<j"‹ Ajt<jAjYÔoT Dj0;u|BjAoEjùÚoT ÚjAo^dÚj"
:u‰|Auå #;jÚj NÔu¢ !?ošEj<j Doù›õÇAu| Doù"å
80. Dj0;u|BjAoEjù<j<j"‹ !<j"DjYd;jAj<j" AoDj‰Aj;jbš !?ošEj
<j<j"‹ !<j"DjYd;j<j"å OtAj<o;jÚjr aAj""G<oT vKªÚuä
<oAjû ^Aj"¶<j"‹ !AjÚj Au"|?u Újù›ùÚj<o‹T AjtZO"0:j"
ùèj"edÚj"Ajû]Pšå
81. !AjÚj" Aj""G:j/ä "<oAjû qFo=oPùÚj"" (<j"‹:o‰Úuå q;jÚu
^Aj"¶<j"‹ vKªÔjb;oÔj !AjÚj?urš0;j" =j0ÔjÛjAjû ÚoÈ
ÓoP;jbš +K"ª Du|Y ^Aj"¶ Ajt:j"ÔjfÔu aÚj";jŠ‡ +èjDj0Öj"
<jÛuDj":j‰;uå !?ošE} !AjÚj $ (?oš Ôj"=j‰ Ajt:j"Ôjèj<j"‹
NÚu]Ûj":o‰<uå ^|Ajû !AjÚj<j"‹ ^P~R›dY Aj":j"‰ !?ošEj<j
Au"|?u æljÚjAjDu #ZYå æljÚjAjDuÔu !Aj<u| Doù"å
82. #AjÚu|<j" ù"Ú}q^<j NÔu¢ U0:j<u <jÛuDj"Ajû]PšAu|? #;j"
!?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹Új ùÛuh"0;o;jÚjr qTÚj"‰;jŠÚu
#;jÚjbš !<u|ù aÚur|;koæloDjÔjèj" ù0Ûj" NÚj"‰;j"ŠAjûå60
83. #AjÚj" OtAjû;o;jÚjr Bo0 !;nkjAo vl|O" Ao:u~
ú|f;oÔj !;j<u‹‰úr0Ûj" =jÈÖoÚj AjtÛj":o‰Úuå ^IAoT
#AjÚj"ä !;j<j"‹ Dj0;u|BjAoEjùYÔu !;nkjAo :jAj"¶
Dj0íj>K<uO" EurÜuÔoÚj AjÇR‰ÔjfÔu :jP_Dj"‰;jŠÚuä !;jÚj
NÔu¢ DjYOt;j =kjb:o0Bj ÔjÈeDj"Aj !Ej~:u Eur0];jAjÚj"
!;j<j"‹ ÔjÈedúrèj"¿‰;jŠÚj"å61 ^Aj"¶ Au"|?u !?ošEj<j
!<j"ÔjÈEjAjÑ ùâ=uO"r #Pš]Új"‰;jŠÚu ú|AjP úPAu|
Aj"0]O" EurÚj:j" (^Aj"¶ ;zN~PÇÔjèj ÓoÚjL]0;j)
^|AuPš Buã:o<j<j<j"‹ !<j"DjYDj"‰]ŠYå
60. #Ajû !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹Új AjÖj<jÔjèoTÚjP" Do;kjÇaPšAu0;j" Djº:j/ $ AjÖj<jÔjèu| Doù›õÇ <j"ZO""‰Auå !<u|ù
AjCj~Ôjèj ÓoP aa;kj ÓoP Aj":j"‰ Dj0;jælj~Ôjèjbš !<u|ù aCjO"Ôjèj NÔu¢ æloCjL AjtÛj":o‰ Eur|Ôj"Aj OtAjû;u| AjÇR‰O"
æloCjL Do;jÇ0:j DjAjt<j Aj":j"‰ :j;jrÈ=jAoTÚj"Aj Dj0ùP<jAoÔjP" Do;kjÇAu| #Pšå !;jÚjPrš AjÇ:jÇDj° !vl=oÈO";j
Pù›LÔjfPš;jä AjÖj<jÓoÚj<j Aj"<j]0T:j vl<j‹ AjL~Ôjèjbš Ôur|ÖjYDj;jä Aj"Új"=jYi|P<uO" !Ôj:jÇAu| ù0Ûj" NÚj;j AjÖj<jÔjèj
Dj0ùP<jAj<j"‹ OtÚjr ÚjUDj?oÚjå
61. !;j" Ôur0;jP AoÇ=jùAoT;jŠ ÓoPå q;jŠY0;j <o?uŠDuO"Prš &Eo=uÑ|EjÔjèj" EjÚjZ;jŠAjûå úPAuÑAu"¶ !=oO"
(;j"ÚoTÚj"Aj NÔu¢ ^Úo;koÚj Aj":j"‰ %:uÉ|R›:j Dj"]ŠÔjèj" NÚj"‰;jŠAjûå #;jY0;j Aj"]|<o Aj":j"‰ Dj":j‰Aj"":j‰P
=jÈ;u|Bj;jbš Ôur0;jP EjÚjÛj"‰:j"‰å úPAuÑAu"¶ ^IAo;j !=oO" (;j"ÚoT;jŠÚjr ÖoÜoù› Bj:j"ÈÔjèj" DjAjt;ko<jùÚj
Óo0Ûj - 5

24. 4. !^‹Do 147
84. q;j";jY0;j ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû !?ošEj<j AjtÔj~;jbš
DjAj"Új <jÛudYå ^|Ajû ^Aj"¶ Djº0:j;j EurÚj:j" #:jÚjÚj
NÔu¢ EurÜuÔoÚjÚjPšå Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ O"";jŠ‡ AjtÛjP"
=uÈ|Úu|_dYå !?ošEj<j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj NPAj<j"‹
Aj""YO""Aj ÓoP ;jrÚjaPšå !?ošEj<j NP ! EuÖj"¥
Aj":j"‰ !Aj<j iú› !:jÇ0:j ùYmLå
85. +f<j i=koÚjDj" AjtÛj"AjAj<j" !;jY0;j =oP"
=jÛuO""Aj<j"å úÛj"R<j i=koÚjDj" AjtÛj"AjAj<j" !;jY0;j
=oP" =jÛuO""Aj<j" Aj":j"‰ !?ošEj<j" =jÈÒr0;j"
AjDj"‰a<j Au"|?u ;jâcªO"^‹Ûj"AjAj<oTÚj":o‰<uå
86. ^Aj"Ôu OtÚo;jÚjr Do;jÚj]0;j Dj?oAj{} Eu|f;jÚu
!;jRx0:jPr %:j‰Aj" Y|h"0;j !;nkjAo ù^Cjô«=jù› !;u|
Y|O"bš =jÈ Dj?oAj{} Eu|fYå ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<j" DjùP aCjO"Ôjèj ?uùx =jYBur|]kDj"Aj
Aj<oTÚj":o‰<uå
87. !?ošE}; q:j<j EurÚj:j" #<o‹Aj qÚo;kjÇ<jr #Pšå
^Djœ0;u|EjAoT N0;u| |ÚjbÚj"Aj =jû<jÚj":o°<j ]<j;j0;j"
!Aj<j" ^Aj"¶<u‹Pš +K"ªÔjrZDj"Aj<j"å !?ošEj<j AjtT0:j
!]kù Dj:jÇ Ajt:j" #<o‹Új;oTÚjP" Do;kjÇ?
88. ù=jKaBoºdÔjèj aCjO";jbš ^Aur¶èjÔu (ÚjÛjvl=oÈO"Ôjèj"
ù0Ûj"NÚjP" ÓoÚjLAo;jÚjr )<j"? AjDj"‰:j/ !AjÚj"
Ôjfd;j ú|Ûj"Ôjèj ÓoÚjLAoT !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹ EurÚjfd
vXªÚj":o‰<uå !?ošEj<j" Dj<o¶Ôj~ ^|Ûj;o:j^Ôu ^|Ajû
Dj < o¶Ôj ~ ^|Ûj b U,Dj " ‰|Úo ? Aj D j " ‰:j / !?ošEj < j "
Dj<o¶Ôj~]0;j :j_Œd;o:j^ÔoT ^|Ajû OtAj ;oYO"<jr‹
ÓoL?oYYå
Dj"]ŠÔjèj<j"‹ ùèj"eDj"‰;jŠÚj"å #;jY0;oT I<jÚj" ^i¥0:jÚoT vÛj"‰;jŠÚj"å #0:jEj æu|IAoæoŠYO"":j Aj;j0Ôjèj<j"‹
EjÚjÛj"Ajû;jÚj ;jrÚjÔoa" =jYÜoAj"Au|<u0;j" I<jDoAjt<jÇYÔu f]ÚjbPšå (?oš;jÚur0;j" Ôof Dj"]Š dùxÚu !;j<j"‹
#:jÚjÚj RaÔjr &;j":o‰ Eur|Ôj"‰;jŠÚj"å $ Djrù‰;jbš #0:jEjAjÚj<u‹| :jÚoÙuÔu :uÔu;j"úrèj¿?oT;uå Aj;j0Ôjèj<j"‹
EjÚjÛj;j0:u Aj":j"‰ !AjÚj NfÔu :jP=jûAj Aj;j0Ôjèj<j"‹ IAoæoŠYO"":j AjÇR‰ÔjfÔu Aj""Xªd Dj"Aj"¶<oÔj"Aj0:u !AjYÔu
(Öj¥Yú ^|Ûj?oT;uå
Óo0Ûj - 5

25. 148 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
89. ^|AjÑ !AjÚjr DjAjt<jÚoÔj?u0;j" !AjÚj" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèo
;j0:uÒ"| ^|AjÑ Dj:Ç^Cu|]kÔèoÔjæ|ú0;j" !AjYU,Dj":o‰Úuå
j j u
q;j";jY0;j !AjÚj" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš AjPDu
NÚj"AjAjÚuÔjr ^|Ajû !AjÚjbš OtÚj<jr‹ ^Aj"¶ a":jÈÚj<o‹T
AjtZúrèj¿æu|ZYå !AjÚ" AjPDuh"0;j e0IY;jÚu !AjÚ<"‹
j j j
62
dRx;j?uš?oš eZh"Y Aj":j"‰ Aj]kdYå !AjÚjbš OtÚj<jr‹
^Aj"¶ a":jÈ EoÔjr DjEoO"ù<j<o‹T AjtÛjæu|ZYå
90. q;jÚu ^Aur¶0]Ôu +=jŒ0;j AjtZúr0ZÚj"Aj I<o0Ôj
;ur0]Ôu Eur|T Du|Yúr0Ûj ù=jKaBoºdÔjèj" $ qFuÔu
EurÚj:oTÚj":o‰Úuå63 !;u| Y|O"bš O"";jŠ‡]0;j WÔj"=uœ
Eur0] ^Aj"¶ NfÔu NÚj"Ajä ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡AoÔjb| :jAj"¶
I<o0Ôj;j aÚj";jŠ‡AoÔjb| O"";jŠ‡ AjtÛjP" #U,Dj;j0:jEj
ù=jKaBoºdÔjèjr ($ q;u|Bj]0;j) EurÚj:oTÚj":o‰Úuå
!?ošEj<j" #U,Dj"‰;jŠÚu !AjÚj<j"‹ ^Aj"¶ Au"|?u (ÚjTDj"‰
;jŠ<j" Aj":j"‰ !AjÚjr ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoÛj"‰;jŠÚj"å
q;j";jY0;j !AjÚj" ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ O"";jŠ‡ AjtÛj;u
;jrÚjAjûf;j" vÛj"Ajû;o;jÚu Aj":j"‰ ^Au"¶;j"Új" Dj0]k
DjAjt;ko<jÔjèj EjDj‰ ÖoU;jÚu !?ošEj<j" ^Aj"Ôu !AjÚj
Au"|?u úã AjtÛj"Aj OtAj AjtÔj~Aj<jr‹ #YdÚj"Ajû]Pšå
91. ^Aur¶0]Ôjr Bo0h"0]ÚjP" Aj":j"‰ :jAj"¶ I<o0Ôj
;ur0]Ôjr <uAj"¶]h"0]ÚjP" NO"Dj"Aj #<ur‹0;j"
:jÚj;j ù=jKaBoºdÔjèj" ^Aj"Ôu dÔj"AjÚj"å q;jÚu (0;o;jÚjr
úër|æluO" Dj0;jælj~AuÑ;jT;jÚu !AjÚj" !;jÚjbš ;kj"Aj""ù"
AjÚj"å #0:jEjAjÚj" ^Aur¶Ûj<u Eur|ÚoK <jÛuDj"Ajû;jY0;j
e0IYO"];jŠÚu Aj":j"‰ Bo0 Dj0;ko<jÔjèj<j"‹ ^Aj"¶
62. O"";jŠ‡ ^Új:jÚoT;jŠ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj ùrK;ur0]Ôu Du|Y #Došar DjÚjÓoÚj;j aÚj";jŠ‡ EjÔu:j<j Do]kDj"Aj úPDjÔjèjbš
DjRÈO"AoT;jŠ ù=jKaBoºdÔjèj ù"Y:j0:u $ qFu N0];uå
63. !0:jEj ù=jKaBoºdÔjèj<j"‹ a":jÈÚj" !;nkjAo DjEoO"ùÚoT AjtZúrèj¿NEj";j" (0N";j" #;jÚj !;nkj~AjPšå !AjÚj" #Došar
DjÚjÓoÚj;j I:uÔu +=jŒ0;jaÚj"Aj I<o0Ôj;jAjÚurÛj<u Du|YÚj"Ajû;jY0;j !AjÚj<j"‹ eZ;j" Aj]kDj"Aj0Pš (0;j" #;jÚj
!;nkj~AoT;uå
Óo0Ûj - 5

26. 4. !^‹Do 149
Aj""0]YDj];jŠÚu Aj":j"‰ :jAj"¶ úãÔjèj<j"‹ :jÛu]Yd
úrèj¿];jŠÚu !AjÚj<j"‹ ù0Ûj ù0Ûjbš eZh"Y Aj":j"‰
Aj]kdYå !AjÚj Au"|?u úã AjtÛjP" <oAjû ^Aj"Ôu AjÇù‰Ao;j
q;koÚjAj<j"‹ ^|ZÚj":u‰|Auå
92. Dj:jÇaBoºdÒrN’<j" #<ur‹N’ Dj:jÇaBoºdO"<j"‹ =jÈAjt;j
]0;oT EurÚj:j" Aj]kDj"Ajû;j" DjYO"Pšå OtÚo;jÚjr
=jÈAjt;jAjBo:} Dj:jÇaBoºdÒrN’<j<j"‹ Aj]kdvKªÚu !;jÚj
=oÈO"i¥:j‰Ajû +N’ Dj:jÇaBoºd AjÇR‰O"<j"‹ ;oDjÇ]0;j
Aj""ù‰ÔurfDj"Ajû;j" Aj":j"‰64 Ej:j AjÇR‰O" AoY|Dj";oÚjÚj"
=j Y EoÚj ; k j < j A j < j " ‹ ù›a"Dj ] ;j Š Úu !;j < j " ‹ !Aj Y Ôu
úrÛj"Ajû;j"å65 q;jÚu Ej:j<o;j $ Aj""dšAj"<j" ^Aj"¶
Bj:j"È I<o0Ôj;jAj<oT;jŠÚuä !;jÚj =oÈO"i¥:j‰Ajû øAj~
Dj:jÇaBoºd Ôj"?oAj"<j<j"‹ Aj""ù‰ÔurfDj"Ajû;j"å !Aj<j"
^Aur¶0]Ôu +=jŒ0;j AjtZúr0Ûj Aj""dšAu"|:jÚj I<o0Ôj;j
AjÇR‰OtT;jŠÚu !Aj<j AoY|Dj";oÚjYÔu =jYEoÚj ;kj<j
úrÛj?oÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ +N’ Dj:jÇaBoºd AjÇR‰O"<j"‹
;oDjÇ aAur|Öj<u ÔurfDjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å66 Ôj"?oAj"<j<j"‹
=jÛuO"?oÔj;jAj<j" ^Új0:jÚj (ÚjÛj" 0Ôjèj" %=jAoDj
AjÈ:jAj<o‹ÖjYDjæu|ù"å67 $ =o=jÓoxT !?ošEj<urÛj<u
64. Ej:j<oTÚj"AjAj<j" Dj:jÇaBoºdOtTÚj"Ajû;jY0;j !;jÚj =oÈO"i¥:j‰Ajû øAj~ Dj:jÇaBoºd Ôj"?oAj"<j vÛj"ÔjÛu (0;j"
DoÚj?oT;uå
65. Újù‰ =jYEoÚj;j =jÈAjtL <jrÚj" +0ÙuÔjèj"ä #<jr‹Új" EjDj"Ôjèj"ä !;nkjAo (ÚjÛj" DoaÚj qÛj"Ôjèu0;j" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)
^Bj¥h"d;oŠÚuå OtÚo;jÚjr æu|Úu Újr=j;jbš Újù‰ =jYEoÚj ^|ÛjNO"d;jÚu !;j" =jÈDj"‰:j =jÈAjtL;j AjtÚj"ùÙuª Aj{zPÇúx
!<j"Ôj"LAoT ^Bj¥h"DjPŒÛj":j‰;uå %;oEjÚjÜuÔu <jÔj]<j Újr=j;jbš Újù‰ =jYEoÚj ^|ÛjNO"Dj"AjAjYÔu =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)
(0K"<jrÚj" ]|<oÚ} !;nkjAo (0K" DoaÚj ]Ú}EjAj{} ^Bj¥h"Dj"‰;jŠÚj"å Ejå %Aj"Ú}Új(Új) ÓoP N0;oÔj !AjÚj"
Eu|f;jÚj"; $Ôj +0ÙuÔjèj æu?u )YÚj"Ajû;jY0;j U<j‹;j ]|<oÚ} q;jÚu +0;j" DoaÚj !;nkjAo æuf¿O" <oLÇÔjèo;jÚu
Ej<u‹ÚjÛj" DoaÚj ]Ú}EjAj{} Újù‰ =jYEoÚj ^|Ûjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å $ Újù‰ =jYEoÚjAjû !^Y|R›:jAoT <jÛu;j Aj;kuÔu
!<jºh"Dj":j‰;uÒ"| EurÚj:j" %;uŠ|Bj =jÑAj~ù <jÛuDj?o;j úr?uÔu !Pš (0N";j" %?uš|G^|O"å
66. $ q;u|BjÔjèj :o:jŒO"~Au|<u0;jÚu Ej:j<o;jAj<j" ;oÚj"?} #DošAj{}(#Došar ÚoCjÄ)<j =jÈØuOtT;jŠÚu Ej0:jù<j" Újù‰
=jYEoÚjAj<jr‹ ^|Ûjæu|ù"å :j<j‹ :j_Œ<j =oÈO"i¥:j‰ÓoxT øAj~ Ôj"?oAj"<j<jr‹ Djº:j0:jÈÔurfDjæu|ù"å Ej:j<o;jAj<j" Bj:j"È
ÚoCjÄ;j =jÈØuOtT;jŠÚu Ej0:jù<j" Ôj"?oAj"<urN’<j<j"‹ Djº:j0:jÈÔurfd;jÚu Doù"å !;jÓoxT !Aj<j" Újù‰ =jYEoÚjAj<j"‹
^|Ûjæu|ÓoTPšå #Došar ÚoCjÄ;ur0]Ôu +=jŒ0;jaÚj"Aj #DošAu"|:jÚj ÚoCjÄ;j =jÈØuOtT;jŠÚu Ej0:jù<j" øAj~
Ôj"?oAj"<j<jr‹ Djº:j0:jÈÔurfDjæu|ù"å !0:uÒ"| Újù‰ =jYEoÚjAj<jr‹ ^|Ûjæu|ù"å q;jÚu =jYEoÚj;j =jÈAjtL +=jŒ0;j
AjtÛjPŒKª ÚoCjÄ;j Aj""dšAu"|:jÚj<urN’<j Aj;kuÔu =jÈOtT úrÛjæu|Óo;j =jÑAj~ ^;kj~Y:j =jYEoÚjúx DjAjt<jAoTÚj":j‰;uå
67. !;nko~:}- ^Új0:jÚj %=jAoDj qÖjYDjæu|ù"å Aj";kjÇ;jbš %=jAoDj :urÚuO"æoÚj;j"å <oÇO"DjAj"¶:jAo;j ÓoÚjLaPš;u
Óo0Ûj - 5

27. 150 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
=jBo¥:o‰=j =jÛj"Aj ùÈAj"a;j"å68 !?ošE} DjAj~Q<jr
O""R‰=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
93. +N’ Dj:jÇaBoºdO"<j"‹ %;uŠ|Bj =jÑAj~ùAoT Aj]kd;jAj^Ôu
!;jÚj =jÈ=kjP <jÚjùAu| qT;j"Š !Aj<j" !;jÚjbš Dj;oÓoP
AodDj"Aj<j"å !Aj<j Au"|?u !?ošEj<j úrÈ|;kj Aj":j"‰
Bo=ja;uå !?ošEj<j" !Aj^ÔoT íuìr|Új iú›O"<j"‹ d;jŠ‡
ÔurfdXªÚj":o‰<uå
94. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû !?ošEj<j AjtÔj~;jbš WEo;}Ôu
<jÛu;oÔj a":jÈ Aj":j"‰ Bj:j"ÈÔjèjbš ælu|;jAjYh"Y Aj":j"‰
^Aj"¶<j"‹ Aj""0;oT !vlAj0]d;jAj^Ôu :jù›Lä "^|<j"
Dj:jÇaBoºdO"Pš" (<j‹æu|ZYå ^|Ajû *eù W|Aj<j
Do;kj<jÔjèj<j"‹ NO"Dj"aÚo;jÚuä !?ošEj<j Nf ^Aj"Ôu
æu|Óo;j a=jûP DjAj"ÚoW~:j Dur:j"‰ÔjfAuå ^|Ajû DjEj
e0;u #;u| !AjD°u O"bš dP"R]ŠÚjCªu å !<j0:jÚj !?ošEj<" j
^Aj"Ôu %=jÓoÚj AjtZ;j<j"å q;j";jY0;j Öu<o‹T
=jOt~?ur|UdYå69 ^|Ajû AjtÛj"‰Új"Ajû;j<u‹Pš !?ošEj<j"
Öu<o‹T NPšAj<oT;oŠ<uå
<jÛj"Au +0;j" %=jAoDjAj<j"‹ :urÚu;jÚu =jû<j/ %=jAoDj;j DjÚj]O"<j"‹ qÚj0vlDjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å
68. !;nko~:}- #;j" ;j0ÛjAjPšå N;j?oT #;j" :zN/(=jBo¥:o‰=j) Aj":j"‰ ù=ko‘Új/(=oÈO"i¥:j‰)AoT;uå ;j0Ûj;jbš aCo;jä
Dj0úr|Öj Aj":j"‰ q:j¶Bj"]Š‡O" Djr‘~Ò"| #Új"Ajû]Pšå Do;koÚjLAoT !;j<j"‹ +Pš;j Aj"<jdœ^0;j !DjAjt;ko<j=jÑAj~ù
úrÛj?oÔj":j‰;uå !;j" æu|DjÚj Aj":j"‰ !Úur|Öjù æloAj<uO"<j"‹0K" AjtÛj":j‰;uå #;júx AjÇYù‰AoT !?ošEj<j" :j=jûôï Œ
Dj0æljad;j0:jEj ;oDj<j Aj"<jdœ^0;j !;jÚj =jÈæloAjAj<j"‹ !fdvÛjP" qÚo;kj<uä Dj:jxAj"~ Aj":j"‰ #:jÚjÚj Ejù"xÔjèj<j"‹
úrÛj"Aj a;ko<jAj<j"‹ !èjAjZDjæu|ú0;j" NO"Dj":o‰<uå q Aj"rPù Dj0úr|Öj Aj":j"‰ aCo;jÔjèur0]Ôu !Aj<j" !?ošEj<uÛuÔu
Aj"Újèj":o‰<uå #;jY0;j !Aj<j :j=jûôï Œ ù›a"DjPŒÛj"Ajû;jÚj I:uÔu !Aj<j Aj"<jDj"œ #0:jEj :j=jûôï ŒÔjèj =jû<jÚoAj:j~<uh"0;j
Dj0=jÑL~AoT Aj""ù‰AoTÚj":j‰;uå
69. #Doša"<j qÚj0ælj ÓoP;jbš '!Djœ?oAj"" !?uãù"Aj{}' (0N =j;j +0;j" Dj0ú|:j Aj":j"‰ UEu‹OtT:j"‰å <o<jr ^Aj"¶
Ôj"0_Ôu Du|Y;jAj<j" EoÔjr ^Aj"¶ a":jÈ Aj":j"‰ e:uãc qT;uŠ|<uä ^Aj"¶ Bj:j"ÈAjPš (0;j" DjrUDjbÓoxT +N’ #<ur‹N’^Ôu
$ =j;jAj<j"‹ %=jÒr|TDj"‰;jŠ<j"å q ÓoP;jbš !Úu|vOt;j <jAj Aj""dšAj"Új" Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj <jÛj"Au æloCuä
%Ûj"=jû Aj"‰:jÚj aCjO"Ôjèjbš Aur;jP <ur|K;j?uš| øAj~ Aj""dšAj{} #<ur‹|Aj~ Aj""dšAj"<j<j"‹ Ôj"Új"DjNPš0:jEj
DjŒCjªAo;j OtAjû;u| !0:jÚjaÚjbPšå q;jŠY0;j $ Do0ú|ù =j;j;j =oÈAj""GÇ:u #<jr‹ EuU¥:j"‰å q;jŠY0;j O"";jŠ‡;j
Dj0;jælj~;jbš !AjYÔu =u|UT|ÛoÔjæu|ÓoT NÚj"‰:j"‰å Aj""dšAj"Új" OtAjû;o;jÚjr Bj:j"È =oèjO";j Au"|?u Ej?uš <jÛuDj"AoÔj
OtAj<o;jÚurN’ Aj""dšAj"<j" <jÛj"Au dRxv;jŠÚuä !Aj<j" Ej?uš<jÛud;j Aj""dšAj"ÚurÛj<u <o<jr ^Aj"¶ ;kjAj"~ Dj0N0]k
Dur|;jÚj<u| qT;uŠ|<u0;j" Új"I"=jZDjP" '!Djœ?oAj"" !?uãù"Aj{}' !;nkjAo '?o#?oEj #Pš?ošE}' (0;j" ùrT
Óo0Ûj - 5