Kannada Quran Chapter 5 < Surah AL MA ' IDAH

1. Djrå Új"å
120 5. !?} Ajt#;j/ 16
(!Aj|L~ - Aj"]|<o;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^N~0;kjÔjèj<j"‹ ùK"ª^ÙoªT =obdYå1
^Aj"Ôu '!<}qAj{}' AjÔj~;j (Pš =oÈ@Ôjèj<j"‹ ;kjAj"~
DjAj"¶:jÔurfDj?oT;u;2 Aj""0;u fDjPŒÛj"Aj =oÈ@Ôjèj
EurÚj:j" - q;jÚu #EoÈa"<j d°O"bš ^|Ajû æu|ÙuO"<j"‹
;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfdúrèj¿æu|ZYå ^Djœ0;u|EjAoTO"r
!?ošEj<j" :o^U,Dj"Aj qFuO"<j"‹ ^|Ûj":o‰<uå
2. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ;u|AuÑ|=oDj<uO" '?o0ülj<j'Ôjèj<j"‹
!AjAjt^Djæu|ZYå3 ^c;jŠ‡ AjtDjÔjèj =uãR OtAjû;j<jr‹
;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfDjæoÚj;j"å Nb =oÈ@Ôjèj<j"‹ _|ZDj
æoÚj;j"å !?ošEj^Ôu Aj""Z=oTYd;jŠÚj ;urÇ|:jùAoT
úrÚjèjbš =jXªh"Új"Aj =oÈ@Ôjèj<j"‹ _|ZDjæoÚj;j"å :jAj"¶
1. !;nko~:}- ^Aj"¶ Au"|?u a]kDj?oTÚj"Aj Au"|Úu Aj":j"‰ ^N0;kj<uÔjèj<j"‹ =obdYå
2. '!<}qAj{}' (0N =j;jAjû !Újv æloCuO"bš +0Ùuä EjDj"ä ù"Yä qÛj" #:oÇ] Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu =jÈÒr|ÔjAoÔj":j‰;uå 'Ne|Aj"'
(0;j" (?oš Öj:j"CoŒ]ÔjfÔjr Eu|èj":o‰Úuå "Øo<j"AoY<j Újr=j;j (?oš Öj:j"CoŒ]Ôjèj<j"‹ ^Aj"Ôu ;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfDj?oT;u."
!0;jÚu úr|Úu EjP"šÔjfPš;jä Ajt0DoEoÚj;j N;jbÔu DjDoÇEoÚj Du|aDj"Ajä =oÈ@ Dj;jâBj Ôj"LÔjèjbš Øo<j"AoÚj"ÔjfÔu Eur|P"Aj
(?oš Öj:j"CoŒ] Øo<j"AoÚj"Ôjèj"å "æu|ÙuOtZ <j"‹Aj =oÈ@ Aj":j"‰ =jR›Ôjèj"ä Dj:j‰ =oÈ@O" Ajt0Dj æljR›Dj"Aj =oÈ@Ôjèj"
^c;jŠ‡AoTAu" (<j"‹Aj Aj"rPù =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) #;júx DjŒcª|ùÚjL ^|Z;oŠÚuå
3. OtAjû;u| =j0;nkjä aBoºDjä :j:oº;jBj~ !;nkjAo AjÇAjDu°O"<j"‹ =jÈ^]kDj"Aj (?oš AjDj"‰Ôjèj" !;jÚj ?o0ülj<jÔjèu^dúrèj"¿:j‰Auå
)ú0;jÚu !Ajû !;jÚj DjrÖjù Aj":j"‰ Ôj"Új":j"ÔjèoTAuå DjÓo~Y ;kjºIä Du|<u Aj":j"‰ qÚjù›ùÚj DjAj"AjDjéä <oLÇÔjèj"ä <ur|K"Ôjèj"ä
!0ÖuU|X #:oÇ]Ôjèj" DjÓo~Új;j UEu‹ÔjèoTAuå ÖjÖj"~ä Nb_|Úmj Aj":j"‰ iP"æu úÈßñãDj‰ ;kjAj"~;j ?o0ülj<jÔjèoTAuå I"K"ªä
I^AoÚj Aj":j"‰ Aj"0]Új æoÈEj¶LÚj ?o0ülj<jÔjèoTAuå ú|Bjä ùÛjÔj Aj":j"‰ ùâ=oL dÓ}¡ ;kjAj"~;j ?o0ülj<jÔjèoTAuå ù‰ Aj":j"‰
Dj"‰Ôu ùAj""Ç^DjAj{}<j ?o0ülj<jAoT;uå $ (?oš =j0;nkjÔjèj" :jAj"¶ e0æoPùÚj" q ?o0ülj<jÔjèj<j"‹ ÔzÚjaDjæu|ú0;j"
NO"Dj":j‰Auå OtAjû;u| AjÇAjDu°O" ?o0ülj<jÔjèj =uãR OtAjû;o;jÚjr +0;júx OtÚo;jÚjr !ÔzÚjAj :ur|Y;jÚu !Aj<j" q
Óo0Ûj - 6

2. 172 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
=jÈælj"a<j !<j"ÔjÈEj EoÔjr !Aj<j Dj0_È|O"<j‹ÚjDj":j‰
=j a :oÈPO" ( ù!æo );j ùÛu Eu r |Ôj " ‰Új " Aj A j Ú j < j " ‹
úLùæoÚj;j"å #EoÈa"<j d°O"" Aj""T;j Nfù ^|Ajû
æu|ÙuOtÛjNEj";j"å +0;j" ùrKAjû ^Aj"Ôu 'Aj"d§;j"?}
EjÚoAj{}'<j ;oYO"<j"‹ Aj""U¥ vK"ª;jÚj NÔu¢ ^Aj"TÚj"Aj
úr|=jAjû ^Aj"¶<j"‹ !O""ù‰ Y|O" !Úu|ùÔjèj<u‹DjÔj"
AjCj"ª %;uÈ|RDj]Újbå4 =jûLÇ EoÔjr ;u|AjæljO";j ÓoO"~
Ôjèjbš (PšÚj Øur:u DjEjùYdY Aj":j"‰ =o=j EoÔjr
!Úu|ù ÓoO"~Ôjèjbš OtÚur0]Ôjr DjEjùYDjæu|ZYå
!?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYå !Aj<j iú›O"" !:jÇ0:j
ùYmLAoTÚj":j‰;uå
3. ^Aj"Ôu #Ajû ^c;jŠ‡ÔurfDjPŒXªAu - BjAjä Újù‰ä Ej0]Ajt0Djä
!?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚjÚj EuDjÚjbš ']æ}À' AjtÛjPŒKª
(ÖjrY EoùPŒKª) =oÈ@ä %dÚj"ùXª !;nkjAo =uK"ª :oT
!;nkjAo (:j‰Új]0;j v;j"Š !;nkjAo íj>c~DjPŒK"ª !;nkjAo
ùrÈÚjAj"âÔj]0;j EjY;j" EoùPŒK"ª Dj:j‰ =oÈ@å - q;jÚu
^|Ajû W|Aj0:j =jÛu;j" ']æ}À' AjtZ;j =oÈ@O"" #;júx
Eu r Új : oT;u å OtAj û ;o;j Ú j r Ôj " ZO" 5 Aj " "0;u
NbúrÛj P ŒKª =oÈ@ä !Pš;u IrW<j Aj " rPù
!;jâCjª =jY|ú› AjtÛj"Ajû;j" #AuPš ;kjAj"~æljÈCjª:uO"
ÓoO"~Ôjèj"å #0;j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu ^Aj"¶ ;kjAj"~;j NÔu¢
AjÇAjDu°Òr0]Ôu AuãÚj:jº Eur0]Új"Ajû;j<j"‹ !;j" DjrUDj":j‰;uå !ÔzÚjAj :ur|Új"AjAj<j" q AjÇAjDu°O" !ZO"bšÚj"AjAj<u| qT;jŠÚu
!Aj<j Aj:j~<u AjÇAjDu°O" aÚj";jŠ‡ <jÛuDj"Aj N0ÛoO"úx DjAjt<jAoT;uå 'Bjq#Új"?ošE}' (!?ošEj<j ?o0ülj<jÔjèj") (0;jÚuä
NEj";u|AoÚo;kj<uä Dj:jÇ^Cu|;kjä <od‰ù:uÔu aÚj";jŠ‡AoT ^Cjxèj0ù )ù;u|AuÑ|=oDj<uO" aBoºDjAj<j"‹ =jÈ^]kDj"Aj (?oš Ôj"Új":j"
Aj":j"‰ Dj0ú|:jÔjèoTAuå
4. Dj:jÇ ^Cu|]kÔjèj" qÔj ù!æo Dj0;jBj~<j]0;j Aj""dšAj"Új<j"‹ :jÛuO""Aj Aj"rPù EjØ}§ùAj"~]0;j !AjÚj<j"‹ Aj0U:jÔurfd;jŠÚj"å
q;jŠY0;j #Došar qùÈa":j =jÈ;u|BjÔjèj Aj"rPù Eo;j" Eur|Ôj"Aj Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Ôur|:jÈÔjèj<j"‹ EjØ}§^0;j :jÛuO"æu|ù"
Aj":j"‰ EjØ}§<j ÓoP;jbš !AjÚj Ot:oÈ :j0ÛjÔjèj Au"|?u ;of <jÛuDjæu|ù" (0N æloAj<u Aj""dšAj"Újbš Aurèuh":j"å
q;jÚu !?ošEj<j" $ Djrù‰Aj<j"‹ !Aj|L~ÔurfDj"Aj Aj"rPù !AjÚj<j"‹ #0:jEj aÖoÚjÔjf0;j :jÛu;j<j"å
5. Aj"rP;jbš '<j"Dj"æ}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;nko~:} !?ošEu|:jÚjYÔu EjÚjú EurÚjbÓoxT Aj":j"‰ NbO"_~DjbÓoxT
I<jÚj" ^Ôj]=jZdÚj"Aj (?oš Dj°èjÔjèoTAuå !bš OtAjû;u| ùP"š !;nkjAo Aj"Új;j Aj"r~ #;jŠÚjr #Pš];jŠÚjr DjYÒ"|å
OtAjû;u| =jûLÇ=jûÚj"Cjä ;u|aä ;u|Aj:u !;nkjAo NEj";u|AjÚo;kj<uh"0;j ùrZ;j OtAjû;o;jÚjr aBoºDj;ur0]Ôu
Ôj"Új"DjPŒÛj"Aj #0:jEj Dj°èjÔjèj<j"‹ <jAj"¶ æloCuO"bš 'Ôj"Z' (<j"‹:u‰|Auå #0:jEj OtAjû;u| Dj°èjÔjèjbš úrO"ÇPŒKª
=oÈ@ ^c;jŠ‡AoT;uå
Óo0Ûj - 6

3. 5. !?} Ajt#;j/ 173
Dj0=jÑL~ ^ÚoBuO""0ÙoTÚj":j‰;uå q;j";jY0;j ^|Ajû
!AjÚj<j"‹ æljO" =jÛjæu|ZY; <j<j‹<j"‹ æljO"=jZYå6 #0;j"
<o<j" ^Aj"¶ ;kjAj"~Aj<j"‹ ^Aj"ÔoT =jY=jÑL~Ôurfd;uŠ|<uå
<j<j‹ úrÛj"ÔuO"<j"‹ ^Aj"¶ Au"|?u =jY=jÑL~Ôurfd;uŠ|<u
Aj":j"‰ #DošAj"<j"‹ ^Aj"¶ ;kjAj"~Au0N <u?uO"bš
!0T|ùYd;uŠ|<uå (q;j";jY0;j ^Aj"Ôu a]kdÚj"Aj DjAj"¶:j
Aj":j"‰ ^Cu|;kj;j ^N~0;kjÔjèj<j"‹ =obdYå)7 q;jÚu =o=j;j
ùÛuÔu +PaPš;u EjdAuh"0;j aAjBj<oT OtÚo;jÚjr
!AjûÔjèj =uãR )<j<o‹;jÚjr 0;j" vKªÚuä !?ošEj<j"
^Bj¥O"AoTO"r Aj"Eo ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå8
4. :jAj"Ôu )<u|<uPš ;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfDjPŒXª;u (0;j" I<jÚj"
ú|èj":o‰Úuå Eu|fY;- ^Aj"Ôu (?oš Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj" ;kjAj"~
DjAj"¶:jÔurfDjPŒXªAuå9 ^|Ajû =jèjTd;j =oÈ@Ôjèj"-
6. #bš '#0;j"' (0;j" Eu|èj?oTÚj"Ajû;j" ^]~Cjª ]<j Aj":j"‰ ]<o0ùúx !Pšå !;jÚj !;nkj~ $ Djrù‰Ôjèj" !Aj|L~Ôur0Ûj
Dj0;jælj~Au0;oT;uå $T<j ÓoPúx '#0;j"' (0N =j;jAj<j"‹ NèjDj"Aj ÚjrZk <jAj"¶ æloCuO"Prš #;uå "Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu
^Aj"¶ ;kjAj"~;j NÔu¢ Dj0=jÑL~ ^ÚoBuO""0ÙoTÚj":j‰;u" (0;jÚu $Ôj ^Aj"¶ ;kjAj"~Ajû +0;j" Do°h" AjÇAjDu°OtT
Ajt=j~Xª;j"Š :j<j‹ !]kÓoÚj NP;ur0]Ôu ØoYÔur0Z;u EoÔjr Do°_DjPŒXª;uå !;j<j"‹ !fd EoR ^Aj"¶<j"‹ Aj":u‰
!Fo<j;uÛuÔu úr0ÛurO""ÇAj ^Xª<jbš Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Dj0=jÑL~ ^ÚoBjÚoT;oŠÚu (0;j;nkj~å "q;j";jY0;j ^|Ajû !AjÚj<j"‹
æljO"=jÛjæu|ZYå <j<j‹<j"‹ æljO"=jZY" (0;jÚu ;kjAj"~;j q;u|Bj Aj":j"‰ AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ =obDjP" OtAjû;u| Dj:jÇ^Cu|]k
BjR‰O" =oÈNPÇä úrÈ|;kj Aj":j"‰ =jÈÚur|;kjAj<j"‹ ^|Ajû æljO"=jÛjæu|ÓoTPšå ^|Ajû $Ôj ;u|Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ æljO"=jÛjæu|ù"å
!Aj<j q;u|BjÔjèj =oP<uO"bš OtAjû;u| Y|O" Öj"ÇO""0Ùo;jÚu ^Aj"¶<j"‹ Aj"^‹d vÛjP" OtAjû;u| <u=jÔjèj" $Ôj
%f]Pš (0;j;nkj~å
7. ;kjAj"~Aj<j"‹ =jY=jÑL~ÔurfDj"Ajû;u0;jÚu W|Aj<j;j DjùP DjAj"DuÇÔjfÔjr :oºù Aj":j"‰ DjaAjÚjAo;j =jYEoÚjaÚj"Aj EoÔjr
Dj<o¶Ôj~;jBj~<júx OtAjû;u| Dj0;jælj~;jbš æu|ÚuÛuÔu <ur|Ûj"Aj !AjBjÇù:uÒ"| :j?u;ur|Új;j Y|O"bš !;j<j"‹ AuãÖoYùä
RÈOt:j¶ùä <oÔjYù Aj":j"‰ Do0DjÂù AjÇAjDu°O"<o‹T AjtZ vÛj"Ajû;oT;uå úrÛj"ÔuO"<j"‹ (^!}Aj":}) =jY=jÑL~ÔurfDj"Ajû;u0;jÚu
Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j úrÛj"ÔuO"<j"‹ =jY=jÑL~ÔurfDj"Ajû;oT;uå #DošAj"<j"‹ ;kjAj"~;j Újr=j;jbš !0T|ùYDj"Ajû;u0;jÚ- <j<j‹ u
!<j"DjÚjÜu Aj":j"‰ ;oDjÇ AjtÛj"Aj =jÈFuO"<j"‹ ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈO":j‹ Aj":j"‰ Aj:j~<uÔjèj Aj"rPù Dj:jÇ Aj":j"‰ =oÈAjt@ùAu0;j"
Dov|:j"Ôurfd]Š|Yä q;jŠY0;j <o<j" !;j<j"‹ dº|ùYd;uŠ|<uå <j<j‹ EurÚj:j" æu|ÚuPšÚj ;oDjÇ;j Bjâ0G?uh"0;j Aj""ù‰AoTÚjNEj";o;j
d°Ôu ^Aj"¶<j"‹ :jP_d;uŠ|<uå <j<j‹ !<j"DjÚjLi|P:u ^Aj"¶ =obÔu ú|AjP aBoºDjúx d|a":jAoTPšå AoÇAjEoYù W|Aj<j;jPrš
<j<j‹ EurÚj:j" æu|ÚoAj !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ úãÔurèj¿æu|Óo;j !^AoO"~:u ^Aj"Ôu %f]Pš (0;oT;uå
8. aAjÚjÜuÔoT !?}NùÚj/ !;koÇO";j 52<u| X=jŒ@ <ur|ZYå
9. d0;kj"Ao;j (?oš AjDj"‰Ôjèj aAjÚjÜuÔjèj<j"‹ fDjæu|ù"å !;jÚj EurÚj:j" %f;u?oš AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^c;jŠ‡Au0;j" æloaDjP"
#;jY0;j Do;kjÇAoÔj":j‰;u0N";j" =jÈBu‹ ú|èj"AjAjÚj %;uŠ|BjAoT:j"‰å !;júx %:j‰ÚjAoT ù"Ú}q^<jbš ^c;jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj
aAjÚjÜu ^|Ûj?oT;uå !<j0:jÚj Bj";jŠ‡ AjDj"‰ÔjèuPšAjÑ ;kjAj"~DjAj"¶:jAu0N DoAj~Èù q;u|Bj ^|Ûj?oT;uå e|Ôu =jûÚo:j<j
Óo0Ûj - 6

4. 174 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
;u|Aj;j:j‰Ao;j Fo<j;j q;koÚj;jbš ^|Ajû æu|ÙuOtÛjP"
ùbdúrKª =oÈ@Ôjèj" - ^Aj"ÔoT eZ]Kª =oÈ@Ôjèj<jr‹
^|Ajû <j‹NEj";j"å10 q;jÚu !;jÚj Au"|?u !?ošEj<j <oAj"
Aj<"‹Öj¥Ydúrf¿Yå11 !?ošEj<j ^O"Aur|Pš0íj><u AjtÛj"Aj
j
ù"Y:j" æljO"=jZYå ?uùx =jYBur|]kDjP" !?ošEj^Ôu
aèj0NAoÔj"Ajû]Pšå
5. #0;j" ^Aj"Ôu DjùP Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjèjr ';kjAj"~DjAj"¶:j'
AjtÛjPŒXªAuå ÔjÈ0;nkj;jAjÚj qEoÚj ^Aj"Ôjr ^Aj"¶ qEoÚj
!AjYÔjr ';kjAj"~DjAj"¶:j' qTÚj":j‰;uå12 Dj"i|P dé|O"Új"
- !AjÚj" Dj:jÇaBoºd AjÔj~;jAjYÚjb !;nkjAo ^Aj"T0:j
Aj""0Öu ÔjÈ0;nkj ^|ÛjPŒKª AjÔj~;jAjYÚjb13- ^|Ajû !AjYÔu
'aAoEj;kj<j' úrK"ª aAoEj;jbš !AjÚj Újù›ùÚo;jÚu ^Aj"Ôu
!AjÚj" ;kjAj"~DjAj"¶:j qTÚj":o‰Úuå !^O"0È:j ?uã0Tù
;kjAj"~a]k :j?uúèjÔoh":j"å OtAjû;j<j"‹ ;kjAj"~DjAj"¶:jAu0;j" DoÚj?oT;uÒr| !;jÚj EurÚj:j" %f;j";uPšAjÑ ^c;jŠ‡AoT;u
(0N";j" =jûÚo:j<j ;koa"~ù a]kOtT:j"‰å !Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj<jr‹ ;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfDjP" =jÈO"‹DjæoÚj;u0N ÓoÚjLÓoxT
;kjAj"~DjAj"¶:j AjDj"‰Ôjèj" Bj";jŠ‡Ao;j";oTÚjæu|ú0N BjÚj:j"‰ a]kDj?oT;uä #<j"‹ AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Bj";jŠ‡Au0;j" =jYÔj@Dj"Ajû;j"
Eu|Ôu (0N =jÈBu‹ %;j’‡aDjNEj";j"å BjY|!:}<j OtAjû;u| a]kO" q;koÚj;jbš !Bj";jŠ‡Au0;j" =jYÔj@DjPŒÛj"Ajä Aj"<j"CjÇ<j
DjEjI DjºæloAjúx !DjEjÇAu^Dj"Ajä :j<j‹ <uãDjT~ù Bj"U:jº;j ùPŒ<uÔu aÚj";jŠ‡Ao;j";u0;j" Dj"Dj0DjÂ:j AjÇR‰Ôu æloDjAoÔj"Aj
AjDj"‰Ôjèj EurÚj:j" %f;j";uPšAjÑ Bj";jŠ‡AoT;uå
10. æu|ÙuO" =oÈ@Ôjèu0;jÚu Ajt<jAj #:jÚj =oÈ@Ôjèj æu|ÙuÔoT NèjDj"Aj <oh"ä UÚj:uä ÔjÚj"Ûjä TÛj"Ôj Aj"‰:jÚj =oÈ@ Aj":j"‰
=jR›ÔjèoTAuå =jèjTDjPŒKª =oÈ@Ôjèj aBu|Cj:u )<u0;jÚu !Ajû #:jÚj ùrÈÚj Aj"âÔjÔjèj0:u =oÈ@O"<j"‹ EjY;j" <j‹;u !;j<j"‹ :j<j‹
O"IAjt<j^ÔoT eZ]YDj":j‰;uå q;jŠY0;j?u| ùrÈÚj =oÈ@Ôjèj" æu|ÙuOtZ eZ;j =oÈ@Ôjèj" ^c;jŠ‡AoTAuå =jèjTd;j =oÈ@Ôjèj"
æu|ÙuOtZ;j =oÈ@Ôjèj" ;kjAj"~DjAj"¶:jAoT;uå
11. !;nko~:}- æu|ÙuO" =oÈ@O"<j"‹ æu|ÙuÔoT vÛj"AoÔj 'vd¶?ošE}' Eu|fYå æu|ÙuO" =oÈ@O"<j"‹ æu|ÙuÔoT vÛj"AoÔj
;u|Aj<oAj"Aj<j"‹ %Öj¥YDj"Ajû;j" !AjBjÇù (0N ^O"Aj" $ Djrù‰]0;j f;j"NÚj":j‰;uå !<j0:jÚj æu|ÙuOtÛjPŒKª =oÈ@
W|ad;jŠÚu !;j<j"‹ !?ošEj<j EuDjÚu‰ ]N/ AjtÛjæu|ÓoT;uå W|adÚj];jŠÚu ]N/ AjtÛj;uÒ"| !;j" ;kjAj"~DjAj"¶:jAoT;uå
)ú0;jÚu æu|ÙuO" =oÈ@O"<j"‹ vÛj"AoÔj?u| !?ošEj<j EuDjÚu:j‰?oT:j"‰å æoLùrx #;u| ^O"Aj" !<jºO"AoÔj":j‰;uå
12. 'ÔjÈ0;nkj;jAjÚj qEoÚj';jbš !AjÚj" ]N/ AjtZ;j =oÈ@Ôjèjr Du|YAuå <jAj"Ôu !AjÚj EoÔjr !AjYÔu <jAj"¶ qEoÚj
;kjAj"~DjAj"¶:jAoT;u (0;jÚu <jAj"¶ Aj":j"‰ !AjÚj <jÛj"Au <j"‹Aj-ù"ZO""Aj aÖoÚj;jbš OtAjû;u| :urÛjù" !;nkjAo !DjŒïßñâBjÇ:u
#Pšå !AjÚj" <jAj"¶ I:uÔu qEoÚj Du|aDjNEj";oT;u Aj":j"‰ <oAjû !AjÚj I:uÔjrå q;jÚu $ DoAj~Èù !<j"Aj" ^|Ûj"Ajû;júx
Aur;jPr "^Aj"Ôu Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj" ;kjAj"~DjAj"¶:jAoTAu " (0N =jÈDo‰=jAj<j"‹ =jû<jÚj"Öj¥YDj?oT;uå BjY|!:}<j q;koÚj;jbš
!AjBjÇùAu^Dj"Aj0:jEj Bj"U:jº;j ^O"Aj"Ôjèj<j"‹ ÔjÈ0;nkj;jAjÚj" =obDj;u Eur|;jÚuä !;nkjAo !AjÚj qEoÚj;jbš AjW~Djæu|Óo;j0:jEj
^c;jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj" Du|Y;jŠÚu !AjûÔjèj<j"‹ :urÚuO"æu|ÓoT;uå %;o: !?ošEj<j EuDjÚu:j‰;u !;nkjAo !?ošEu|:jÚjÚj EuDjÚu‰
]N/ AjtÛj?o;j =oÈ@Ôjèj Ajt0Dj Du|Aj<u <jAj"¶ =obÔu ;kjAj"~DjAj"¶:jAjPšå
13. !;nko~:}- úÈßñãDj‰Új" Aj":j"‰ O"Ejr]O"Új"å ^ÓoE} AjtZúrèj"¿Aj !<j"Aj" $ dé|O"Úur0]Ôu Ajt:jÈa;uå !;jÚj I:uÔu
Óo0Ûj - 6

5. 5. !?} Ajt#;j/ 175
Dj0N0;kjaYdúrèj"¿Ajû;j" !;nkjAo ÚjEjDjÇ ÓoAj""ùÚoTÚj"
Ajû;j" DjPš;j"å Dj:jÇaBoºDj ^|O"bš <jÛuO"P" ^ÚoùYd
;jAj<j W|Aj<j;j Dj0=jÑL~ ùAj"~Ajû AjÇ;nkj~AoÔj"Ajû;j"
Aj":j"‰ !Aj<j" =jÚj?ur|ù;jbš ]Aofúr|Új<oÔj"Aj<j"å
6. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû <jAjtYs"Ôu0;j" EurÚjÙoÔj
^Aj"¶ Aj""GÔjèj<j"‹ Aj":j"‰ AurLúã Ôj0K"ÔjèjAjÚuÔu
úãÔjèj<j"‹ :urèu;j"úrf¿Yå :j?uO"<j"‹ DjAjYY Aj":j"‰
EjÚjÛj" Ôj0K"Ôjèj :j<jù ÓoP"Ôjèj<j"‹ :urèu;j"úrf¿Yå14
'I<oN:}' (a|O"~Dj¡P<o <j0:jÚj;j Ajtb<jÇ) d°
O"bš;jŠÚu Do‹<j AjtZ Bj";jŠ‡ÚoTúrf¿Yå ^|Ajû !<oÚur|ÔjÇ
]0];jŠÚu !;nkjAo =jÈOtL;jbš;jŠÚu !;nkjAo ^Aj"¶?ošÚo
;jÚjr Aj"PAj"r:jÈ aDjI~<u AjtZ N0;jÚu !;nkjAo ^|Ajû
dé|O"Új<j"‹ DjŒi~d;jŠÚu Aj":j"‰ q Nfù ^|Új" dÔj];jŠÚuä
Bj";jŠ‡ Aj"L®<j"‹ %=jÒr|Tdúrf¿Yå !;jÚj Au"|?u
EjDj‰Ôjèj<j"‹ NZ;j" ^Aj"¶ Aj""G Aj":j"‰ úãÔjèj Au"|?u
DjAjYúrf¿Yå15 !?ošEj<j" ^Aj"¶ W|Aj<jAj<j"‹ Dj0ù"U:j
ÔurfDjbU,Dj"Ajû]Pšå N;j?oT ^|Ajû ùâ:jQÚoÔj?u0;j"ä
!Aj<j" ^Aj"¶<j"‹ =jYBj";jŠ‡ÔurfDjbùrx ^Aj"¶ Au"|?u :j<j‹
úrÛj"ÔuÔjèj<j"‹ =jY=jÑL~ÔurfDjbùrx #U,Dj":o‰<uå
7. !?ošEj<j" ^Aj"Ôu ;jO"=obd;j æljAjÇ úrÛj"ÔuO"<j"‹
Dj¶YdY Aj":j"‰ !Aj<j" ^a"¶0;j =jÛu]Új"Aj q NPAo;j
ùÚoÚj<j"‹ Aj"ÚuO"æu|ZYå !;nko~:} "<oAjû qbd;uAjû
Aj":j"‰ !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ dº|ùYd;uAjû" (0N ^Aj"¶
!AjÚj" 'Aj""Ejœ<o:}' (Dj"ÚjR›:j dé|O"Új") qTÚjæu|ú0N BjÚj:j‰<jr‹ a]kDj?oT;uå !;nko~:} !AjÚj" DjºÖj,0;j Aj"<ur|Ajâ‰O"
dé|O"ÚoTÚjæoÚj;j"å <j0:jÚj;j Djrù‰;jbš úÈßñãDj‰ !;nkjAo O"Ejr] dé|ÔoT :j<j‹ aBoºDjAj<j"‹ ùèjúrèj¿æoÚj;j" (0N
(Öj¥YúO"<jr‹ ^|Ûj?oT;uå
14. $ q;u|Bjúx =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) ^|ZÚj"Aj aAjÚjÜuh"0;j Aj""G :urèuO""Ajû;jÚjbš æoh" Aj""ùxfDj"Ajû;j" Aj":j"‰
Aj"rÔj<j"‹ Bj"UÔurfDj"Ajû;jr Du|Y;u (0;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !;jÚj EurÚj:j" Aj""G :urèuO""aú =jÑ~OtÔj;j"å Ra
:j?uO" æloÔjAoT;uå q;jŠY0;j :j?u DjAjÚj"Ajû;jÚjbš RaO" +èjT<j Aj":j"‰ EurÚjT<j æloÔjÔjèj<j"‹ DjAjÚj"Ajû;jr Du|Y;uå
!Pš;u AjûÚjs"r AjtÛj"Aj Aj""<j‹ úãO"<j"‹ :urèu;j" úrèj¿æu|ù"å )ú0;jÚu úãO" Aj"rPù AjûÚjs"r AjtÛj"Ajû;jY0;j !;j"
Aur;jP" Bj"UOtÔjæu|ù"å
15. aAjÚjÜuÔoT !^‹Do !;koÇO";j 41 Aj":j"‰ 43<uO" X=jŒ@O"<j"‹ <ur|ZYå
Óo0Ûj - 6

6. 176 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
ùÚoÚj"å !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYå !?ošE} Ejâ;jO"
ÔjèurèjT<j ÚjEjDjÇÔjèj<jr‹ f]Új":o‰<uå
8. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû !?ošEj^ÔoT Dj:jÇ;j?uš|
<u?u^P"šAjAjÚjr <oÇO";j Doù›õÇAjeDj"AjAjÚjr qTYå
+0;j" aæloÔj;j Au"|b<j ;uº|CjAjû ^Aj"¶<j"‹ <oÇO"]0;j
aAj""GÚoÔj"AjCj"ª Úu|TDj]Újbå <oÇO" =obdYå #;j"
;u|AjæljO"úx EuÖj"¥ !<j"Ôj"LAoTÚj":j‰;uå !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jK"ª Aj~dYå ^|Ajû AjtÛj"‰Új"Ajû;j<u‹Pš !?ošEj<j"
Öu<o‹T !YO""AjAj<oT;oŠ<uå
9. Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYd Dj:jxAj"~ AjtÛj"AjAjYÔu !AjÚj
!=jÚo;kjÔjèj<j"‹ Aj"^‹Dj?oÔj"Ajû;u0;jr !AjYÔu Aj"Ej:o‰;j
=jÈ=kjP dÔj"Ajû;u0;jr !?ošEj<j" AoÔoŠ<ja‰Új":o‰<uå
10. q;jÚä OtÚj" Dj:Çj Aj<"‹ ^ÚoùYd !?ošEj<j ^;jB~<jÔè<"‹
u j j j j j
Dj"èo¿TDj"AjÚur|ä !0;nkjAjÚj" <jÚjùúx Eur|Ôj"AjÚj"å
11. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä (#‰|ÖuÔu) +0;j" aæloÔjAjû ^Aj"¶
Au"|?u úã AjtÛjP" O"‹d;oÔj !?ošEj<j" !AjÚj úãÔjèj<j"‹
^Aj"¶ Au"|?u|Új;j0:u :jÛuO""Aj Aj"rPù ^Aj"¶ Au"|?u
AjtZ;j %=jÓoÚjAj<j"‹ Dj¶YdYå16 !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jK"ª
Aj~dYå Dj:jÇaBoºDjAjûèj¿AjÚj" !?ošEj<j Au"|?uÒ"| æljÚjAjDu
O"^‹Ydúrèj¿æu|ù"å
12. !?ošEj<j" N^|#DoÈ$PY0;j NPAo;j ùÚoÚj<j"‹
=jÛu];jŠ<j" Aj":j"‰ !AjÚurèjT0;j Ej<u‹ÚjÛj" '<jR|N'17
(Au"|bºÖoÚjù)Új<j"‹ <u|Aj"ù AjtZ;jŠ<j"å !AjÚurÛj<uä
16. #;j" Ejå !N"Š?oš v<} !æo’D}(Új) %?uš|Sd;j íj>K<uO" ùÛuTÚj"Aj DjrÖj<uå O"Ejr]Ôjèj +0;j" Ôj"0=jû
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj":j‰AjÚj q=j‰ Dj0ÔoÔjèj<j"‹ ò:jLúx qEoº^d:j"‰å EjÚmo:j‰<u !AjÚj Au"|?u ;of AjtZ #DošAj"<j"‹
Aj""Td vÛj"Aj Ôj"=j‰ Dj0Öj<j"‹ !AjÚj" d;jŠ‡=jZd;jŠÚj"å q;jÚu !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]0;j !;u| Au|èuO"bš q Dj0U<j
NÔu¢ =jÈAo]AjO"~YÔu(Dj) Dj"fAjû ;urÚuh":j" Aj":j"‰ !AjÚj" ò:jLúx Eur|Ôj;u %f;jÚj"å
17. '<jR|æ}' (0;jÚu Au"|bºÖoÚjÜu Aj":j"‰ !<uº|CjÜu <jÛuDj"AjAj<j"å N^|#DoÈ$PÚjbš Ej<u‹ÚjÛj" Ôur|:jÈÔjf;jŠAjûå !?ošEj<j"
q =uãR =jÈÒr0;j" Ôur|:jÈ;jAjÚjr :jAj"¶AjY0;j?u| +N’<j<j"‹ Au"|bºÖoÚjù<j<o‹T <u|a"Djæu|ù" Aj":j"‰ !Aj<j" !AjÚj
Au"|?u ^Ôo #Ûjæu|ù"ä !AjÚj<j"‹ ;kjAj"~Úoe:jÇ Aj":j"‰ !<uãù:uh"0;j :jÛuO"P" =jÈO"‹Dj"‰Újæu|ù" (0;j" !?ošEj<j"
q;u|id;jŠ<j"å
Óo0Ûj - 6

7. 5. !?} Ajt#;j/ 177
"<o<j" ^Aur¶0]T;uŠ|<uå ^|Ajû <jAjtÚjs"<j"‹ d°Új=jZd;jÚuä
Újs"Óo:} ^|Z;jÚuä <j<j‹ Dj0;u|BjAoEjùÚj Au"|?u aBoºDjaYd
úr0Ûj" !AjYÔu DjEoO" AjtZ;jÚu Aj":j"‰ !?ošEj^Ôu
%:j‰Aj" DoPAj<j"‹ ^|Ûj":j‰b;jŠÚuä ^Bj¥O"AoTO"r <o<j"
^Aj"¶ ú|Ûj"Ôjèj<u‹Pš ^a"¶0;j ^|TDj"Au<j"å Ajt:jÈAjPš;u
:j è j æ l o Ôj ; j b š ÓoP"Au Ô j è j " Ej Y O"":j ‰ bÚj " Aj 0 :j E j
DjºÔur~|;oÇ<jÔjèjbš ^Aj"Ôu =jÈAu|Bj úrÛj"Au<j"å q;jÚuä
!<j0:jÚj ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr ';kjAj"~]kÓoxÚj' ^|O"<j‹
<j"DjYd;jÚu ^IAoTO"r !Aj<j" 'DjAo%Djœv|P'
(<u|ÚjAjtÔj~)<j"‹ ùèu;j"úr0Ûj<j"18 (0;j" Eu|f;jŠ<j"å
13. !<j0:jÚj !AjÚj" :jAj"¶ ùÚoÚj<j"‹ Aj""Y;j ÓoÚjLÓoxTÒ"|ä
<oAjû !AjÚj<j"‹ <jAj"¶ ùâ=uh"0;j NEj";jrÚj +Ôu;j"
vÙuªAjû Aj":j"‰ !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ ùYmLÔurfd;uAjûå
$Ôj !AjÚj" BjNŠÔjèj<j"‹ !;jP" N;jP"Ôurfdä Ajt:j<j"‹
(?uš?urš| úr0ÛurO""Ç:o‰Úuå !AjYÔu ^|Ûj?oT;jŠ Fo<j;j
NEj" ;urÛj† =oP<j"‹ !AjÚj" Aj"Úu:j" vXª;oŠÚuå !<j"
]<jAjÑ !AjÚj !=oÈAjt@ù:uO" +0;j?urš0;j" ÚjEjDjÇAjû
^Aj"¶ Aj""0;u æuèRÔu NÚj":j‰?u| #Új":j‰;uå $ ;ur|Cj]0;j
j
aÚje:jÚo;jAjÚj" !AjÚjbš ! aÚjèjå (e|TÚj":o‰ä !AjÚj"
(0:jEj R|K?uÔuã;jÚjr !;j" !AjY0;j =jÈ|R›:jAo;j";u|
qTÚj":j‰;uå) q;j";jY0;j !AjÚj<j"‹ ù›a"dY Aj":j"‰ !AjÚj
Aj:j~<uÔjèj<j"‹ ^P~R›Dj":j‰bYå !?ošEj<j" DjI§<jÚj<j"‹
_È|Dj":o‰<uå
14. #;u| Y|O"bš '<oAjû <jDoÚo'Ôjèj" (úÈßñãDj‰Új") (0;j"
Eu|fúr0Z;jŠ I<jY0;jPr <oAjû NPAo;j ùÚoÚj<j"‹
=jÛu];uŠAjûå q;jÚu !AjYÔjr ùbdúrÛj?oT;jŠ =oÚmj;j
+0;j" ;urÛj† æloÔjAj<j"‹ !AjÚj" Aj"Úu:j"vKªÚj"å úr<uÔu
<oAjû !AjÚj <jÛj"Au !0Aj" ]AjDj;j :j<jùAjÑ EjÔu:j<j
Aj":j"‰ q0:jYù ;uº|Cj;j v|IAj<j"‹ v‰ vÙuªAjûå !AjÚj"
18. 'DjAo!Djœv|?}' (0;jÚu %]ŠCjª :oLúx :jP=jP" ÚjUDj?o;j ÚoIAjtÔj~AoT;uå !;j<j"‹ ùèu;j"úrèj"¿Ajû;u0;jÚu
ÚoIAjtÔj~]0;j DjY;j" ùAjP";oYO"bš ;oY:j_Œ <jÛuO""Ajû;oT;uå
Óo0Ûj - 6

8. 178 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
IÔj‰<jbš )<j" ^a"~Dj"‰;jŠÚu0N";j<j"‹ !?ošEj<j"
!AjYÔu :ur|YDj"Aj ]<jAuÑ0;j" G0Z:jAoTO"r NÚjb;uå
15. ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^|Ajû ;u|AjÔjÈ0;nkj]0;j Aj"ÚuAjtÖj"‰;jŠ
!<u|ù aCjO"Ôjèj<j"‹ ^Au"¶;j"Új" =jÈùK=jZDj"‰Új"Aj
<jAj"¶ Dj0;u|BjAoEjùÚurN’Új" ^Aj"¶ NfÔu N0;j"
vXªÚj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj" !<u|ù aCjO"Ôjèj<j"‹ ù›a"d
vÛj":o‰Úuå19 !?ošEj<j Ajh"0;j +0;j" =jÈÓoBj Aj":j"‰
+0;j" Dj"AjÇù‰ ÔjÈ0;nkjAjû ^Aj"¶ NfÔu N0;j" vXª;uå
16. !;jÚj Aj"rPù !?ošEj<j" :j<j‹ Dj0_È|O"<j"‹ !=u|R›Dj"
AjAjYÔu ÚjÓëoAjtÔj~Aj<j"‹ :ur|Yd :j<j‹ #Öu,h"0;j !AjÚj<j"‹
!0;kjÓoÚjÔjf0;j EurÚj:uÔu;j" =jÈÓoBj;j ùÛuÔu +O""Ç:o‰<u
Aj":j"‰ Dj<o¶Ôj~;j:j‰ !AjYÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj":o‰<uå
17. Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ 'Aj"d|Ej'Új<u‹| ;u|Aj<u<j"‹AjAjÚj"
G0Z:jAoTO"r 'Dj:jÇ^Cu|;kj' AjtZ;jÚj"å ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
!AjÚurÛj<u Eu|fY:- "!?ošEj<j" Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ
Aj"d|EjÚj<j"‹ä !AjÚj Ajt:uO"<j"‹ Aj":j"‰ DjùP æljr
^AodÔjèj<j"‹ <oBjAjtZ vÛjbU,d;jÚu !Aj<j<j"‹ q #Öu,
h"0;j :jÛuO""Aj DoAj";nkjÇ~ OtYT;u? !?ošEj<j"
æljra"-qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ !AjûÔjèj <jÛj"Au #Új"Aj DjùP
AjDj"‰Ôjèj +ÛuO"<oTÚj":o‰<uå !Aj<j" :o^U,d;j";j<j"‹
Dj â cªDj " :o‰<u å 20 !Aj < j Aj " eAu " O"" (PšAj < j r ‹
qAjYdúr0Z;uå
18. <oAjû !?ošEj<j =jû:jÈÚjr q=j‰Újr qTÚj":u‰|Au0;j"
O"Ejr]O"Újr úÈßñãDj‰Újr Eu|èj":o‰Úuå EoÔo;jÚu !Aj<j"
^Aj"¶<j"‹ ^Aj"¶ =o=jÔjfÔoT iR›Dj"Ajû;u|ú0;j" ú|fYå
AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" Djâcªd;j #:jÚj Aj"<j"CjÇÚj0:u
19. !;nko~:}- Dj:jÇ;kjAj"~;j Dj0Do°=j<uÔu !^AoO"~Ao;j ^Aj"¶ úPAjû Aj""Öj"¥Aj"Úu Aj":j"‰ !=oÈAjt@ù:uÔjèj<j"‹ !AjÚj"
NO"bÔuèuO"":o‰Úuå NO"bÔuèuO""Ajû;j" !^AoO"~AjPš;j aCjO"Ôjèj<j"‹ !Y:jr ^P~R›Dj":o‰Úuå
20. !;nko~:}- :j0;uh"Pš;u Ej"Xª;j Ajt:jÈÓoxT ^|Ajû !AjÚj<j"‹ ;u|Aj<j<o‹T AjtZúr0ZYå AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" OtÚj<j"‹
Eu|Ôu æu|Óo;jÚjr DjâcªDjP" DjAj";nkj~^;oŠ<uå !?ošEj<j" !DoAjt<jÇ Újr=j;jbš Djâcªd;j Ajt:jÈúx OtAjû;u| ;oDj ;u|Aj<oT
Ajt=j~Ûj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 6

9. 5. !?} Ajt#;j/ 179
^|AjÑ Aj"<j"CjÇÚu| qTÚj"‰|Yå !Aj<j" :o^U,d;jAjÚj<j"‹
ù›a"Dj":o‰<u Aj":j"‰ :o^U,d;jAjÚj<j"‹ iR›Dj":o‰<uå æljra"-
qÓoBjÔjèj" EoÔjr !AjûÔjèj <jÛj"Au #Új"Aj DjùPAjÑ
!?ošEj<j q]k=j:jÇ;jbš;j"Š (PšYÔjr q:j<j ùÛuÔu|
Aj"ÚjèjbRx;uå
19. ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä "<jAj"¶ NfÔu Dj"Ao:u~ úrÛj"AjAj<j"
Aj":j"‰ (Öj¥Yú ^|Ûj"AjAj<j" OtÚjr NÚjbPš" (0;j"
^|Ajû Eu|èj;j0:oÔjP" Dj0;u|BjAoEjùÚj qÔjAj"<j;j
AjÇAjDu°O"" ]|íj>~ÓoP]0;j Dj°T:jÔur0Z;jŠ ÓoP;jbšä
<jAj"¶ $ Dj0;u|BjAoEjùÚj" ^Aj"¶ NfÔu N0]Új":o‰Úu
Aj":j"‰ ;kjAj"~;j Dj"DjŒCjª iù›LAj<j"‹ ^Aj"Ôu ^|Ûj"‰;oŠÚuå
q;j";jY0;j $Ôj q Dj"Ao:u~ úrÛj"AjAj<jr (Öj¥Yú
^|Ûj"AjAj<jr N0;j"vKª<j" Aj":j"‰ !?ošEj<j" DjùP
ÓoO"~ÔjfÔu Bjù‰<oTÚj":o‰<uå21
20. Aj"rDoÚj" :jAj"¶ I<o0Ôj;urÛj<u Eu|f;j"Š;j<j"‹ Dj¶YdY:
"ø <j<j‹ I<o0Ôj;jAjÚu|ä !?ošEj<j" ^Aj"Ôu ;jO"=obd;j
'úrÛj"Ôu'Ôjèj<j"‹ Dj¶YdYå !Aj<j" ^Aj"¶bš =jÈAo]Ôjèj<j"‹
Ej"Xªd;j<j"å ^Aj"¶<j"‹ !]k=jÔjèj<o‹T AjtZ;j<j"å
IÔj‰<jbš #<o‹YÔjr ^|Ûj];j"Š;j<u‹Pš ^Aj"Ôu ^|Z;j<j"å
21. ø <j<j‹ I<o0Ôj;jAjÚu|ä !?ošEj<j" ^Aj"Ôu0;j" a]kdÚj"Aj
q =oAj<j =jÈ;u|Bj;urèjÔu ^|Ajû =jÈAu|idY;22 e0IY
O"æu|ZYå !<jÇ;no ^|Ajû =jÚoW:jÚoTO"r Ej:oBjÚoTO"r
k
Aj"Újèj"aYå"
22. !AjÚj"ä "ø Aj"rDoä !bš Aj"Eo N?oÛkjÇ I<jY;oŠÚuå
!AjÚj" !bš0;j EurÚjK" Eur|Ôj"AjAjÚuÔjr <oAjû !bšÔu
(Cj"ª Ajt:jÈùrx Eur|Ôj?oÚuAjûå !AjÚj" !bšà;j EurÚjK"
Eur|;jÚu <oAjû =jÈAu|iDjP" d;jŠ‡Y;uŠ|Au" (0;j" %:j‰Új
úrKªÚj"å
21. !;nko~:}- Dj"Ao:u~ Aj":j"‰ (Öj¥Yú úrÛj"Aj $ AjÇR‰O"<j"‹ ^|Ajû !<j"DjYDj;u| Eur|;jÚu !?ošEj<j" DjAj~Bjù‰<u0;j"
^Aj"Ôu f]Újbå !Aj<j" OtAjû;u| !Ûu:jÛu #Pš;u OtAjû;u| Y|O" iú›O"<j"‹ ^|ÛjP" DjAj";nkj~<j"å
22. !;no~:}- =kPd‰|<} DoAjtÈIÇå qÔj !bš NEj";u|AoÚo;k<u Aj":j"‰ úÛj"R<jbš ^Új:Ao;j DjA"";oO" <u?d:j"‰å N^|#DoÈ$PÚj"
k u j j j u
$W_ª^0;j EurÚjÙoÔj !?ošEj<" !AjYÔoT $ =jÈ;u|BjA<"‹ Ôur:j"‰=jZd;j<Pš;u !;j<"‹ Ih"Dj"Aj0:u q;u|id;j<"å
j j j j j j
Óo0Ûj - 6

10. 180 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
23. $ æljO"vl|:jÚj <jÛj"Au !?ošEj<j 'úrÛj"Ôu'Ôjèj" d]Š‡d;j
$Aj~Y;jŠÚj"å23 !AjÚj"ä "q =jÚoùÈa"Ôjèj<u‹;j"YDj":j‰
;oºÚj;urèjÔu Eurù"x vZYå ^|Ajû +èjÔu :jP_;oÔj ^|Au|
aIh"ÔjèoÔj"aYå ^|Ajû Dj:jÇaBoºdÔjèoT;jŠÚu !?ošEj<j
Au"|?u æljÚjAjDu #ZY" (0;jÚj"å
24. q;jÚuä !AjÚj" =jû<j/ä "ø Aj"rDoä !AjÚj" !bšÚj"Aj :j<jù
<oAjû (0]Ôjr !bšÔu Eur|Ôj?oÚuAjûå #<j"‹ ^|AjÑ ^Aj"¶
=jÈælj"AjÑ Eur|T O"";jŠ‡ AjtZYå <oabš ù"fÚj":u‰|Au"
(0;j" Eu|f;jÚj"å
25. qÔj Aj"rDoä "ø <j<j‹ =jÈæljrä <j<j‹ Aj":j"‰ <j<j‹
DjEur|;jÚj<j EurÚj:j" <j<j‹ !]k|<j;jbš OtÚjr #Pšå
q;j";jY0;j ^|<j" <jAj"¶<j"‹ $ ;kjAj"~]kÓoxYÔjf0;j
æu|=j~Zd vÛj"" (0;j" Eu|f;jÚj"å
26. !?ošEj<j"ä "DjYä EoÔo;jÚu q =jÈ;u|BjAjû #AjÚj Au"|?u
<jPº:j"‰ AjÚj"CjÔjèjAjÚuÔu '^c;jŠ‡' qTÚj"Ajû;j"å #AjÚj"
æljra"O"bš !?u;oÛj":j‰?u| #Új"AjÚj"å $ ;kjAj"~æljÈCjªÚj
NÔu¢ (Cjªùrx !<j"ù0=j :ur|Újæu|ZY"24 (0;j" %:j‰Új
úrKª<j"å
27. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä 'q;jAj"'Új $Aj~Új" =jû:jÈÚj Ajâ:o‰0:jAj<j"‹
#AjYÔu Aj""Öj"¥Aj"Úuh"Pš;u Eu|fvZYå !AjYN’Újr
NbO"_~d;oÔj +N’<j Nb;o<jAjû dº|ùâ:jAoh":j"
Aj " :j " ‰ #<u r ‹N’<j ; j " dº|ùYDj P ŒÛj b Pšå !Aj < j " ä
"G0Z:jAoTO"r <o<j" ^<j‹<j"‹ Aj]kDj"Au<j"" (0;j<j"å
#Aj<j"ä "!?ošE} ';kjAj"~^Cjô«Új' Nb;o<jAj<j"‹ Ajt:jÈ
dº|ùYDj":o‰<uå
23. $ $Aj~Új" eYO"Újbš O"rBj!}v<} <jr<} ùrÛj +N’Új"å Ejå Aj"rDoÚj(!) <j0:jÚj !AjÚj" Aj"rDoÚj(!) Gb|=ko
qT Ajt=j~KªÚj"å #<ur‹N’Új" Ejå Óobæ} qT;jŠÚj"å !AjÚj" O"rBj!}Új q=j‰ DjEoO"ùÚoT;jŠÚj"å <jPAj:j"‰ AjCj~Ôjèj
!?u;oK;j Nfù N^|#DoÈ$PÚj" =kuPd‰|<} =jÈAu|id;oÔj Aj"rDoÚj(!) Dj0ÔoÔjèj =uãR $ #N’Új" Ajt:jÈ
N;j"ù"f];jŠÚj"å
24. $ íj>K<uO"<j"‹ #bš =jÈDo‰_Dj?oTÚj"Ajû;j" )ú0;jÚu Aj"rDoÚj(!) ÓoP;jbš !a;ku|O":uä =j;nkjæljÈCjª:u Aj":j"‰ Eu|Z:j<jAj<j"‹
=jÈ;ji~d;j";júx N^|#DoÈ$PÚj" !<j"æljaDjæu|ÓoT N0;j iú›T0:j EuÖj"¥ |AjÈAo;j iú›O"<j"‹ Aj""EjAj"¶;}Új(Dj)
aÚj";jŠ‡ N0ÛoO";j ;kur|ÚjÜu :jèuO""Ajû;jY0;j ^|Ajû !<j"æljaDjb]Š|Y (0;j" fO"=jZDj"Ajû;oT;uå
Óo0Ûj - 6

11. 5. !?} Ajt#;j/ 181
28. ^|<j" <j<j‹<j"‹ Aj]kDjP" úãÒ"‰;jÚjr <o<j" ^<j‹<j"‹
Aj]kDu<j"å25 <o<j" DjAj~?ur|ù =oPù<o;j !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jÛj":u‰|<uå
29. <j<j‹ EoÔjr ^<j‹ =o=jÔjèj<j"‹ ^|<u| Bu|GYdúr0Ûj" ^|<j"
<jÚjùAodOtT vÛjæu|ù" (0;j" <o<j" NO"Dj":u‰|<uå
!ùÈa"Ôjèj !ùÈAj"úx #;u| =jÈ=kjP" (0;j" %:j‰Új
úrKª<j"å
30. úr<uÔu !Aj<j æljÈCjªU:j‰Ajû :j<j‹ DjEur|;jÚj<j Aj;kuO"<j"‹
!Aj^Ôu Dj"ÔjAj"AoTd:j" Aj":j"‰ !Aj<j" #Aj<j<j"‹ Aj]kd
<jCjª Eur0;j"AjAjÚur0]Ôu Du|Y Eur|;j<j"å
31. !<j0:jÚj !?ošEj<j" +0;j" ÓoÔuO"<j"‹ ùèj"ed;j<j"å
!;j" !Aj<j DjEur|;jÚj<j Aj"â:j BjY|ÚjAj<j"‹ Eu|Ôu
Aj"ÚuDj"Ajû;u0N";j<j"‹ :ur|YdúrÛjbÓoxT <uPAj<j"‹ !ÔuO"
:urÛjT:j"å #;j<j"‹ ù0Ûj" !Aj<j"ä "ø <j<j‹ ;j"Új;jâCjªAu|!
<j<j‹ DjEur|;jÚj<j BjAjAj<j"‹ Aj"ÚuDj"Aj %=oO" ù0Ûj"
úrèj¿P" $ ÓoÔuO"0:uO"r <o<j" qÔjbPšAjPš!"
(0;j<j"å !<j0:jÚj !Aj<j" AjtZ;j ùâ:jÇÓoxT :j"0æo
=jBo¥:o‰=j =jKª<j"å26
32. $ ÓoÚjL]0;j?u| - "+N’ Ajt<jAj<j úr?uO" N;jbÔu
!;nAo ælra"O"bš úër|ælO"<j"‹0K" AjtÛj"Aj ÓoÚjLÓoxT
jk j u
EurÚj:j" OtÚo;jÚjr +N’ Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Aj]kd;jÚu
!Aj<j" DjùP Ajt<jAj úr|XO"<u‹| Aj]kd;j0:u Aj":j"‰
+N’<j" #<ur‹N’^Ôu W|Aj;o<j AjtZ;jÚu !Aj<j" DjùP
Ajt<jAj úr|XÔu W|Aj;o<j AjtZ;j0:u" (0N q;u|BjAj<j"‹
<oAjû N^|#DoÈ$PYÔu a]kd;uŠAjûå q;jÚu <jAj"¶
25. ^|<j" úr?u AjtÛjP" N0;oÔj <o<j" úã ùXª ù"f:j" úr?uÔu !<j"Ajû AjtZúrÛj":u‰|<u0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå ^|<j"
<j<j‹ úr?uÔu Aj""0;oTÚj"Aj0:u <o<j" ^<j‹ úr?uÔu Aj""0;oÔj?oÚu (0;j" #;jÚj !;nkj~å
26. #bš $ íj>K<uO"<j"‹ =jÈDo‰_dÚj"Ajû;jÚj %;uŠ|Bjä =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj":j‰AjÚj Dj<o¶<jÇ Dj0ÔoÔjèj<j"‹ úr?u AjtÛjP"
O"Ejr]O"Új" EjrZ;jŠ Dj0U<j NÔu¢ !AjÚj<j"‹ e|ÔjèuO""Ajû;oT;uå $ (ÚjÛj" íj>K<uÔjèj <jÛj"Au #Új"Aj DjAjt<j:u
DjŒCjŒa;uå #AjÚjr !DjrÒ"h"0;oT =jÈAo]AjO"~Új<j"‹(Dj) úr?u AjtÛjNO"d;jŠÚj"å q;jAj{}Új(!) =jû:jÈ<jr
!DjrÒ"h"0;oTÒ"| :j<j‹ DjEur|;jÚj<j<j"‹ úr?u AjtÛj EurÚjX;jŠ<j"å
Óo0Ûj - 6

12. 182 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Dj0;u|BjAoEjùÚj" Dj"AjÇù‰ q;u|BjÔjèj Dje:j !AjÚj NfÔu
^Új0:jÚj N0;j"úr0Z;jŠÚjr !AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" æljra"
O"bš !Úu|ùAuDjÔj"AjAjÚoT;oŠÚuå
33. !?ošE} EoÔjr !Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚj aÚj";jŠ‡ DjAj"Új
EjrÛj"AjAjYÔu Aj":j"‰ úër|æluO"<j"‹0K" AjtÛjbÓoxTÒ"|
æljra"O"27 Au"|?u BjÈa"Dj"‰Új"AjAjYÔu #Új"Aj iú›O""
Aj]kDj"Ajû;j" !;nkjAo iP"æuÔu|YDj"Ajû;j" !;nkjAo !AjÚj
úãO"<jr‹ ÓoP<jr‹ aÚj";jŠ‡ ]ù"xÔjf0;j ùZ;j" Eoù"Ajû;j"
!;nkjAo !AjÚj<j"‹ ÔjZ|=oÚj" AjtÛj"Ajû;j" qTÚj":j‰;uå
#;j" #Ej?r|ù;jbš !AjYTÚj"Aj !=jAt<jå =jÚ?r|ù;jbš
u j j u
!AjYÔu #;jRx0:jPr ùYmL iú› Óo];uå
34. q;jÚu ^Aj"¶ ^O"0:jÈLúx NÚj"Ajû;júx Aj""0ÖuÒ"|
=jBo¥:o‰=j =jK"ª Aj"Újf;jAÚj NÔu¢ !?ošEj<" ù›Ajti|P<jr
j j
ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<u0N";j" ^Aj"Ôu f]Újæu|ù"å28
35. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYå !Aj<j
Doar=jÇ;j Do;kj<jAj<j"‹ Ej"Ûj"RY29 Aj":j"‰ !Aj<j
AjtÔj~;jbš Eur|ÚoZYå ^Aj"Ôu aIO" =oÈ_‰OtÔjPr
NEj";j"å
36. 'Dj:jÇ^Cu|;kj' ^|O"<j"‹ úãÔur0ÛjAjÚj AjBj;jbš æljra"O"
27. #bš æljra" (0;jÚu #Došar DjÓo~Új;j Au"|?u Bo0 Dj"AjÇAjDu°O"<j"‹ Óo=oÛj"Aj IAoæoŠY #Új"Aj ÚoCjÄ !;nkjAo
=jÈ;u|BjAoT;uå !?ošE} Aj":j"‰ =jÈAo]Òr0]Ôu(Dj) O"";jŠ‡ DoÚj"Ajû;u0;jÚu #Došar DjÓo~Újä ÚoCjÄ;jbš Do°_DjNO"Dj"Aj
Dj;jºõÇAjDu°O" aÚj";jŠ‡ O"";jŠ‡ DoÚj"Ajû;oT;uå ùAj"~BoDjéQÚj =jÈÓoÚj BjDjéDjW§:jÚoT Ôj"0=jûùXª úr?u Dj"bÔu <jÛuDj"AjAjÚjr
#;jÚjbš Du|Y;oŠÚuå
28. !;nko~:}- !AjÚj" úër|æluO""0K"AjtÛj"Aj O":j‹Aj<j"‹ vK"ª vKªÚuä Dj;jºõÇAjDu°O"<j"‹ N"ÛjAu"|P"ÔurfDj"Aj =jÈO":j‹Aj<j"‹
Dj°T:jÔurfd;jŠÚuä :jAj"¶ Aj:j~<uO" Aj"rPù !AjÚj" :oAjû Bo0_ÈO"Új"ä Óo<jr<j"=oPùÚj" Aj":j"‰ Dj<j‹Ûj:uO"<j"‹
=obDj"AjAjÚu0;j" Dov|:j"Ôurfd;jÚu !<j0:jÚj !AjÚj =jÑAj~;j !=jÚo;kjÔjfÔoT !AjYÔu =jÑAuÑ|~ù‰ iú›Ôjèj<j"‹
^|Ûj?oÔj;j"å q;jÚu !AjÚj" Ajt<jAj Ejù"xÔjèj %Pš0íj><u AjtZ;jÚu !;jÚj EurÜu EurÚj"Ajû;jY0;j !AjÚu0;jr
Aj""ù‰ÚoÔj"Ajû]Pšå %;o: !AjÚj" OtÚj<o‹;jÚjr úr?u AjtZ;jŠÚuä OtÚj Dur:j‰<o‹;jÚjr ùNfd;jŠÚuä Ajt<jAj<j =oÈL
Aj":j"‰ Dur‰<j aÚj";jŠ‡ OtAjû;u| !<oÇO"AuDjT;jŠÚu !=jÚo;kj Dj0e:uO"<j"‹ !AjÚj Au"|?u ØoYÔurfDj ?oÔj"Ajû;j"å q;jÚu
N0ÛoO"ä Aj0Öj<u !;nkjAo !?ošE} EoÔjr =jÈAo]O" aÚj";jŠ‡ O"";jŠ‡ DoY;j Aurù;jŠAu"O"<j"‹ !AjÚj Au"|?u
EjrÛj?oÔj"Ajû]Pšå
29. !;nko~:}- !?ošEj<j Dj0_È| Aj":j"‰ Doar=jÇ;j Do°<júx|ÚjP" a;ko<jÔjèj<j"‹ Ej"Ûj"ù"‰Yä :jAjRDj"‰Yå
Óo0Ûj - 6

13. 5. !?} Ajt#;j/ 183
DjùP Dj0=j:jr‰ !;jÚur0]Ôu Aj":jr‰ !Cuª| #;jŠÚjr
!AjÚj" !;j<u‹Pš =oÈO"i¥:j‰ Újr=j;jbš úrK"ª =jû<jÚj":o°<j
]<j;j Ot:j<uh"0;j :j_Œdúrèj¿bU,d;jÚjr !AjY0;j
!;j" dº|ùâ:jAoÔj?oÚj;j" Aj":j"‰ !AjYÔu Au|;j<oO""ù‰
Ot:j<u dRxÒ"| |Új"Ajû;j"å
37. !AjÚj" <jÚjÓoT‹h"0;j øZEur|Ôjæu|ú0;j" #U,Dj"AjÚj"å
q;jÚuä !AjYÔu EurÚj NÚjP" Do;kjÇAoÔj;j"å !AjYÔu
BoBjº:jAo;j Ot:j<u úrÛj?oÔj"Ajû;j"å
38. ùèj¿:j<j AjtZ;jAj<j Aj":j"‰ ùèj¿:j<j AjtZ;jAjèj úãÔjèj<j"‹
ùZ;j" vZYå30 #;j" !AjÚj ÔjfúO" =kjP Aj":j"‰
!?ošEj<j ùÛuh"0;j (Öj¥YDj"Aj0;nkj iú›å !?ošEj<j"
Aj"Eo =jÈ:o_O"r O""R‰=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
39. #<j"‹ OtÚo;jÚjr !<oÇO"AuDjT;j Nfù =jBo¥:o‰=j
=jK"ª :j<j‹ Aj:j~<uO"<j"‹ DjY=jZdúr0ÛjÚuä !?ošEj<j
ùâ=o ùÙoù›Ajû Aj":u‰ !Aj<uÛuÔu +bO""Ajû;j"å31 !?ošEj<j"
!:jÇ0:j ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
40. !?ošEj<j" æljra"-qÓoBjÔjèj !]k=jÒ"0N";j<j"‹ ^|Ajû
30. ù:j‰YDjæu|Óo;j";j" (ÚjÛjr úãÔjèjPšå +0;j" úãå Aur;jP ùèj¿:j<júx NPÔuãO"<j"‹ ù:j‰YDj?oÔj"Ajû;j"å #<ur‹N’Új
Doº]k|<j;jbšÚj"Aj OtAjû;o;jÚjr Dur:j‰<j"‹ !<oÇO"AoT :j<j‹ Doº]k|<júx +èj=jZDj"Aj RÈÒ"Ôu Ajt:jÈ 'ùèj¿:j<'j ;j =j;j
!<jºO"AoÔj":j‰;uå +0;j" Ôj"Úo@T0:j ùZAu" Aur:j‰;j AjDj"‰Aj<j"‹ ù;jŠÚu úãO"<j"‹ ù:j‰YDj?oÔj"Ajû]Pšå <j0NPEj~
AjÚj]Ôjèj =jÈÓoÚj =jÈAo]AjO"~Új(Dj) ÓoP;jbš Ôj"Úo@O" æu?u Ej:j"‰ ]Ú}EjAj{} qT:j"‰å q ÓoP;j ]Ú}EjAj{}<jbš
Dj"AjtÚj" 1/4 :ur?u æuf¿ #Új"‰:j"‰å ùèj¿:j<jÓoxT úã ù:j‰YDjæoÚj;j0:jEj !<u|ù AjDj"‰Ôjèjr #Auå %;o: EjL"® Ej0=jP"ä
:jÚjÓoYä &Kä ùë"Pšù AjDj"‰Ôjèj"ä EjRxä æuã:j"?}Ajt?}<j EjL #:oÇ]Ôjèj ùèj¿:j<jä #AjûÔjèj<j"‹ ù;jŠÚu úãO"<j"‹
ù:j‰YDj?oÔj"Ajû]Pšå q;jÚu #0:jEj ùèj¿:j<j ù›Aj"ÇAu0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå
31. !0:jEj ùèj¿<j úã ù:j‰YDjæoÚj;j" (0;j" #;jÚj !;nkj~AjPšå úãO"<j"‹ ù:j‰YDj?o;j Nfù =jBo¥:o‰=j =jK"ª :j<j‹ Aj"<jDjœ<j"‹
ùèj¿:j<j]0;j =jYBj";jŠ‡Ôurfdä !?ošEj<j DjI§<j ;oDj<oT Ajt=j~Ûj"AjAj<j" !?ošEj<j úrÈ|;kj]0;j Aj""ù‰<oÔj"Aj<j"
(0;oT;uå !?ošEj<j" !Aj<j<j"‹ ;ur|CjAj""ù‰<oT AjtÛj"Aj<j"å úãO"<j"‹ ù:j‰Ydúr0Ûj NfùAjÑ OtÚo;jÚjr :j<j‹
;j"Új";uŠ|Bj]0;j Aj""ù‰<oÔj];jŠÚuä :j<j‹ úã ù:j‰YDjPŒÛjP" ÓoÚjLAo;j Eu|O" q?ur|Öj<uÔjèj<j"‹ =jû<j/ Au"ãÔjrZdúr0ÛjÚ-u
úã !Aj<j ;u|Ej]0;j =jÈ:uÇ|ùÔur0ÛjÚjrä ùèj¿:j<j;j ;j"Úo?ur|Öj<u !Aj<j Aj"<jdœ<jbš #<jr‹ Aj"<u AjtZúr0Z;u
(0;oh":j"å q;jŠY0;j úã ù:j‰YDj"Ajû;júx Aur;jP" #;jŠ0:uÒ"| !<j0:jÚjAjÑ !Aj<j" ;u|AjúrÈ|;kjúx !Ej~<oTÚj"Aj<j"å
q;jŠY0;j !?ošEj^0;j ù›Au"OtUd :j<j‹ Aj"<jdœ<j Dj";koÚjÜu AjtZúrèj"¿Aj0:u ù"Ú}q<} ùèj¿^Ôu AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj":j‰;uå )ú0;jÚu q:j¶Bj"]Š‡O""ä <oÇOtPO";j iú›h"0;oÔj;j"ä =oÈO"i¥:j‰ Aj":j"‰ ;u|Aj<uÛuÔu Aj"Újèj"Ajû;jY0;j
Ajt:jÈ Do;kjÇå
Óo0Ûj - 6

14. 184 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
f]PšAu|? !Aj<j" :o^U,d;jAjÚj<j"‹ iR›Dj":o‰<u Aj":j"‰
:j<TCjª N0;jAÚ<"‹ ù›a"Dj":o‰<uå !Aj^Ôu (Pš !]kÓoÚjAÑ
j j j j j
#;uå
41. ø Dj0;u|BjAoEjùÚu|ä 'Dj:jÇ^Cu|;kj' AjtÔj~;jbš æloY|
BjÈAj"=jÛ"‰Új"AjAÚ" ^Aj"¶<j"‹ AoÇù"PÔurfDj]Újbå !AjÚ"
j j j j
"<oAjû aBoºDjaÙuªAjû " (0;j" æoh" Ajt^0;j
Eu|fúr0ÛjÚjr Ejâ;jO";jbš aBoºDjaYDj;j I<jÚoTÚjb
!;nkjAo !Dj:jÇ Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|èj"Aj EjAoÇDjAjûèj¿
O"Ejr]O"ÚoTÚjbå !AjÚj" (O"Ejr]O"Új") ^Aj"¶
NfÔu (0;jr æoÚj]Új"Aj #:jÚj I<o0Ôj;jAjYÔoT ^Aj"¶
Ajt:j"ÔjfÔu RaÔurÛj":o‰Úuå #AjÚj"ä ;u|AjÔjÈ0;nkj;j =j;jÔjèj
#0T:jAûj ^i¥:jAoT;jŠÚjr !AjûÔè<"‹ !AjûÔèj ^Øo;n~]0;j
j j j j jk
;jrÚj DjYdvÛj":o‰Úu Aj":j"‰ I<jÚurÛj<u- "^Aj"Ôu #0:jEj
qFu ;urÚu:jÚu +_Œúrf¿Y; #PšAo;jÚu +_Œúrèj¿æu|ZY"
(0;j" Eu|èj":o‰Úuå32 OtÚj<j"‹ !?ošEj<u| 'Ôur0;jP'Rx|Ûj"
AjtZÚj"Aj<ur| !Aj<j<j"‹ !?ošEj<j eZ:j]0;j :j_ŒDjP"
^|Ajû )<j<jr‹ AjtÛj?oYYå33 !?ošEj<j" Bj";jŠ‡ÔurfDjP"
#U,Dj]Új"Ajû;j" #0:jEjAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<u‹|å #AjYÔu
#Ej?ur|ù;jbš !AjAjt<j Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;jbš íuìr|Új
iú› Óo];uå
42. #AjÚj" Dj"èj¿<j"‹ qbDj"AjAjÚj" Aj":j"‰ '^Cu|]k:j' Dj0=j:j‰<j"‹
æljR›Dj"AjAjÚoT;oŠÚuå q;j";jY0;j #AjÚj" ^Aj"¶ Aj""0;u
(:jAj"¶ AoÇIÇÔjèur0]Ôu) N0;jÚuä ^Aj"TCjªa;jŠÚu !Ajû
Ôjèj<j"‹ #:jÇ;nkj~=jZDj"Aj #PšAu ^ÚoùYDj"Aj !]kÓoÚjAj<j"‹
32. !;nko~:}- <oAjû q;u|iDj"‰Új"Ajû;j<u‹| =jÈAo]AjO"~Újr(Dj) q;u|id;jÚu !;j<j"‹ dº|ùYdYå !<jÇ;nko !;j<j"‹ ^ÚoùYdY
(0;j" !AjÚj" !Fo<j I<jÚurÛj<u Eu|èj":o‰Úuå
33. !?ošEj<j" OtÚj<o‹;jÚjr Ôur0;jPRx|Ûj" AjtÛj"Ajû;u0;jÚu OtÚj?oš;jÚjr úKª qDjR‰Ôjèj" UÔj"ÚurÛuO""‰Új"Ajû;j<j"‹
ù0Ûj" !?ošEj<j" !Aj<j Aj""0;u ^Új0:jÚj !Aj<j<j"‹ =jY|ú›Ôu Ôj"Y=jZDj"Aj0:jEj !AjÓoBjÔjèj<j"‹ :jÚj"Ajû;oT;uå !Aj<j"
úÛj"R<j ùÛuÔu #<jr‹ Dj0=jÑL~AoT AobÚj];jŠÚu #0:jEj =jY|ú›Ôjèj Au|èu :j<j‹<j"‹ d‰a":júx :j0;j"úrèj"¿:o‰<uå
!Aj<jbšÚj"Aj úÛj"ù<j"‹ (;j"YDjNPš +f<j =uÈ|ÚjùBjR‰Ôjèj" =jûX;u|èj":j‰Auå q;jÚu !Aj<j" Dj0=jÑL~AoT úÛj"R<j ùÛuÔu
Aob;jŠÚuä !Aj<j +f<j =uÈ|ÚjÜu úÛj"R<j =uÈ|ÚjÜuO" (;j"Új" +èjÔurèjÔu| Dur|?ur_Œúr0Z;jŠÚu :j<j‹ =jY|ú›O"
íj>fÔuO"bš !Aj<j" úÛj"R<j Aj""cªO"bš dP"ù":o‰ Eur|Ôj":o‰<uå #;j" AjÇR‰O"<j"‹ !?ošEj<j" Ôur0;jPRx|Ûj" AjtÛj"Aj
Y|OtT;uå !;jY0;j Aj"<j"CjÇ<j<j"‹ Dj"ÚjR›:jAoTYDjP" !Aj<j OtAj e:uãcÔjr Do;kjÇAoÔj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 6

15. 5. !?} Ajt#;j/ 185
^Aj"Ôu úrÛj?oÔj":j‰;uå ^|Ajû ^ÚoùYd;jÚu #AjÚj" ^Aj"Ôu
OtAj ú|Ûj<jr‹ %0K" AjtÛj?oÚjÚj" Aj":j"‰ ^|Ajû |=jû~
^|Ûj"Ajû];jŠÚuä DjYOtT <oÇO"=jÑAj~ùAoT |=jû~
^|ZYå !?ošEj<j" <oÇO"=jY=oPùÚj<j"‹ Au"Öj"¥:o‰<uå34
43. !?ošEj<j qFu NÚu]Új"Aj ':zÚo:}' #AjÚj NfO"bš;jrŠ
#Aj Ú j " !;j Y 0;j e0IYO""‰Új " AoÔj ^Aj " ¶<j " ‹
Aj";kjÇDj°<j<o‹T AjtÛj"Ajû;j" Eu|Ôu? AoDj‰Aj;jbš #AjÚj"
aBoºDjAj<u‹| #YDj"Ajû]Pšå
44. <oAjû ':zÚo:j'<j"‹ !Aj|L~Ôurfd;uŠAjûå !;jÚjbš
AjtÔj~;jBj~<j Aj":j"‰ =jÈÓoBja:j"‰å Aj""dšAj"ÚoT;jŠ
(!?ošEj<j qFo<j"DoYÔjèoT;jŠ) (Pš =jÈAo]Ôjèjr !;jÚj
=jÈÓoÚjAu| $ O"Ejr]Ôjèj AoÇIÇÔjèj<j"‹ #:jÇ;nkj~ÔurfDj"‰
;jŠÚj" Aj":j"‰ #;u| Y|O"bš Újæo’^Ôjèjr !E}æoÚjÚjr35
(#;jÚj q;koÚj =jÈÓoÚjAu| |=jû~ ^|Ûj"‰;jŠÚj"). )ú0;jÚu
!AjÚj<j"‹ ;u|AjÔjÈ0;nkj;j Újù›ÜuO" EurÜuÔoÚjÚj<o‹T
AjtÛj?oT:j"‰å !AjÚj" !;júx DoR›ÔjèoT;jŠÚj"å q;j";jY0;j
(ø O"Ejr] AjÔj~;jAjÚu|) ^|Ajû I<jÚj<j"‹ æljO"=jÛjæu|ZYä
<j<j‹<j"‹ æljO"=jZY Aj":j"‰ <j<j‹ 'Djrù‰'Ôjèj<j"‹ !PŒ
=jÈ=kjP =jÛu;j" AjtÚoK AjtÛj"Ajû;j<j"‹ vK"ªvZYå
!?ošEj<j" !Aj|L~Ôurfd;j Óo<jr^<j =jÈÓoÚj |Ajt~<j
AjtÛj;jAjÚu| Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj"å
45. W|Ajúx N;jP" W|Ajä ù@®Ôu N;jP" ùL"®ä Aj"rTÔu
N;jP" Aj"rÔj"ä RaÔu N;jP" Raä EjbšÔu N;jP" EjP"š
Aj":j"‰ (Pš ÔoO"ÔjfÔu DjY DjAjt<j =jÈ|ÓoÚjAu0;j"
O"Ejr]O"YÔu <oAjû :zÚo<jbš q;u|id;uŠAjûå OtÚo
;jÚjr =jÈ|ÓoÚjAj<j"‹ ';o<j' AjtZ;jÚu !;j" !Aj<j =obÔu
34. O"Ejr]O"Új" q :j<jù #Došar DjÓo~Új;j !]kùâ:j =jÈØuÔjèoT Ajt=j~XªÚjbPšå #Došar DoAjtÈIÇ;ur0]Ôu !AjÚj
Dj0N0;kj +=jŒ0;jN;jŠ‡AoT:j"‰å q;jŠY0;j =jÈAo]AjO"~Új(Dj) <oÇOtPO";j AurÚuEur|Ôj"Aj N;jŠ‡:u !AjYTÚjbPšå q;jÚu
:jAj"¶ ;koa"~ù ^O"Aj"úx !<j"Ôj"LAo;j |Ajt~<jAj<j"‹ NO"Dj;j AjÇAjEoÚjÔjfÔu Dj0N0]kd;j0:u !AjÚj" =jÈAo]AjO"~Új(Dj)
NfÔu NÚj"‰;jŠÚj"å =jÈAo]AjO"~Új(Dj) BjY|!:}<jbš :jAj"Ôu æu|Úu a]k #ÚjNEj";j"å q Aj"rPù :jAj"¶ ;koa"~ù
a]kO"<j"‹ =obDj"Ajû;jY0;j Aj""ù‰AoÔjNEj";j" (0N";j" !AjÚj %;uŠ|BjAoTÚj"‰:j"‰å
35. 'Újæo’^' (0;jÚu ;koa"~ù a;oº0DjÚj"ä '!Eo’Ú}' (0;jÚu ùAj"~BoDjéQÚj"å
Óo0Ûj - 6

16. 186 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
=oÈO"i¥:j‰AoÔj"Ajû;j"å !?ošEj^0;j !Aj|L~Ôur0Ûj
Óo<jr^<j =jÈÓoÚj |Ajt~<j AjtÛj;jAjÚu| !ùÈa"Ôjèj"å
46. Aj""0;u <oAjû q =jÈAo]Ôjèj :jÚj"AoO" 'Aj"O"~Aj"Új'
=jû:Èj '$Do'Új<"‹ ÚjAo^d;uAûj å !AjÚ" :zÚo<urèjTÚj"Ajû;Új
j j j
=uãR :jAj"¶ Aj""0;u #;j"Š;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj"AjAjÚoT;jŠÚj"å
<oAjû !AjYÔu #0W|P<j"‹ ^|Z;uAjûå !;jÚjbš Dj<o¶Ôj~
;jB~<j Aj":j"‰ =jÈÓoBja:j"‰å !;j" DjEj :zÚo<urèjTÚj"Ajû;Új
j j
=uãR qÔj #;j"Š;j<j"‹ ;jâÛkj=jZDj"Aj0:jEj;oŠT:j"‰ Aj":j"‰
!;j" ;u|AjæljO"Ajûèj¿AjYÔu Do;jÇ0:j AjtÔj~;jBj~<j Aj":j"‰
%=j;u|BjAoT:j"‰å
47. #0W|b<jAjÚj"ä !?ošEj<j" !;jÚjbš !Aj|L~Ôurfd;j
Óo<jr^<j =jÈÓoÚj |Ajt~<j úãÔurèj¿æu|ú0;j" <jAj"¶
!=jŒÜu #:j"‰å !?ošEj<j" !Aj|L~Ôurfd;j Óo<jr^<j
=jÈÓoÚj |Ajt~<j úãÔurèj¿;jAjÚu| ùAj"~æljÈCjªÚj"å36
48. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû $ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ ^Aj"Ôu ùèj"ed;uAjûå
#;j" Dj:jÇ;ur0]Ôu N0];u Aj":j"‰ '!?} R:oæ}'<j =uãR
:j<j‹ Aj""0]Új"Ajû;j<u‹Pš ;jâÛkj=jZDj"Aj0:jEj;jr !;jÚj
Dj0Újù›ùAjÑ qTÚj":j‰;uå37 q;j";jY0;j ^|Ajû !?ošEj^0;j
36. #bš ;u|Aj^0;j !Aj|L~Ôur0Ûj Óo<jr^Ôu !<j"Ôj"LAoT |Ajt~^Dj;j I<jYÔu Dj0N0]kd;j0:u !?ošEj<j" Aj"rÚj"
q;u|BjÔjèj<j"‹ ^|Z;oŠ<uå
1. !AjÚj" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèoT;oŠÚuå
2. !AjÚj" !ùÈa"ÔjèoT;oŠÚuå
3. !AjÚj" ùAj"~æljÈCjªÚoT;oŠÚuå !?ošEj<j q;u|Bj DjYOt;j";jPšä N;j?oT :j<j‹ !;nkjAo #:jÚj Ajt<jAjÚj q;u|BjAu|
DjYOt;j";u0N æloAj<uh"0;j ;u|Ao;u|Bjúx aÚj";jŠ‡Ao;j |Ajt~<j AjtÛj"AjAj<j" !=jŒK Dj:jÇ^Cu|]kä !ùÈa" Aj":j"‰
;kjAj"~æljÈCjª<oT;oŠ<uå ;u|Ao;u|BjAu| DjYOt;j";u0;j" aBoºDjaYDj"Aj q;jÚu AjÇAjEoÚj;jbš !;júx aÚj";jŠ‡Ao;j |Ajt~<j
úãÔurèj"¿AjAj<j" ;kjAj"~æljÈCjª<jPšå q;jÚu !Aj<j" :j<j‹ aBoºDjAj<j"‹ Dj:jÇ^Cu|;kjä !ùÈAj" Aj":j"‰ ùAj"~æljÈCjª:uh"0;j
ùPDj"Au"|?ur|ÔjÚj ÔurfDj"‰;oŠ<uå EoÔuÒ"| :j<u‹?oš AjÇAjEoÚjÔjèjbš ;u|Ao;u|Bjúx aÚj";jŠ‡AoT Aj~Dj"AjAj<j" (?oš
AjÇAjEoÚjÔjèjbš Dj:jÇ^Cu|]kä !ùÈa" Aj":j"‰ ùAj"~æljÈCjª<oT;oŠ<uå úPAjû AjÇAjEoÚjÔjèjbš ;u|Ao;u|BjÔjfÔu a;ku|O"<jr
úPAj;jÚjbš !a;ku|O"<jr qT;jŠÚu a;ku|O":u Aj":j"‰ !a;ku|O":uO"<j"‹ !Aj<j" OtAj =jÈAjtL;jbš a"BjÈÔurfd;oŠ<ur|
!;jùx<j"Ôj"LAoT !Aj<jbš $Ajt<}ä #DošAj{}ä Dj:jÇ^Cu|;kjä !ùÈAj" Aj":j"‰ ùAj"~æljÈCjª:u ùPDj"Au"|?ur|ÔjÚjÔur0ZÚj":j‰;uå
37. #bš =jÈAj""G AoDj‰aù:uÒr0;jÚj ùÛuÔu æurK"ª AjtÛj?oT;uå e0]<j ÔjÈ0;nkjÔjèj =uãR O";nkod°O"bšÚj"AjAjûÔjèj<j"‹
ù"Ú}q<} ;jâZk|ùYDj":j‰;u (0;jr $ aCjO"Aj<j"‹ =jÈDo‰_DjNEj";oT:j"‰å q;jÚu !?ošEj<j" 'e0]<j ÔjÈ0;nkjÔjèj"'
(0N";jÚj N;jbÔu '!?} R:oæ}'(The Book) (0N =j;jAj<j"‹ =jÈÒr|Td;oŠ<uå #;jY0;j ù"Ú}q<} Aj":j"‰ aa;kj
Óo0Ûj - 6

17. 5. !?} Ajt#;j/ 187
!Aj|L~Ôur0Ûj Óo<jr^<j =jÈÓoÚj I<jÚj AjÇAjEoÚjÔjèj<j"‹
|Ajt~^dY Aj":j"‰ ^|Ajû ^Aj"¶ NfÔu N0]Új"Aj
Dj:jÇ]0;j aAj""GÚoTä !AjÚj #Öu,Ôjèj<j‹<j"DjYDjæu|ZYå
- <oAjû ^Aj"¶ (Ajt<jAjÚj) =uãR =jÈÒrN’^Ôu +0;j"
;kjAj"~BoDjé Aj":j"‰ ùAj"~AjtÔj~Aj<j"‹ ^Bj¥h"d;uAjûå
^Aj"¶ ;u|Aj<j" #U,Dj"‰;jŠÚu ^Au"¶PšÚj<j"‹ +0;u|
'DjAj"";oO"'Aj<o‹TO"r AjtÛjP" Do;kjÇa:j"‰å q;jÚu
!Aj<j" ^Aj"Ôu )<j" ^|ZÚj"Aj<ur| !;jÚjbš ^Aj"¶<j"‹
=jY|R›DjbÓoxT e|Ôu AjtZ;j<"å q;j";jY0;j Dj:xj Aj"~Ôjèbš
j j
=jÚjDjŒÚj DjŒ]k~DjP" =jÈO"‹dYå úr<uÔj0:j" ^Aj"ÔuPšYÔjr
!?ošEj<j ùÛuÔu Aj"Újf Eur|ÔjbRx;uå qÔj ^|Ajû
vl<o‹vl=oÈO"aYd úrèj"¿‰Új"Aj aCjO"Ôjèj AjDj"‰d°
O"<j"‹ !Aj<j" ^Aj"Ôu :ur|Yd úrÛj"Aj<j"å
49. q;j";jY0;j ø =uãÔj0NÚjÚ|ä ^|Ajû !?ošEj^0;j !Aj|L~
u
Ôur0Ûj Óo<jr^<j =jÈÓoÚj #AjÚj AjÇAjEoÚjÔjèj |Ajt~<j
AjtZY Aj":j"‰ #AjÚj !vl|CjªÔjèj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ZYå
#AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ 'Ôur0;jP';jbš dP"Rdä !?ošEj<j"
^Aj"¶ Au"|?u !Aj|L~Ôurfd;j $ AjtÔj~;jBj~<j]0;j
R0U:jr‰ aAj""GÔurfDj;j0:u NEjèj ØoÔjÚjrùÚoTYå
#AjÚj" #;j<j"‹ dº|ùYDj];jŠÚu !?ošEj<j" #AjÚj úPAjû
!=jÚo;kjÔjèj ^a":j‰ #AjÚj<j"‹ Ot:j<uÔu +èj=jZDjP"
|Ajt~^dÒ"| vXªÚj":o‰<u0N";j<j"‹ f]Yå AoDj‰Aj;jbš
#AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" 'ùAj"~æljÈCjª'ÚoTÚj":o‰Úuå
50. (#AjÚj" ;u|AjBoDj<jAj<j"‹ ^ÚoùYDj"‰;oŠÚu) #<u‹|<j" #AjÚj"
!Fo<j;j38 |Ajt~<jAj<j"‹ NO"Dj":o‰ÚuÒ"|? AjDj"‰:j/
ÓoP EoÔjr æloCuÔjèjbš !?ošEj<j Ajh"0;j !Aj|L~Ôur0Ûj ÔjÈ0;nkjÔjèuPšAjÑ Aj"rP:j/ +0;u| ÔjÈ0;nkjAoT;u (0N
ÚjEjDjÇ NO"?oÔj":j‰;uå !AjûÔjèj ù:jâ~ +N’<u|å !AjûÔjèj %;uŠ|Bjä ;kuÇ|O" Aj":j"‰ æur|;kj<uÔjèuPšAjÑ +0;u| :uÚj<o;j";j"å
Ajt<jAjù"Púx !AjûÔjèj Aj"rPù +0;u| Y|O" iù›LAj<j"‹ ùbDj?oh":j"å !AjûÔjèj <jÛj"Au AjÇ:oÇDj- AoùÇÔjèjbš Ajt:jÈa;uå
æu|Úu æu|Úu !vlDj0æur|]k:jYÔu !<j"Ôj"LAoT avl<j‹ Y|O" AoùÇÔjèj<j"‹ NèjDj?oT;uå ù"Ú}q<} '!?}R:oæ}'<j
Dj0Újù›ùAoT;u (0;jÚu !;j" :j<ur‹èjÔu =jÑAj~;j ;uãaù ÔjÈ0;nkjÔjèjbš ^|Ûj?oTÚj"Aj DjAj"Dj‰ æur|;kj<uÔjèj<j"‹ Dj"ÚjR›:jAoTYd;u
(0;oT;uå q;jŠY0;j q Dj;ur’|;kj<uÔjèj =uãR $Ôj OtAjû;jr !f;j" Eur|Ôj"Aj0Pšå
38. '!Fo<j' (0N =j;jAj<j"‹ #Doša"Ôu aÚj";jŠ‡AoT %=jÒr|TDj?oÔj":j‰;uå#DošAj{} DoÚjDj0=jÑL~AoT Fo<j;j =j;jŠ‡OtT;uå
)ú0;jÚu !;j" DjùP Dj:jÇÔjèj<j"‹ !YÚj"Aj DjAj~Q<j AjtÔj~;jBj~<j]0;j ùrZ;uå #;júx aÚj";jŠ‡AoT #DošAu"|:jÚj
Óo0Ûj - 6

18. 188 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
!?ošEj<j Au"|?u ;jâÛkjaBoºDjaYDj"AjAjÚj ;jâcªO"bš
!?ošEj<j |Ajt~<jRx0:j BuÈ|Cjô« |Ajt~<j AjtÛj"AjAj<j"
#<o‹YÚjNEj";j"!
51. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû O"Ejr]O"Új<jr‹ úÈßñãDj‰Új<jr‹
^Aj"¶ q=j‰Új<o‹T AjtZúrèj¿æu|ZYå #AjÚj" =jÚjDjŒÚj
q=j‰Új"å ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr !AjÚj<j"‹ q=j‰Új<o‹T AjtZ
úr0ÛjÚu !Aj<jr !AjÚur0]Ôu| Du|Y;jAj<oTÚj":o‰<uå
AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" !ùÈa"ÔjfÔu AjtÔj~;jBj~<j
AjtÛj"Ajû]Pšå
52. Ejâ;jO"Ôjèjbš Óo=jKÇ;j Úur|ÔjAjûèj¿AjÚj" !AjÚj?uš| øÛoZ
úr0ZÚj"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû ÓoL"‰|Yå !AjÚj" "<oAu|<o;jÚjr
Dj0ùCjªÔjèj Dj"fO"bš dP"R Eur|Ôj"AuAuÑ| (0;j" <jAj"Ôu
æljO"AoÔj":j‰;u" (<j"‹:o‰Úuå !?ošE} ^Aj"Ôu ^Üo~O"ù
aIO" ;jO"=obd;oÔj !;nkjAo :j<j‹ ùÛuh"0;j
#<u‹|<o;jÚjr AjÇù‰=jZd;oÔjä #AjÚj" :jAj"¶ Ejâ;jO";urèjÔu
NU¥K"ªúr0ZÚj"Aj $ Óo=jKÇ;j NÔu¢ PW§:jÚoÔjPr
NEj";j"å
53. qÔjä "!?ošEj<j EuDjÚj<u‹‰ ;jâÛkjAo;j =jÈFu AjtÛj":j‰
<oAjû ^Aur¶0]Ôu #;uŠ|Au0;j" <jAj"Ôu æljÚjAjDu úrÛj"‰;jŠ
AjÚj" #AjÚu|<j"?" (0;j" Dj:jÇaBoºdÔjèj" ú|èj"AjÚj"å #AjÚj
ùAj"~ÔjèuPš ^Cj‘PÔur0ÛjAjû Aj":j"‰ úr<uÔu #AjÚj"
=jÚoW:jÚjr qTvKªÚj"å
54. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr ;kjAj"~]0;j
aAj""G<oÔj"‰;jŠÚu (qÔjb.) !?ošEj<j _È|Ôu =o:jÈÚo;j
EoÔjr !?ošEj<j<j"‹ _È|Dj"Aj #<ur‹0;j" I<jaæloÔjAj<j"‹
!?ošEj<j" DjâcªDj"Aj<j"å !AjÚj" Dj:jÇaBoºdÔjèur0]Ôu
AjÇAjDu°Ôjèj =uãR =jÈÒr0;jr '!Fo<j';j AjÇAjDu°OtT;uå !Úu|vOt;j #Doša"Ôu =jÑAj~;j ÓoPAj<j"‹ !Fo<j
ÓoPAu<j‹?oT;uå )ú0;jÚu q ÓoP;jbš Fo<j;j N;jP" NÚu| Aj"rÛkj<j0vúä Ôj"Ajt^ Aj":j"‰ Duº|Öu,Ôjèj q;koÚj;jbš Ajt<jAjÚj"
:jAj"¶ =obÔu W|Aj<j a;ko<jAj<j"‹ !èjAjZdúr0Z;jŠÚj"å #0:jEj ;kur|ÚjÜuO"<j"‹ OtAj ÓoP;jbš !<j"DjYDj?o;jÚjr
!;j<j"‹ !Fo<jI<jÇ ;kur|ÚjÜuO"0:j?u| ùÚuO"?oÔj"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 6

19. 5. !?} Ajt#;j/ 189
a<jAj"ÈÚjr Dj:jÇ^Cu|]kÔjèur0]Ôu ùÚmur|ÚjÚjr qTÚj"AjÚj"å39
!AjÚj" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš Eur|ÚoK <jÛuDj"AjÚj"å
OtAj<u| G0ZDj"AjAj<j G0Ûj<uÔu æljO"=jÛj?oÚjÚj"å #;j"
!?ošEj<j Aj"Eo !<j"ÔjÈEjå #;j<j"‹ !Aj<j" :j<jTCjª
N0;jAjYÔu =jÈ;o<j AjtÛj":o‰<uå !?ošEj<j" ! aBoP
Do;kj<o<j"ùrP:uÔjèj AjtPù<jrä DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
55. ^Aj"¶ q=j‰ a":jÈÚj" AoDj‰Aj;jbš !?ošE}ä !?ošEj<j
Dj0;u|BjAoEjùÚj" Aj":j"‰ <jAtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_Dj"Ajä Újs"Óo:}
j
úrÛj"Aj EoÔjr !?ošEj<j Aj""0;u æoÔj"Aj Dj:jÇaBoºdÔjèj"
Ajt:jÈå
56. !?ošEj<j<jr‹ !Aj<j Dj0;u|BjAoEjù<j<j"‹ Aj":j"‰ Dj:jÇaBoºd
Ôjèj<j"‹ :j<j‹ q=j‰ a":jÈÚj<o‹T AjtZúr0ÛjAj<j" !?ošEj<j
=jù›Au| aIO" Eur0;j"Aj =jù›Au0;j" !YÚjæu|ù"å
57. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^Aj"¶ =jÑAj~Ôoar ÔjÈ0;nkj;jAjÚj =uãRä
^Aj"¶ ;kjAj"~Aj<j"‹ !Lù EoÔjr EoDjÇ a<ur|;jÔjèj
Do;k<A<o‹T AjtZúr0ÛjAÚ<r‹ #:jÚj 'Dj:Çj ^Cu|]k'Ôjè<r‹
j j j j j j j j
^Aj"¶ ÔuèO" EoÔjr q=j‰ Du‹|e:jÚ<o‹T AjtZúrèj¿æu|ZYå
u j
^|Ajû Dj:jÇaBoºdÔjèoT;jŠÚu !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYå
58 ^|Ajû <jAjtYs"ÔoT ùÚu ^|Z;oÔj !AjÚj" !;j<j"‹ Ôu|b
AjtZ qKAoÛj":o‰Úuå40 !AjÚj" N"]Š‡e|<jÚo;j";jY0;j?u|
EoÔu AjtÛj":o‰Úuå
39. 'Dj:jÇaBoºdÔjèur0]Ôu a<jAj"ÈAoTÚj"Ajû;u0;jÚu +N’ AjÇR‰ Dj:jÇaBoºdÔjèj aÚj";jŠ‡ :j<j‹ BjR‰O"<j"‹ (0;jr %=jÒr|TDj]Új"Ajû;j"å
!Aj<j N"]Š‡Aj0úä ØoÜu¶ä DoAj";nkjÇ~ä =jÈæloAjä AjÖj~Dj"œä Dj0=j:j"‰ä ;uãeù NP #:oÇ]Ôjèj =uãR OtAjû;jr Aj""dšAj"Új
;jAj"<jä %=j;jÈAj Aj":j"‰ a<oBjÓoxT %=jÒr|TDjPŒÛj]Új"Ajû;j"å Aj""dšAj"Új" Dj;o !Aj<j<j"‹ a<jAj"Èä ùÚj"Üoèj" e:uãc
Aj":j"‰ DjEj<ji|P<u0;u| æloaDjæu|ù"å
Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj =obÔu ùÚmur|ÚjAoTÚj"Ajû;u0;jÚu - Dj:jÇaBoºd :j<j‹ aBoºDj;oÛkjÇ~:uä ;kjAj"~N;jŠ‡:uä q;jBj~=jÚj:uä ÖoY:jÈõÇNP
Aj":j"‰ <j0vúO" AuãBoPÇ]0;oT #Doša"<j Bj:j"ÈÔjèj aÚj";jŠ‡ N0ÛuO"0:u d°ÚjAoTÚj"Ajû;j"å OtAj Dj0;jælj~;jPrš
!Aj<j<j"‹ :j<j‹ Do°<j]0;j ù;jbDjP" Do;kjÇAoÔj]Új"Ajû;j"å !AjÚj" !Aj<j<u‹0;jr Au"|L;j0:u Au";j" Aj":j"‰ úr|Aj"P<u0;j"
æloaDjP" qDjŒ;jaPš]Új"Ajû;j"å !AjYÔu !Aj<j<u‹;j"YDj æu|ÓoT N0;oÔj?u?oš $ Aj"EoBjO" DoO"NEj";j"å q;jÚu
AjtÚjPŒÛj?oÚjä OtAj +:j‰Ûjùrx #Aj<j" Aj"@O"?oÚj (0;u^Dj"Ajû;j"å
40. !;nko~:}- !;o^<j DjºÚj ú|f !;j<j"‹ !LRDj":o‰Úuå !=jEoDjÇÓoxT !;jÚj BjNŠÔjèj<j"‹ N;jbDj":o‰Úuå !;j<j"‹ aùâ:jÔurfd
Ôu|b AjtÛj":o‰Úuå
Óo0Ûj - 6

20. 190 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
59. !AjÚurÛj<u Eu|fYä "ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä <oAjû !?ošEj<j
Au"|?u Aj":j"‰ <jAj"¶ ùÛuÔu !Aj|L~Ôur0Ûj EoÔjr
<jAj"T0:j Aur;jPr !Aj|L~AoT;jŠ ;koa"~ù iù›L;j
Au"|?u aBoºDj :ofÚj":u‰|Au0N";jÓoxT ^|Ajû <jAur¶Ûj<u
!Dj0:j"CjªÚoT]Š|Úu| a<o #<u‹|<j"? ^Aj"¶bš EuU¥<jAjÚj"
'ùAj"~æljÈCjª'ÚoT;oŠÚuå"
60. Eu|fY- "!?ošEj<j Nf 'ùAj"~æljÈCjª'YT0:jPr ^ùâCjªAo;j
!0Aj" Ôj Eur0;j"AjAÚ<"‹ :ur|Yd úrÛj?|? !?ošEj<j
j j j u
Bo=j EoÔjr úr|=júrxèjÔo;jAjÚj"ä ù_ÔjèoTO"r Ej0]
ÔjèoTO"r Ajt=j~ZDjPŒKªAjÚj" Aj":j"‰ ':oÔjr:}'<j
;oDjÇ úãÔur0ÛjAjÚj"å !AjÚj Do°<jAjû #<jr‹ úKª;oTÚj":j‰;u
Aj":j"‰ !AjÚj" '<u|ÚjAjtÔj~']0;j ! EuÖj"¥ AjÇÖjbd
;jAjÚoTÚj":o‰Úuå
61. !AjÚj" ^Aj"¶ NfÔu N0;oÔjä '<oAjû aBoºDjaÙuªAjû'
(<j"‹:o‰Úuå AoDj‰Aj;jbš !AjÚj" !aBoºDj;ur0]Ôu|
N0];jŠÚj" Aj":j"‰ !aBoºDj;ur0]Ôu| Aj"Újf Eur|;jÚj"å
!AjÚj" :jAj"¶ Ejâ;jO"Ôjèjbš NU¥K"ªúr0ZÚj"Ajû;j<j"‹
!?ošEj<j" Öu<o‹T NPš<j"å
62. !AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" =o=j EoÔjr !ùÈAj"ä !:oÇÖoÚj
ÓoO"~Ôjèjbš BjÈAj" =jÛj"‰Új"Ajû;j<jr‹ '^c;jŠ‡' Dur:j‰<j"‹
%L"®‰Új"Ajû;j<jr‹ ^|Ajû ÓoL"‰|Yå !AjÚj" AjtÛj"‰Új"Aj
ùâ:jÇÔjèj" !:jÇ0:j ^|Öjå
63. !AjÚj a;oº0DjÚjr eYO"Újr !AjÚj<j"‹ =o=j;j Ajt:j"
Ôjèj<o‹Ûj"Ajû;jY0;jPr '^c;jŠ‡' æljù›L]0;jPr :jÛuO""Ajû
]PšAu|ú? !AjÚj" d;jŠ‡ÔurfDj"‰Új"Aj W|Aj<j ùâ:jÇAjû
^Iùrx !:jÇ0:j ^ùâCjªå
64. '!?ošEj<j úãÔjèj" vTO"PŒXªAu' (0;j" O"Ejr]O"Új"
Eu|èj":o‰Úuå vTO"PŒK"ª;j" !AjÚj úãÔjèj"å42 !AjÚj $
41
41. !Újv <oL"®ZO"0:u OtÚj;o;jÚjr 'úã vTO"PŒXªÚj"Ajû;u0;jÚ'u !Aj<j" W=jûL<oT;oŠ<uå ò;oO"~ Aj":j"‰ úrÛj"ÔuÔjf0;j
!Aj<j úã e0IYO"":j‰;u (0;j;nkj~AoT;uå
42. !;nko~:}- !AjÚj" Djº:j/ W=jûL:uÔu $ÛoT;oŠÚuå ?ur|ælj Aj":j"‰ Dj0ù"U:j:uÔoT !:jÇ0:j ù"îoÇ:jÚoT vXª;oŠÚuå
Óo0Ûj - 6

21. 5. !?} Ajt#;j/ 191
Eoèj" EjÚjÙuO" ÓoÚjL]0;oT !AjÚj Au"|?u Bo=j v]Š;uå
!?ošEj<j úãÔjèj" ! aBoPa;j"Š !Aj<j" :j^‹Öu, =jÈÓoÚj
AjÇh"Dj":o‰<uå AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ =oPù=jÈælj"a<j
ùÛuh"0;j ^Aj"¶ Au"|?u !Aj|L~Ôur0ZÚj"Aj Ao@O""
!AjÚj =uãR EuU¥<jAÚj %;jŠK:j<j EoÔjr a";noÇÚo;k<O"bš
j ‡ k j u
#<j‹Cj"ª Ajâ]Š‡Ôu ÓoÚjLAoTvXª;u Aj":j"‰ (!;jÚj =kjPAoT)
<oAjû !AjÚj <jÛj"Au ^Üo~O"ù ]<j;jAjÚuÔu AuãÚj
a;uº|CjÔjèj^‹Yd vXª;uŠ|Auå !AjÚj" O"";jŠ‡;j RZO"<j"‹
=jÈIºbd;oÔj?uPš !?ošEj<j" !;j<j"‹ qYdvÛj":o‰<uå
!AjÚj" æljra"O"bš úër|ælu Ejv’DjP" O"‹Dj":o‰Úuå
q;jÚu !?ošEj<j" úër|æluO""0K" AjtÛj"AjAjÚj<j"‹ G0Z:j
Au"Öj"¥Ajû]Pšå
65. $ ÔjÈ0;nkj;jAjÚj" ($ %;jŠ‡K:j<j;j N;jP") aBoºDjaXª;jŠÚu
EoÔjr ;u|AjæljO" ^|O"<j‹<j"DjYDj"‰;jŠÚuä <oAjû !AjÚj
úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ !AjY0;j ;jrY|ùYDj"‰;uŠAjû Aj":j"‰ !AjÚj<j"‹
DjùP DzæloÔjÇÔjf0;j ùrZ;j DjºÔur~|;oÇ<jÔjfÔu :jP_d
vÛj"‰;uŠAjûå
66. !ùK! !AjÚj" :zÚo:}ä #0W|?} Aj":j"‰ !AjÚj =oPù
=jÈælj"a<j Ajh"0;j !AjÚj ùÛuÔu ùèj"eDjPŒXª;jŠ #:jÚj
ÔjÈ0;nkjÔjèj<j"‹ Dj0Do°_dÚj"‰;jŠÚu! EoÔu AjtÛj"‰;jŠÚuä
!AjYÔoT qEoÚjAjû Au"|?o’‡Ôj]0;j Ajc~Dj"‰:j"‰ä úèjæloÔj
]0;j %Rx NÚj"‰:j"‰å !AjÚjbš úPAjÚj" Dj<o¶T~Ôjèjr
#;oŠÚu q;jÚu !AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" Aj"Eo ;j"Cjxa"~
ÔjèoT;oŠÚuå
67. ø Dj0;u|BjAoEjùÚu|ä ^Aj"¶ =oPù=jÈælj"a<j ùÛuh"0;j
^Aj"¶ Au"|?u !Aj|L~ ÔurfDjPŒK"ª;j<j"‹ I<jYÔu :jP"_
dYå EoÔu AjtÛj];jŠÚu ^|Ajû !Aj<j ;z:jÇ;j æo;kjÇ:uO"<j"‹
<uÚjAu|YDjbPšå !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ I<jÚj ú|Z^0;j
ÚjR›Dj"AjA<oTÚj":o‰<uå !Aj<" Dj:Çj ^Cu|]kÔfÔu (0;u0]Ôjr
j j j
(^Aj"¶ aÚj";jŠ‡) aIO"Aj<j"‹ ^|Ûj?oÚj<u0N";j<j"‹
îoÈOtT f;j"úrf¿Yå
Óo0Ûj - 6

22. 192 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
68. "ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^|Ajû :zÚo:j<jr‹ #0W|P<jr‹ ^Aj"Ôu
^Aj"¶ =oPù=jÈælj"a<j ùÛuh"0;j !Aj|L~ÔurfDjPŒKª
#:jÚj ÔjÈ0;nkjÔjèj<jr‹ <u?u ^bšDj"Aj :j<jù ^Aj"Ôu OtAj
:jèjEj]O"r #Pš" (0;j" DjŒCjªAoT Eu|fvZYå ^Aj"¶
Au"|?u !Aj|L~ ÔurfDj?oTÚj"Aj =kjÚjAjt<j" !AjÚjbš
!<u|ùÚj %;jŠ‡K:j<jAj<jr‹ ^ÚoùÚjÜuO"<jr‹ #<j‹Cj"ª Ajâ]Š‡
Dj"Ajû;j"å q;jÚuä ^ÚoùYDj"AjAjÚj d°O" NÔu¢ ;j"/SDj
æu|ZYå
69. (#bš =jKªælj;jÈ:u OtYÔjr #Pš.) Aj""dšAj"YÚjbä
O"Ejr]O"YÚjbä 'Dov|'ÔjfÚjbä úÈßñãDj‰YÚjbä OtÚu|
#Újb - OtÚj" !?ošEj<j Au"|?u Aj":j"‰ !0Aj" ]AjDj;j
Au"|?u aBoºDjaYdúr0Ûj" Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰
#Új"Aj<ur| !Aj^Ôu ^Bj¥O"AoTO"r OtAj æljO"AjÑ
#Pšä AjÇ;nkuO"r #Pšå43
70. <oAjû N^|#DoÈ$PY0;j NPAo;j ùÚoÚj<j"‹ =jÛu;uAjûå
!AjÚj ùÛuÔu !<u|ù Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ ÚjAo^d;uAjûå
q;jÚuä !AjÚj Nf Dj0;u|BjAoEjùÚj" !AjÚj ;u|Eu|Öu,ÔjfÔu
aÚj";jŠ‡Au|<o;jÚjr :j0;oÔj?u?oš !AjÚj" úPAjÚj<j"‹
Dj"èo¿Td;jÚj"ä #<j"‹ úPAjÚj<j"‹ Aj]kdvKªÚj"å
71. Aj":j"‰ OtAj Ôur0;jPAjÑ %0ÙoÔj;u0;j" :jAj"¶Cjªúx|
:oAu| f;j"úr0ÛjÚj"å q;j";jY0;j !AjÚj" !0;kjÚjr
RAjûÛjÚjr qT Eur|;jÚj"å q Nfù !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹
ù›a"d;oÔj !AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" #<j‹Cj"ª !0;kjÚjr
RAjûÛjÚjr qÔj":j‰ Eur|;jÚj"å !?ošEj<j" !AjÚj $ (Pš
ùâ:jÇÔjèj<j"‹ a|R›Dj":j‰?u| #;jŠ<j"å
72. Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ Aj"d|Ej<u| !?ošEj<u0;j" Eu|f;jAjÚj"
G0Z:jAoTO"r 'Dj:jÇ^Cu|;kj' úãÔur0ÛjÚj"å AjDj"‰:j/
Aj"d|EjÚj"ä "ø N^|#DoÈ$PÚu|ä <j<j‹ =jÈælj"AjÑ ^Aj"¶
=jÈælj"AjÑ qTÚj"Aj !?ošEj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtZY"
43. aAjÚjÜuÔoT !?}NùÚj/ !;koÇO";j 62<uO" Djrù‰ Aj":j"‰ 26<uO" X=jŒ@O"<j"‹ <ur|ZYå
Óo0Ûj - 6

23. 5. !?} Ajt#;j/ 193
(0;j" Eu|f;jŠÚj"å !?ošEj<ur0]Ôu #<o‹Új<o‹;jÚjr
DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtZ;jAj^Ôu !?ošEj<j" DjºÔj~Aj<j"‹
'^c;jŠ‡' ÔurfdÚj":o‰<u Aj":j"‰ !Aj<j AoDjDo°<jAjû '<jÚjù'
qTÚj":j‰;uå #0:jEj !ùÈa"ÔjfÔu OtÚjr DjEoO"ùYPšå
73. !?ošEj<j" Aj"rAjÚj?uršN’<u0;j" Eu|f;jAjÚj" ^Bj¥O"
AoTO"r 'Dj:jÇ^Cu|;kj' úãÔur0ÛjÚj"å AoDj‰Aj;jbš )ù;u|Aj<j
Pš;u !<jÇ ;u|Aj^Pšå #AjÚj" #0:jEj Ajt:j"Ôjf0;j
;jrÚjaÚj];jŠÚuä #AjÚj =uãR Dj:jÇ^Cu|;kj ^|O"<j‹<j"DjYDj"
AjAjYÔuPš Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<u ^|Ûj?oÔj"Ajû;j"å
74. #AjÚ" #<jr‹ !?ošEj<rÛj<u '=jBo¥:o‰=j' =jK"ª !Aj<rÛj<u
j u u
ù›Aj t OtÖj < u Aj t Ûj ? oÚj Ú u | ? !?ošEj < j " Aj " Eo
ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
75. Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ Aj"d|EjÚj" ú|AjP øAj~ Dj0;u|Bj
AoEjùÚoT;jŠÚu| a<o #<u‹|<jr qTÚjbPšå !AjYT0:j
Aj""0Öu #<jr‹ !<u|ù Dj0;u|BjAoEjùÚj" Ôjd Eur|T;jŠÚj"å
!AjÚj Ajt:u øAj~ Dj:jÇDj0;kj Aj"eèuOtT;jŠÚj"å !AjY
N’Újr qEoÚj Du|Aj<u AjtÛj"‰;jŠÚj"å <oAjû OtAj
a;kj]0;j #AjÚj Aj""0;u =jÚjAjt;nkj~;j ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹
=jÈùKÔurfDj"‰;uŠ|Au (0N";j<j"‹ <ur|ZYå e|T;jrŠ
#AjÚj" (:j‰ AjÇÖjbDj"‰;oŠÚu0N";j<j"‹ <ur|ZYå44
76. #AjÚurÛj<u Eu|fY - "^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ vK"ª ^Aj"Ôu
<jCjªAj<j"‹0K" AjtÛjbùrx ?oæljAj<j"‹0K" AjtÛjbùrx
!]kÓoÚjaPš;jAjÚj<j"‹ qÚo]kDj"‰|Úo? AjDj"‰:j/ DjùPAj<j"‹
44. $ =j;jÔjèj Aj"rPù Aj"d|E}Új(!) ;u|Aj:jº;j NÔu¢ úÈßñãDj‰Új" Eur0]Új"Aj ùPŒ<uO"<j"‹ DjŒCjªAoT ^ÚoùYDj?oT;uå #;jRx0:j
EuU¥<j DjŒcª|ùÚjLAj<j"‹ ^|Ûj"Ajû;j" =oÈO"Bj/ Do;kjÇAu| #Pšå OtÚo;jÚjr Aj"d|E}(!) )<oT;jŠÚj" (0;j" fO"
NO"Dj"Ajû;o;jÚu $ DjrÖj<uÔjèj Aj"rPù OtYÔo;jÚjr DjŒCjªAoT fO"P" Do;kjÇaÚj"Ajû;u|<u0;jÚuä !AjÚj" øAj~
Aj"<j"CjÇÚoT;jŠÚj"å !AjÚj" ù"P;j aAjÚjÜu PæljÇaÚj"Aj Aj"eèuÒrN’èj %;jÚj;jbš I^d;jÚj"å !AjÚj" Ajt<jAj ÓoO"Aj<j"‹
Eur0];jŠÚj"å Aj"<j"CjÇ DjEjIAo;j (Pš a"Ôjèj<jr‹ !^AoO"~:uÔjèj<jr‹ Ôj"LaBu|Cj:uÔjèj<jr‹ !AjÚj" Eur0];jŠÚj"å
!AjÚj" ^]ÈDj"‰;jŠÚj"å qEoÚj Du|aDj"‰;jŠÚj"å æu|dÔu Aj":j"‰ ÖjfO"<j"‹ !<j"æljaDj"‰;jŠÚj"å Ajt:jÈAjPš úÈßñãDj‰Új"
Eu|èj"Aj0:u _BoUO" =jÈ?ur|ælj<uÔjr +èjÔoT;jŠÚj"å #CoªTO"r !AjÚj<j"‹ ;u|Aj !;nkjAo ;u|Aj:jº;j DjEjæloT (0;j"
ùbŒDjP" OtAj aAu|ùBob AjÇR‰Ôu Do;kjÇa;uå
Óo0Ûj - 6

24. 194 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
qbDj"AjAj<jr DjAj~Aj<j"‹ !YO""AjAj<jr !?ošEj<u|
qTÚj":o‰<u"
77. Eu|fY- "ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^Aj"¶ ;kjAj"~;jbš Ajâ;nko
Ej;jarÚjæu|ZY Aj":j"‰ ^Aj"T0:j Aj""0Öu =j;nkjæljÈCjªÚoT;jŠ
EoÔjr !<u|ùÚj<j"‹ =j;nkjæljÈCjªÚj<o‹T AjtZ;j Aj":j"‰
'Dj<o¶Ôj~]0;j' æljÈCjªÚo;jAjÚj aÖoÚjÔjèj<j‹<j"DjYDjæu|ZYå"
78. N^|#DoÈ$PÚjbš ';kA"~]kÓoxÚj' AjtÔj~Aj<‹j <j"DjYd ;jAÚ"
j j j j
;oAjÑ;} Aj":j"‰ Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ '$Do'Új æoh"h"0;j
Bj_DjPŒKªÚj"å )ú0;jÚuä !AjÚj" DurRx;jŠÚj" Aj":j"‰
!ùÈAj"AuDjÔj"‰;jŠÚj"å
79. !AjÚj" =jÚjDjŒÚjÚj<j"‹ ;j"CjÂ:jÇÔjf0;j :jÛuO""Ajû;j<j"‹
vK"ªvXª;jŠÚj"å45 !AjÚj" úãÔur0Ûj ùAj"~a;ko<jAjû
e|<oO"AoT:j"‰å
80. #0;j" ^|Ajû !AjÚjbš (Dj:jÇaBoºdÔjfÔu aÚj";jŠ‡)
'Dj:Ç^Cu|]kÔè<"‹' æu0NbDj"Aj Aj":j"‰ _È|Dj"Aj !<u|ùÚj<"‹
j j j j j
ÓoL"‰|Yå !AjÚj U:j‰Ôjèj" !AjYÔoT d;jŠ‡=jZd
úr0ZÚj"Aj =kjb:o0BjAjû !:jÇ0:j ^ùâCjªAoTÚj":j‰;uå
!?ošE} !AjÚj Au"|?u !:jÇ0:j úrÈ|;kjÔur0ZÚj":o‰<u
Aj":j"‰ !AjÚj" BoBjº:j Ot:j<uÔu +èjÔoÔj"AjAjÚoT;oŠÚuå
81. !AjÚj" ^IAoTO"r !?ošE}ä =jÈAo] Aj":j"‰ =jÈAo]O"
Au"|?u !Aj|L~Ôur0Ûj";j<j"‹ <j0N"AjAjÚoT;jŠÚuä
(0;u0]Ôjr (Dj:jÇaBoºdÔjèj aÚj";jŠ‡) 'Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹'
:jAj"¶ q=j‰ a":jÈÚj<o‹T AjtZúrèj"¿‰ÚjbPšå q;jÚu !Aj
Újbš EuU¥<jAjÚj" !?ošEj<j !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ :urÚu];oŠÚuå
82. ^|Aj û O"Ej r ]O"Új < j r ‹ ' NEj " ;u | AoÚo;k j ù 'Új < j r ‹
45. (?oš DjAj"";oO"Ôjèj ú|Z<j qÚj0ælj úPAjû AjÇR‰Ôjèj Aj"rPù qÔj":j‰;uå DjAj"";oO";j DoAj"reù q:j¶DoR›
ØoÔjâ:jAoT;jŠÚu I<ovl=oÈO"Ajû ú|ZÔu $ÛoTÚj"Aj I<jÚj<j"‹ ^O"0ÈDj":j‰;uå e|Ôu DjAj"";oO" ú|Z^0;j Aj""ù‰AoTÚj":j‰;uå
q;jÚu DjAj"";oO" #0:jEj AjÇR‰Ôjèj NÔu¢ ò;od|<jÇ :ur|Y;jÚuä :j_Œ:jDj°Új<j"‹ Bj_Dj"Aj N;jP" !AjÚj<j"‹ :j=uŒDjÔjP"
DjºÖj,0;jAoT vK"ª vKªÚu ùÈAu"|L úPAu| AjÇR‰ÔjfÔu d|a":jAoT;jŠ q úÛj"ù"Ôjèj" #Z| DjAj"";oO";jbš EjÚjÛj":o‰
Eur|Ôj":j‰;uå #;u| =jÈAj≠N^|#DoÈ$PÚj<j"‹ DoAj"reùAoT ú|ZÔu Ôj"Y=jZd:j"‰å
Óo0Ûj - 6

25. 5. !?} Ajt#;j/ 195
Dj:jÇaBoºdÔjèj (aÚj";jŠ‡) EjÔu:j<j;jbš !:j"ÇÔjÈÚj<o‹T ÓoL"
aYå '<oAjû <jDoÚoÔjèj"' (0;j" Eu|f;jŠAjÚj<j"‹ (úÈßñãDj‰Új<j"‹)
^|Ajû Dj:jÇaBoºdÔjèj Ôuèu:j<j;jbš ! Djar=j;jAjÚj<o‹T
ÓoL"aYå )ú0;jÚ- !AjÚjbš ;koÇ<oDjù‰ a;oº0DjÚjr
u
aÚjù‰ Do;kj"Ôjèjr ù0Ûj"NÚj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚjbš
!Ej0æloAjaPšå
83. *!AjÚj" Dj0;u|BjAoEjùÚj Au"|?u !Aj|L~Ôur0Ûj $
Ao@O"<j"‹ qbDj"AoÔj Dj:jÇ=jÈFuO" =jÈæloAj]0;j !AjÚj
<jO"<jÔjèj" !Bj"ÈÔjf0;j +;uŠOtÔj"‰Új"Ajû;j<j"‹ ^|Ajû
ÓoL"‰|Yå !AjÚj" Eu|èj":o‰Úuä "ø <jAj"¶ =jÈæljrä <oAjû
aBoºDj a Ydúr0Ûu A j û ä <j A j " ¶ Eu D j Ú j < j " ‹ Doù›õÇ
^|Ûj"AjAjÚur0]Ôu NÚu;j"úr|å
84. <jAj"¶ =oPù =jÈælj"Ajû <jAj"¶<j"‹ DjI§<j æljù‰Új DoPbš
Du|Ydúrèj¿æu|ú0;j" <oAjû !vl?oCu =jÛj"‰Új"AoÔj <oAu|ú
aBoºDjaÛjæoÚj;j"? <jAj"¶ Aj""0;u N0]Új"Aj Dj:jÇAj<j"‹
<oAu|ú +_Œúrèj¿æoÚj;j"?"
85. !AjÚj $ Ajt<j ÓoÚjL]0;j !?ošEj<j" !AjYÔu :jèj
æloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" =jÈAjeDj"‰Új"Aj DjºÔur~|;oÇ<jÔjèj<j"‹
;jO"=obd;j<j" Aj":j"‰ !AjÚj" !bš Dj;o ÓoP
AodDj"AjÚj"å =jûLÇ AjtÔj~Aj<j‹<j"DjYDj"AjAjÚj =jÈ=kjPa;j"å
86. #<j"‹ <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ]kùxYd;jAjÚj" Aj":j"‰
Dj"èo¿Td;jAjÚj"- !AjÚj" <jÚjùúx !Ej~Új"å
87. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä !?ošEj<j" ^Aj"Ôu ';kjAj"~DjAj"¶:j'
ÔurfdÚj"Aj Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj<j"‹ '^c;jŠ‡ AjtZúrèj¿æu|ZY46
*#bš0;j 7<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
46. $ Djrù‰;jbš (ÚjÛj" aCjO"Ôjèj<j"‹ =jÈDo‰_Dj?oT;uå Aur;jP<uO";oT EjÚoAj{}-Ej?o?} (;kjAj"~^c;jŠ‡-;kjAj"~
DjAj"¶:j)Ôjèj aCjO";jbš DjºO"0 Djº:j0:jÈÚoÔj]Yå !?ošEj<j" ^c;jŠ‡Ôurfd;jAjûÔjèu| AoDj‰Aj;jbš ^c;jŠ‡AoTAuå !?ošEj<j"
;kjAj"~DjAj"¶:j Ôurfd;jAjûÔjèu| AoDj‰Aj;jbš ;kjAj"~DjAj"¶:jAoT;uå ^a"¶Öu,Ôu !<j"DoÚj OtAjû;j<j"‹ æu|Óo;jÚjr ;kjAj"~DjAj"¶:j
Aj":j"‰ ;kjAj"~^c;jŠ‡Ôurfd;jÚu ^|Ajû ;u|Aj^O"Aj";j N;jP" Duº|Öu,O"<j"‹ !<j"DjYd;j0:oÔj"Ajû;j"å (ÚjÛj<uO";oT úÈßñãDj‰
Dj<oÇdÔjèj"ä e0;jr Òr|TÔjèj"ä æz;jŠ‡ vlùë"Ôjèj" Aj":j"‰ =zÚo:jÇ Djr_k Dj0:jÚj0:u Dj<oÇDjä #0]ÈO" Dj"GÔjf0;j
=j?oO"<j AjtÛj"Aj AjtÔj~Aj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ZYå
Óo0Ûj - 7

26. 196 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Aj":j"‰ Ej;jarÚjæu|ZYå !?ošEj^Ôuä !Úu|ùAuDjÔj"AjAjÚj"
(Cj"ª Ajt:jÈùrx Au"Öj"¥ÔuO"AjÚjPšå
88. !?ošEj<j" ^Aj"Ôu ^|ZÚj"Aj ';kjAj"~DjAj"¶:j' Aj":j"‰ Bj";jŠ‡
qEoÚjAj<j"‹ %@®Yä ù"Zh"Y Aj":j"‰ OtAj !?ošEj<j
Au"|?u ^|Ajû aBoºDjaYdÚj"aÚur| !Aj<j qFur|Pš0íj><u
h"0;j ;jrÚjaYå
89. ^|Ajû AjtÛj"Aj !;nkj~aPš;j Bj=j;nkjÔjfÔoT !?ošEj<j"
^Aj"¶<j"‹ eZO""Ajû]Pšå q;jÚu ^|Ajû %;uŠ|Bj=ÑAj~ùAoT j
AjtÛj"Aj Bj=j;nkjÔjèj ù"Y:j" !Aj<j" !Ôj:jÇAoT aÖoÚjÜu
<jÛuDj"Aj<j"å (#0:jEj Bj=j;nkjÔjèj<j"‹ Aj""Y;j";júx) =oÈO"i¥:j‰
AoT Ej:j"‰ Aj"0] ;jY;jÈYÔuä ^|Ajû ^Aj"¶ Aj"ùxèj"
Aj"YÔjfÔu úrÛj"Aj0:jEj Aj";kjÇAj" :jÚjÔjO" &K úrZY
!;nkjAo !AjYÔu NÙuªO""ZdY !;nkjAo +N’ Ôj"?oAj"<j<j"‹
aAur|Öj<uÔurfdYå #;júx æu|Óo;j DoAj";nkjÇ~ #Pš;jAj<j"
Aj"rÚj" ]<jÔjèj %=jAoDj AjÈ:jAj<o‹ÖjYDjæu|ù"å ^|Ajû
Bj=j;nkj AjtZúr0Ûj" !;j<j"‹ Aj""Y;j";jÓoxT ^Aj"¶
Bj=j;nkjÔjfÔu =oÈO"i¥:j‰a;j"å ^Aj"¶ Bj=j;nkjÔjèj<j"‹ =obdYå
$ Y| ^|Ajû ùâ:jQ:u DjbšDj"AjAjÚoÔjNEj";u0;j"
!?ošEj<j" :j<j‹ q;u|BjÔjèj<j"‹ ^Aj"Ôu aAjYDj":o‰<uå
90. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä Aj";jÇä IrI"ä 'Nb _|ÚmjÔjèj"' Aj":j"‰
';oèj Eoù"Ajû;j"' #AuPš EurPDj" =uãBoUù ùâ:jÇÔjèoTAuå
!AjûÔjèj<j"‹ AjW~dYä ^Aj"Ôu O"BjDj"œ PvlDj"Ajû;u0;j"
^Y|R›DjNEj";j"å47
91. Buã:o<j<j" Aj";jÇ Aj":j"‰ IrW<j Aj"rPù ^Aur¶èjÔu
AuãÚj:jº Aj":j"‰ ;uº|CjAj<j"‹0K" AjtÛjbùrx ^Aj"¶<j"‹
47. Aj";jÇ=o<j ^Cu|;kj;j ù"Y:j" #;júx Aur;jP" (ÚjÛj" q;u|BjÔjèj" N0];j"ŠAjûå !Ajû !?}NùÚj/ !;koÇO";j 219 Aj":j"‰
!^‹Do !;koÇO";j 43<uO" Djrù‰;jbš =jÈDo‰_DjPŒXªAuå $ úr<uO" q;u|Bj NÚj"Ajû;júx Aur;jP" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)
:jAj"¶ =jÈAjÖj<jAuÑ0;jÚjbš Aj";jÇ=o<j !?ošEj<j ;jâcªO"bš !:jÇ0:j !_ÈO"AoT;uä !;j<j"‹ ^Cu|]kDj"Aj0:jEj ùK"ª^Xª<j
qFu N0;jÚu qBj¥O"~aPšå q;jŠY0;j Aj";jÇAj<j"‹ Eur0]Új"AjAjÚj" !;j<j"‹ AjtÚoK AjtÛjb (0;j" I<jÚj<j"‹
(Öj¥Yd;jŠÚj"å !;jÚj DjºPŒ ÓoP;j <j0:jÚj $ Djrù‰ !Aj|L~Ôur0Z:j"å !<j0:jÚj =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj";jÇAj<j"‹
Eur0]Új"AjAjÚj" !;j<j"‹ ù"ZO""Ajû;oÔjb AjtÚj"Ajû;oÔjb DjPš;j"ä !;j<j"‹ <oBj=jZDjæu|ù" (0;j" q;u|Bj EurÚjZd;jÚj"å
q;jŠY0;j Aj"]|<o;j ÖjÚj0ZÔjèjbš Aj";jÇEjYDjPŒXª:j"å
Óo0Ûj - 7