Документ обсуждает важность электронных корпусов в создании современных словарей английского языка, выделяя их основные характеристики, такие как объем, структура и наличие разметки. Корпусы позволяют исследовать языковые данные в реальных контекстах и используются для различных задач в лингвистике и преподавании. Примеры известных корпусов, таких как British National Corpus и Cambridge International Corpus, подчеркивают значимость корпусов для словарей и образовательных материалов.

1. Электронные корпусы как основа словарей современного английского языка Презентация выполнена студенткой факультета иностранных языков ЧГУ им. И.Н. Ульянова группы 1А-10 Красновой Наталией

2. Корпус текстов характеризуется четырьмя основными параметрами: Большой объем Наличие структуры или разметки Электронный вариант текстов Наличие специального программного обеспечения для работы с этим корпусом

3. Ценность корпуса состоит в следующем: Однажды сделанный корпус может многократно использоваться; Корпус показывает языковые данные в их реальном окружении; Корпус характеризуется представительностью, или сбалансированным составом текстов, что позволяет использовать его в различных лингвистических исследованиях; Корпус имеет большое значение для преподавания английского языка, так как с помощью корпуса можно быстро и эффективно проверить особенности употребления незнакомого слова или грамматической формы.

4. Разметка – главная характеристика корпуса Разметка - приписывание тексту определенной информации для более удобного анализа. Виды разметки: Метатекстовая Структурная Лингвистическая

5. Что дают корпусы пользователям? реальные контексты ; реальные статистические данные (на больших объемах текстов) ; сочетаемость (коллокации) ; категоризацию языкового материала ; проекции языка на различные подъязыки;

6. Прикладные задачи корпусной лигвистики: подготовка словарей ; подготовка грамматик; подготовка учебной литературы; преподавание языков; самостоятельное изучение языков; справки по правописанию; языковая политика; сохранение языкового наследия; машинный перевод; информационный поиск; распознавание речи и текста ;

7. При составлении словарей корпусы помогают: выявить новые значения; удалить нерелевантные; более точно упорядочить отдельные значения внутри словарных статей .

8. Национальный корпус Национальный корпус представляет данный язык на определенном этапе (или этапах) его существования и во всём многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов и т. п.

9. Национальный корпус русского языка

10. Корпусы английского языка British National Corpus . Большой представительный корпус британского английского языка, по образцу которого создавались многие современные корпуса различных языков. Корпус включает метатекстовую и частеречную разметку, характеризуется использованием полных текстов и наличием подкорпуса устной речи объемом 10 млн. словоупотреблений. Объем корпуса – свыше 100 млн. словоупотреблений.

11. The Bank of English Постоянно пополняемый корпус английского языка, характеризующийся очень большим объемом. В состав корпуса входят различные типы письменных текстов и устной речи. Корпус включает метатекстовую разметку, а также частеречную с элементами морфологической разметку. В общедоступной версии корпуса существует возможность выбора подкорпуса: британские книги, газеты, журналы, радиопередачи и др. (36 млн. словоупотреблений); американские книги, радиопередачи и др. (10 млн. словоупотреблений); британская устная речь (10 млн. словоупотреблений). Объем корпуса – 524 млн. словоупотреблений, объем общедоступной части корпуса – 56 млн. словоупотреблений.

12. Корпус отражает словоупотребление в различных вариантах английского языка (Австралия, Великобритания, Гонконг, Индия, Ирландия, Канада, Кения, Малайзия, Новая Зеландия, Сингапур, США, Танзания, Филиппины, Шри-Ланка, Южная Африка, Ямайка). Каждый подкорпус включает письменные тексты разных типов и записи устной речи. В настоящее время полностью подготовлен Британский компонент корпуса (ICE-GB), его тексты снабжены морфологической и синтаксической разметкой. Предполагается дополнить записи устной речи аудиозаписями. Объем каждого национального подкорпуса–1 млн. словоупотреблений.

13. Brown Corpus Первый в истории представительный корпус, создан в 1960-е гг. Корпус состоит из 500 прозаических фрагментов в 2000 слов, взятых из текстов, опубликованных в США в 1961 г. В конце 1970-х гг. корпус был дополнен разметкой частей речи и морфологических признаков слов; английский язык; американский вариант английского языка 1 млн. словоупотреблений.

14. Cambridge International Corpus Кембриджский международный корпус создавался прежде всего как база для составления учебных материалов и словарей английского языка. Он представляет собой очень большую коллекцию текстов, в которую вошли британские тексты разных типов (500 млн. словоупотреблений), американские тексты разных типов (237 млн. словоупотреблений), записи устной речи носителей британского (18 млн.) и американского (22 млн.) вариантов английского языка. Отдельный подкорпус (Cambridge Learner Corpus, 20 млн. словоупотреблений) образуют тексты экзаменационных работ студентов из разных стран, изучающих английский язык в качестве иностранного. Корпус постоянно пополняется новыми текстами. Свыше 700 млн. словоупотреблений. На настоящий момент к корпусу имеют доступ только авторы, работающие над книгами для издательства Cambridge University Press.

15. American National Corpus . Американский национальный корпус создается по образцу Британского национального корпуса. На первом этапе основную часть корпуса будут составлять тексты 1990-х гг., однако в дальнейшем в корпус будут включаться и более ранние тексты (вплоть до 1960-х гг. и раньше). В настоящий момент готова первая версия корпуса, в которую вошли 10% от предполагаемого объема корпуса. Представлены как письменные тексты, так и записи устной речи. Планируется создание представительного корпуса объемом 100 млн. словоупотреблений.

16. Оксфордские словари используют БНК и Оксфордскую корпусную коллекцию .

17. Кембриджские словари используют Кембриджский международный корпус .

18. Макмиллановский словарь использует Мировой английский корпус /

19. Заключение В настоящее время электронные корпусы являются основой словарей английского языка. Сегодня ни один уважающий себя издатель словарей не обходится без корпусных данных. Электронные корпусы играют огромную роль при создания современных словарей и уже невозможно представить себе составление словарей без использования корпусов.