والتر نوجنت..الحركة التقدمية في أمريكا

2. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ‬

4. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ‬
‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﻧﻮﺟﻨﺖ‬ ‫واﻟﱰ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺷﺤﺎﺗﺔ‬ ‫اﻟﻔﺘﺎح‬ ‫ﻋﺒﺪ‬ ‫ﻣﺮوة‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻓﺆاد‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ‬

5. Progressivism ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
Walter Nugent ‫ﻧﻮﺟﻨﺖ‬ ‫واﻟﱰ‬
‫٦١٠٢م‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬
٢٠١٥ / ٢٢٤٥٤ ‫إﻳﺪاع‬ ‫رﻗﻢ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ٨٨٦٢ ‫ﺑﺮﻗﻢ‬ ‫املﺸﻬﺮة‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫وأﻓﻜﺎره‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﻨﺪاوي‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫آراء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻌﱪ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ،١١٤٧١ ‫ﻧﴫ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫اﻟﺴﻔﺎرات‬ ‫ﺣﻲ‬ ،‫اﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﻋﻤﺎرات‬ ٥٤
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ + ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ :‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‬
hindawi@hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ‬
http://www.hindawi.org :‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‬ ‫املﻮﻗﻊ‬
.‫واﻟﱰ‬ ،‫ﻧﻮﺟﻨﺖ‬
.‫ﻧﻮﺟﻨﺖ‬ ‫واﻟﱰ‬ ‫ٍّا/ﺗﺄﻟﻴﻒ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﺼرية‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ :‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
٩٧٨ ٩٧٧ ٧٦٨ ٤٤٩ ١ :‫ﺗﺪﻣﻚ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﻮال‬ – ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬-١
‫اﻟﻌﻨﻮان‬-‫أ‬
٣٢٠٫٩٧٣
.‫اﻟﻄﻮﺑﺠﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ :‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
،‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺴﺦ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬ ‫أﻗﺮاص‬ ‫أو‬ ‫أﴍﻃﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺸﻤﻞ‬
.‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﻲ‬ ‫إذن‬ ‫دون‬ ،‫واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‬ ‫املﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺣﻔﻆ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﴩ‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﴩت‬ُ‫ﻧ‬ .٢٠١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ً‫أوﻻ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﴩ‬ُ‫ﻧ‬
.‫اﻷﺻﲇ‬ ‫اﻟﻨﺎﴍ‬ ‫ﻣﻊ‬
Arabic Language Translation Copyright © 2016 Hindawi Foundation for
Education and Culture.
Progressivism
Copyright © 2010 by Oxford University Press, Inc.
Progressivism was originally published in English in 2010.
This translation is published by arrangement with Oxford University Press.
All rights reserved.

6. ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
9 ‫وﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷﻜﺮ‬
11 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
17 ‫املﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫ق‬ِ‫ز‬ْ‫ﺄ‬َ‫مل‬‫ا‬ -١
27 ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬ -٢
47 ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬ -٣
85 ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬ -٤
119 ١٩١٩–١٩١٧ :‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ -٥
131 ١٩٢١–١٩١٩ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬ -٦
139 ‫ﻣﺮاﺟﻊ‬
145 ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬
151 ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬

8. ‫واﻳﺰﺑﺮﺟﺮ؛‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫إﱃ‬ ‫إﻫﺪاء‬
.‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﻃﻮال‬ ‫واﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫املﺨﻠﺺ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‬

10. ‫وﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷﻜﺮ‬
‫وﻟﻴﺰا‬ ،‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روك‬ ‫ﺳﻜﻮت‬ :‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ‬ ‫ﻪ‬‫أﺗﻮﺟﱠ‬ ‫أن‬ ‫ﱡ‬‫د‬‫أو‬
،‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻴﻠﺮ‬ ‫وﻣﺎري-ﺟﻮ‬ ،‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎرﻳﻦ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﺑﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺦ‬ ْ‫ﺴ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ‫وإدارة‬ ،‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫واﻟﺼﻮر‬ ‫املﻄﺒﻮﻋﺎت‬ ‫ﻗﺴﻢ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫وﻓﺮﻳﻖ‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺮﻳﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺠﻬﻮدﻫﻢ‬
.‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﴫﻳﺤ‬ ‫ﻨﺎ‬ ِ‫ﺤ‬ْ‫ﻨ‬َ‫وﻣ‬ ‫وﺗﻮﻓريﻫﺎ‬
‫ملﻄﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌني‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ‬ ‫اء‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻔﻴﺪة‬ ‫اﻻﻗﱰاﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬‫ﱠ‬‫ﱄ‬‫إ‬ َ‫د‬َ‫ر‬َ‫و‬ ‫وﻗﺪ‬
‫أﺟﻬﻞ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫وﺷﺨﺺ‬ ،‫دوراﻧﺲ‬ ‫وﺗﻮم‬ ،‫ﺟﻮﻧﺴﺘﻮن‬ ‫دي‬ ‫روﺑﺮت‬ :‫وﻫﻢ‬ ،‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ‬ ‫ﻫﻮي‬ ‫وﺳﻮاﻟني‬ — ‫ﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﱄ‬ ٌ‫وﺻﺪﻳﻖ‬ ٌ‫ﻣﺆرخ‬ — ‫واﻳﺰﺑﺮﺟﺮ‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﻗﺮأ‬ .‫اﺳﻤﻪ‬
‫ﻫﻲ‬ ‫املﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬ ُ‫وﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ،‫ﻛﺜرية‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﱄ‬ ‫ﱠﻣﺎ‬‫ﺪ‬‫وﻗ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬
.‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻲ‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺪءوﺑﺔ‬ ‫ﻓريﺑﺮ‬ ‫ﺳﻮزان‬ ،‫أﻛﺴﻔﻮرد‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺑﻤﻄﺒﻌﺔ‬ ‫ﻣﺤﺮرﺗﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
.‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫ﱄ‬ ‫واملﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﻌﻮن‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫داﺋﻢ‬

12. ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ — «‫ﱡﻣﻴﺔ‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻘ‬ ‫»اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬ ‫ﻳﺸري‬
،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫ﻟﻠﻘﺮن‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ٍ‫ﺔ‬‫إﺻﻼﺣﻴ‬ ٍ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫إﱃ‬ —
‫اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻼﺷﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫وازدﻫﺮت‬
‫إﻧﺠﺎزاﺗﻬﺎ‬ ‫أﻋﻈﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻘﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﺟﻬﻮد‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫واﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬ .١٩١٧‫و‬ ١٩١٠ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
‫اﻷﻣﺮاض‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫وﺣﻤﻼت‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫وﻣﺮاﻛﺰ‬ ،‫اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ — ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬
‫واﺳﺘﻤﺮت‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ات‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻐري‬ ِ‫ﺑﺪأت‬ —
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﻨﺎﺷﻄﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻣﻴﺔ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ — ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺣﺼﻮل‬ ‫ﻋﺪم‬
‫وﻳﻠﻴﺎم‬ :«‫اﻟﻜﺒﺎر‬ ‫»اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺰﻋﻤﺎء‬ ‫ﺑﺮز‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﻗﺎد‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ووودرو‬ ،‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫وروﺑﺮت‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وﺛﻴﻮدور‬ ،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬
‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺪﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ﰲ‬ ٍ‫ﺗﻐﻴريات‬ (‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫)ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫وﺳﺎم‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫ﺗﻮم‬ ‫اﻟﻌﻤﺪﺗﺎن‬
‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻓﺎرداﻣﺎن‬ ‫وﺟﻴﻤﺲ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫ﻟﻬريام‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ ،‫أوﻫﺎﻳﻮ‬
‫اﻟﻜﺎﺷﻔني‬ ‫ﱢني‬‫ﻴ‬‫اﻹﺻﻼﺣ‬ ‫املﻨﺎﺿﻠني‬ ‫وﺑﺎﻗﻲ‬ ،‫ﺗﺎرﺑﻴﻞ‬ ‫وإﻳﺪا‬ ،‫ﺳﺘﻴﻔﻨﺰ‬ ‫ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ‬ ‫وﺗﺰﻋﻢ‬ .‫ﻣﻴﺴﻴﺴﻴﺒﻲ‬
‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫وﺿ‬ .‫اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ‬ ُ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ُﻄ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺎ‬ («‫ﻔني‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫ﻨ‬ُ‫مل‬‫»ا‬ ‫ﺑ‬ ‫)املﻌﺮوﻓني‬ ‫ﻟﻠﻔﺴﺎد‬
،‫اﻟﺨريي‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫وﰲ‬ .‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﻋﻠﻤﺎء‬ ‫وﻓﻼﺳﻔﺔ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺎت‬ ‫رؤﺳﺎء‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﱡﻮن‬‫ﻳ‬‫اﻟﱰﺑﻮ‬
‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺿﺨ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫ﺑﻮﻛﺮ‬ ‫ﺴﻪ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺗﺎﺳﻜﻴﺠﻲ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫روزﻧﻔﺎﻟﺪ‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﻮس‬ ‫دﻋﻢ‬
‫ﱡ‬‫املﻌﻤﺪاﻧﻲ‬ ‫ﻗﺎد‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ َِ‫ﻣﺠﺎﱄ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻼﻳني‬ ‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻢ‬ُ‫ﻬ‬ َ‫ﻛﻨﺎﺋﺴ‬ ‫راﻳﻦ‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ﱡ‬‫واﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‬ ،‫ﺑﻠﻴﺲ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫دي‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ‬ ‫ﱡ‬‫واﻷﺳﻘﻔﻲ‬ ،‫راوﺷﻨﺒﻮش‬ ‫واﻟﱰ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﱠﺪت‬‫ﻳ‬‫أ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬

13. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﱠﺰت‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬ ٌ‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ٌ‫ة‬‫ﻣﺒﺘﻜﺮ‬ ٌ‫ة‬‫ﻓﻜﺮ‬ ‫وﺳﺎﻫﻤﺖ‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ِﻖ‬‫ﻠ‬‫ﻃ‬ُ‫أ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻈﻠﻢ‬ ‫واملﺮض‬ ‫واﻟﺠﻬﻞ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫وﻫﻲ‬ —
،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺘﺎر‬ ‫ﺟﻴﺘﺲ‬ ‫وإﻳﻠني‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫ﺑﺎرز‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻢ‬‫ﻋﱠ‬َ‫ﺰ‬َ‫ﺗ‬‫و‬ ،‫املﺪن‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫أﻧﺠﻠﻮس‬ ‫ﻟﻮس‬ ‫ﰲ‬ ‫وورﻛﻤﺎن‬ ‫وﻣﺎري‬ ،‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻴﲇ‬ ‫وﻓﻠﻮرﻧﺲ‬ ‫ﻓﺎﻟﺪ‬ ‫وﻟﻴﻠﻴﺎن‬
ِ‫َﺖ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻗﺎدة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﺑﻘ‬ ‫ﻣﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج‬
‫وﺿﻌﻮا‬ ‫ﻦ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫املﴩﱢﻋني‬ ‫اﻧﺘﺨﺒﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﻤﻼﻳني‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
.‫وﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﺎت‬
‫آﺧﺮون‬ ‫َى‬‫د‬‫ﻧﺎ‬ ،‫اﺛﻨني‬ ‫أو‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫إدﺧﺎل‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺿﻐﻂ‬ ‫ﺣني‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻨ‬َ‫َﻫ‬‫و‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫واﺳﻌﺔ‬ ‫ﺑﺈﺻﻼﺣﺎت‬
— ‫اﻟﻈﻠﻢ‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﺪﻓﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻷﻫﺪاف‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اء‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﱠ‬‫وﺗﻔﺸ‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻤﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واملﺸﻜﻼت‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻮر‬َ‫اﻟﺠ‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ‬ ‫أو‬
.١٨٦٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺮ‬َ‫ﻬ‬َ‫ﻇ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻈ‬‫املﻨ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﺑني‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫ﻣﺆﻗ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وإن‬ — ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺘﺰاﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﺟﻤﺎﻋ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫ﻋﻜﺴﺖ‬
‫ﻏري‬ ٍ‫أوﺿﺎع‬ ‫ﻋﻦ‬ ْ‫أﺳﻔﺮت‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪﺛﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫ات‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻐري‬ ‫أن‬
‫دﻻﺋﻞ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ .‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫املﺒﺎدئ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻔﻘﺔ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫وﻏري‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮﻏﻮب‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﺘﻮازﻧﺔ‬
‫ﺛﺮواﺗﻬﻢ‬ ‫ﱠر‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫ﻲ‬ ِ‫ﺑﺎﻟﺘﺒﺎﻫ‬ ‫ﻌني‬َ‫ﻟ‬‫ﻮ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﻫﺬه‬
(‫اﻷﺣﻮال‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫)اﻟﻌﻨﻴﻒ‬ ‫واﻟﴫاع‬ ،‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻟﴩﻛﺎت‬ ،‫ﺑﺎملﻼﻳني‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‬ ‫ﱡف‬‫ﻮ‬‫اﻟﺘﺨ‬ ‫زاد‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺎﺗﺮة‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل‬ ‫وردود‬ ،‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬
،‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻊ‬ ‫ﱡ‬‫وﺗﻮﺳ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫املﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ُن‬‫ﺪ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫املﺪن‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻏري‬ ‫أﺟﺰاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮون‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎزﺣﻮن‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﺘﻘﻞ‬ ‫وﻟﻢ‬
‫ض‬َ‫ﺮ‬َ‫مل‬‫وا‬ ‫ﺎء‬َ‫ﻐ‬ِ‫ﺒ‬‫واﻟ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬ — ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻣﺮاﺿ‬ ‫ز‬ِ‫ﻔﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫املﺪن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪا‬ .‫وآﺳﻴﺎ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﺘﺎدة‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺧﺎﻟ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﱠ‬‫وﻟﻜﻦ‬ — ‫واﻟﻴﺄس‬ ‫ﺮ‬ْ‫ﻜ‬ ‫ﱡ‬‫واﻟﺴ‬
.‫أﻛﱪ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﻧﺘﺒﺎﻫ‬ ‫ﺟﺬﺑﺖ‬ ،‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫املﺪن‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ،‫املﺪن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻷﺷﻴﺎء‬
‫ﻛﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻫﺬا؟‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺣﻴﺎل‬ ‫ﻓﻌﻠﻪ‬ ،‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫أو‬ ،‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎذا‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ري‬ ِ‫ﺼ‬َ‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻛﻴﻒ‬ ‫»اﻟﺸﻌﺐ«؟‬ ‫ِﺐ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬َ‫ﻄ‬َ‫مل‬ ً‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬
‫ﻪ‬ ِ‫َﻤ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬‫ﺑ‬ ‫ِﺰاﻣﻪ‬‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻆ‬ ِ‫ُﺤﺎﻓ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻛﻴﻒ‬ ‫أﺧﺮى؟‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻋﺎدﻟﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة؟‬ ‫اﻟﻘﻮى‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﻮاءم‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫زﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ َ‫ﻦ‬َ‫آﻣ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‬
12

14. ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‬ ‫ﱠﺬ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬ .‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻦ‬ َ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ٍ‫ق‬ُ‫ﺮ‬ُ‫ﻄ‬‫ﺑ‬ ‫ﱡﻮن‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﻘﺪﻣ‬ ‫ﺣﺎول‬
‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ — ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًى‬‫ﻮ‬‫وﻣﺴﺘ‬ ‫ﺻﻮرة‬
‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﺑني‬ ‫واﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬ ‫ﱠة‬‫ﺪ‬ ِ‫ﺣ‬ ‫وﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﻟﺤﻞ‬ —
‫املﻌﺎرض‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﺑﺘﻌﺎ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫واﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫اﻟﺬي‬ «‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫»اﻟﻌﴫ‬ ‫ﺳﺎد‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬ُ‫ﺣ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ؛‬ ‫اﻟﻨﻮاﺣﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺗﻐريت‬ ١٩١٩
‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﺘﻤﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫واﻟ‬ ،‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫واملﺪن‬ ،‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪات‬ ‫ﻘﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺘﻌ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫)وﺑﺨﺎﺻﺔ‬
‫زال‬ .‫أﺣﺪ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻄﺮق‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻇ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،(‫املﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﻺﺻﻼﺣﺎت‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ُﻠﺤ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎﻷزﻣﺔ‬ ‫اﻹﺣﺴﺎس‬
.‫اﻟﻔﺮد‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ص‬َ‫ﺮ‬ُ‫اﻟﻔ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﺑﺎﺗﺴﺎع‬ ‫ﻟﻺﺣﺴﺎس‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻺﻧﻬﺎك‬ ‫أو‬ ،‫ﺣﺪﺛﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫املﻼﺋﻢ‬ ‫وﻏري‬ ‫املﻨﻘﻮص‬ ‫ﻫﺠﻮﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻧﺠﺪ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻻﻗﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﱰات‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫إﺣﺪى‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ — ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬
.‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﺮﺣﻴ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫املﻨﺎﺣﻲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻷن‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫وﻧﻈ‬
‫وأوﱃ‬ ،‫ﱠني‬‫ﻴ‬‫اﻟﻮاﻗﻌ‬ ‫واﻷدب‬ ‫اﻟﻔﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫وﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫املﺮأة‬ ‫وﻣﻨﺢ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﳼ‬ ‫اﻟﻬﺪف‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻄﺮق؛‬ ‫وﺗﻤﻬﻴﺪ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﺒﻬﻢ‬ ‫ﻫﺪف‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻬﺪف‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ذاﺗﻪ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ «‫»اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫ﻟﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻧﻔﺘﺎح‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺠﺴ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ذاﺗﻪ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺢ‬
‫وﻣﺘﻰ‬ — ‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬‫إن‬ .«‫ﻣﺎ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻟﻔﻌﻞ‬ ‫»اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ،‫اﻟﺘﻐﻴري‬
.‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻣﺤﻮر‬ ‫ﻫﻲ‬ — ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫وﻋﲆ‬
‫»املﺼﻠﺤﺔ‬ ‫أو‬ «‫اﻟﻌﺎم‬ ‫»اﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫أن‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫واملﺤﺎﻓﻈﻮن‬ ‫رﻳﺠﺎن‬ ‫وروﻧﺎﻟﺪ‬ ‫ﺗﺎﺗﴩ‬ ‫ﻣﺎرﺟﺮﻳﺖ‬ ‫أﻧﻜﺮت‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﳾء‬ «‫املﺸﱰﻛﺔ‬
‫اﻟﻘﻮل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ — ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أن‬ ‫ْا‬‫و‬َ‫ورأ‬ ،‫ﻛﻬﺬه‬ ‫أﺷﻴﺎء‬ َ‫د‬‫وﺟﻮ‬ ‫املﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻌﺎت‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻧﻌﻜﺴﺖ‬ .‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫اﻟﺤ‬ ِ‫وﻟﻴﺴﺖ‬ ‫املﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ — ‫ﻟﺮﻳﺠﺎن‬ ‫اﻟﺸﻬري‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫اﺗﺴﻤﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫رﻳﺠﺎن‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫أﻋﻘﺒﺖ‬
،ٍ‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ .‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻔﻲ‬ ‫ﺑﺎملﻌﻨﻰ‬ ‫ﺔ‬َ‫ﻈ‬ ِ‫ﻣﺤﺎﻓ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬
‫ﱠﺬﻧﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬ ‫وﺳﻮاء‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻓﺮﺿﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻗﺎم‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﺘﻤﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﺼﻠﺤني‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ‬ ،‫أﻛﺜﺮ‬ ‫املﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮة‬
.‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ٌ‫ع‬‫إﺟﻤﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻹدراك‬ ‫املﺎﴈ‬
13

15. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
،‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫ﺗﻘﺪﻣﻴني‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫أن‬ ‫آﺧﺮون‬ َ‫ﱪ‬َ‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫املﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ َ‫م‬َ‫و‬‫ﻗﺎ‬
‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ِ‫ﱠﺬت‬‫ﺒ‬‫ﻓﺤ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫املﺮﺟﻮ‬ ‫اﻟﻜﺎﰲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﺗﺤﻘ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫زﻋﻤﺎء‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻟﻮﻻﻫﻢ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺆﻳﺪو‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﴐور‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺗ‬‫ورأ‬
.‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫واملﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫اﻟﺰﻋﻤﺎء‬ ‫ْر‬‫و‬َ‫ﺪ‬‫ﻓ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ؛‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة؛‬ ‫أﺻﻌﺪة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ٌ‫م‬‫ﱡ‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ز‬ِ‫ﺣﺮ‬ُ‫أ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﺘﻐري‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ً‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﺷﻮ‬
‫ﻪ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ﺴﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﱰاﺟﻊ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻷوﺿﺎع؛‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎم؛‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ ‫املﺠﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫املﺤﺎﻓﻆ‬
.‫رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬ ،ً‫إﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ً‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ‬
،‫واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫واﺳﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻄﺎﻗ‬ ْ‫ﺖ‬‫وﺿﻤﱠ‬ ،‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﱠة‬‫ﺪ‬ ِ‫ﺑﻌ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫ﺖ‬‫اﻫﺘﻤﱠ‬
‫ﺑﺎﻷﺣﺰاب‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪود‬ ‫ﺗﺠﺎوزت‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ٍ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ٍ‫ﺻﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻇﻬﺮت‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﺘ‬‫ﻣﻨﻄﻘ‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺎ؛‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫واﻟﻌ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫واﻟﻨﻮع‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺎت‬
‫املﺪن‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫واملﺤﺴﻮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﺣﺎرب‬ ،‫ﱡن‬‫ﺪ‬‫واﻟﺘﻤ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ْﻤ‬‫ﻴ‬َ‫ُﻬ‬‫ﻳ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫وداﻓﻌﻮا‬ ،‫واملﻨﺎﺟﻢ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻊ‬ْ‫ﻤ‬َ‫وﻗ‬ ،‫واﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﻟﻜﱪى‬ ‫واﻟﺴﻬﻮل‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫وﴎﻋﺔ‬ ‫املﺪن‬ ‫وﻧﻈﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬
،‫اﻻﺋﺘﻤﺎن‬ ‫وﻧﻘﺺ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫اﺣﺘﻜﺎر‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﺣﺎرب‬ ،‫اﻷوﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬
.‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻤﻮا‬‫ودﻋﱠ‬ ،‫املﺰﻣﻨﺔ‬ ‫واﻷﻣﺮاض‬ ،‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫واﺳﺘﻐﻼل‬
.‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﺳﻌﻰ‬ ،‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫واﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻘﴢ‬ ‫اﻷﻗﴡ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻟﻮاردات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬
‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻹﻣﱪﻳﺎﱄ‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫أو‬ (١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻺﻳﺮادات‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫املﺼﺪر‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫)اﻟﺘﻲ‬
،‫أﻋﲆ‬ ‫ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت‬ َ‫ض‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﻓ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني؛‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫اﻧﻘﺴﻢ‬
،‫اﻟﻌﺪواﻧﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري‬ ‫ﻊ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻮﺳ‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﺬوا‬‫ﺒ‬‫وﺣ‬ ،‫اﻟﺪوام‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻪ‬‫ﺗﻮﺟﱡ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﻫﺬا‬ ‫وﻋﺎرﺿﻮا‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﺳﻌﻰ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬
‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ،‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ .١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺿﻢ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬
‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫واﺳﻌﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‬ ‫واﻓﻖ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺪ‬ْ‫ﻘ‬َ‫اﻟﻌ‬
‫وﺣﻖ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫واﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ،‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﱠﺪت‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫دوﻣ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻬﻢ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬
14

16. ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫وﺣﻈﺮ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻻﺣﻘ‬ ،«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫ﻟﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﻼ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺸ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘني‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫وﻣﻦ‬ — ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻳﺆﻣﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬
،‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ‬ ‫ذروة‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ْ‫ﺷﻬﺪت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ِﻴﺔ؛‬‫ﻗ‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺑﺎملﺴﺎواة‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻒ‬َ‫ﺗ‬‫ﺗﻜﺎ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫دون‬ ‫اﻹﻋﺪام‬ ‫وﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫وﺗﻄﺒﻴﻖ‬
ٌ‫ﺪ‬‫أﺣ‬ ْ‫ﺰ‬َ‫ﻳﻨﺤ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫واﻟﺮاﺑﻄﺔ‬ ‫ﱠﻧني‬‫ﻮ‬َ‫ﻠ‬ُ‫مل‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﻟﻠﻨﻬﻮض‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﻋﻴﻤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻧﺤﺎز‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫إﱃ‬
،‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺧﻮض‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫وأ‬ .‫ﱠ‬‫ﻚ‬‫اﻟﺸ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬‫َﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
.‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﺎرﺿﻮا‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫وﻏريﻫﻤﺎ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬ ‫ووﻳﻠﻴﺎم‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
،‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫وﻟﻠﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﻘﻮل‬ ‫ﺧﻼﺻﺔ‬
‫ﺑﺈﻧﺼﺎف‬ ‫َه‬‫د‬‫أﻓﺮا‬ ‫ﻞ‬ ِ‫ُﻌﺎﻣ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أن‬ ‫ُﻫﺎ‬‫د‬‫ﺎ‬َ‫ُﻔ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺸﱰﻛﺔ‬ ‫ﻗﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬
«‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻌني‬ ‫وأﻧﻪ‬ ،(‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺪوا‬ِ‫ﻟ‬ُ‫و‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫)ﺧﺎﺻﺔ‬
.‫ًا‬‫د‬‫ﻣﻮﺟﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ذاﺗﻪ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ «‫»املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻘﻮل‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻏﻨﻲ‬ ،«‫»املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻢ‬ ‫وأن‬
‫ووﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ — «‫اﻟﻜﺒﺎر‬ ‫»اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫زﻋﻤﺎء‬ ‫اﺷﱰك‬
‫ﺑﺎملﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻹﻳﻤﺎن‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﺧﺘﻼﻓﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫رﻏﻢ‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫ﺻﻴ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻏريﻫﻢ‬ ‫ﻣﻊ‬ —
.‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ملﻜﺎن‬ ‫ﻳﺘﻐري‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫وأن‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫املﺸﱰﻛﺔ‬ ‫واملﺼﻠﺤﺔ‬
15

18. ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﳌﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫ق‬ِ‫ز‬ْ‫ﺄ‬َ‫اﳌ‬
‫َه؟‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫أو‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻠ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﺮ‬َ‫ﻈﻬ‬َ‫ﺗ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫ملﺎذا‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫وراﻏ‬ ،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ «‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫»ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻛﺎف‬ ٌ‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وملﺎذا‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ؟‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬
‫وﺗﻄﻮرت‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺪأت‬
‫ﻬﺎ‬َ‫ﻠ‬‫داﺧ‬ ‫اﻧﻘﺴﺎم‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫وﺑﻌﺪﻫﺎ‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬
‫أواﺋﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة؛‬ ‫َﻫﺎ‬‫ﺪ‬‫وﺑﻌ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺧﻼل‬ ْ‫َﺖ‬‫ﺒ‬َ‫وﺧ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ؟‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫ملﺎذا‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﻮد‬
‫ﻟﻸﺳﻮأ‬ ‫ﻳﺘﻐري‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻟﻸﻓﻀﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫أﺣﻴﺎ‬ ‫ﻳﺘﻐري‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﻢ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫ﺳﻨﻮاﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﴩ‬
‫ﺴﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮﺧﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﱡ‬‫ﺗﻐري‬ ‫أن‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬ .‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻔ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫أﻣﻴﺎل‬ ‫ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ‬ ‫إذ‬ ‫ﻋﴩ؛‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺑﻪ‬
،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﺷﻮارع‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﻷول‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ودﺧﻠﺖ‬ ،‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‬ ‫وأﺗﺎح‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﺑﻜﻞ‬ ‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫إﱃ‬ ‫ات‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻐري‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫اﻟﺴﺤﺎب‬ ‫ﻧﺎﻃﺤﺎت‬ ‫أوﱃ‬ ‫ُﻨﻴﺖ‬‫ﺑ‬‫و‬
‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺿ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫وﰲ‬ ‫واملﻨﺎﺟﻢ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮوﻗﺎت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻷﻫﻢ‬ ،‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬
‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺑﺠﻤﻮع‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫وﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻈ‬‫ﺣ‬ ‫اﻷوﻓﺮ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫ﺑني‬
‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﱠ‬‫ﱪ‬‫وﻣ‬ ً‫ﻣﻌﻘﻮﻻ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺪا‬ .‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ — ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ — ‫ﻰ‬ً‫ﻨ‬‫ﻏ‬ ‫ﻳﺰدادون‬
‫ﻣﺎ‬ :‫اﻟﺴﺆال‬ ‫وﺑﺮز‬ .‫واﻟﺠﻮر‬ ‫ﺑﺎﻟﻈﻠﻢ‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﺳﺎد‬ ،‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫اﻟﺤ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﻄ‬‫ﺗﺨ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ، ‫ﱠ‬‫ﻣﻌني‬
‫ﳾء؟‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إن‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻴﺎل‬ ‫ﻓﻌﻠﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬

19. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
،‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﺑﻀﻌﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ .١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺒﻜ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫ﺑﻮادر‬ ‫ﻇﻬﺮت‬
‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻪ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮون‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻏﺎﻟ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﱡﻮن‬‫ﺑ‬‫وﻳﺮ‬ ‫واﻟﻘﻄﻦ‬ ‫اﻟﺤﺒﻮب‬ ‫ﻳﻨﺘﺠﻮن‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذ‬ ‫وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ؛‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﺑﺈﻧﺘﺎج‬ ‫املﻨﺸﻐﻠني‬
‫ﺎع‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ ‫ﱡ‬‫واﻟﺼ‬ ،‫اﻟﺨﻴﻮل‬ ‫ﺣﺪوات‬ ‫وﻳﺼﻨﻌﻮن‬ ‫املﻨﺎزل‬ ‫ﻳﺒﻨﻮن‬ ‫املﺎﻫﺮون‬ ‫ﱡﻮن‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬َ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﺤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫املﺎﺷﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺄ‬ .‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺤﺎل‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫وﻳﺒﻴﻌﻬﺎ‬ ،‫واﻟﻘﻀﺒﺎن‬ ‫املﺴﺎﻣري‬ ‫ﻳﺼﻨﻌﻮن‬
‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻷﺣﺪ‬ ِ‫ﻳﻨﺒﻎ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻔﻘﺮ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺜﺮاء‬ ‫ﻓﺎﺣﺶ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ُﺟﺪ‬‫و‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫وﻗ‬ ،‫ﺻﻐﺎر‬ ‫ﻣﻨﺘﺠني‬
‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ُﻄ‬‫ﻳ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺷﻜﻮك‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ‫املﻨﺘﺠني‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻮن‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻘﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﺮوة‬ ‫املﺘﻼﻋﺒﻮن‬
‫ﻟﻌﺒﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫واﻟﺪور‬ ‫املﻨﺘﺠني‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫اﻟﱰاﺑﻂ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫املﺜﺎﱄ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫ﻫﺬا‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ِﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬ ‫ذﻛﺮ‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﺑﺎملﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻳﺠﺪر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫املﻨﺘﺠني‬ ‫ﻏري‬
‫أن‬ ‫ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺸﺄ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻛريي‬ ‫ﳼ‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺑﺮز‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬
‫وﺗﺤﻈﻰ‬ ‫ﴐورﻳﺔ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫أﻓﺮاده‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫اﻟﱰاﺑﻂ‬ ‫ﻗﻮاﻣﻪ‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺪراﺳﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫اﻫﺘ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺗﻮﻛﻔﻴﻞ‬ ‫دي‬ ‫أﻟﻜﴘ‬ ‫اﻟﻜﺒري‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﴘ‬ ‫املﻔﻜﺮ‬ ‫وذﻛﺮ‬ .‫ﺑﺎﻻﺣﱰام‬
،‫اﻟﺜﻮرة‬ ‫ﻳﻜﺮه‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﻳﺤﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫أن‬ ،١٨٣١ ‫ﻋﺎم‬ ‫وزارﻫﺎ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺜﺮاء‬ ِ‫ﴚ‬ ِ‫ﻓﺎﺣ‬ ‫ﻟﻴﺴﻮا‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ‬ ‫اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ«؛‬ ‫»اﻟﺜﺮوات‬ ‫ذوي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫وذﻟﻚ‬
‫ﻫﺬان‬ ‫رأى‬ .‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫وﻳﺪاﻓﻌﻮن‬ ‫ﻮﻧﻬﺎ‬‫وﻳﻨﻤﱡ‬ ‫ﻳﺴﺘﺜﻤﺮوﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻈ‬‫َﺤ‬‫ﻳ‬
‫ﻳﻜﻤﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫وﻟﻜ‬ ،‫أﻓﺮاده‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺴﺎواة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺒﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫ﴎ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺒﺎن‬
.‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدل‬ ‫واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﺮص‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﰲ‬
‫ﺮ‬َ‫ﻛ‬‫ُﺬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻓﺮاده‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﺮﺿﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺠﺎﺋﺮ‬ ‫اﻟﻈﻠﻢ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫أﺣﺪﺛ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﻤﻴﻖ‬ ‫اﻟﴩخ‬ ‫وﺗﻨﺎﻗﺾ‬ .‫ﺗﻮﻛﻔﻴﻞ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻛريي‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫إﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أﻋﻘﺐ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫ﻗﺼري‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
ِ‫ﻤﺎﺋﺔ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫ﺗﺨ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﺣﺘﻔ‬ ‫ﻮا‬ُ‫ﻘ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫أن‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧﺬ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫املﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫اﻟﱰاﺑﻂ‬
،‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻟﻔﱰة‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫واﻟﻌﺮﻗﻲ‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ‬ ‫َاء‬‫ﺪ‬َ‫اﻟﻌ‬ ‫وأن‬ ،‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أﻟﻒ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺴﺆال‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‬ ‫أن‬ ‫ْن‬‫و‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻇﻞ‬
‫واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻊ‬ ‫اﻻﻧﺘﺸﺎر‬ ‫وﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫املﺜﺎﱄ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻜﻤﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬
‫ﺴﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ .‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻘﻪ‬ ‫وﺗﺴﻤﺢ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺗﺪﻋﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬
‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫اﻟﴚء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﺣﺎملﺔ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬
.‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺪد‬
18

20. ‫املﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫ق‬ِ‫ز‬ْ‫ﺄ‬َ‫مل‬‫ا‬
‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﺧﻤﺴني‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا‬
‫املﺤﻴﻄني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﻳﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﰲ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫وﻳﻘﻄﻦ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺛﻠﺜﻬﻢ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ‬ ،‫واﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬
،‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎن‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬
.‫اﻟﺸﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺷﺨﺼ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫وﻳﺘﻮاﺟﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫وﻧﺤﻮ‬ ،‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫وأرﺑﻌني‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻋﴩ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ُﻟﺪ‬‫و‬ .‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴﻌﻮن‬ ‫ﻋﺎش‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ؛‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻴني‬
‫وﻛﻨﺪا‬ ‫وأﻳﺮﻟﻨﺪا‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ — ‫اﻟﱰﺗﻴﺐ‬ ‫وﻋﲆ‬ — ‫أﺑﺮزﻫﺎ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺨﻼف‬ ،‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪﺗﺎن‬ ‫اﻷﻗﻠﻴﺘﺎن‬ ‫ﺗﻤﺜﻠﺖ‬ .‫اﻻﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﻟﺪول‬ ‫وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﻞ‬ ‫ﻣﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫)ﻳﻌﻴﺶ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أﻟﻒ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬
‫اﻟﻬﻨﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أﻟﻒ‬ ‫أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ورﺑﻤﺎ‬ (‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻣﺤﻄﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬
‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ .‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﺎﳼ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻋﺎﺷﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬
‫أﻗﻠﻴﺎت‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ُﻟﺪوا‬‫و‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﺸﺎﺑﻬﻮن‬
‫اﻟﴩق‬ ‫ﻣﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫واملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻬﻨﻮد‬ ‫واﻵﺳﻴﻮﻳني‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬
.‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬
‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻷول‬ ‫املﻘﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻠﻮا‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن؟‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻞ‬َ‫ﻐ‬َ‫ﺘ‬‫اﺷ‬ َ‫ﻢ‬‫ﻓﻴ‬
‫أﺧﺮى‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻌﻤﻠﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬
‫ﱠق‬‫ﻮ‬‫ﻳﺘﻔ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫املﺸﺘﻐﻠني‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻳﻔﻮق‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻏري‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﺑﻘﻄﺎع‬ ‫وﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﺎل‬‫ﻤﱠ‬ُ‫ﻋ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺳﺎﳼ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻧﻘﺴﻢ‬ .‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫واﺳﺘﻤﺮت‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫زراﻋ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺷﻌ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻄﺎملﺎ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫وﻋﺎﻣﻠني‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫وﻣﻬﻨﻴني‬
‫ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫وإن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬ُ‫ﺑﺎﻟﻘ‬ ‫أو‬ ‫ع‬ِ‫ار‬َ‫ﺰ‬َ‫مل‬‫ﺑﺎ‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫ﰲ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺘﻪ‬
‫ﻣﺰارﻋني‬ ‫ﻳﻜﻮﻧﻮا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﺪﻳﺪ‬ .‫املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫وﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﺄﺷﻴﺎء‬
‫اﻟﺨﻴﻞ‬ ‫ﺣﺪوات‬ ‫ﻳﺼﻨﻌﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ؛‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﺷﺘﻐﻠﻮا‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
.‫اﻟﻘﺮى‬ ‫ﻛﻨﺎﺋﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻆ‬ ِ‫املﻮاﻋ‬ ‫ُﻠﻘﻮن‬‫ﻳ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﺮوﻳﺔ‬ ‫املﺤﻼت‬ ‫ﻳﺪﻳﺮون‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ‬ ‫اﻷﺳﻼك‬ ‫أو‬
‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻘﺮى‬ ‫أو‬ ‫املﺰارع‬ ‫ﻳﻘﻄﻨﻮن‬ ‫ﻳﻌﻮدوا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬
‫وﻫﻢ‬ — ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﱠ‬‫ﻂ‬‫ﻳﺘﺨ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻗﺮوي‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻧﻈﺮوا‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮﻋﺮﻋﻮا‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻋﺪد‬ — ‫ﻣﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫أﻛﱪ‬ َ‫ﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﻤﺜﻠﻮن‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺷﻌ‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﻔﱰة‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
.‫املﻈﻬﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫أم‬ ‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻔﻌﲇ‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫زراﻋ‬
19

21. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻷﺣﻮال‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﻳﻦ‬ ِ‫ﻣﺘﺴﺎو‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﻞ‬ْ‫ﱠﺧ‬‫ﺪ‬‫واﻟ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬
‫وﻟﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫ُﻟﺪت‬‫و‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫ﻟﻸﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫أو‬ ١٨٧٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫واﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻔﺮوق‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻨﺎدر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﻗﻂ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫واﻟﻮاﻋﻈني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺤﺎل‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫واملﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴني‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻛﺒرية‬
‫واملﺎل‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫املﻤﺎﺛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫املﻬﻦ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫واﻷﻃﺒﺎء‬
‫ِﻴﻬﺎ‬‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬‫وﻣﺎ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫املﻤﺎﺛﻠﺔ‬ ‫واملﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫ﺑﻮول‬
ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ٍ‫ﻛﺎف‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،١٨٦١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ .‫واﺿﺤﺔ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬ ‫املﺪﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻤﺜﻠﻮن‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻛﺒﺎر‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ .‫ﻟﻸﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬
‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺴﺎﻃﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﺟرياﻧﻬﻢ‬ ‫ﻹﺟﺒﺎر‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫إﻗﻄﺎﻋﻴﺔ‬ ‫أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻫﻢ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻨ‬َ‫ْﻫ‬‫و‬‫أ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻻﻧﻔﺼﺎل‬ ‫إﻋﻼن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺄﻟﻒ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ ،‫ﻋﴩ‬
‫وﻏري‬ ‫اﻟﻌﺎدل‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ،‫ﻣﺎ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫وإﱃ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﺑﻮﻫﻢ‬ ‫اﻟﺘﺸﺒﺚ‬ ،‫ﺻﻐرية‬ ‫ﺑﻠﺪات‬
.‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻜﺎﻓﺊ‬
‫اﺳﺘﻤﺮ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫وﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺎ‬َ‫ﺜ‬ُ‫ﻠ‬ُ‫ﺛ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذ‬ ‫ﺻﻐرية؛‬ ‫ﺑﻠﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻔﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫املﺆ‬ ‫واملﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﺎن‬ ‫اﻟﻜﺒري‬ ‫اﻟﺘﻮاﺟﺪ‬ ‫ﻫﺬا‬
‫ﺗﺤﺘﻮي‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ،‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺗﺘﻐري؛‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫أﻣﻮر‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ .‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺪن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬
ْ‫ووﺻﻠﺖ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣني‬ِ‫اﻟﻘﺎد‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﻋﴩ‬
ْ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻏﺮب‬ ‫ﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ني‬ ِ‫ﻣ‬ِ‫ﻗﺎد‬ ‫أﻏﻠﺒﻬﻢ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫إﱃ‬ ‫ُﻫﻢ‬‫د‬‫أﻋﺪا‬
‫املﻮﻟﻮدة‬ ‫اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫وﺗﺴﺎءل‬ .‫واﻟﺒﻠﻘﺎن‬ ‫وروﺳﻴﺎ‬ ‫وﺑﻮﻟﻨﺪا‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻜﻴﺔ‬َ‫ﻠ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ‬ ‫روﺳﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﻮن‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إن‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬
‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬ ‫املﺰارع‬ ‫ازدﻫﺮت‬ .‫ﻻ‬ ‫أم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫ﻤﻮا‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺘﻌ‬
‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫وﻋﱪ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫ﺑﺎﻟﻌ‬ ‫ﻋﺎدة‬
‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ذﻟﻚ‬ َ‫ﺐ‬َ‫وﺻﺎﺣ‬ ،‫أﴎع‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﱠى‬‫د‬‫وأ‬ ،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ‬ .‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫وﺣﻔﻆ‬ ‫واملﺮاﻓﻖ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻋﺴرية‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬
‫ﱠى‬‫د‬‫أ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻳﺰداد‬ ‫ﺣﺠﻤﻬﺎ‬ ‫وأﺧﺬ‬ ،‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻷﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﺗﺨﺬت‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ْ‫وﻇﻬﺮت‬ .‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﻮﻇﻔني‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫إﱃ‬
20

22. ‫املﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫ق‬ِ‫ز‬ْ‫ﺄ‬َ‫مل‬‫ا‬
‫املﻮﻇﻔني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫ﺎل‬‫ﻤﱠ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫وﻻ‬ ‫ك‬ ‫ﱠ‬‫ﻼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺴﻮا‬ ‫وﻫﻢ‬ ،‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﻣﺪﻳﺮي‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﺑﻴﻨﻤﺎ‬ .‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺑﴩﻛﺎت‬ ‫ِني‬‫ﻠ‬ ِ‫اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻴني‬
‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ‬ ‫ﺑﺤﻜﻢ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻔﻌﲇ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﺮو‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺷﻌ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ‬ َ‫ﻢ‬‫ﻓﻬ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا‬ ،‫واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﱡن‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻤ‬ ‫إﱃ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪرﻳﺠ‬ ‫ﻳﺘﺤﻮﻟﻮن‬ ‫أﻓﺮاده‬
.‫ﱡل‬‫ﻮ‬‫اﻟﺘﺤ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﺘ‬‫ﺗﺴ‬ ‫أن‬ َ‫ُون‬‫د‬ ‫ﻮل‬ُ‫ﺤ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﻞ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ َ‫ك‬‫وإدرا‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﻨﻴﻪ‬
‫اﻟﱰاﺑﻂ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﺈذا‬ ‫اﻟﺨﻄﺮ؛‬ ‫ﻧﺎﻗﻮس‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫دﻗ‬
.‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﺗﻮاﺟﺪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛريي‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺗﻜﻠﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻨﺘﺠني‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺘﻨﺎﻏﻢ‬
‫آﻧﺪ‬ ‫ﻛﻮك‬ ‫ﺟﺎي‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫إﻓﻼس‬ ‫ﰲ‬ ١٨٧٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻤﻨﺬ‬
‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻏﺮق‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﺼﺎرف‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺑﻔﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‬ ‫ﻛﻤﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺘﺤﺴﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّا‬‫د‬‫ﺣﺎ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﻣﺘﻔﺎو‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫رﻏﻢ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻻﻧﻜﻤﺎش‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺼﺪﻣﺔ‬ ‫وﺟﺎءت‬ .١٨٧٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫اﻷﺣﻮال‬
‫وﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺑﻴﺘﺴﱪج‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫واﻧﺘﻘﻞ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﻔريﺟﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﻣﺎرﺗﻨﺴﻔﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﺎﱄ‬ ‫ﴏاع‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺨﺘﻠﻔ‬ ‫اﻹﴐاب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٨٧٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺻﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻏﺮب‬ ‫وإﱃ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﻰ‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻧﺘﴩ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ،‫ﺳﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﻛﻮﻣﻮﻧﺔ‬ ‫ﺛﻮرة‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻜﺮار‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫املﺬﻋﻮر‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫وأﻃﻠﻘﺖ‬ .‫ﻗﺼري‬ ‫ﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺘﻄﺮﻓﻮن‬ ‫اﺳﺘﻮﱃ‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ١٨٧١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫واملﻨﺎﴏون‬ ‫واملﺘﻔﺮﺟﻮن‬ ‫اﻹﴐاب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺸﺎرﻛﻮن‬ ‫وﻓﻴﻬﻢ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻮع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺎر‬ ‫املﺬﻋﻮرة‬ ‫اﻟﻘﻮات‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻃﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻃﻔﺔ‬ ‫إﴐاﺑﺎت‬ ‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ .‫ﺎ‬ ً‫ﺷﺨﺼ‬ ‫ﺧﻤﺴﻮن‬ ‫ﺘﻞ‬ُ‫وﻗ‬ ،‫وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‬ ‫املﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫واﻧﺘﴩت‬ ،‫واﻟﴩق‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
.‫اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺒﺤﺖ‬ُ‫ﻛ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫وأﻟﺒﺎﻧﻲ‬ ‫وﺳرياﻛﻴﻮز‬ ‫روﺗﺸﺴﱰ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻓﺎﻟﻮ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫»ﺗﻨﺎﻏﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺿﺤﻴﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ َ ْ‫ني‬‫ﱠ‬‫واملﺘﻮﻓ‬ ‫اﻟﺠﺮﺣﻰ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﻟﻘﺪ‬ .‫وﺟﻮد‬ ‫ﻟﻪ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻮاﺿﺢ‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛‬ ‫ُﺟﺪ‬‫و‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﺈذا‬ ‫املﻨﺘﺠﺔ«؛‬
‫ك‬ ‫ﱠ‬‫ﻼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ﻛﺒري‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻧﻘﺴﺎم‬ َِ‫ﰲ‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻃ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻔﻮن‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫أﺿﺤﻰ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻔﻜﺮ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ِ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫وﻟﻢ‬ .‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن‬ — ‫واملﺪﻳﺮون‬
‫ﰲ‬ «‫و»املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺎل‬ ‫رأس‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﴫاع؛‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬
‫أي‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﻴﻒ؟‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺟﺎدة‬ ‫ﺗﻐﻴريات‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺎن‬ .«‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫اﻹﺻﻼح‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫وﻟﻮ‬ ‫ﺗﻐﻴريات‬ ‫ﻹﺣﺪاث‬ ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫وﻟﻮ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬ ِ‫ﻣﺴﺘﻌ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫ﺣﺰب‬
‫ﺎ‬ً‫ﻣﻨﻌﻄﻔ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫وﺑﺪأت‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫ﺗﺠﺎوزت‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫أن‬ ‫املﻔﻜﺮون‬ ‫رأى‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ .‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬
.‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ِرة‬‫ﺬ‬‫ﻨ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻘﻮى‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫املﻨﻌﻄﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻋﻨﺪ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﺪﻳ‬
21

23. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاب‬ ‫ﻫﻮ‬ ١٨٧٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻳﺴﻴﻄﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻔﻂ‬ ‫ِﺠﺔ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫دﻣﺞ‬ ‫ﻋﻠﻦ‬ُ‫أ‬ ١٨٨٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫اﻟﺒﻼد؛‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺗ‬َ‫ﺪ‬ ِ‫ﻬ‬ َ‫ﺷ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻫﻲ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ — ‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫دي‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫ﺣﻴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫وﺑﺼﻮرة‬ ‫َﻫﺎ‬‫ﺪ‬‫وﺣ‬ ْ‫ﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﺳﻔﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫أوﻳﻞ؛‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ف‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﺣﻜﺎﻣ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫أﺻﺪرت‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ِ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﻌﻨﻴﻪ‬ ‫ملﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ؛‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻨﺘﻬﻜﻬﺎ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺜﻠﻬﺎ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺣﻘﻮﻗ‬ ‫ﺗﻤﺘﻠﻚ‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ ٍ‫ه‬‫اﺗﺠﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴري‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻫﻴﺌﺎت‬
‫أواﺧﺮ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﺎ‬ «‫»ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٨٠ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ،‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﺑﻤﻨﻄﻘﺘﻲ‬ ‫اﻷﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﺎ‬ٍّ‫ﻄ‬‫وﺧ‬ ‫اﻟﻘﺎرة‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻣﻤﺘﺪة‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ،‫ﻣﻴﻞ‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٦٧ ‫ملﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻟﺘﻤﺘ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط‬
‫ازداد‬ ‫وﻛﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﱢﺰ‬‫ﻴ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫واﻗﻌ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ .‫ﻛﻨﺪا‬ َ‫ﱪ‬‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺧﺎﻣﺴ‬
‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫املﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺑﻀﺂﻟﺘﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺎن‬ ‫واملﺰارع‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ،‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺣﺠﻢ‬
‫أن‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻫﻞ‬ .‫ﻣﴣ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬
‫أو‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫إﻻ‬ ‫ﻳﻨﺘﺒﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ؟‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ‬
‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺪرك‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺨﺬه‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﺸﻜﻞ‬ ‫أو‬ ،١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ﻗﻠﻴﻠني‬ ‫ﺳﻮى‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﻜﲇ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻓﻌﻠﻴﺔ‬ ً‫ة‬‫زﻳﺎد‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺷﻬﺪت‬
‫املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﻣﺰارع‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫املﺴﺘﻮﻃﻨﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫اﺳﺘﻤ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫اﻹﺟﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫واﻟﻨﺎﺗﺞ‬
‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ووﻗﻌﺖ‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻬﻮل‬ ‫اﻟﺤﻤﺮ‬ ‫اﻟﻬﻨﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴني‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫أراﴈ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻮرن‬ ‫ﺑﻴﺞ‬ ‫ﻟﻴﺘﻞ‬ ‫ﻧﻬﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓني‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫املﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫ﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎﺳﱰ‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫املﻘﺪم‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﻴﺒﺔ‬ ‫ﺰﻣﺖ‬ُ‫ﻫ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،١٨٧٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬
‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ْ‫ﱠت‬‫د‬‫أ‬ .‫اﻟﺠﺎﻣﺢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻮاد‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫املﻠﻘ‬ ‫املﺤﺎرب‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻗﺒﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﻲ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫إﱃ‬ ١٨٧٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ١٨٧٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﻲ‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫وأﻣﺎن‬ ‫رﻓﺎﻫﻴﺔ‬ ‫وﺗﺤﻄﻢ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫وﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬
، َ‫ﴎ‬ُ‫اﻷ‬ ‫آﻻف‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬ ِ‫وأﻧﻬﻜﺖ‬ ،‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺘﺤﻮل‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫واﻟﺒﺤريات‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬
‫ﻋﲆ‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﻀ‬َ‫»ﻗ‬ ‫اﻷﻋﲆ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﻤﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‬ ‫اﻧﺘﴩت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﺮاد‬ ‫وأﴎاب‬
22

24. ‫املﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫ق‬ِ‫ز‬ْ‫ﺄ‬َ‫مل‬‫ا‬
‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﺗﻤ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫رﻓﻀﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ ،«‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮﻫﻮن‬ ‫ﻋﺪا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫واﻟﻴﺎﺑﺲ‬ ‫اﻷﺧﴬ‬
،١٨٧٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫واملﺘﺤﴬة‬ ‫املﺴﺘﻘﺮة‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ .‫ﺻﻮرة‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫اﻟﻌ‬ َ‫ﺪ‬‫ﻳ‬
ٌ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫وﻳﻤﻮت‬ ،‫اﻷول‬ ‫ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫أﻃﻔﺎل‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ٌ‫ﻞ‬‫ﻃﻔ‬ ‫ﻳﻤﻮت‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻋﻤﺮه‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻳﻨﻄﻮي‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ‬ ‫املﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ؛‬ ‫ﻛﺎرﺛﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻔﺖ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬ ُ‫ﺻ‬
‫اﻟﻄﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ .‫دوﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫إﻣﺎ‬ — ‫اﻟﻌﺪوى‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ — ‫املﺮض‬ ‫ﺟﺮﺛﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺑﺪاﺋ‬
‫ﺻﺤﻲ‬ ‫ﴏف‬ ‫ﺑﺸﺒﻜﺎت‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻊ‬ ‫اﻟﴪﻳﻌﺔ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﺗﺰوﻳﺪ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﱠﻗﺔ‬‫ﺪ‬‫ُﺼ‬‫ﻣ‬ ‫ﻏري‬ ‫وإﻣﺎ‬
‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﻳﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﺘﺘﻮاﻛﺐ‬ ‫ﻟﻠﻤﻴﺎه‬ ‫ﻨﺔ‬ ِ‫آﻣ‬ ‫وﻣﺼﺎدر‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ‫املﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺠﻮاﻧﺒﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺔ؛‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬
‫أوﺟﺪت‬ .‫ﻦ‬ ِ‫آﻣ‬ ‫وﺣﴬي‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫ﻟﻘﻴﺎم‬ ‫واﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫املﻼﺋﻤﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫املﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧريﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻻﺧﱰاﻋﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫اﻟﻠﺘﺎن‬ ،‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫واﻟﺒﺤريات‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫وﻣﺘﻔﺎو‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺑﻄﻴ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﱡم‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻘ‬
‫إﱃ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﱡن‬‫ﺪ‬‫واﻟﺘﻤ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫ﻏﻤﺎر‬ ‫ﺗﺨﻮﺿﺎن‬ ‫ﻛﺎﻧﺘﺎ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺮوﻣﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫وﺟﺪت‬ ‫اﻟﻘﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﻔﻮري‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬
‫واملﺎﺷﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺒﻮب‬ ‫وأﺳﻮاق‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﺳﻴﻄﺮت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﻣﺼريﻫﺎ‬
،‫اﻟﻘﺮار‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺄﻛﺜﺮ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫ﺣﻮاﺟﺰ‬ ‫ﺗﺤﻤﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫وﺑﺎﺋﻌﻮ‬
‫وﺳﻨﺪان‬ ‫املﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ‬ ‫ﺑني‬ — ‫املﺪن‬ ‫وﻋﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫أي‬ — ‫املﻨﺘﺠني‬ ‫واﺿﻌﺔ‬
.‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬
ْ‫ني‬‫ﻣﻬﻤﱠ‬ ‫ني‬ْ‫َﺣ‬‫ﱰ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺮ‬َ‫َﻈﻬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻀﻤ‬َ‫ﺗ‬ ‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﱢ‬‫ﻦ‬ َ‫ﺳ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷول‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ :‫ﻟﻺﺻﻼح‬
،‫اﻟﺤﺰﺑﻴﺔ‬ ‫املﺤﺴﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻮ‬
‫أﻣﺎ‬ .‫واملﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ُﺨﺎﻃ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫ﺗﻐﻴري‬ ‫وﻫﻮ‬
‫»اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮف‬ُ‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻘﺪﻳﺔ‬ ‫أوراق‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫ﻊ‬ ‫ﱡ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺳ‬ ‫َى‬‫د‬‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬‫ﻓ‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫املﻘﱰح‬
‫وﺟﻮد‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫أي‬ ‫آﺧﺮ؛‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫واﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﺛﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺴﺘﻨﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«‫اﻟﺨﴬاء‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺑﻨﺠﺎح‬ ‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ﺗﺪاول‬ ‫ﺗﻢ‬ .‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﻄﺎء‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ِ‫وأﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫اﻹﺻﺪار‬ ‫ﺳﻌﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻗﻞ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫وﻣﺮﺣﻠﺔ‬
.‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫ﰲ‬
23

25. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ‬ ‫املﻌﺎدن‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﱠ‬‫وﻟﻜﻦ‬
‫)وﻫﻮ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫وأن‬ ‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺗﺘﻤ‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺳﻴﻄﺮ‬ .‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫أو‬ (‫اﻷﻓﻀﻞ‬
‫اﻟﴩق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺟﺰاء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ازداد‬ ،١٨٨٤‫و‬ ١٨٧٦ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫ﻛﺒري‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫وﻧﺸﺄ‬ .‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﻹﺻﺪار‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‬ ‫املﺴﺌﻮﻟني‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﴩات‬ ‫اﻧﺘﺨﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺨﴬاء‬
‫ﺗﻬﻢ‬ ‫إﻟﺼﺎق‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫إﻧﺠﺎز‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻋﺪدﻫﻢ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﰲ‬ ‫إﻻ‬ ٍ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪ‬ ‫ف‬ْ‫ﺮ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻣﻘﱰﺣﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫واﻟﺠﻨﻮن‬ ‫اﻟﺘﻄﺮف‬
‫أو‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻓﻼ‬ .‫اﻵن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﺑﻐﻄﺎء‬ ‫ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ‬ «‫»ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ورﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻼت‬ ‫دون‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻷي‬
.‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺼﺪق‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﺳﻊ‬ ‫املﺆﻳﺪ‬ ‫اﻻﺗﺠﺎه‬ ‫ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ْ‫َﺖ‬‫ﺒ‬َ‫ﺧ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫وﻳﺘﻤ‬ .‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﻠﺖ‬‫وﺳﺠﱠ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ازداد‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫رﺧﺎء؛‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﱟ‬‫م‬‫ﻋﺎ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫وﺑﺮز‬ .‫اﻷﺳﻮاق‬ ‫ﻣﺆﴍات‬ ‫وارﺗﻔﻌﺖ‬ ً‫ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ٍ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺳﺔ‬
‫أﺣﺎﻃﺖ‬ ،‫ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺛﺮوات‬ ‫اﻣﺘﻼك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻹﻧﺼﺎف‬ ‫وﻋﺪم‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬
‫ني‬َ‫ﻤ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﱠني‬‫ﻴ‬‫ﻓﻴﺪراﻟ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ﺻﺪور‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺘﺒﺎﻫﻲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻐﺎﻻة‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ،١٨٨٧ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ‫ﻣﺮة؛‬ ‫ﻷول‬ ‫ﺟﺪيﱟ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬
‫ﱠى‬‫د‬‫أ‬ ،‫ﱠني‬‫ﻴ‬‫اﻟﻔﻴﺪراﻟ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﺻﺪور‬ َ‫ﻞ‬‫وﻗﺒ‬ .١٨٩٠ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺷريﻣﺎن‬
‫ﻋﺪد‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫وﺻﻐﺎر‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﺳﻪ‬َ‫ر‬‫ﺎ‬َ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﱢ‬‫ﻦ‬ َ‫ﺑﺴ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ِﺲ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬َ‫ﺠ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻣﺄﻟﻮﻓ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫وﺧﻼل‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻨﺬ‬ .‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﻢ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫ﺗﻨ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻳﺘﺒﻌﻬﺎ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫املﺒﺎدرة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫أن‬
.‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫املﻨﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﻲ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﺘﻐ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﴬوري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻳﺤﺪث‬ ‫وﻟﻜﻲ‬
‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﺷﺌﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬َ‫ﺗ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ‫ﻞ‬‫ﱡ‬‫اﻟﺘﺪﺧ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﺎة‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫زﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻤﺎت‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫واﻟﴩﻛﺎت‬
24

26. ‫املﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫ق‬ِ‫ز‬ْ‫ﺄ‬َ‫مل‬‫ا‬
‫أن‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺨﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺮﺳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺷﺠﺒﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،١٨٣٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫ﺟﺎﻛﺴﻮن‬ ‫أﻧﺪرو‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫أﻏﻠﻖ‬
‫اﻧﺘﴩ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫ﺎ‬ ً‫ﻣﺘﻮﺣﺸ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫اﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻛﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫ﻣﻨﺎﴏوه‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﴫﱡف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫ﻋﻦ‬ (‫ﺎ‬ً‫دﻗﻴﻘ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﱡ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬ ‫)وﻛﺎن‬ ٌ‫ر‬‫ﱡ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬
‫واﻷﻓﺮاد‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻟﻨﻘﻞ‬ َ‫ﺎﻟﺔ‬‫اﻟﻔﻌﱠ‬ َ‫ة‬‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ َ‫ﻞ‬‫اﻟﻮﺳﺎﺋ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ؛‬ ‫ﻛﻜﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‬
.‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫أﻗﴡ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻨ‬ ِ‫ﺷﺎﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫رﻓﻊ‬ ‫وﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ،‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺎت‬ ‫ﻋﱪ‬
‫وأﺻﺤﺎب‬ ،‫ﻣﺎﺷﻴﺘﻬﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺤﺎﺻﻴﻠﻬﻢ‬ ‫ﻳﺒﻴﻌﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﺰارﻋني‬ «‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫»ﺷﺎﺣﻨﻮ‬ ‫ﻦ‬‫وﻳﺘﻀﻤﱠ‬
‫وﺻﻐﺎرﻫﻢ؛‬ ‫ﻌني‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫وﻛﺒﺎر‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬‫ﺼ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻳﺸﱰون‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﱢ‬‫ل‬‫املﺤﺎ‬
‫اﺳﺘﺎء‬ .‫ﺮق‬‫ﱡ‬‫ﻄ‬‫اﻟ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺣﺘﺎﺟﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﴩﻳﺤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻨﺖ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬ ،‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬
‫وﻛﺎﻧﻮا‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ﻟﺪﻓﻊ‬ ‫اﺿﻄﺮارﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺆﻻء‬
(‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫)وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﺤﻴﻠﺔ‬ ‫ﺑﻘﻠﺔ‬ ‫ﻳﺸﻌﺮون‬ ‫ﻛﺄﻓﺮاد‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻬﻮا‬‫ﻳﺘﻮﺟﱠ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﻨﻄﻘﻲ‬ ‫املﻼذ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﺑﻜﺜري‬ ‫ا‬ً‫ذ‬‫ﻧﻔﻮ‬ ‫ﺗﻔﻮﻗﻬﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
.‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﱢ‬‫ﻦ‬ َ‫ﺑﺴ‬ ‫ﻣﺔ‬ِ‫ﺰ‬َ‫ﺘ‬‫ﻠ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫واملﺠﺎﻟﺲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫وﺑﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫وﺳﺎﻧﺖ‬ ‫واﺑﺎش‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ْ‫أﻗﺎﻣﺖ‬ ،١٨٨٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻢ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫املﻨ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أن‬ ‫واﺑﺎش‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﱠﻋ‬‫د‬‫وا‬ ،‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫دﻋﻮى‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫ﺗﻘﴤ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫املﺎدة‬ ‫اﻧﺘﻬﻚ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫واﺗﻔﻘﺖ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ْ‫ﺖ‬َ‫وأﻟﻐ‬ ‫واﺑﺎش‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
.‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﻚ‬ ‫ﻤﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫املﻨ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫؛‬ً‫ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ردة‬ ‫ﺟﺎءت‬
‫ﺟﺮوﻓﺮ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻲ‬ ِ‫املﻨﺘﻤ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻌﻪ‬‫ﱠ‬‫ووﻗ‬ ،‫اﻟﺤﺰﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ١٨٨٧ ‫ﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ﻧﺺ‬ .١٨٨٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﱪاﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬
‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ َ‫ﻊ‬‫وﻣﻨ‬ ،«‫وﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫»ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﻬﺎ‬َ‫رﺳﻮﻣ‬ ‫ﺗﻨﴩ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫وأﻟﺰم‬ ،‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫ﴍاﻛﺎت‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫أو‬ ‫أوﻳﻞ‬
.‫أﻳﺎم‬ ‫ﺑﻌﴩة‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﻠ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫دون‬ ‫ﺗﺮﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬‫وأﻻ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ِ‫اﻧﺘﻘﻠﺖ‬ ،‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﺜﻼث‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫واملﻨﺎدِي‬ ‫ﻟﻼﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﺾ‬ ِ‫املﻨﺎﻫ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﱠ‬‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫إﱃ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺈﺻﺪار‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻣﻨﺎدﻳ‬ ٍ‫ﺣﻤﻼت‬ ‫ﰲ‬ ١٨٨٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻜﺒريان‬ ‫اﻟﺤﺰﺑﺎن‬ ‫وﺷﺎرك‬ ،‫ﻗﻮة‬ ‫ازداد‬
25

27. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫أي‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻢ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﱠى‬‫د‬‫وأ‬ .‫اﺣﺘﻜﺎري‬ ‫ﻛﻴﺎن‬ ‫أو‬
‫ﺑﺪا‬ ‫ﻫﻜﺬا‬ ‫أو‬ ،‫املﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ‬ .‫ﻫﺎرﻳﺴﻮن‬ ‫ﺑﻨﺠﺎﻣني‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ووﻗ‬ ،‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﺑﺘﻜﺮه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺨﻴﺎﱄ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺣﻜﻴﻢ‬ ،‫دوﱄ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﻤﺎ‬َ‫ﻜ‬َ‫ﻓ‬ ‫ﺎ؛‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ِ‫ﺗﻨﺘﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻴﺪ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬
‫ﴍﻛﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﺤﺎﻣﻲ‬ ‫ﻳﺮاه‬ … ‫اﻟﻄﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺟﺪا‬ ‫وأﻧﺖ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫أراه‬ ‫»ﻣﺎ‬ :‫َن‬‫د‬ ‫ﺑﻴﱰ‬ ‫ﻓﻴﻨﲇ‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ‬
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﺎوى‬ ِ‫ﱠت‬‫د‬‫أ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ «.‫ﻧﴫ‬ ‫ﻗﻮس‬
،‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إﺿﻌﺎف‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫»ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ِ‫ﺖ‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻗ‬ ،‫ﺻﺎرﺧﺔ‬ ‫واﻗﻌﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫أﺟﺰاء‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫وأﺑﻄﻠﺖ‬
‫ﺗﺤﻜﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ — ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ١٨٩٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ «‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻧﺎﻳﺖ‬ ‫ﳼ‬ ‫إي‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﴪي‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﺬا‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة؛‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ — ‫اﻟﺴﻮق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺘﺴﻌني‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﴍﻛﺔ‬
.‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬
‫ﻫﻴﻤﻦ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺑﺪاﻳﺎت‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫وﻣﻨﺬ‬
‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫اﻟﺪﻣﺞ‬ ‫»ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﺮف‬ُ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎري‬ ‫اﻻﺗﺠﺎه‬
‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫ﺷﺘﻰ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺎ‬ً‫دﻣﺠ‬ ‫أﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﺑﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺪﻋﻮا‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎت‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﻫﻲ‬
‫ﻬﻢ‬ْ‫ﺘ‬‫وﺧﺬﻟ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة؛‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫دﻓﻌﺎ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬
.‫ني‬ِ‫ﺒ‬َ‫املﻨﺘﺨ‬ ‫ﻧﻮاﺑﻬﻢ‬ ‫اﻧﺘﺒﺎه‬ ‫ﻳﺴﱰﻋﻲ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﺑﺪأ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺤﺎزة‬ ‫ﻈﺔ‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪﻓﻌﺔ‬ ‫ﺣﻈﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎﻹﺻﻼح‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
.‫أزﻣﺔ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد‬ ‫اﻻﻧﺘﺸﺎر‬ ‫واﺳﻊ‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫إﱃ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫اﻟﺪاروﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﺟﻤﺎع‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ‫اﻹﺟﻤﺎع‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﴪ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫املﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫ﻟﻌﻞ‬ .‫ﻓﺸﻠﻬﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺠﺎﺣﻬﻢ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﻠﻮن‬‫ﻳﺘﺤﻤﱠ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺗﻘﻮل‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻛﺘﺎ‬ ‫ﻧﴩ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻴﻞ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻤﻨﺮ‬ ‫ﺟﺮاﻫﺎم‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺪاروﻳﻨﻴﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،«‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺪﻳﻦ‬ ‫»ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ١٨٨٣
.‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﺑﴚء‬ ‫ِﻳﻦ‬‫ﺪ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫أن‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮ‬‫اﻟﺘﺬﻣﱡ‬ ‫اﻟﻼﺋﻖ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ‬ ‫آداب‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ف‬ِ‫ﺮ‬ُ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻻﻛﺘﺴﺎب‬ ‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫َﺴﻌ‬‫ﻳ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬ ‫واﻟﻮاﻋﻈني‬ ‫املﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫واﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫وﻣﻨﺎﴏو‬ ‫اﻟﻐﺎﺿﺒﻮن‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻧﻈﺮﻫﻢ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫اﻻﺣﱰام‬
‫ﰲ‬ ‫وﻣﻘﱰﺣﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺷﻜﻮاﻫﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻏﺾ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻟﺬا‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﱰام؛‬ ‫ﺟﺪﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﻏري‬ ‫ًا‬‫د‬‫أﻓﺮا‬
.‫اﻟﺮاﻫﻦ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬
26

28. ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
:‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
١٩٠١–١٨٨٩
‫ﰲ‬ .‫واﻟﺮﺧﺎء‬ ‫ﻌﻴﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺳ‬ ،‫اﻟﻨﻮاﺣﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺴﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬
‫وﻣﻦ‬ ،‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫إﺑﺪاﻋﺎت‬ ‫وﻇﻬﺮت‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺛﺮ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﺪا‬ ،‫وأوروﺑﺎ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﺴﻌﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫وا‬ ،(١٨٨٥) ‫ﻓﻮﻻذي‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫ذات‬ ‫ﺳﺤﺎب‬ ‫ﻧﺎﻃﺤﺔ‬ ‫وأول‬ (١٨٨٣) ‫ﺑﺮوﻛﻠني‬ ‫ﺟﴪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫اﻓﺘﻘﺮ‬ ،١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﱠت‬‫ﺪ‬‫اﻣﺘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
‫اﻟﺮﻛﺎب‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺠﻤﻬﺎ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﺑﺎﻟﺘﻴﻤﻮر‬ ‫وﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻵﻻف‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻳﺮﺗﺤﻠﻮن‬ ‫املﻬﺎﺟﺮون‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
،‫اﻟﴪﻳﻌﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ‬ ‫اﻟﻌﺎﺑﺮة‬ ‫اﻟﺒﺨﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫ﻣﺘﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أورﻟﻴﺎﻧﺰ‬ ‫وﻧﻴﻮ‬
‫أﻳﺮﻟﻨﺪا‬ ‫واﺳﺘﻤﺮت‬ .‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫أﻛﺜﺮﻫﻢ‬ ‫وأراد‬ ،‫اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻜﻮث‬ ‫أراد‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﻟﺪول‬ ‫وأملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫وإﻧﺠﻠﱰا‬
‫اﻷﻋﺮاق‬ ‫املﺘﻌﺪدة‬ ‫املﺠﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‬ ‫واﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫وروﺳﻴﺎ‬ ‫وﺑﻮﻟﻨﺪا‬ ‫إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﺳﺎﻫﻤﺖ‬ ١٨٨٠
.‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫إﺛﺮاء‬ ‫ﰲ‬
‫وﺳﺎوث‬ ‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮرث‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن‬ ‫أﺧﺬ‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﴎﻋﺎن‬ ،‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫اﻻﺳﺘﻴﻄﺎن‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫إﱃ‬ ‫داﻛﻮﺗﺎ‬
‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫ﻟﻠﻌ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫أﺑﻮاﺑﻬﺎ‬ ‫ﺖ‬َ‫ﺤ‬َ‫ﺘ‬َ‫ﻓ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻤﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﻨﻮد‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﻷﺧرية‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﻢ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻔ‬َ‫ﺘ‬‫اﺧ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺤﻤﺮ‬ ‫اﻟﻬﻨﻮد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ َ‫وﻻﻳﺔ‬ ،١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫ِﻤﻮا‬‫ﻏ‬‫ر‬ُ‫وأ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫إ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫واملﺰارﻋني‬ ‫اﻟﻘﻮات‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻤﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻈ‬‫املﻨ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻳﺶ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫ﻣﺴﺘﻮﻃﻨﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻴﺶ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺗﺮاﺟﻊ‬ ‫)ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺗﻌﺪادﻫﻢ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ،‫اﻟﺤﻤﺮ‬ ‫ﻟﻠﻬﻨﻮد‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ «‫اﻟﺤﻀﻴﺾ‬ ‫»ﻓﱰة‬

29. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻔ‬ ٢٥٠ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮس‬ ‫ﻗﺪوم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﻤﻼﻳني‬ ‫ﱢر‬‫ﺪ‬ُ‫ﻗ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺗﻌﺪادﻫﻢ‬
‫وواﻳﻮﻣﻨﺞ‬ ‫وواﺷﻨﻄﻦ‬ ‫وإﻳﺪاﻫﻮ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﻠﻨﺖ‬ُ‫وأ‬ .‫ﺛﻘﺎﻓﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ْﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻛ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،(١٩٠٠
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﺮﺑﻊ‬ — ‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫وﺳﺎوث‬ ‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫وﻧﻮرث‬
‫ﻋﺪد‬ ‫ارﺗﻔﻊ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫وﰲ‬ .١٨٩٠ / ١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻮﻻﻳﺎت‬ — ‫املﺘﺤﺪة‬
‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺤﺪودﻳﺔ‬ ‫املﺴﺘﻌﻤﺮات‬ ‫ﻋﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫دوﻣ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺴﻜﺎن‬
‫إﻻ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ملﻨﻄﻘﺔ‬ ‫وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮاﻏﺐ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫اﺟﺘﻴﺎح‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ‬
‫اﻟﻌﺼﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺪودﻳﺔ‬ ‫املﺴﺘﻮﻃﻨﺎت‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻔﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗﻮﻗ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫وﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
.‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻹﺣﺼﺎء‬ ‫ﻓﻜﺸﻒ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫ﺗﺘﺨ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻃﺔ‬ِ‫ُﻔﺮ‬‫ﻣ‬ ً‫ة‬‫زﻳﺎد‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫زاد‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﴩ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬
‫ْﻞ‬‫ﻴ‬َ‫ﺒ‬ُ‫ﻗ‬ ،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺛﻼﺛني‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺿﻌﻒ‬ ‫أي‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ٦٣ ‫إﱃ‬ ‫وارﺗﻔﻊ‬ ،‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٢٥
،‫ﻟﻠﻐﺮب‬ ‫اﻟﴪﻳﻊ‬ ُ‫ن‬‫واﻻﺳﺘﻴﻄﺎ‬ ،‫ﻟﻠﻬﺠﺮة‬ ‫اﻟﻌﺎﱄ‬ ُ‫ل‬‫املﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺎﻫﻢ‬ .‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺮﻳﻒ‬ ‫اﻟﺤﴬ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫وإ‬ .‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﻳﺮﺗﻔﻊ‬
‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٤٤ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ارﺗﻔﻊ‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣﺰرﻋﺔ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٥٠٠
.‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﺿﻌﻒ‬ ‫ﻳﻌﺎدل‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﻓﺮد‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ٨ ‫ﺑﻤﻌﺪل‬ ‫اﻟﺤﴬ‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫وازداد‬
‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ‬ ‫ﱠأ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺘﺒ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮاﺣﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬
‫ﺗﺘﻔﻮق‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺗﻨﺬر‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎرة‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬
‫ﺗﻀﺎرﻋﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‬ ‫ﻳﺪﻋﻮ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻣﻤﺎ‬ .‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫املﺘﺴﺎرع‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺞ‬ُ‫ﺘ‬‫ﻨ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪر‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫إ‬ ‫املﺤﺪودة‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﻲ‬ ‫ﺗﻨﺠﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ِ‫أﻋﻘﺒﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻄﻠﻮب‬
،‫ﻪ‬َ‫ﻠ‬‫ﻗﺒ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬ ِ‫ﺑﺪأت‬ .‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬
‫ﺻﺪر‬ُ‫أ‬ ،‫ﻋﺎﻣني‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺟﺎرﻓﻴﻠﺪ‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻏﺘﻴﺎل‬ ‫ﺻﺪﻣﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،١٨٨٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﻨﺪﻟﺘﻮن‬ ‫ﺑﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ُﻌﺮف‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
‫وﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﱪﻳﺪ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺳﺎر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫؛‬ً‫ة‬‫ﺟﻴﺪ‬ ً‫ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﴩوﻋﺎت‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ِ‫ﻳﻘﺾ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ١٨٨٧ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ً‫ﺔ‬‫ِﺤﱠ‬‫ﻠ‬ُ‫ﻣ‬ ً‫ة‬‫ﴐور‬ ‫ﻛﺎن‬
28

30. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫ُﺿﻌﺖ‬‫و‬ ٍ‫ﺟﺮوح‬ ‫ﻟﺰﻗﺎت‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻳﻜﻮﻧﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٨٩٠ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫واملﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻔﻆ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫أﻓﻘﺪت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﴪﻋﺎن‬ ،‫ﻧﺎزف‬ ‫ﺟﺮح‬ ‫ﻋﲆ‬
‫املﺰارﻋني‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫ﻊ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻮﺳ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪ‬ ‫أن‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺘﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬
‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻔﺘﻘﺮان‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻌني‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫املﺼ‬ ‫وﺻﻐﺎر‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻞ‬‫ﱡ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫ﻊ‬ ‫ﱡ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺳ‬ ‫املﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ‫املﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ﺗﻨﺎﻗﻀﺖ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫اﻷوراق‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺳﻊ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ،‫ﺳﺎذﺟﻮن‬ ‫ﻣﻬﻮوﺳﻮن‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﻢ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﻨﺎﴏو‬ ‫ُﺻﻒ‬‫و‬ .‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﺑﻤﻌﻴﺎر‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﻘﺪر‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻧﺘﻌﺶ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫اﻟﺮأي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻌﻬﻢ‬ ‫اﺗﻔﻘﻮا‬ ‫املﻌﺮوﻓني‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫أن‬
.‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ﻹﺻﺪار‬ ‫املﺆﻳﺪ‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺗﺒﺨ‬ ،١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺮﺧﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬
،‫ﺟﻴﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﻟﱪاﻣﺠﻬﻢ‬ ‫ِﺤني‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﱠج‬‫و‬‫ر‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﺧﺎرج‬
‫اﻷﻣﻼك‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻜﺘﺴﺒﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدات‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫واﺣﺪة‬ ‫»ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻢ‬ ‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬ ‫إدوارد‬ ‫واﻗﱰح‬ ،‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬
،‫ﻷﻓﻜﺎرﻫﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﱰوﻳﺞ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺟﻮرج‬ ‫ﻟﺒﻴﻼﻣﻲ‬ ‫املﺆﻳﺪة‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر‬
‫إدﺧﺎل‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫املﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﺨﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫واﻟ‬ ‫املﺜﻘﻔني‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﱟ‬‫أﺳﺎﳼ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﺗﺠﺬب‬ ‫ﻓﻠﻢ‬
.‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻊ‬ َ‫أوﺳ‬ ٍ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫إﱃ‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫إﺻﻼﺣﺎت‬
‫ﻛﺎن‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺛﻤﺎر‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻇ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫أﻗﻄﺎب‬ َ‫ﺎن‬َ‫ﻌ‬َ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ .‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻗﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﻐرية‬ ‫أﻗﻠﻴﺔ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻳﺤﺼﺪﻫﺎ‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﻗﺼﻮر‬ ‫ﺗﺸﻴﻴﺪ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴫﻳني‬ ‫ﻣﻌﻤﺎرﻳني‬ ‫ﺑﻤﻬﻨﺪﺳني‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫وأﺑﺎﻃﺮة‬
‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‬ ‫وﺳﺎن‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫إﱃ‬ ‫آﻳﻼﻧﺪ‬ ‫ورود‬ ‫ﻧﻴﻮﺑﻮرت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫ﻟﻬﻢ‬
.‫اﻻﺳﺘﻴﺎء‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫واﻟﺮﻓﻌﺔ‬ ‫املﻬﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ﺠﺖ‬‫أﺟﱠ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﺗﺸﻴﻴﺪ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺸﻬﺪ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬ ‫املﺘﻮﺳﻄﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮﻓﻴني‬ ‫أو‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫وﻣﻨﺎزل‬ ‫اﻟﻘﺼﻮر‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻔﺠﻮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
(‫)واﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﴬ‬ ‫ﻓﻘﺮاء‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫املﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫املﺴﺎواة‬ ‫ﻏﻴﺎب‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬
َ‫ة‬‫واﻟﻬﺠﺮ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫املﺪن‬ ‫ﱠ‬‫ﻮ‬‫ﻧﻤ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫ﺑﻜﺜري‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬ ‫إﺑﺮاز‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺴﺒﻮﻗﺔ‬ ‫ﻏري‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﱠاد‬‫و‬‫ر‬ ‫إدارﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ْ‫ﺑﺪأت‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫وﻗﺪ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ا‬ً‫ذ‬‫ﻣﻼ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﻨﻤﺎذج‬ ‫أﺑﺮز‬ ،١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺄﺳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎوس‬ ‫ﻫﺎل‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺤﴬ‬ ‫ﻓﻘﺮاء‬ ‫إﱃ‬
‫ﺑﺨﺪﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻞ‬ ِ‫ﺼ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫املﺮاﻛﺰ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ذﻟﻚ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻌﻪ‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﺗ‬‫و‬ ،‫املﺮاﻛﺰ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺮة‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫املﺒ‬
29

31. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺎواة‬ ‫وﻋﺪم‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫اﺣﺘﺎﺟﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱠ‬‫إﻻ‬
‫»ﻓﺮﺳﺎن‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻘﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻧﻄﺎﻗ‬ ‫أوﺳﻊ‬
ٍ‫ﻧﺠﺎﺣﺎت‬ — ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻌﱪ‬ ‫وﻓﻠﺴﻔﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬ «‫املﻨﺘﺠﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫»اﺗﺤﺎد‬ ‫اﺗﺨﺬت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«‫اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫وﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ة‬‫ﻋﺪﻳﺪ‬
‫أﺣﺪاث‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ .١٨٨٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٧٠٠ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫واﺟﺘﺬﺑﺖ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﺑﺸﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ١٨٨٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‬ ‫ُﻋﺎة‬‫د‬ ‫ﻗﺎدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻫﺎﻳﻤﺎرﻛﺖ‬ ‫ﻣﻴﺪان‬ ‫ﺷﻐﺐ‬
‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻷﺣﺪاث؛‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫املﻨﻈﻤﺔ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫أﺳﺎءت‬
.‫واﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‬ «‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫»اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻠﻘﺎﺋ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻄ‬‫رﺑ‬ (‫ﺔ‬‫)واﻟﻌﺎﻣﱠ‬ ‫ﻈﺔ‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ﻷن‬
‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻊ‬َ‫وﺗﺮاﺟ‬ ،١٨٨٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻫﺎﻣ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻋﻤﺎﻟ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫إﴐا‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎن‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺧﴪت‬
‫ﰲ‬ ‫ﱟ‬‫م‬‫ﻋﺎ‬ ٍ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫املﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻧﺠﺤﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٠٠ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ،‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫وﻋﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺘﺠﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫ﺣﻠﻢ‬ ‫َرة‬‫ﻮ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ﺑ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻋﺪدﻳﺔ‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫واﻟﺪﻓﻊ‬ ‫أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫ﺳﺎﻫﻤﺖ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ .‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وﰲ‬
‫ﺣﺰب‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﻘﺒﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫وأﻫﻢ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﺣﺰب‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻄﻠﻖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫اﻟﺸﻌﺐ‬
.‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺞ‬‫اﻟﺘﺄﺟﱡ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻴﺎء‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ﺑﺪأت‬
‫املﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ٍ‫ة‬‫ﺑﻘﻮ‬ ‫املﻨﻄﻘﺘني‬ ‫ﻫﺎﺗني‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
‫ﺟﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،(‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺬرة‬ ‫واﻟﻘﻤﺢ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫)اﻟﻘﻄﻦ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺘﺎ‬َ‫ﻗ‬ِ‫ﺮ‬َ‫ﻏ‬ ،‫املﴫﻓﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ‬ُ‫ﻈ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻗﺼﻮر‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻷﺳﻮاق‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب؛‬ ‫ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺣﺎﻻ‬ ‫أﺳﻮأ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺻﻐﺎر‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺪﻳﻮن‬
.‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﱠﺒ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪﻣﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻷن‬
‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ِﺪوا‬‫ﻋ‬ُ‫و‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺑﻨﺎؤﻫﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن‬ ‫اﻟﻌﺒﻴﺪ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫وﰲ‬ .‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫اﺳﺘﺌﺠﺎر‬ ‫أو‬ ‫ﻋﺔ‬َ‫ر‬‫ا‬َ‫ﺰ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫اﻹﻋﻤﺎر؛‬
‫ﻧﻮرث‬ ‫إﱃ‬ ً‫ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻫ‬َ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬ ‫املﺰارع‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫وﺳﺎوث‬ ‫داﻛﻮﺗﺎ‬
.‫إدارﺗﻬﺎ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻼﻗﱰاض‬ ً‫ة‬‫ﻋﺎد‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫املﺰارع‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻷراﴈ‬ ‫ﻹﺣﺪى‬ ٍ‫ﺔ‬‫اﺳﻤﻴ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻣﻠﻜﻴ‬
‫وزاد‬ ،‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫وارﺗﻔﻌﺖ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬ْ‫ُﻌ‬‫ﺑ‬ ‫أﺳﻮاﻗﻬﻢ‬ ‫زادت‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺗﻮﻏ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫وﻛ‬
‫ذﻟﻚ؛‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻷدوات‬ ‫وﴍاء‬ ‫اﻷﺳﻴﺎج‬ ‫وﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﺒﺬور‬ ‫ﻟﴩاء‬ ‫واﻻﻗﱰاض‬ ‫ﻟﻠﻤﺎل‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﺟﻬﻢ‬
30

32. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺻﻐﺎر‬ ‫اﺣﺘﺎج‬ .‫اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻫﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ﻬﻢ‬ُ‫ﻨ‬ْ‫ﻳ‬َ‫د‬ ‫ﻞ‬َ‫اﺳﺘﻔﺤ‬ ،‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﻫﺬا‬ ‫وﻓﻮق‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫وﺧﻔﺾ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻻﺋﺘﻤﺎن‬ ‫ﺗﻴﺴري‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬
‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫ﻳﻘ‬ ‫أن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ؛‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﺗﺪاول‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺣﺘﺎﺟﻮا‬ ،‫وذاك‬
‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻳﺘﺴ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﻳﻨﺘﺠﻮﻧﻬﺎ؛‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واملﺎﺷﻴﺔ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﺳﻌﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﺰﻳﺪ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‬
.‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ورﺳﻮم‬ ‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫اﻟﺮﻫﻦ‬ ‫دﻳﻮن‬ ‫ﻳﻐﻄﻲ‬ ‫أﻛﱪ‬ ٍ‫ﻣﻜﺴﺐ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫وﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻀﻴﻖ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻠﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺄﺻ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺖ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬
،‫اﻟﺴﻴﺌﺔ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫أﻋﻮام‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ؛‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫املﻨﻄﻘﺘني‬ ‫ﻫﺎﺗني‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻞ‬َ‫ﺠﻌ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬
‫اﻷﻋﻮام‬ ‫وﰲ‬ ،‫ْﻌﻬﺎ‬‫ﻴ‬َ‫ﺒ‬‫ﻟ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻛﻤﻴﺎت‬ ‫ﺮ‬‫ﱡ‬‫ﺗﻮﻓ‬ ‫ﻟﻌﺪم‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫ﻳﻨﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫املﻌﺮوض‬ ‫ﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫وﺗﻨﺨﻔﺾ‬ ،‫ﺑﺎملﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻷﺳﻮاق‬ ‫إﻏﺮاق‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺠﻴﺪة‬
.‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫ﻋ‬ ‫أيﱠ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﺻﺎﻟﺤﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫أن‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺻﻐﺎر‬ ‫رأى‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ١٨٨٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻣﺮﺷﺤﻲ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﺧﺎﺿ‬
‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﺟﺮوﻓﺮ‬ — ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺎن‬ ‫وﻣﺮﺷﺤﺎﻫﻤﺎ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺎن‬ ‫اﻟﺤﺰﺑﺎن‬ ‫أﻣﺎ‬ ‫ًا؛‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﺎﺣ‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﺗﺤﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ — ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ‫ﻫﺎرﻳﺴﻮن‬ ‫وﺑﻨﺠﺎﻣني‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑﻤﻘﺪور‬ ‫إذن؟‬ ‫ﻓﻌﻠﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺎذا‬ .‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﻠﻤﺰارﻋني‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﺑﺠﻌﺒﺘﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ‬ ‫إﻧﻤﺎ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ ‫وﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﺤﻤﻲ‬ ‫ﺗﻌﺎوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺎت‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬
«‫املﺰارﻋني‬ ‫»ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬ ‫ﻳﺼري‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﺬا‬ ‫ﺗﻮاﺟﻬﻬﻢ؛‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬
«.ْ‫ﻢ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬‫وﻧ‬ ْ‫ﻢ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬َ‫وﻋ‬ ْ‫ﺮ‬ُ‫ﺛ‬» ‫املﺘﻨﺎﻣﻲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻢ‬ْ‫َﻋ‬‫ﺪ‬‫وﺑ‬ ،‫اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺜري‬ ‫ْﻞ‬‫ﻴ‬َ‫ﻜ‬‫اﻟ‬ ‫ﻓﺎض‬ ١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬
‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫وﻣﺆﻳﺪي‬ ،‫وﺑﻴﻼﻣﻲ‬ ‫ﻟﺠﻮرج‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎن‬
‫ﺛﺎر‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺳﺎﺑﻘ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎت‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫أﴎع‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻘني‬
«‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫»اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺮف‬ُ‫ﻋ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫واﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬
.‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫وﺳﺎوث‬ ‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫وﻧﻮرث‬ ‫ﺟﻮرﺟﻴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﴍﻗ‬ ،‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫إﱃ‬ ً‫ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وﺷﻌﺮت‬ ،‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺛﺮاء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺸﻮد‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺳﺘﺎءت‬
‫ﻷي‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫وﻣﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط‬
— ‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ — ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﻧ‬‫ﺗﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻧﺰﻋﺠﺖ‬ ،‫ﻧﻮع‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺸﺘﺎء‬ ‫ﻣﻮاﻗﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺬرة‬ ‫إﺣﺮاق‬ ‫اﻷوﻓﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬
31

33. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫املﺪارس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻌﻘﺪ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫وزوﺟﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺪوا‬َ‫وﺗﻮاﻓ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﻼ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻳﺨﺪﻋﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﺗﴩح‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻒ‬ُ‫ﻟ‬‫اﻟﺘﺤﺎ‬ ‫ﻣﺤﺎﴐات‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع‬
‫اﻻﺧﺘﻼف‬ ‫أوﺟﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻹﺻﻼﺣﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫املﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬
‫ﻛﺜرية‬ ‫اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫أوﺟﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﻘﻄﻦ‬ ‫وأﺳﻮاق‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺤﺒﻮب‬ ‫أﺳﻮاق‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫آﻟﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫واﻟﻨﻘﻮد‬ ،(‫اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫اﻟﺮﻫﻦ‬ ‫اﺋﺘﻤﺎن‬ ‫)ﺗﻴﺴري‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﻤﺤﻮر‬ .‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫املﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .( ً‫ﻋﺪﻻ‬ ‫وأﻛﺜﺮ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫)رﺳﻮم‬ ‫واﻟﻨﻘﻞ‬ ،(‫ﻟﻠﺘﺪاول‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﻤﻼت‬ ‫)ﻃﺮح‬
.‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﺤﻮر‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮﺷﺤني‬ ‫ﻃﺮح‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﺑﺘﻌﺪت‬
‫ﻳﺴﺘﻤﻊ‬ «‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫»اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﱢﻲ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫واﺿﺤ‬ ‫ﺑﺎت‬ ١٨٩٠
‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺮﺷﺤني‬ ‫ﻗﻮاﺋﻢ‬ ‫ﻃﺮح‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﴍع‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ؛‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫إﱃ‬
.‫ﻌﺔ‬‫ﻣﺸﺠﱢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‬ ‫اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺸﺎرﺑﻬﻢ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واملﺼﻠﺤﻮن‬ ‫املﺤﺘﺠﻮن‬ ‫اﺟﺘﻤﻊ‬ ،١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫وﰲ‬
‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ .‫ﺑﻜﺎﻧﺴﺎس‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻮا‬ُ‫ﺌ‬‫وأﻧﺸ‬ ،‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺗﻮﺑﻴﻜﺎ‬
‫ﻫﻨﺮي‬ ‫وﻣﺆﻳﺪو‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎن‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ُ‫ء‬‫أﻋﻀﺎ‬ ٍ‫ﺣﻤﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫واﻧﻀ‬ ،‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻧﻮاة‬
.‫املﺰارﻋني‬ ‫وﺟﻤﻌﻴﺎت‬ ‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫وأﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫وﻣﻨﺎﴏو‬ ‫ﺟﻮرج‬
.‫ﻓﻌﻠﻮا‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ ،‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺮﺷﺤني‬ ‫ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺧﻮض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﺗﻔﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ‬ ‫وﺑﺴﻄﻮا‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫اﻧﺘﺨﺒﻮا‬
،‫ﻛﺎﺳﺢ‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر‬ ‫ﺷﺒﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫واﺧﺘﺎروا‬ ،‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬
‫اﻻﺳﻢ‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫ﺣﻘﻖ‬ .‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻣﻤﺎﺛﻼ‬ ‫ا‬ً‫ز‬‫إﻧﺠﺎ‬ — ‫وﻣﺆﻳﺪﻳﻪ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻧﺎﺧﺒﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِﻖ‬‫ﻠ‬‫ﻃ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻲ‬ ‫اﻻﻧﻘﺴﺎم‬ ‫اﺳﺘﻠﺰم‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬
‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،«‫اﻟﺴﻮد‬ ‫»ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻫﻨﺎك‬
‫زﻋﺰع‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﺎﺣ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ،‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫وﴍق‬ ‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﻧﻮرث‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﺑﺘﻔﻮق‬ ‫ﺗﺆﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮى‬ ‫ﺳﻴﻄﺮة‬
‫ﻛﻮ‬ ‫ملﻨﻈﻤﺎت‬ ‫املﻨﺘﻤني‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﺮر‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻌﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﱰوﻳﻊ‬ ‫ﺣﺎل‬ .‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫دون‬ ،‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﺣﻘﺒﺔ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﱢﻲ‬‫ﻴ‬‫إرﻫﺎﺑ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫ﻛﻼن‬ ‫ﻛﻠﻮﻛﺲ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷوﺳﻂ؛‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻨﻈﺮاﺋﻬﻢ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴني‬
‫اﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫ﻘﻮا‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ً‫ﺟﺎﻣﺤﺔ‬ ً‫ة‬‫ﻗﻮ‬ ‫اﻣﺘﻠﻜﻮا‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬
32

34. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫املﺘﻤ‬ ‫املﺤﺪق‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻓﺰﻋﺖ‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻗﻞ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫واﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺘني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋﺮاق‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﱟ‬‫ﺳﻴﺎﳼ‬ ٍ‫اﺋﺘﻼف‬
‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ملﻨﻊ‬ ‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺗﻤﺮر‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺗﻠﻮ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫أﺧﺬت‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﻘﺎل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﻗﻞ‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺒني‬ ِ‫املﺸﺎﻏ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫وﻓﻘﺮاء‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫روح‬ ‫أﻳﻘﻈﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﺪد‬ ‫ﻫﺬا‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﱪاﻣﺞ‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫دﻋﻢ‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫إ‬ — ١٩٠٠
.‫ًا‬‫د‬‫ﺗﺸﺪ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺑﺎﺗﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﺴﻮا‬ ‫ﱠ‬‫ﻓﺄﺳ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس؛‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻄﻰ‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫ﺳﺎر‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ،١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻧﻀﻤﻮا‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫أﺣﺰا‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫روﻛﻲ‬ ‫ﺟﺒﺎل‬ ‫وﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻣﻔﻮض‬ ١٣٠٠ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﺪ‬ِ‫َﺰ‬‫ﻳ‬
‫ﻣﺮﺷﺤني‬ ‫واﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬ ،‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴍﻗ‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫أﺧﺮى‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ «‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫»ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٨٩٢ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻟﺨﻮض‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ‬ ‫دﻳﺒﺎﺟﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إذ‬ ‫ًﺎ؛‬‫ﺑ‬‫إﺳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫أﻋﻠﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﱪاﻣﺞ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻌﱪ‬ ،‫دوﻧﻴﲇ‬ ‫إﺟﻨﺎﺷﻴﺲ‬ ‫املﻴﻨﻴﺴﻮﺗﻲ‬ ‫املﺼﻠﺢ‬ ‫ﻛﺘﺒﻬﺎ‬
:‫ﻛﺎﻟﺘﺎﱄ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫املﻼﻳني‬
‫ﻧﻠﺘﻘﻲ‬ ‫ﻓﻨﺤﻦ‬ ،‫ﻨﺎ‬َ‫ﻧ‬ُ‫و‬‫ﺗﻌﺎ‬ ‫ﱢر‬‫ﱪ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧري‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺗﺤﻴﻂ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫إن‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ْﻤﻦ‬‫ﻴ‬َ‫ﻫ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫وﻣﺎدي‬ ‫وﺳﻴﺎﳼ‬ ‫أﺧﻼﻗﻲ‬ ‫دﻣﺎر‬ ‫ﺷﻔﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻣﺔ‬ ‫وﺳﻂ‬
‫ﻫﻴﺒﺔ‬ ‫ﻃﺎل‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫واﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬
‫ﺗﻨﻄﻖ‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫ﻓﺎﻟﺼﺤﻒ‬ … ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺑﺄﺑﻨﺎء‬ ‫اﻹﺣﺒﺎط‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ْ‫ﱠت‬‫ﺪ‬‫واﺳﺘﺒ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎة‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻘﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮن‬َ‫ﺮ‬‫ُﺤ‬‫ﻳ‬ ‫ﺑﺎملﺪن‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ … ‫ﻬﺎ‬ُ‫أﻓﻮاﻫ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜﻤﱠ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ‬ ‫ق‬َ‫ﴪ‬ُ‫ﺗ‬ ‫املﻼﻳني‬ ‫ﻛﺪح‬ ‫ﺛﻤﺎر‬ ‫إن‬ … ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻔﻮﻓﻬﻢ‬
‫إن‬ … ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫ﻟﻘ‬ ‫اﻟﺒﴩﻳﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺜﻴﻞ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻖ‬ِ‫ﺒ‬‫َﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻃﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺛﺮوات‬ ‫ﻤﺔ‬َ‫ﻛ‬‫ﺮا‬ُ‫مل‬
‫ﻧﺴﻌﻰ‬ ‫إﻧﻨﺎ‬ … ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات‬ ‫ﺣﺎﻣﲇ‬ ‫ﻹﺛﺮاء‬ ‫ﻪ‬‫ﺗﻮﺟﱠ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﻹﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺪرة‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ،«‫اﻟﻌﺎدﻳني‬ ‫»اﻟﻨﺎس‬ ‫أﻳﺎدي‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫زﻣﺎم‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫إﱃ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫أو‬ — ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻧﺮى‬ ‫ﻧﺤﻦ‬ … ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ِ‫ﻧﺸ‬ُ‫أ‬ ‫أﺟﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﻤﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واملﻘﺪار‬ ‫ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ‬ … ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ — ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻌﺒﺎرة‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬
‫واﺣﺪة؛‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺼﺐﱡ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺧﱪﺗﻪ؛‬ ‫وﺗﻌﺎﻟﻴﻢ‬ ‫اﻟﺬﻛﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﺼﺎﻓﺔ‬
.‫اﻟﺒﻼد‬ ‫رﺑﻮع‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻔﻘﺮ‬ ‫واﻟﻈﻠﻢ‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫وﻫﻲ‬
33

35. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫أرض‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬ ‫ﻘﻮا‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أﻟﻬﻤﺖ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑﻨﻮد‬ ‫ﻷن‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫وﻧﻈ‬
‫ﺮ‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﺘ‬‫ﺨ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻳﻜﺸﻒ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻬﺪف‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫املﺒﻜﺮ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
ْ‫ني‬َ‫اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ‬ ‫ﻟﻠﺘﻬﺬﻳﺐ‬ ‫ﺧﻀﻌﺖ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫وﺗﻠﻚ‬ ،«‫واﻟﻨﻘﻞ‬ ‫واﻟﻨﻘﻮد‬ ‫»اﻷرض‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬
‫اﻟﺮﻫﻦ‬ ‫أﻋﺒﺎء‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﺮﻛﺰت‬ .‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻔﺎت‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫اﺗﺴﺎع‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫أو‬
‫اﻟﺨﴬاء‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫)ﺳﻮاء‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫واﻟﺘﻮﺳﻊ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري‬
‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻧﻜﻤﺸﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻔﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫ﻤﻠﺔ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .(‫اﻟﻔﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫أو‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻴني‬ ‫ِﺠني‬‫ﺘ‬‫املﻨ‬ ‫ﻓﺄرﻫﻘﺖ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﻣﺎ‬ ‫اﻹﻳﺪاع‬ ‫وﺷﻬﺎدات‬ ،‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫واﻟﻮداﺋﻊ‬ ،‫اﻟﺸﻴﻜﺎت‬ ‫)ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﺳﺎﻫﻤﺖ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﰲ‬ (‫ﻟﻠﺘﺪاول‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻷوراق‬ ،‫املﺼﺎرف‬ ‫ﺑني‬
‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺑﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻧﻘﺪﻳﺔ‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫أﺷﺎر‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻷﺟﺰاء‬
‫ﻣﺮة‬ ‫إﻻ‬ ‫ﺗﻨﺘﻘﻞ‬ ‫ﻻ‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫اﻷﻳﺪي‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﻗﻠﻬﺎ‬ ‫دوﻻرات‬
‫ﺟﺰء‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﻮن‬ ‫ِﻚ‬‫ﻠ‬‫َﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﻘﺮى‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫إﱃ‬ ٍ‫ﺪ‬‫ﻳ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫أﺳﺒﻮﻋ‬ ‫ﻣﺮﺗني‬ ‫أو‬
‫ﺑﻞ‬ ‫املﺸﻜﻠﺔ؛‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫َﻟﺔ‬‫و‬‫املﺘﺪا‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫املﺪن‬ ‫ﻟﺴﻜﺎن‬ ‫املﺘﻮﻓﺮة‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺌﻴﻞ‬
.‫ﺣﺎﺳﻤﺔ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺗﺪﻓﻘﻬﺎ‬ ‫ﴎﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﺘﻐﻴريات‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ ،‫اﻟﺜﻼث‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺑﺨﻼف‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
،‫املﺘﻼﻋﺒني‬ ‫أﻳﺪي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻧﺘﺰاﻋﻬﺎ‬ — ‫املﻨﺘﺠني‬ — «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫أﻣﻮر‬ ‫زﻣﺎم‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬
،‫ﻟﻠﻤﺰارﻋني‬ ‫اﺣﺘﺠﺎج‬ ‫ﻣﺠﺮد‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﴩﻋﻴني‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ،‫واﻻﺣﺘﻜﺎرﻳني‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫أوﺟﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺷﻤﻮﻻ‬ ‫واﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧﻮﻋﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷول‬ ‫ﻫﻮ‬ — ‫ﺧﻄري‬ ‫ﻫﺠﻮم‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫إﻟﻐﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻬﺪف‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ ‫إﺻﻼﺣﺎت‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻗﱰح‬ .‫املﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻏري‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﺗﻤﻠﻚ‬ ‫أن‬ ‫»إﻣﺎ‬ :‫ﻓﻴﻪ‬ ‫وﺟﺎء‬ ،‫اﺳﱰداده‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺗﻤﻜني‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﺬا‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ«؛‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫أن‬ ‫وإﻣﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺗﻤﺘﻠﻚ‬ ‫أن‬ — «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ‬ (‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫)أو‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
،‫وﻃﻨﻴﺔ‬ ‫»ﻋﻤﻠﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺐ‬َ‫ﻟ‬‫ﻃﺎ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .«‫»ﺻﺎرﻣﺔ‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧني‬ ‫ِﻳﺮﻫﺎ‬‫ﺪ‬ُ‫ﺗ‬‫و‬ ‫اﻟﻄﺮق‬
:‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﻘﻂ«؛‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ِرﻫﺎ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻧﺔ‬ِ‫ﺮ‬َ‫وﻣ‬ ‫وﺳﻠﻴﻤﺔ‬ ‫ﻨﺔ‬ ِ‫آﻣ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ؛‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺘﺔ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ «‫واﻟﻼﻣﺤﺪود‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫واﻟﻔﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼت‬ ‫»ﺻﻚ‬
‫دﺧﻞ‬ ‫»ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻃﺎﻟﺐ‬ .‫اﻟﺘﺪاول‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﺮد‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دوﻻ‬ ‫ﺧﻤﺴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻗﻞ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬
‫أﻣﺎ‬ «.‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ملﻜﺎﺳﺐ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫اﻵﻣ‬ ‫ﻟﻺﻳﺪاع‬ … ‫ﺑﺮﻳﺪي‬ ‫ﱢﺧﺎر‬‫د‬‫ا‬ ‫»ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫واﻗﱰح‬ ،«‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬
34

36. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫وإدارﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﻮد‬ ‫أن‬ ‫»ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫واﻟﺴﻜﻚ‬ ‫واﻟﺘﻠﻐﺮاف‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫وﻛﺎن‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﻖ‬‫ﺒ‬‫ُﻄ‬‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،«‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺼﺐﱡ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫أﻗﻞ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﻔﺮض‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ووﺿﻊ‬ ،(‫)واﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬ «‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫املﺮﻏﻮب‬ ‫»ﻏري‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬
‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻨﻜﺮﺗﻦ‬ ‫ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌني‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫وﺣﻈﺮ‬ ،‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠني‬
.‫ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﻄﺎﻟﺐ‬ ‫رأس‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﻟﻔﺾ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫املﺄﺟﻮرﻳﻦ‬
َ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ — ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫زﻋﻤﺎؤﻫﺎ‬ ‫أﻣﻞ‬ ‫ﻫﻜﺬا‬ ‫أو‬ — ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫وﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‬ ‫املﺒﺎدرة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﺘﻜﺎم‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻧﺎدى‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻓﻘﻂ؛‬ ‫ﻣﺰارﻋني‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫وأراد‬ .‫أﻛﱪ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫إﻋﻄﺎء‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت؛‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳﻪ‬ِ‫ﺠﺮ‬ُ‫ﺗ‬ ‫)أي‬ ‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺳﱰاﱄ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫وﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫اﻟﴪي‬ ‫ﺑﺎﻻﻗﱰاع‬ ‫املﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺣﺰ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺮﺷﺤﻲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫أوراق‬ ‫ﺗﻀﻢ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ :‫أﻣﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺟﻮﻫﺮه‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺷﻤﻞ‬ .(‫ﻓﻘﻂ‬
‫املﺰارﻋني‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻜﺎﺳﺐ‬ ‫ﺗﺬﻫﺐ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﴬورة‬ ‫ﺗﻘﴤ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
،‫واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ؛‬ ‫ﻳﺘﻼﻋﺒﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫أﻧﺘﺠﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﻻ‬ ،«‫»ﻟﻠﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﱰوﻛﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻔﻴﺪ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ َ‫ﺖ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﻣ‬ .‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫ﺴﺘﻐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬
‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫)ﴍﻛﺎت‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫اﻷﺳﻮاق‬
.‫ﻟﻠﺜﺮوة‬ ‫ﺮ‬ ِ‫وﺳﺎﻓ‬ ‫ﺳﻴﺊ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﺠﻢ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،(‫واملﺼﺎرف‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﱠث‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬ ‫اﻟﺬي‬ «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬
‫ﻷن‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻤﺎل؛‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ِﺐ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬َ‫ﻄ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﱠث‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎملﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫املﻨﺘﺠني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﺳﻨﻮات‬ َ‫ﺪ‬‫َﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﱠ‬‫إﻻ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫أيﱞ‬ ‫ﱠل‬‫ﻮ‬‫ﻳﺘﺤ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ‫ﻟﻠﺘﻐﻴري‬
‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﰲ‬ ْ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫أﺧﻔﻘﺖ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ .‫ﻋﺪﻳﺪة‬
،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻮل‬ُ‫ﻓ‬ُ‫أ‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ري‬‫اﻟﻜﺜ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ،‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬
‫ﻗﺎل‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﺻﺎر‬
‫ﻣﺤﻘﻖ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻣﻴﻠﺮ‬ ‫روﺑﺮت‬ ‫وورث‬
:(‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻳﴪي‬ ‫)وﻫﺬا‬
[‫]اﻟﺬي‬ … ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻻﻟﺘﺰام‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﺗﺮﻛﺰت‬
.‫ﺤﺎﺑﺎة‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﺨ‬ ‫ﱠ‬‫رﺳ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﻔﺴﺎد‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫اﻗﺘﴣ‬
35

37. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻔﺠﻮة‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ َ ِ‫ﴚ‬َ‫ﺧ‬ .‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ِﻐﺔ‬‫ﻟ‬‫ﺑﺎ‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﻜﻴﺔ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫امل‬ ِ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺣﻴﺎة‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ري‬‫اﻟﻜﺜ‬ ‫ﻊ‬َ‫ﺪﻓ‬َ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫واﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﺗﺴﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺬة‬ ِ‫اﻵﺧ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﺿﻤﱠ‬ .‫ﺑﺄوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻔﻼﺣني‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ ‫ﺑﺤﻴﺎة‬ ‫ﺮﻧﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺬ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻨﻮع‬
‫ﰲ‬ ‫ﺬة‬ ِ‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﻔﺠﻮة‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻌﻨﻴني‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬
، َ‫ﴬ‬َ‫ﺑﺎﻟﺤ‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ،‫اﻟﺤﺎل‬ ‫وﻣﺘﻮﺳﻄﻮ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫وﻫﻢ‬ َ‫أﻻ‬ ،‫اﻟﺘﺰاﻳﺪ‬
.‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫آﺧ‬ ‫وﰲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫املﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻜﺜري‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﺳﺎرت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫رﻏﻢ‬
‫ﺑﺎﻷزﻣﺔ‬ ‫اﻹﺣﺴﺎس‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫وﺑﻨﻬﺎﻳﺔ‬ .‫أﺳﻮأ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﻴﺊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫واملﻔﻜﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻮﻋﻆ‬ ‫وﻣﻨﺎﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤﻒ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﻣﻘﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﺷﻴﻚ‬ ‫اﻟﺠﺬري‬ ‫واﻟﺘﻐﻴري‬
.‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬
‫ﺟﻴﺶ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻌﻤﻴﺪ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫ﺎ‬ً‫زﺧﻤ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫املﻮﺟﺔ‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺑﺎدئ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺤ‬ ‫ﱠ‬‫ﻣﺮﺷ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫وﻳﻔﺮ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮب‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻪ‬ُ‫ﺣﻠﻴﻔ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫املﺮﺷﺢ‬ — ١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﴬاء‬
‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﻌﺒري‬ ‫اﻟﴬوري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﻜﻮﻧﻔﺪراﱄ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﻌﻤﻴﺪ‬ ،‫ﻓﻴﻠﺪ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬
‫ﺑني‬ ‫ﻞ‬ْ‫ﻤ‬ ‫ﱠ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ﱢ‬‫ﻢ‬َ‫ﻠ‬‫ﻟ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﺴﻌ‬َ‫ﺗ‬‫و‬ ،‫اﻷﻣﺔ‬ ‫ﻓﺼﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﺧﺘﻼف‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوز‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫وﻋﴩون‬ ‫ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﻨ‬‫ﺣﻴ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫واﻟﺠﻨﻮب؛‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ورﻗﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم‬ .‫ﺣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‬ ِ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬
‫ذﻛﺮى‬ ‫واﺳﺘﻐﻞ‬ ،‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﻮم‬ ‫وﻧﺠﺎح‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ «‫اﻷﺑﻄﺎل‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫»ﺷﻬﺪاء‬
«.‫ﱢب‬‫ﻮ‬‫ﺼ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻛﺄﻧﻚ‬ ْ‫ﱢت‬‫ﻮ‬‫»ﺻ‬ :‫اﻟﺮﻧﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻜﺮار‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﺳﻤﺔ‬ ‫ﻛﻘﻀﻴﺔ‬ ‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﻰ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﺟ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫ْب‬‫ﻮ‬ َ‫وﺻ‬ ‫َب‬‫ﺪ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﺷﺢ‬ ‫املﺆﻳﺪة‬ ‫املﻠﺼﻘﺎت‬ ِ‫واﻧﺘﴩت‬
‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫)ﻣﺎ‬ ‫ﺷﻌﺒﻲ‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻓﻴﻠﺪ‬ ‫وﻳﻔﺮ‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫واﺛﻨني‬ (‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﺛﻨﻲ‬
‫اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ﻳﺨﻮض‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻘﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻳﺤﻘ‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺣﻤﻼت‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﺘﻔﻮق‬ ‫وﻟﻦ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﺮﺷﺤﻮ‬ ‫ﻓﺎز‬ .١٩٢٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫وروﺑﺮت‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻟﺜﻴﻮدور‬ ‫املﺆﻳﺪة‬
‫وﻏري‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﺎم‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺻﺐ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬
‫ﺗﺤﺮﻛﺎت‬ ‫وﻟﻌﻞ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ًا‬ ‫ﱢ‬‫ﻣﺒﴩ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﺑﺪا‬ .‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬
.١٨٩٦‫و‬ ١٨٩٤ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﻴﺪﻓﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬
36

38. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫املﻌﺘﻤﺪان‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ًا‬‫ء‬‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫اﻷﺣﻮال‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻷﺛﻨﺎء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﻧ‬‫وﺗﺪ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫ﻓﺴﺎد‬ ‫أزﻣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ﰲ‬‫اﻟﺘﻌﺎ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ﻟﻠﺼﻠﺐ‬ ‫ﻫﻮﻣﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﺑﻤﺼﻨﻊ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻧﺎﺷﺌﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﱠ‬‫ﻈ‬‫ﻧ‬ ‫ﺑﻴﺘﺴﱪج‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﺳﺘﻄﺎع‬ .‫ﺑﺄوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻮ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ،١٨٩٢
‫دﻓﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ،‫املﺼﻨﻊ‬ ‫اﺳﺘﺄﺟﺮﻫﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑﻨﻜﺮﺗﻦ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫إﺑﻌﺎد‬ ‫املﴬﺑﻮن‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﺑﻮن‬ ِ‫ﴬ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫واﺳﺘﺴﻠﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬
‫أي‬ ‫ﺗﺘﺄﺳﺲ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﻬﺎﺋ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮﺿﺖ‬ .‫ﺎ‬ً‫وﺳﻼﺣ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺗﻔﻮﻗﻬﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮات‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ .١٩٣٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻟﻌﻤﺎل‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫واﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﴩق‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫ﻳﺤﻘﻘﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫اﻟﺬي‬
.‫ﻟﻠﻘﻤﻊ‬
‫ﻟﺨﻂ‬ ‫ِﻜﺔ‬‫ﻟ‬‫املﺎ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫رﻳﻠﺮود‬ ‫رﻳﺪﻳﻨﺞ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﺖ‬ ،١٨٩٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺻﻴﻒ‬ ‫وﰲ‬
‫وول‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاب‬ ‫واﺟﺘﺎح‬ ،‫ﻟﻼﻧﻬﻴﺎر‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻛﱪى‬ ‫وﴍﻛﺔ‬ ،‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬
‫ﺣﺪث‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫آﻻف‬ ‫واﻧﻬﺎرت‬ ،‫ﻣﴫﰲ‬ ‫ﺮ‬ْ‫ﻋ‬ُ‫ذ‬ ‫وﺣﺪث‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬
،١٨٩٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫وﻃﺄة‬ ‫ﻣﺮاﺣﻠﻬﺎ‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫أﺷ‬ ‫ﰲ‬ ْ‫ت‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫اﺳﺘﻤ‬ ‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﺑﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫إﻳﺬا‬ ١٨٩٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ َ‫ﻳﺘﻌﺎف‬ ‫وﻟﻢ‬
،‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺗ‬‫ﺷﻬﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻋﴩ‬
.١٩٤١‫و‬ ١٩٢٩ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺣﺪﺛﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺒري‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫وﻇ‬
،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﺎﻃﻠني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٨ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻧﺘﺞ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺠﻮزات‬ ‫ﺮت‬‫ودﻣﱠ‬ ،‫املﺰارع‬ ‫ِﻘﺖ‬‫ﻠ‬‫ﻏ‬ُ‫وأ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺮة‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬ ‫ﻷﺣﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ‫وذﻟﻚ‬
،‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﺟﺮوﻓﺮ‬ َ‫ﺐ‬ ‫ﱢ‬‫ﺼ‬ُ‫ﻧ‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫رﺑﻮع‬ ‫ﰲ‬ ِ‫واﻟﻌﺎﺋﻼت‬ َ‫ع‬‫واملﺰار‬ َ‫ة‬‫اﻟﺘﺠﺎر‬ ‫اﻹﻓﻼس‬ ‫وﺣﺎﻻت‬
‫وﺣﺎول‬ ،١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫ﺎ‬ ً‫رﺋﻴﺴ‬ ،‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ‫املﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﻹﻟﻐﺎء‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫دﻋﻮة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﻮارد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺔ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدة‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺟﻴﺰت‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺸﱰﻳﺎت‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺴﺒﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﺸﱰﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻠﻮم‬ ‫وﺿﻊ‬ .‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻊ‬ ‫ﺿﻐﻂ‬ ‫وﻟﺘﻬﺪﺋﺔ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫اﻣﺘﻌﺎض‬ ‫زاد‬ .‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬ ‫وزارة‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ع‬ِ‫ﻔﺰ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺴﺤﺐ‬
‫ﺑﻲ‬ ‫ﺟﻴﻪ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫أﻗﻨﻊ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﺸﱰﻳﺎت‬ ‫إﻟﻐﺎء‬ ‫ﺑﻘﺮار‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻟﺘﺰم‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬ ‫ﺳﻨﺪات‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫وزﻣﻼءه‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬
.‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫داﻓﻌﻲ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‬
37

39. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﻴﻊ‬ ‫وزاد‬ ،‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﺸﱰﻳﺎت‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ﻗﴣ‬
‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫املﺼﻠﺤني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫رﻣﺰ‬ ،‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﺪات‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻠﻮن‬ ِ‫اﻟﻌﺎﻃ‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻧﻔﻮذ‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﻢ‬ ً‫ﻗﻨﺎﻋﺔ‬
‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﻟ‬‫واﺳﺘﻮ‬ ،١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫رﺑﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴريات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺮوج‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫واملﻨﺎﻃﻖ‬
‫وﻧﺎل‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‬ ‫املﺴﺌﻮﻟني‬ ‫ع‬َ‫ﺰ‬َ‫ﻓ‬ ‫ﺎر‬َ‫ﺛ‬َ‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ َ‫ﺮ‬‫اﻷﻣ‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬ ‫وﺟﺎﺑﻮا‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻗﻄﺎرات‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ،‫ﻛﻮﻛﴘ‬ ‫ﺟﺎﻛﻮب‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫املﺴريات‬ ‫ﺗﻮﺣﺪت‬ .‫اﻟﺒﺴﻄﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫اﺳﺘﺤﺴﺎن‬
‫ﰲ‬ «‫ﻛﻮﻛﴘ‬ ‫»ﺟﻴﺶ‬ ‫ﺻﻔﻮف‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ .‫ﺑﺄوﻫﺎﻳﻮ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫أﺣﺪ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻃﻠني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺆﻟﻒ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل‬
،‫اﻟﻜﺎﺑﻴﺘﻮل‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻨ‬‫ﻣﺒ‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫اﻟﺴري‬ ‫ﺑﺘﻬﻤﺔ‬ ‫املﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻋﺘﻘﻠﺖ‬ .‫ﳾء‬ ‫أي‬
‫ﰲ‬ ‫أﺷﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﺣﺪث‬ .‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ ‫اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﱠ‬‫واﻧﻔﻀ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫آﻻف‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫أﴐب‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺑﻮملﺎن‬ ‫ﺑﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬
‫إﻳﺠﺎر‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻇﻠﺖ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﺜﻠﺚ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻸﺟﻮر‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﺣﺘﺠﺎﺟ‬
‫ﻗﻮات‬ ‫املﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮات‬ ‫ﻗﻤﻌﺖ‬ .‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﺑﻴﱰ‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫أﺑﺪاﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫املﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫إدارة‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫أرﺳﻠ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬
‫ﻫﻮﻣﺴﺘﻴﺪ‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻹﴐاب‬ ‫ﻫﺬا‬ — ‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫أﻟﺘﺠﻴﻠﺪ‬
.‫ﺑﻌﺎﻣني‬ ‫ﺳﺒﻘﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﻠﺼﻠﺐ‬
‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺧﻄرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ،‫املﺎل‬ ‫ورأس‬ ‫واﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ،‫واﻹدارة‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﴫاع‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻗﺎﺗﻤﺔ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫أوﺿﺎع‬ ‫ﻇﻠﺖ‬
‫ِﻤﻮن‬‫ﻜ‬‫ُﺤ‬‫ﻳ‬ ‫ﺟﻌﻠﻬﻢ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﺳﺎﺣﻘ‬ ‫ا‬ً‫ز‬‫ﻓﻮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﺤ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺟﺮﻳﺖ‬ُ‫أ‬
‫ﻳﻨﺘﻤﻲ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫اﻟﺘﻮﺑﻴﺦ‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺷﻜﻼ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ — ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﺗ‬‫ﺳﻴﻄﺮ‬
،‫اﻷﺛﻨﺎء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎد‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫ﺻﻤﺪ‬ .‫وﻻﻳﺘﻪ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‬
‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‬ ١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ملﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﱠﺄة‬‫ﻴ‬‫ﻣﻬ‬ ‫اﻷﺟﻮاء‬ ِ‫وأﺻﺒﺤﺖ‬
.‫املﻌﺎﻧﺎة‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﻳﻌﺎﻧﻮن‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫وارﺗﻔﻌﺖ‬ ،‫ﺷﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫»اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻟﻮﻳﺪ‬ ‫دﻳﻤﺎرﺳﺖ‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻲ‬ ‫ﻧﴩ‬
‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬ ‫ﻟﴩﻛﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫ﻛﺈداﻧﺔ‬ ‫ﺑﺮز‬ ‫اﻟﺬي‬ ،«‫اﻟﻜﻮﻣﻨﻮﻟﺚ‬
‫ﻧريان‬ ،‫اﻻﻧﺘﺸﺎر‬ ‫وواﺳﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻﺎدﻣ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،ُ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫أذﻛﻰ‬ .‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫دي‬ ‫ﻟﺠﻮن‬ ‫املﻤﻠﻮﻛﺔ‬ ‫أوﻳﻞ‬
ٍ‫ﻣﺒﺎﴍ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻳﺘﺄﺛﺮوا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ َ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫وأﻗﻨﻊ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫اﻟﺪﻋﻮة‬
.‫ﻳﺤﺪث‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻜﺜريون‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮض‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺼﻴﺒﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷزﻣﺎت‬
38

40. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
.١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﻓﺮﺻﺘﻪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻪ‬‫ﺗﻮﺟﱡ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﻞ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻬﺮ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺷ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫أوﻫﺎﻳﻮ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫اﺧﺘﺎر‬
‫املﻨﺘﺠﺎت‬ «‫»ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻫﺪﻓﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ «‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫»ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻻﻗﱰاﺣﻪ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
«‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬ ‫»اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﱪت‬ُ‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ .‫املﺴﺘﻮردة‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫املﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺣﻜﻴﻤ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺮا‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﺣﺠﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻠﺖ‬ .‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺴﺔ‬ ِ‫املﻨﺎﻓ‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺘﻔﻮق‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
.‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺮت‬‫ﱠ‬‫وﻓ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫وﺣﺴﺐ‬ ‫ﻌني‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫املﺼ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺤﺠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ،‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ،‫املﻌﺎرﺿﻮن‬ ‫اﺳﺘﻨﻜﺮ‬
‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﻜ‬ َ‫وﺷ‬ ،‫زاﺋﻒ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻋﲆ‬ ٍ‫داع‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫رﻓﻌﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﴏ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﻼت‬ «‫»ﺗﴬ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼك؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬
.«‫أﺣﻮاﻟﻬﻢ‬ ‫»ﺗﺤﺴني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻬﻢ‬ْ‫ﺘ‬‫وأﻋﺎﻧ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬
.‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫اﻻﻧﻘﺴﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻫﻢ‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮﻫﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫اﺟﺘﻤﻊ‬
،‫اﻟﻐﺮﺑﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ة‬‫ﺛﻮر‬ — ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺘﺰﻋﻤﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫واملﺤﺎﻓﻆ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫واﺟﻪ‬
‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫داﻓﻊ‬ .‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫ﺑﺎملﻌﻴﺎر‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ً‫وﺧﺎﺻﺔ‬
ً‫أوﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫اﻟﻔﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‬ ‫ﻋﻮدة‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﻮن‬
‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫أوﻗﻴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻫﺪوء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺨﲆ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،١٨٧٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ١٧٩٢ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﻋﻮدة‬ ‫أﻣﺎ‬ ‫واﻻﺋﺘﻤﺎن؛‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﻧﻘﺺ‬ َ‫ر‬‫اﺳﺘﻤﺮا‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﻓﺰع‬ .‫واﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻊ‬ ‫اﻧﺴﻴﺎﺑﻴﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﺪﻓﻘ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺔ‬
‫اﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﴩق‬ ‫واملﺴﺘﺜﻤﺮون‬ ‫واملﴫﻓﻴﻮن‬
‫ﻃﺎﻟﺐ‬ .‫اﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻣﻐﺎﱃ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ؛‬
‫ﻷن‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫ﻗﻮة؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أوﺗﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬
‫اﻟﻮﻓﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻗﺪرﺗﻬﻢ‬ ‫وﺗﺤﺴني‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫إﻧﻌﺎش‬ ‫ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﻌﻴﺎر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدة‬
‫زﻋﻢ‬ ،‫ﻗﺮن‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫)ﺑﻌﺪ‬ .‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫آﺛﺎر‬ ‫ﺗﺠﺎوز‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ،‫اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫واﻟﺮﻫﻦ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺑﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬
ِ‫ﺮ‬ْ‫َﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫أﻧﻪ‬ ،‫املﺤﺎﻓﻆ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫املﺬﻫﺐ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻋﻪ‬ِ‫ُﻀﺎر‬‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن‬ ‫ﻣﻴﻠﺘﻮن‬
‫وﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻟ‬ ،١٨٧٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﺧﻔﺾ‬
‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱢ‬‫ﺷ‬ُ‫ر‬‫و‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫اﻧﺘﴫ‬ (.‫ﻗﻂ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
.‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ﻟﺨﻮض‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِﻎ‬‫ﻟ‬‫اﻟﺒﺎ‬ ‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬
.‫ﻣﻌﻪ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ورﻓﻀﻮا‬ ُ‫ﺮ‬‫اﻟﺬﻋ‬ ‫ﱠ‬‫اﻟﴩﻗﻲ‬ َ‫اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫اﺟﺘﺎح‬
39

41. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫وﻻﺋﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻫﻢ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻬﻢ‬ْ‫ﺘ‬‫أدﻣ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫اﺟﺘﻤﻊ‬
‫واﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫ﻟﱪاﻳﺎن‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ‬ ‫ﻬﻢ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻏﻠﺒ‬ .‫أﺳﺒﻮﻋني‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫أوﻣﺎﻫﺎ‬
،‫ﻣﺮﺷﺤﻴﻬﻢ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﻓﺎﺧﺘﺎروا‬ ،‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
.‫ﺟﻮرﺟﻴﺎ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻃﺴﻮن‬ ‫ﺗﻮم‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺣﻠﻴﻒ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﻳﻨﺘﻤﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪه‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﻂ‬‫ﻗ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ب‬ِ‫ُﻌﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬
،‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻗﻄﻌ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ‬ ‫ﻳﺮﻓﺾ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬
.‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫أدار‬ ‫وﻗﺪ‬
،١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫املﺮﺷﺢ‬ ،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ :1-2 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫اﻟﻈﻬرية‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﺑﻘﻀﺎء‬ ‫ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫وزﻋﻴﻢ‬ ،١٩٠٨‫و‬ ،١٩٠٠‫و‬
‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ،‫ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫دي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻬﻤﺎ‬ ‫أﻣﺎم‬ ،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺑريد‬ ‫ﻣﺎري‬ ،‫زوﺟﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﻓﻘﺔ‬
.‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫رﻣﻮز‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٢٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﻴﺔ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫واﻓ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻨﺬ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻌ‬ ِ‫ُﺪاﻓ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺒﺎرزﻳﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫اﻣﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ .‫واﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫أو‬ ‫واﻟﻐﺮب؛‬
‫اﻷﻣﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﺣﻤﺎﺳﺔ‬ ‫إﺛﺎرة‬ — ‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﺸﺎدات‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﱢ‬‫و‬‫ﻣﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫رﺧﻴﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺴﺪﻳﺪة؛‬ ‫واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﺑﻴﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫واﻟﺘﻘﺪم‬
40

42. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫ﻪ‬‫ُﺟﱢ‬‫و‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻈﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺬﻛﺎء‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫زوﺟﺘﻪ‬
‫ﺳﻜﻮﺑﺲ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻘﺪس‬ ‫ﻟﻠﻜﺘﺎب‬ ‫اﻟﺤﺮﰲ‬ ‫اﻟﺘﻔﺴري‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﺪﻓﺎﻋﻪ‬ ‫ﻟﱪاﻳﺎن‬
‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺴﻴﺤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ٍّﺎ؛‬‫ﻴ‬‫أﺻﻮﻟ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،١٩٢٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺗﻴﻨﻴﴘ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ «‫اﻟﻘﺮد‬ ‫»ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺸﻬرية‬
‫واءم‬ .‫أﻓﻀﻞ‬ ‫أﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫وﺳﺎﻋ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﻤﺒﺎدئ‬ ‫ﻳﺆﻣﻦ‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎم‬ ‫واﻻﻟﺘﺰام‬ ‫املﻘﺪس‬ ‫ﻟﻠﻜﺘﺎب‬ ‫اﻟﺤﺮﰲ‬ ‫اﻟﺘﻔﺴري‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
‫ﺑﺈدارة‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱢ‬‫ني‬ُ‫ﻋ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫وﻃﻨﻲ‬ ‫زﻋﻴﻢ‬ ‫أي‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﻘ‬ِ‫ﺒ‬‫َﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬
‫ﻋﺪة‬ ‫أﺑﺮم‬ — ‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ه‬‫ﱠ‬‫ﺗﻮﻻ‬ ‫رﺳﻤﻲ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫وﻫﻮ‬ — ١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬
‫أن‬ ‫ﺧﴚ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ملﺒﺎدﺋﻪ‬ ً‫ة‬‫ﻣﺮاﻋﺎ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺳﺘﻘﺎل‬ ،‫ﺗﺠﺎري‬ ‫وﺗﺒﺎدل‬ ‫ﺻﺪاﻗﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪات‬
‫ﻟﻮﺳﻴﺘﻴﻨﻴﺎ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﻏﺮق‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻷملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﺪاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﺬﻛﺮة‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫ﺑﺨﻮض‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ُﺨﺎﻃﺮ‬‫ﻳ‬
‫ﻞ‬‫ﱡ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻜ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫دﻳﻤﻘﺮاﻃ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫وﺳﻴﺎﺳ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫ﻣﺴريﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ‬ .١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻏﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻧﻄﻮى‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ،(‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫)املﺆﻳﺪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬
:‫ﻛﺎزﻳﻦ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﻞ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫ﺳريﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬
‫ﺳﻠﻄﺎت‬ ‫ﻟﻨﻄﺎق‬ ‫املﺴﺘﻤﺮ‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﺪاﻓﻊ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫زﻋﻴﻢ‬ ‫أول‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺘني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺴﻄﺎء‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺟﺮوﻓﺮ‬ ‫ﺳﻘﻮط‬ ‫ﺗﺨﻠﻠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﺧﺎرﻗ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﺑﺬل‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ … ‫واﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﻌﻘﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺰﺑﻪ‬ ‫ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ — ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫واﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬
‫واملﺆﻣﻨﻮن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫دي‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻠني‬ ‫ﻳﻤﺜﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﻠﻌﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﺪم‬
.‫ِه‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﺗ‬َ‫أ‬ ‫ﻣﻤﻦ‬ ‫ﺑﺄﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺘﻪ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻧﺎل‬ ،١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺧﴪ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺻﻮات‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺻﻮت‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ووﻳﻔﺮ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺻﻮات‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻳﻤﺎﺛﻞ‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬
ِ‫أﻗﻨﻌﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ُد‬‫ﺪ‬ُ‫اﻟﺠ‬ ‫ﱢﺗني‬‫ﻮ‬‫املﺼ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟﺼﻔ‬ ‫اﺳﺘﻘﻄﺐ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬
‫ﺑﺈﻗﺼﺎء‬ ‫ﱢﺗني‬‫ﻮ‬‫املﺼ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﻄﺎﺣﻦ‬ ‫واﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ارﺗﻜﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﻳﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ْ‫إن‬ — ‫اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ‬ ‫اﻷزﻣﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻠﻮﻣﻮن‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ ‫ْن‬‫و‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
.‫ورﻓﺎﻗﻪ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ — ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻟﻮم‬
‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﺑﺄﺻﻮاﺗﻬﻢ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﻟ‬‫أد‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻳﺤﻖ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﻟﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ «‫اﻷوﱃ‬ ‫»املﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ﺎه‬‫ﺳﻤﱠ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻛﺘﺎ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫أ‬ .‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬
41

43. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫وﻗﻮى‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫إﱃ‬ ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﻌﻮد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫دﻗﻴﻘ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﺜﻠﻪ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺧﺴﺎرﺗﻪ‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻗ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ني‬ ِ‫ِﺤ‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻫﺘﻤﺎﻣﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ِ‫ﺗﻘﺾ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻮة‬
.‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻋني‬ِ‫ﺰار‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻳﻀﻢ‬ ٍ‫اﺋﺘﻼف‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﺟﻬﻮد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
َ‫ﺗﻌﺎﰱ‬ .‫ﻣﺠﺮاﻫﺎ‬ ‫ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮرات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،١٨٩٨‫و‬ ١٨٩٧ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﴚء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫وأﺑﺎﻃﺮة‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫َﻫﻤﺎ‬‫د‬‫ﻗﺎ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﺪﻣﺞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬
‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫ﺳﺎرة‬ ‫ُﴩَى‬‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺾ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫اﻟﻜﻠﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﻬﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‬
‫»ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﺳﺎرت‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﺑﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫املﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﴍﻛﺎت‬ «‫»ﺗﺮﺷﻴﺪ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬ُ‫ﺑﺨ‬ «‫اﻟﺪﻣﺞ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫املﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺑﻬﺪف‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺗﻌﺒري‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎ‬ ‫إذا‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫أول‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﻓﺎﺗﺤﺪت‬ (‫أﻏﻠﺒﻬﺎ‬ ‫)أو‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫واﻟﺮﺳﻮم‬ ‫اﻟﻄﺮق‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ‬ ‫وﻳﻌﻮد‬ ،‫ﺳﺘﻴﻞ‬ ‫إس‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫دوﻻر‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫ﻣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫رأس‬ ‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻧﺘﴩت‬ .‫ﻛﺎرﻧﻴﺠﻲ‬ ‫أﻧﺪرو‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﴍاء‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪس‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺟﻴﻪ‬ ‫إﱃ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫واﻟﻨﺤﺎس‬ ‫واملﻄﺎط‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬
‫ﻋﻤﻠﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ٍ‫ﺮ‬ْ‫ﺑﺄﺟ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن‬ ‫ﺔ‬‫ﻋﺎﻣﱠ‬ ‫وﺑﺼﻔﺔ‬ — ‫ﻢ‬ ِ‫واملﻨﺎﺟ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ِ‫َﺠﻦ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
.‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫املﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺳﻮى‬ — ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬
‫اﻟﺮاﻏﺒﻮن‬ ‫ﻓﴩع‬ ،‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫أن‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ َ‫ﻆ‬َ‫ﻻﺣ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫اﻟﺰﺣﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰارع‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﰲ‬
.‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫املﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﺑﻄﺮق‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﻮن‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫وﻫﻢ‬ — ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ِ‫ﺪ‬ ِ‫َﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬
‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺟﻬﻮدﻫﻢ‬ ‫ﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫واﺿﺤ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺒ‬ — ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫املﺄﻟﻮﻓﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺮون‬َ‫َﻈﻬ‬‫ﻳ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫املﻴﻮل‬ ‫ذوو‬ ‫ُن‬‫ﺪ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺪاء‬َ‫ﻤ‬ُ‫ﻋ‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ﺰ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫اﻟﻮاﺳﻊ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪو‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ «‫اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‬ ‫»اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫وأﺑﺮزﻫﻢ‬ ،‫املﺪن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
ٍ‫ﺔ‬‫ﺣﻤﺎﺳﻴ‬ ٍ‫ﺑﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ﱠﺛﺎ‬‫ﺪ‬‫وﺗﺤ‬ َ‫ﻼ‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﻋ‬ ،‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻲ‬ ِ‫ﺤ‬ ِ‫ﻣﻜﺎﻓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ،‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫وﺗﻮم‬
‫املﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ِﻢ‬‫ﺋ‬‫دا‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﺮﻧﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺬ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻌﺎرف‬ ‫وﺗﻌﻴني‬ ،‫ﺑﺎﻟﺮﺷﻮة‬ ‫اﻟﱰام‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻣﺪ‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﺑﻴﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬
42

44. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫إﺻﻼح‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫وﺗﻄ‬ .‫اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬ ‫وﴍاء‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
ٍ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﺑﻘ‬ ً‫ِﻈﺔ‬‫ﻘ‬َ‫ﻳ‬ ً‫ﺻﺤﺎﻓﺔ‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﺎﻫﻴﻚ‬ ،‫املﺪن‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬
‫ﻏﻀﻮن‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫وﻣﺮﺷﺤني‬ ‫أﻛﱪ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وزﻋﻤﺎء‬ ‫اﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺻﺤﺎﻓﺔ‬ :‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺳﻴﺄﺗﻲ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫إﱃ‬ ٍ‫ﺧﻤﺲ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ْ‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫وﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫ﻣﺘﺄﻫﺒﻮن‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﺤﺪد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫أم‬ ‫اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﺻﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ،‫اﻻﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫وﺗﻤﻨﻊ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫املﺴﻤﻮح‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫وﺗﺨﺪم‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻷﻧﻈﺎر‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﺗﴫف‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﺎدة‬
‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ .١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﺪث‬ ،‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫ق‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﺷﻘﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﴚء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺧﺎﻣﺪة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫إﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮات‬ ‫ﻟﺨﻮض‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫املﺘﺄﺻﻠﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪواﺋﺮ‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻜﻮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﱢﺟﻮ‬‫و‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﱠره‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ِﻈﺖ‬‫ﻗ‬‫و‬ُ‫أ‬ ،‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﻟﺒﻀﻌﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫اﺣﺘﺸﺪ‬ .‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫ﻧﻀﺎل‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫أﻣﺎ‬ .‫اﻟﻜﻮﺑﻴني‬ ‫دﻳﻦ‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫املﺘﻤ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﺎ‬ً‫دﻋﻤ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬
‫اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﺣﺎدﺛﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻟﺨﻮض‬ ‫ﺗﺤﻤﺴﻮا‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻌﺎﻃﻔ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﱪاﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎﻓﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﻴﻨﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎﻳﻦ‬ ‫إس‬ ‫إس‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎرﺟﺔ‬ ‫ﺗﺪﻣري‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫اﺗﻀﺢ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻹﺳﺒﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮم‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻟﻘ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،١٨٩٨
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻔﻮﻳﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﱠﺮ‬‫ﺑ‬‫د‬ .‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎرﺟﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ ‫أن‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أﻋﻠﻨﺖ‬ ١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﻜﻮﺑﻴني‬ ‫ملﺴﺎﻋﺪة‬ ٍ‫وﺳﻔﻦ‬ ٍ‫ﻗﻮات‬ ‫ﻹرﺳﺎل‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
.‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫ﺑﻮﺣﺪات‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫ﻓﺘﻚ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻓﻘﻂ؛‬ ‫أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫ﻟﺒﻀﻌﺔ‬ ‫اﻟﴫاع‬ ‫دام‬
‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺟﺰر‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واملﺴﺘﻌﻤﺮة‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺜﻞ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮات‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ — ‫اﻷﺟﺰاء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ .‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫املﺤﻴﻂ‬ ‫ﻏﺮب‬
‫أﻛﱪ؛‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺎت‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫واﺟﻪ‬ ،‫اﻟﻴﺎﺑﺴﺔ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ — ‫وﺑﻮرﺗﻮرﻳﻜﻮ‬ ‫ﺟﻮام‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ — ‫واﻹﺳﺒﺎن‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ ‫إذ‬
‫ﺟﺎءت‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أن‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴني‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺗﺮﻛﻮا‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻲ‬ «‫»اﻟﺘﻤﺮد‬ ‫أودى‬ ،١٩٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ .‫ﻟﺘﺤﺮرﻫﻢ‬
.‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫وﻋﴩات‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﺟﻨﺪي‬ ٤٢٠٠
‫ﺳﻼح‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﺠﻤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫ﺗﻤﺜﻠﺖ‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﻴﺒﺔ‬ ‫أﻧﺸﺄ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫اﻟﺸﺎب‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﻔﺮﺳﺎن‬
43

45. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺷﺎﻫ‬ ‫ﺟﻮاده‬ ‫ﻳﻤﺘﻄﻲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻣﴣ‬ .«‫ﺴﺎة‬ُ‫اﻟﻘ‬ ‫»اﻟﻔﺮﺳﺎن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫أﻃﻠﻖ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬
‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﺧﻮان‬ ‫ﺳﺎن‬ ‫ﺗﻞ‬ ‫)وﻟﻴﺲ‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﺟﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ﻫﻴﻞ‬ ‫ﻛﻴﺘﻞ‬ ‫ﺗﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻷﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﻔﻪ‬
‫ﺗﺮﺷﺢ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺧﺮﻳﻒ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،(‫اﻟﺼﺤﻔﻴني‬ ‫أﺣﺪ‬
.١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫ملﻨﺼﺐ‬
‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫اﻧﺘﺰﻋ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة‬ ْ‫ﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﻧﺼ‬ ،‫اﻷﺛﻨﺎء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻔﻠﺒني‬ ‫وﺑﻮرﺗﻮرﻳﻜﻮ‬ ‫ﺟﻮام‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وﺷﺌﻮﻧﻬﺎ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮاردﻫﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫اﺳﻤ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﺣﺼﻠﺖ‬ .‫املﺘﺤﺪة‬
‫أﻣﺎم‬ ‫املﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﺮﺿﺖ‬ُ‫ﻋ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﻻﺣﻘﺔ‬ ‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﺧﻀﻌﺖ‬
‫ﻋﺎرض‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺿﻢ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ،١٨٩٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫وﻫﻢ‬ — ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﻮ‬ ‫أﺛﺎر‬ .‫اﻟﻘﺮار‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺘﺒﻘﻴﺔ‬ ‫واﻟﻘﻠﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ورﺟﺎل‬ ‫ﻛﺎرﻧﻴﺠﻲ‬ ‫أﻧﺪرو‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺎرك‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻘﺪرة‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ً‫وﺧﺼﻮﺻ‬ ،‫ﺧﻄرية‬ ‫ﺗﺴﺎؤﻻت‬ — ‫اﻟﺒﺎرزﻳﻦ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺷﻌﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫وﻣﻨﻊ‬ ‫ﻛﺎﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
.‫واﺣﺪ‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫ﺑﻔﺎرق‬ ‫املﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﱠﻗﻮا‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴني‬
‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺻﻌﻮد‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺘﻌﻤﺮات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫وﺑﻌﻴ‬
‫إﱃ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠل‬‫ﻮ‬‫ﻓﺘﺤ‬ ،‫اﻟﻮﺟﻴﺰة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﱰﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫واﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺴﺎﻟﺔ‬ ‫رﻣﻮز‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫أﺣﺪ‬
‫ﺑﺤﻀﻮر‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫دﻳﻮي‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻟﻨﴫ‬ ‫ﺣﻘﻖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫دﻳﻮي‬ ‫ﺟﻮرج‬
‫اﻹﻣﱪﻳﺎﱄ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮي‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺔ‬َ‫ر‬‫ﻔﺎ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺳﻴﺎﳼ‬
.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﻛﺜرية‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﰲ‬ ،‫رﻣﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
ُ‫ﺑﻬﺠﺔ‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫وﺑ‬ ،‫ﺗﻨﺤﴪ‬ ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واملﻮﺟﺔ‬ ، َ‫ﻳﺘﻌﺎﰱ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
،‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ .‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻜﺜريﻳﻦ‬ ‫ﰲ‬ َ‫اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‬ ٍ‫ﺪ‬‫ﺟﺪﻳ‬ ٍ‫ﻗﺮن‬ ِ‫ﺣﻠﻮل‬ ُ‫ﻞ‬‫وأﻣ‬
‫اﻟﺮأي‬ ‫وﻣﻘﺎﻻت‬ ‫ﺎظ‬‫اﻟﻮﻋﱠ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﺮ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫املﺘﺄﻣﻠﺔ‬ ‫واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬
‫ﻛﺜري‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪﺛﻮن‬ ‫ﺗﺸﺎرك‬ .‫ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﻌﺒري‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺟﺪدت‬ .‫اﻟﺸﻌﻮر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻜﺒريﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺰﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻋﻆ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬
،‫ﻟﻠﻮﻃﻦ‬ ‫واﻻﻧﺘﻤﺎء‬ ‫اﻟﻔﺨﺮ‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺬﻫﻞ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﺼرية‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
.‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫واﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫َاء‬‫ﺪ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﺗﺒﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻗﻀﺖ‬
‫أﺛﻨﺎء‬ ١٨٩٨ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺿﻤﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻦ‬ُ‫أ‬ ‫)اﻟﺘﻲ‬ ‫وﻫﺎواي‬ ،‫ﺑﻮرﺗﻮرﻳﻜﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬
44

46. ١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬ ِ‫ُﺨﻒ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ،‫واﻟﻔﻠﺒني‬ ،(‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﻳﺘﻢ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻛﺴﺎد‬ ‫اﺧﺘﻔﺎء‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺎﻧﻲ‬
‫واﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ،‫ﻣﺆﺛﺮة‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫واﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ،«‫و»ﺗﺮﺷﻴﺪﻫﺎ‬ ‫دﻣﺠﻬﺎ‬
‫ﺗﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺗﻤﺮر‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺗﻠﻮ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫أﺧﺬت‬ .‫اﻟﺜﺮوات‬ ‫ﻳﺮاﻛﻤﻮن‬
‫ﻣﻦ‬ (‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫املﻴﻮل‬ ‫)ذوي‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫وﻓﻘﺮاء‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫وﺗﻤﻨﻊ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻋﻨﴫ‬ ً‫ﻓﺼﻼ‬ ‫اﻷﻋﺮاق‬ ‫ﺑني‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﻬﻴﻤﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫إدارة‬ ‫رﻓﻌﺖ‬ .‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪي‬ ‫املﻌﻴﺎر‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺻﺎدﻗﺖ‬ ١٨٩٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬
.‫املﺎﻟﻜﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫وأﺳﻌﺪا‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫أﺣﻜﻤﺎ‬ ‫اﻹﺟﺮاءان‬ ‫وﻫﺬان‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺎت‬ُ‫اﻟﻔ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫واملﺰارﻋﻮن‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ِ‫َﺠﻦ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺟﺸﻊ‬ ‫أن‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫ﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﱠ‬‫أن‬ ‫ﺑﺪا‬ .‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺴﻘﻂ‬
‫وﻣﻠﻴﻮﻧريات‬ ‫ﻣﺘﺴﻮﻟني‬ :‫ﻃﺒﻘﺘني‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻤﺎن‬ ِ‫َﻘﺴ‬‫ﻳ‬ ‫املﱰاﺧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ؛‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻔ‬َ‫ﺘ‬‫َﺨ‬‫ﻳ‬ ‫وﻟﻦ‬ .‫ﻣﴣ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺗﺆﻳﺪه‬ ً‫ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ً‫أدﻟﺔ‬ —
‫واﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ،‫واﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻔﺠﻮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﺒﺤﻠﻮل‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ .‫رﻳﺠﺎن‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﺗﺴﺎﻋ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ،‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ،‫املﺘﻜﺮرة‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واملﻘﺎﻃﻌﺎت‬ ‫اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫دﻋﻤﻬﻢ‬ ،«‫واﻟﻨﻈﺎم‬ ‫و»اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫إدارات‬ ‫ﺻﻒ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﻛﺎﻟﻌﺎدة‬ ،‫اﻧﺤﺎزوا‬
.‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎة‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻢ‬ِ‫ﻛ‬‫ﺎ‬َ‫ﺤ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻀﺎة‬ُ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫املﺤﺎﻓﻆ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫وﻟﻄﺎملﺎ‬ ،‫ﻳﺘﺤﺴﻦ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻐﻴري‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ِﺐ‬‫ﻟ‬‫ﻣﻄﺎ‬ ‫ﻞ‬ُ‫ﺗﺠﺎﻫ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻏﺮﻳﺒﻲ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫رﻓﺾ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﻳﺴﻮد‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫ﺣﺎل‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻃﻮار‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﻋﻠﻤﺎء‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻻﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫املﺘﻌﺎﰲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬
،‫ﺎ‬ً‫ﻜ‬‫وﺷﻴ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎﻋﺎت‬ ‫ﱢﺿﻮن‬‫ﻮ‬‫وﻳﻘ‬ ،‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺮون‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻳﻔ‬
‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻤﻪ‬‫ﺳﻴﺘﺰﻋﱠ‬ ‫ﻦ‬َ‫وﻣ‬ ،‫وأﻳﻦ‬ ،‫ﺳﻴﺘﺒﻠﻮر‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ف‬ِ‫َﻌﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
.‫وﺗﺒﻠﻮرت‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺪت‬‫ﺗﻮﺣﱠ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬
45

48. ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﺑني‬ ‫ﺔ‬ َ‫ﺴ‬َ‫ﻨﺎﻓ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺧﺮى‬ ً‫ﺟﻮﻟﺔ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ :‫أﻧﻔﺴﻬﻤﺎ‬ ١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻲ‬َ‫ﻣﺮﺷﺤ‬
‫ﱠق‬‫ﻮ‬‫ﺗﻔ‬ ‫املﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫وﻣﺮﺷﺢ‬ ،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬
‫ﺑﱰﺷﻴﺢ‬ َ‫ﻆ‬‫َﺤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ . ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫وﺗﺄﺧ‬ ‫أﻛﱪ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬
‫اﺳﺘﻔﺎد‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫أن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻷﻫﻢ‬ ،١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫املﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﱢﺗني‬‫ﻮ‬‫املﺼ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫واﻻﺑﺘﻬﺎج‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﰲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫اﺳﺘﺤﻮذ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺼﺎر‬
ِ‫وأﺻﺒﺤﺖ‬ .١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻌﻮا‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫زوا‬‫ﱠ‬‫ﺰ‬‫ﻋ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﻨﺤﻮ‬ ،‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ‬
‫واملﺆﺳﺴﺎت‬ ‫واملﺼﺎﻧﻊ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﻈﺔ‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬
‫وﻗﺖ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫رﺳﻮﺧ‬ ‫أﺷﺪ‬ — ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
.‫ﻣﴣ‬
‫املﺤﺎﻓﻆ؛‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻧﻬﺞ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺘﻰ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻮﻗ‬ ‫أن‬ ‫املﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻤﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﻌ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‬ ‫ﻦ‬َ‫وآﻣ‬ ‫ﻣﻴﺸﻴﺠﺎن‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﻟﺪ‬‫و‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﺷﻮﻟﺠﻮس‬ ‫ﻟﻴﻮن‬ ‫ﻷن‬
‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻣﻌﺮض‬ ‫ﰲ‬ ،١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺮﺻﺎص‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ﻃ‬َ‫أ‬ — ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺐ‬ .‫ﻣﺎت‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﻟﺒﻀﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻗﻴﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫وﺑﻘﻲ‬ ،‫ﺑﺎﻓﺎﻟﻮ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫واﻷرﺑﻌني‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫ﻳﻜﻤﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻋﻬ‬ — ‫ﺳﺒﻘﻪ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻌﻘﲇ‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻲ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﻧﺸﺎ‬ ‫وأﻛﺜﺮ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬
‫ﻴﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﺟﺘﺬب‬ .‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻳﻼﺋﻢ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﻟﻠﺒﻴﺖ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﺪﻳ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬
‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﺳﺘﻪ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺎﻧﻲ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﺜ‬‫ﻟ‬ ْ‫ﱠت‬‫ﺪ‬‫اﻣﺘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﻟﻠﺒﻴﺖ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺧﻮﺿﻪ‬ ‫وأﺧﻼﻗﻴﺎﺗﻪ‬

49. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﺰﻳﺞ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻔ‬ َ‫وﺻ‬ .‫ﻟﱪاﻣﺠﻪ‬ ‫ﻟﻠﱰوﻳﺞ‬ ‫املﺜﺎﱄ‬ ‫املﻨﱪ‬ ‫أي‬ ‫ﺧﺎﺻﺘﻪ؛‬ «‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ‫»املﻨﺼﺔ‬
‫ﺑﺘﻔﻮق‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫املﺆﻣﻨني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬ .«‫ﺑﻮﻟﺲ‬ ‫واﻟﻘﺪﻳﺲ‬ ‫ﻓﻴﺘﻮس‬ ‫»اﻟﻘﺪﻳﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫راﺋﻊ‬
‫وﻓﻴﻬﻢ‬ ،‫ﺣﻴﻨﺬاك‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ،«‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻲ‬ ‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫»اﻟﻌ‬
‫وﺑﻨﻬﺎﻳﺔ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫َﻫﺎ‬‫د‬‫وﻗﺎ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻢ‬ ِ‫ﻬ‬ْ‫ﻟ‬ُ‫أ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻻﻃﻼع‬ ‫اﻟﻮاﺳﻌﻮ‬ ‫ِﺤﻮن‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬
‫ﻛﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮرت‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﻀﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺪ‬ِ‫ﻳ‬‫املﺘﺰا‬ ‫اﻟﺤﺸﺪ‬ ‫ﺳﺎﻫﻢ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫وراء‬ ‫اﻷوﺣﺪ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷوﺟﻪ‬ ‫ﱢدة‬‫ﺪ‬‫ﻣﺘﻌ‬
،‫ِني‬‫ﻧ‬‫ﺘﻔﺎ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫واﻟﻘﺴﺎوﺳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺴﺎد‬ ‫اﻟﻜﺎﺷﻔني‬ ‫واﻟﺼﺤﻔﻴني‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﺑﻤﺮاﻛﺰ‬ ‫ِني‬‫ﻠ‬ ِ‫اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﻧﺴﺞ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ — ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫وأﻋﻀﺎء‬ ‫واﻷﻛﺎدﻳﻤﻴني‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻟﺘﺸ‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻴﻤ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﺳﺘﺘﻀﺎﻓﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫ﺮة‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺒ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺨﻴﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ْر‬‫و‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫اﻟ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ .‫ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫ﺎج‬ ‫ﱠ‬‫ﻧﺴ‬ ‫إﱃ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫اﺣﺘﺎﺟ‬ ‫ِﻬﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺑﺮﻣﱠ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫رﺟﻞ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻣﺆﻳﺪي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫َﺎﻋﻪ‬‫ﺒ‬ْ‫ﺗ‬‫أ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ْر‬‫و‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫اﻟ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﱢ‬‫ﻟﺘﻮﱄ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫دﻓﻌ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬
‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﺗﺨﻴﻞ‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺋﺪ‬ ‫وﺑﻼ‬ ‫ﻚ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻣﺘﺸ‬ ‫ﺣﴬي‬ ‫ﻧﺎﺧﺒني‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‬
‫ﻜني‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫املﺘﺸ‬ ‫أﻗﻨﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻏﻴﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻨﻀﺞ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫اﻟﻨﺴﺞ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫وﻗﺎد‬ ‫ني‬ ِ‫ﻈ‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ َ‫ﺞ‬َ‫ﻋ‬ْ‫ز‬‫وأ‬
‫إﱃ‬ ١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻷوﱃ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫إدارة‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﺎزات‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻟﻠﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻲ‬ ِ‫ﻓﻔ‬ ‫ﺸﺔ؛‬ْ‫ﱠﻫ‬‫ﺪ‬‫اﻟ‬ ‫ِري‬‫ﺜ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ،١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎرس‬
،«‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫»ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺨﻄﺎب‬ ‫اﻟﺤﺎﴐ‬ ‫ِﻨﺎ‬‫ﺘ‬‫وﻗ‬ ‫ﰲ‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫)اﻟﺨﻄﺎب‬ ١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬
‫وودرو‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻪ‬َ‫أﻣﺎﻣ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﻘﺮؤه‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫ُﺒﻌﺚ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫واﻟﺬي‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺘﺄ‬ «‫ﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫»ﺻﻔﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫دﻋﺎ‬ ،(١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻧني‬ ‫ﴏاﻣﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ٍ‫وﺗﻄﺒﻴﻖ‬ (‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫)ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬
‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‬ ‫وﺗﺠﺮﻳﻢ‬ ،‫واﻻﺣﺘﻜﺎرات‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺤﺎدات‬
‫املﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫واﻻﻋﱰاف‬ ،‫أوﻳﻞ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻠني‬ ‫ﱠ‬‫املﻔﻀ‬ ‫ﻟﻌﻤﻼﺋﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬
‫اﻟﻘﻮات‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ْﺘﻬﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻛ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻹﻧﺼﺎف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﴚء‬ ‫ﻞ‬َ‫ﻌﺎﻣ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫املﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺪل‬ ‫وزارة‬ ‫ﺑﺪأت‬ .‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫وﺳﻴﺼﻞ‬ ،‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻟﻼﺗﺤﺎدات‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ١٩٠٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﺳﺘﻐﺮق‬ .‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫وأرﺑﻌني‬ ‫أرﺑﻊ‬
.‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫إﻟﻜﻨﺰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
48

50. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﻌﻄ‬ ،‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫وزارة‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻀﻐﻂ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻧﺸﺄ‬
،«‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫»ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﻮزارة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺿﻤﺖ‬ .‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺘﺴﺎو‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ‫اﻻﺛﻨني‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫أدﻟﺔ‬ ‫ﱠم‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫رﺳﻤﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﰲ‬ ‫ﴍع‬ ‫اﻟﺬي‬
١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺧﺎﺻﺘﻬﺎ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﺤﺔ‬َ‫ﻣﻜﺎﻓ‬ ‫َى‬‫و‬‫دﻋﺎ‬ َ‫ة‬‫ﻣﺒﺎﴍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ً‫ء‬‫ﺑﻨﺎ‬ ‫اﻟﻌﺪل‬ ‫وزارة‬
‫ال‬َ‫ﺰ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺳﻤﻪ‬ ‫وﺗﻐﻴري‬ ‫املﻜﺘﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﺟﺮى‬
.‫اﻵن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدة‬
.‫ﺣﺎزﻣﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ َ‫س‬َ‫ر‬‫ﻣﺎ‬ ،‫واملﺒﺎدرات‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫املﺎل‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﻛﺒﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ٌ‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ،«‫اﻟﺪﻣﺞ‬ ‫»ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫أﻃﻠﻖ‬ ‫ملﺎ‬ ً‫واﺳﺘﻜﻤﺎﻻ‬
‫ﻫﺎرﻳﻤﺎن‬ ‫إﺗﺶ‬ ‫وإي‬ ،‫ﺑﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‬ ‫ﻧﻮرذرن‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻴﻞ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ — ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫واﻟﺴﻜﻚ‬
‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫اﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﺗﺤﺎ‬ — ‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫دي‬ ‫وﺟﻮن‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫وﺟﻴﻪ‬ ،‫ﺑﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮن‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺑريﻟﻴﻨﺠﺘﻮن‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺑﻬﺪف‬ ،‫ﺳﻴﻜﻴﻮرﻳﺘﻴﺰ‬ ‫ﻧﻮرذرن‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻘﻮا‬َ‫ﻠ‬‫ﻃ‬َ‫أ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺿﺨﻤ‬
‫إدارة‬ ‫ﻟﻮاء‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫ﻧﻮرذرن‬ ‫وﺟﺮﻳﺖ‬ ‫ﺑﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‬ ‫وﻧﻮرذرن‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﻚ‬َ‫ﻜ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺴ‬ َ‫ﱪ‬‫ﻋ‬ ‫ﻟﻠﻨﻘﻞ‬ ‫ﱟ‬‫م‬‫ﺗﺎ‬ ِ‫ﻪ‬ْ‫ﺒ‬‫ﺷ‬ ٍ‫اﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ُﺴﻔ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫واﺣﺪة‬
،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻓﺄﻋﻄﻰ‬ ‫ًا؛‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﺠﺎج‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﺮﺑﻊ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻓﻴﻼﻧﺪر‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ِﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‬ ،‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻴﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬
١٨٩٠ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫دﻋﻮى‬ ‫ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻧﻮﻛﺲ‬ ‫ﳼ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ْ‫ﱠﺿﺖ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﺤﻞ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ،‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺑﺤﻜﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻗ‬ ،١٩٠٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
.‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﺳﻴﻜﻴﻮرﻳﺘﻴﺰ؛‬ ‫ﻧﻮرذرن‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫وﺿﺪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮه‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أوﺿﺢ‬
‫اﻷوﱃ‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫وﰲ‬ ،«‫اﻟﺠﻴﺪة‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫»اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ﺳﻴﺌﺔ؛‬ ،‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬
: ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ،‫اﻟﻔﺎرق‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﴍح‬ ،١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬
‫واﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﻘﺎرة‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻧﻈﻢ‬ ‫ﻗﺎدوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫إن‬
… ‫ﻟﺸﻌﺒﻨﺎ‬ ‫املﺠﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫راﺋﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻﻨﻴﻌ‬ ‫ْا‬‫و‬َ‫ﺪ‬ ْ‫أﺳ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫ﻣﺼﺎﻧﻌﻨﺎ‬ ‫ﱠروا‬‫ﻮ‬‫وﻃ‬ ،‫ﺗﺠﺎرﺗﻨﺎ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﺑ‬
‫ر‬َ‫ﺬ‬َ‫اﻟﺤ‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﺗﻮﺧ‬ ‫ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫آﻟﻴﺔ‬ ‫إن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ … ‫ﻞ‬ْ‫ﻬ‬َ‫اﻟﺠ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻬﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻮاء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﻠ‬‫ﺳﺒﻴ‬ ‫ض‬ِ َ‫ﻌﱰ‬َ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺣﺎزم‬ ‫ﺟﻬﺪ‬ ‫ﺑﺬل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫وﻻ‬ … ‫وﺧﻄرية‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﴍو‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬
.‫اﻟﴩور‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻟﺘﺼﻮﻳﺐ‬ ‫وﻋﻤﲇ‬
49

51. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إن‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أن‬ ‫دوﱄ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫اﻟﺸﻬرية‬ ‫اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪا‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ «‫ﻣﺴﺘﻨرية‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺗ‬‫أوﺟﺪ‬ … ‫ُﺨﻴﻔﺔ‬‫ﻣ‬ ‫»وﺣﻮش‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫إﻧﻤﺎ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬
‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺳﻌﻰ‬ «.‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ … ‫اﻷﻗﺪام‬ َ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻬﺎ‬ُ‫ﻘ‬ْ‫»ﺳﺤ‬
‫إﻧﺸﺎء‬ ‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ِ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻦ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻟﻠﻌ‬ ‫وإﻇﻬﺎرﻫﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﻓﺤﺺ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻬﺔ‬‫ﻣﻮﺟﱠ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﻣﻼﺣﻘﺎت‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺒﺔ‬َ‫ُﺮاﻗ‬‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ُ‫ﺘ‬‫ﻣﻬﻤﱠ‬ ‫اﻟﺬي‬ (١٩٠٣) ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻷواﺋﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ﺪ‬‫اﻟﻌﺪﻳ‬ ‫ِر‬‫ﺬ‬َ‫اﻟﺤ‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ُﻌﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫املﻮﻗﻒ‬ ‫أن‬ ‫ﱢ‬‫ﲇ‬‫اﻟﺠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ري‬‫اﻟﻜﺜ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫املﻼﺣﻘﺎت‬ ِ‫أﻏﻀﺒﺖ‬
‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﴐ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺘﻬﺎ‬ ‫وﻋﺪم‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻳﺪ‬ ‫ﺑﺈﻃﻼق‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫وﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﺎه‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ‫اﻟﺬي‬
.‫املﺎﴈ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻫﻲ‬ ‫أﻛﱪ‬ ٍ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﺑﻘ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﺮﺿﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ْ‫وﺣﺎزت‬ ‫اﻻﻧﺘﺒﺎه‬ ‫ﻟﻔﺘﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻤﺎل‬ ‫ﻤﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻈ‬‫ﻧ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﻟﺴﺘﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫اﻣﺘ‬ ‫ﱟ‬‫ﱄ‬‫ﻋﻤﺎ‬ ٍ‫إﴐاب‬ ‫ﻹﻧﻬﺎء‬ ١٩٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻞ‬‫ﱡ‬‫ﺗﺪﺧ‬
‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻠﻬﻢ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ َ‫ﺐ‬َ‫ﻟ‬‫ﻃﺎ‬ .‫ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫اﻟﻔﺤﻢ‬ ‫ﻣﻨﺎﺟﻢ‬
‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٢٠ ‫إﱃ‬ ١٠ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫وﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ،‫ﻛﻨﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﱰاف‬ ‫املﺘﺤﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﲆ‬ ،‫وﺗﻮاﻓﻘﻲ‬ ‫اﺳﱰﺿﺎﺋﻲ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻴﺘﺸﻞ‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺗﴫف‬ .‫اﻷﺟﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫زﻳﺎدة‬
‫ﱠﺟﻬﺎ‬‫و‬‫ر‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واملﺘﻄﺮف‬ ‫اﻟﺜﺎﺋﺮ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ب‬ ِ‫ُﴬ‬‫ﻤ‬‫ﻟﻠ‬ ‫اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬
‫ﴍﻛﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ،‫ﺑري‬ ‫إف‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫زﻋﻢ‬ ،‫املﻘﺎﺑﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫وإدارات‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬
‫ﺳﺘﺠﺮي‬ ‫اﻟﻜﺎدح‬ ‫»اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫أن‬ ،‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫واملﺘﺤﺪث‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬
‫أﺻﺤﺎب‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻐﺐ‬ ‫ِريي‬‫ﺜ‬ُ‫ﻣ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫واﻻﻋﺘﻨﺎء‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫وأﻋﻠﻦ‬ «.‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫اﻟﺮب‬ ‫َﻬﻢ‬‫ﺒ‬َ‫َﻫ‬‫و‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﺴﻴﺤﻴني‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬
«.‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﱠث‬‫ﺪ‬‫ﻳﺘﺤ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﻔ‬ ْ‫ِﺼ‬‫ﻧ‬ ‫ﱠ‬‫إن‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻳﻌﺎﻧﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫»ﻫﺆﻻء‬ ‫أن‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬
،‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬ ‫ورﻓﺎﻗﻪ‬ ‫ﺑري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻣﺘﻐﻠ‬ ‫ﻣﻴﺘﺸﻞ‬ ‫ﻘﻪ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر‬ ‫أن‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬
‫اﻹﴐاب‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻨﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﻤ‬ (‫)وﻧﺎﺟﺤﺔ‬ ‫ﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋني‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻘﻪ‬‫ﱠ‬‫وﺣﻘ‬
‫أيﱠ‬ ‫ر‬َ‫ﺬ‬َ‫ﺑﺤ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫َى‬‫د‬‫ﺗﻔﺎ‬ ،‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﺪ‬ .‫اﻟﱪودة‬ ‫ﻗﺎرس‬ ‫ﺷﺘﺎء‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫أﻧﺬر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬
،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻻﻋﱰاف‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺪﻋﻢ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻟﻠﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻت‬
‫أﺳﻼﻓﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺘﻮازﻧﺔ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎﱄ-رأﺳﻤﺎﱄ‬ ‫ﻧﺰاع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻳﺪﻋﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ .‫اﻹﴐاب‬ ‫ﻟﻔﺾ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬ ‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺒﺎدرون‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
‫أﺣﺪ‬ ‫ﺐ‬َ‫ﻃ‬‫ﺧﺎ‬ ‫وﻫﻨﺎ‬ .‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳني‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ِﺠني‬‫ﺘ‬‫واملﻨ‬ ‫ِﺼني‬‫ﻠ‬‫املﺨ‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬
50

52. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫أﺷﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫واﻟﺬي‬ — ‫اﻹﻧﺼﺎف‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺮاﺳﺨﺔ‬ ‫املﻌﺘﻘﺪات‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
.‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ملﺒﺪأ‬ ‫ﱢﺪة‬‫ﻳ‬‫املﺆ‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫رﺳﻮﺧ‬
ِ‫اﻗﺘﴫت‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫وﻻﻳﺘﻪ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‬ ‫أﺷﻴﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ‬ ‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺐ‬ َ‫ُﻨﺴ‬‫ﻳ‬
‫ﻧﻮرذرن‬ ‫ﺑﴩﻛﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫)وأﺷﻬﺮﻫﺎ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻹﻧﺠﺎزات‬
.‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫اﻟﻔﺤﻢ‬ ‫ﻣﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﺪﺧﻠﻪ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫وﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ،(‫ﺳﻴﻜﻴﻮرﻳﺘﻴﺰ‬
‫ﻳﻜﻤﻦ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫)اﻟﻜﺒري(؟‬ ‫ﻴﺖ‬ ‫ﱢ‬‫واﻟﺼ‬ (‫)اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫اﻹﻧﺠﺎزات‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫وﺗﺠﺎه‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﻨﻈﻤﺎت‬ ‫وﺗﺠﺎه‬ ،‫اﻻﺣﺘﻜﺎرات‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﺧﺘﻼف‬ ‫ﰲ‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﻼﻓﻪ‬ ‫وﻣﻮﻗﻒ‬ ،‫ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﺑﻬﺪف‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬
‫واﻷرﺑﻌني‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫اﻟﺸﺎب‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬
‫ﻳﺒﺘﻌﺪ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﺪﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻮﺟﻬ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺐ‬ — ‫اﻷوﱃ‬ ‫وﻻﻳﺘﻪ‬ ْ‫اﻧﺘﻬﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﻤﺮه‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺳﺎﺋﺪة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫واملﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬ ‫املﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻷﺳﻠﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻗﻄﻌ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫وﺣﺴﺐ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﻳﻜﻤﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫املﺎﴈ‬
‫أدار‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫١٠٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫وﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻺﻋﺠﺎب‬ ‫ُﺜرية‬‫ﻣ‬ ‫ذاﺗﻴﺔ‬ ‫ﺳرية‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺳﻄﺮ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻴﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺷﻮارع‬ ‫وﻃﺎف‬ ،‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫وأ‬ ،‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺰرﻋﺔ‬
‫أﺿﻔﻰ‬ .‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻛﺘﻴﺒﺔ‬ ‫وﻗﺎد‬ ،‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﴩﻃﺔ‬ ‫ﻣﻔﻮض‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬
‫أﻃﻔﺎﻟﻬﻤﺎ‬ ‫وﻃﺮاﺋﻒ‬ ،‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺮﺑﻰ‬ ‫أﴎاره‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﺔ‬ ،‫إدﻳﺚ‬ ‫زوﺟﺘﻪ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻤ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫روزﻓﻠﺖ‬
،‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺘﺎﻣﺔ‬ ‫اﺗﺴﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺣﻤﺎﺳ‬ ‫ٍّا‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬ — ‫اﻟﻜﺜريﻳﻦ‬ ‫اﻟﺼﻐﺎر‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﻗﻴﻞ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑﺴﺘني‬ ‫َه‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻛﻴﻨﺪي‬ ‫ﺑﺂل‬ ‫ﻂ‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﺗ‬‫املﺮ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮوﻧﻖ‬ ‫أﺷﺒﻪ‬ ‫ﻓﻜﺎن‬
‫اﻣﺘﻠﻚ‬ ‫إﻧﻪ‬ ،‫ﻫﺎرﻳﺴﻮن‬ ‫ﺑﻨﺠﺎﻣني‬ ،١٨٩٣ ‫إﱃ‬ ١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺳﺎﻟﻔﻪ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔني‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﻮا‬ ،‫وﺣﺎﺷﻴﺘﻬﻤﺎ‬ ،‫وإدﻳﺚ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻣﺎ‬ «.‫ﻣﻬﺠﻮر‬ ‫ﻛﻜﻬﻒ‬ ‫»ﻣﻮﺣﺸﺔ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬
.‫واﻟﺪﻫﺸﺔ‬ ‫واﻟﺒﻬﺠﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻤﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﺜريﻳﻦ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬
‫وﴎﻋﺔ‬ ‫ْﻊ‬‫ﺒ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫اﻟ‬ ‫ﱠة‬‫ﺪ‬ ِ‫ﺑﺤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫أﺣﻴﺎ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﺗﺴﻢ‬ ،‫اﻹﺣﺒﺎط‬ ‫ﺳﺎدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮاﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬
‫وﻋﻨﺪ‬ .‫اﻟﻜﺜريﻳﻦ‬ ‫أﻋني‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺣﻘﻴﻘ‬ ً‫ﺑﻄﻼ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻐﻀﺐ‬
‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫ﻛﺄﺣﺪ‬ ‫ﻧﺸﺄﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ (‫اﻟﺸﺎب‬ ‫ﺑﻼت‬ ‫ﻧﻬﺮ‬ ‫)ﺧﻄﻴﺐ‬ ‫ﺑﱪاﻳﺎن‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ‬
‫وﻋﻨﺪ‬ .‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﺑﻜﺜري‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻓﺰاﻋ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻫﺎرﻓﺮد‬ ‫وﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫ﺑﻞ‬ ،‫ﺿﺌﻴﻠﺔ‬ ‫إﻧﺠﺎزاﺗﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ،‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹدارات‬ ‫إداراﺗﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﺗﻤﺘﻌﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺳﻴﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ .‫ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻐ‬َ‫ﻟ‬‫ُﺒﺎ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫وأدت‬ ،‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺎ‬ً‫روﺣ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ،‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
.‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﺣﺐ‬ ‫إﱃ‬ ،‫ﺘﻬﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫إﺟﺮاءاﺗﻪ‬
51

53. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻻﻟﺘﻘﺎط‬ ‫ﻳﺠﻠﺴﺎن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎرو‬ ‫وإدﻳﺚ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ :1-3 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﻟﻮﻧﺠﻮرث‬ ‫)أﻟﻴﺲ‬ ‫أﻟﻴﺲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﺑﻨﺔ‬ ‫ﺗﻘﻒ‬ .١٩٠٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ،‫آﻳﻼﻧﺪ‬ ‫ﻟﻮﻧﺞ‬ ،‫ﺑﺎي‬ ‫ﺑﺄوﻳﺴﱰ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻬﻤﺎ‬
.‫اﻟﺨﻠﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫زﻳﺠﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ (‫زواﺟﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
.١٩٠٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫ﻛﺮﺋﻴﺲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻪ‬ ِ‫ﺤ‬ْ‫ﻨ‬َ‫ﺑﻤ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﺳﺘﺠﺎب‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫وﺣ‬ ،‫ﻟﻠﺤﺰﺑني‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٦٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺣﺎز‬
.‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻨﺔ‬ ِ‫آﻣ‬ ‫وأﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺛﻨني‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻛﺰﻋﻴﻢ‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫أﺧﺬ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺎدر‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ «‫»ﻟﺠﺪارﺗﻪ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﺨﺐ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻧ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺷﻌﺮ‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻈني‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫أﻗﻄﺎب‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ره‬‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫إﺻﻼﺣﻲ‬
‫ﺑﺤﺰﺑﻪ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮس‬ ‫ع‬ِ‫اﻟﺒﺎر‬ ‫ﺑﺘﻬﺪﻳﺪه‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﺤﻤﻠﺘﻪ‬ ‫أﻣﻮال‬ ‫ﺟﻤﻊ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ — ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ ‫ﺳﻴﺆﻳﺪ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ َ‫ﺿﻤﺎن‬ — ‫ﻳﻤﺜﻠﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬
.‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎل‬َ‫ﻨ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬
52

54. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫وﺑﺪاﻳﺔ‬ ،‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫وﺑﻮﺿﻮح‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪرﻳﺠ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺠﻪ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫واﺳﺘﻤﺮا‬ ١٩٠٤
‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أﻛﱪ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻳﻌﺰز‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫أوﴅ‬ .‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻣﻨﺎﴏًا‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻗﺎﺋ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺢ‬َ‫َﺴﻤ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫اﻟﺤ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﻧﺎﻗﻠﻮ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﻣﻘﺒﻮل‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺧﺮﻗ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬ ‫رأى‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ؛‬
‫ﺎ‬ً‫ﴏﻳﺤ‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﺳﱰدا‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﺎﻋﺘﱪوا‬ ،(‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ِﻬﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺑﻴ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫)و‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺆﺛﺮة‬ ‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑني‬ ‫»ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫أن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ذﻛﺮ‬ .‫ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‬
‫أن‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ر‬َ‫ﺬ‬َ‫ﺣ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ «.‫اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ‬ ‫املﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﰲ‬ ْ‫ﱠﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺻ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﺷﱰاط‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﻗﺒﻮل‬ ‫ورﻓﺾ‬ ،«‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫»اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺘﺠ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ ‫ًا‬‫د‬‫وﻣﺠﺪ‬ .‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻨﻘﺎﺑﺔ‬ ً‫ء‬‫أﻋﻀﺎ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻗﴫ‬ ،‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫َﺑﺔ‬‫و‬‫ﺎ‬َ‫ﻨ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬
‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ورﺳﺦ‬ ‫اﻟﺘﺠﻨﻴﺲ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺪ‬‫وﺣﱠ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﻨﻴﺲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫دﻋﻢ‬ ،١٩٠٦
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻹﴍاف‬ ‫إﱃ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫َﻓ‬‫ﺪ‬َ‫ﻫ‬ ‫ﺧﻄﻮة‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة؛‬ ‫واﻟﺘﺠﻨﻴﺲ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫إدارة‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﱠ‬‫ﺗﺘﻮﻻ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
.‫ﻹﻋﺎﻗﺘﻬﺎ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻠﻮن‬ ِ‫َﺼ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ُد‬‫ﺪ‬ُ‫اﻟﺠ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﺗﻮاﻓﺪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫ِﺤني‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻼﻟﺘﻤﺎﺳﺎت‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫وﻗﺎدة‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫راﺑﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻴﲇ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺲ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻟﺼﺤﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻟﺘﻮﻓري‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫دﻋﺎ‬ ،‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫أن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أراد‬ .‫اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫وﻣﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
‫ﺷﻜﻮى‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﺑﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫املﺠﺘﻬﺪﻳﻦ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ — «‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫»ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ َ َ‫ﻧﺎﴏ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﺷﺎﺣﻦ‬
‫ﻏريﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮاءة‬ ‫ﺑﺎﻹملﺎم‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫ﻳﻄﺎﻟﺐ‬ ‫وﻟﻢ‬ — ‫واملﻘﺘﺼﺪﻳﻦ‬
.‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻠﺔ‬ ‫ﱠ‬‫املﻔﻀ‬ ‫املﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫وزﻳﺎدة‬ ،‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ،‫واﻟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺣﻜﻤﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﰲ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻧﺎدى‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻗﻮاﻟﻪ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫وورد‬ .‫ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﻣﻮاﺻﻠﺔ‬ ،‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬
53

55. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
«‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫»ﻣﺒﺪأ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫٤٠٩١؛‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬
:‫ﻣﻮﻧﺮو‬ ‫ملﺒﺪأ‬ ‫املﻜﻤﻞ‬ ‫اﻟﺸﻬري‬
‫ﺪ‬ْ‫ﻘ‬ ِ‫ﻟﻌ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﻔﺮاط‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫ُﺴﻔ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻀﻌﻒ‬ ‫أو‬ ،‫املﺴﺘﻤﺮة‬ ‫اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‬ ‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫إن‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﺳﺎﺋﺮ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫املﺘﺤﴬ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻳﺮﻏﻤﻨﺎ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺮة‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫ﻣﺘﺤﴬة‬ ‫أﻣﺔ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻼ‬‫ﱡ‬‫ﺗﺪﺧ‬
‫ﰲ‬ ،‫ﻣﻀﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫رﻏﻢ‬ ،‫ﻣﻮﻧﺮو‬ ‫ﺑﻤﺒﺪأ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﺰام‬
‫ﺑﻮﻟﻴﴘ‬ ‫دور‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻀﻌﻒ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‬ ‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ﺳﺎﻓﺮة‬ ‫ﺣﺎﻻت‬
.‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻟﺤﻔﻆ‬
«‫اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‬ ‫»املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺳﺘﻘﺮر‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫ﰲ‬ ‫ﺬ‬ِ‫ﺒ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﺒﺪأ‬ ‫أن‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ .‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﺳﺘﻌﺎدة‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﻄﻲ‬ ،‫وﻣﺘﻰ‬ ‫وأﻳﻦ‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ﺪ‬‫اﻟﻌﺪﻳ‬ ‫اﻷﺛﻨﺎء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺋﻞ‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وأﻋﻠﻦ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ «‫اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ً‫»دوﻻ‬ ‫وﺟﻌﻠﻬﺎ‬ ،‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﻗﺒﻮﻟﻪ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫وﻣﻦ‬ ،«‫ﻏﻠﻴﻈﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻋﺼ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﺑﺮﻓﻖ‬ ‫»ﺳﻴﺘﺤﺮك‬ ‫أﻧﻪ‬
‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫َﻢ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋﱪ‬ ،(‫اﻟﺘﴫف‬ ‫أﺣﺴﻨﺖ‬ ‫)إذا‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫واملﺆﺳﺴﺎت‬
.‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﻳﺾ‬ ‫ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫واﻓﺮ‬ ٍ‫ﻢ‬‫ﺑﺪﻋ‬ ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺑﻔﻌﻠﻪ‬ .‫َﻬﺎ‬‫ﺒ‬َ‫ﻃ‬‫وﺧﺎ‬
‫ﻳﺘﺨﺬ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺳﻨﻮﻳﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ،‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﺪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫َﻪ‬‫ﺒ‬َ‫ﻟ‬‫ﺎ‬َ‫ﻄ‬‫ﻓ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺧﻄﻮات‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت‬ ‫وﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ،‫ﻟﻠﺨﺼﻮﻣﺎت‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻊ‬ ْ‫ووﺿ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ؛‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫أﺣﻮاض‬ ‫وﰲ‬ ‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫إﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
:‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﴏح‬ .‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻴﺪ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ (‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫)وﻟﻴﺴﺖ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫أﻋﻠﻨﺖ‬ «.‫ﻰ‬َ‫ﺒﻘ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺌﺖ‬ ِ‫ﻧﺸ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻰ‬َ‫ﺒﻘ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺌﺖ‬ ِ‫ﻧﺸ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫»إن‬
‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫وزارة‬ ‫أن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء؛‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺑﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ‫اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻠ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ُﻤ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻼﺋﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﺑﻤﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬
.‫ﱠ‬‫ﺑﻬﻦ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ َ‫ْن‬‫ﺪ‬ ِ‫َﺠ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫املﺠﺎﻻت‬ ‫ﻣﻦ‬
،(١٩٠٨ ‫)ﻋﺎم‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ‬ ‫دﻋﻮﺗﻪ‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻳﺤﺪد‬ ‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﻜﻤ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫أﺻﺪرت‬
54

56. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻲ‬ ‫ﻃﺎﺑﻊ‬ ‫ذات‬ ،«‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫»ﻣﻮﻟﺮ‬ ،‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺟﻮزﻓني‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫ﺟﻤﻌ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻣﺄﻟﻮف‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫املﺤﺎﻣﻲ‬ ،‫ﺑﺮاﻧﺪﻳﺰ‬ ‫دي‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﻊ‬َ‫وداﻓ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﻣﺎرك‬
‫واﻟﺘﴩﻳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﺑﺸﺎﺋﺮ‬ ‫وﺑﺪأت‬ .‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫إﻗﻨﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺠﺤﺖ‬ ،‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
.‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫واﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﻟﺤﻘﻮق‬
‫واﻟﺨﺎﺋﻔﻮن‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤﻮن‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫أدرك‬ ،١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬
‫ﺷﻌﺒﻲ‬ ‫ﺿﻐﻂ‬ ‫ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺷﻌﺒﻴﺔ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻳﺆﺳﺲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺮاه‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ‬ ‫م‬ِ‫ُﻠﺰ‬‫ﻳ‬
‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫َق‬‫د‬‫ﺻﺎ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻋﻬﺪه‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻹﻋﻼم‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
‫وﰲ‬ ‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻘﺪم‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺛ‬‫أ‬ .‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﰲ‬ (‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رأﺳﻬﺎ‬ ‫)ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﺮف‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﴎﻋﺎن‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫واﻟﺬي‬ ،(‫ﻪ‬َ‫ﺗ‬‫ﱠد‬‫ﻮ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫أﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫أوﻫﺎﻳﻮ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫)ﻋﲆ‬ ‫ﻫﻴﺒﻮرن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺷﻜﻮى‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫رﺳﻮم‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﺠﻨﺔ‬َ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ‫ﱠل‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺟﻴﺰ‬ُ‫أ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻄﺮق‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺰز‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﺷﺎﺣﻦ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﴏﺗﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻧﻄﻮى‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺮﻳﺮ‬ ‫ﻧﺰاع‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬
‫)ﻋﻀﻮ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻧﻴﻠﺴﻮن‬ َ‫ﺖ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫ﺗﻌ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﴪت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫آﻳﻼﻧﺪ‬ ‫رود‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريه‬ (‫اﻟﺸﻴﻮخ‬
ِ‫ﻞ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫رﻏﻢ‬ .‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ً‫ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ‬ ‫ﻧﻮاﺑﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻀﻐﻂ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻧﺎﺷﺪ‬
‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫روﺑﺮت‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫وﻓﻴﻬﻢ‬ ،‫ِﺤني‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫رﺿﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
.‫ﺣﺎل‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫إﺻﻼﺣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وراء‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻢ‬ ،‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫وﺑﻌﺪ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﴩﻓﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮﻳﺔ‬ ‫واملﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واملﺪاﻓﻌﻮن‬ ‫اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬
‫ﻻﺋﻘﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻮﺟﻮد‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫َﻋ‬‫د‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫املﺘﻨﺎﻣﻴﺔ؛‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬
‫ﻓﻴﺪراﱄ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﺎن‬ ‫وﻫﺬان‬ .‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻊ‬ َ‫ﺸ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫ﻟﺠﻤﻮع‬
‫ﻣﻌﺎﻳري‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷول‬ َ‫ﻫﺪف‬ .«‫اﻟﻨﻘﻲ‬ ‫واﻟﺪواء‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫»ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫وﺗﻼه‬ ،‫اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫ﻟﻔﺤﺺ‬
‫املﺴﺠﻠﺔ‬ ‫اﻷدوﻳﺔ‬ ‫ﺑﻴﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻗﻴﻮ‬ ‫ﻓﻔﺮض‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺎﻓﺔ‬
55

57. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻛﺎن‬ .‫وﻛﺤﻮل‬ ‫ﻣﺨﺪرة‬ ‫ﻣﻮاد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺸﺘﻤﻞ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻃﺒﻴﺔ‬ ‫وﺻﻔﺔ‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫ﺒﺎع‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﺎ‬ً‫زﺧﻤ‬ ‫ﺟﻬﻮده‬ ‫واﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ،‫اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫ﻓﺤﺺ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻹﺻﺪار‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﺿﻐﻮ‬ ‫ﻳﻤﺎرس‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻀﺢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ «‫»اﻟﻐﺎﺑﺔ‬ ‫رواﻳﺔ‬ ‫ﺳﻴﻨﻜﻠري‬ ‫أﺑﺘﻮن‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ﻧﴩ‬ ‫ﺣني‬
‫ﻣﺎرﺳﺖ‬ .‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ًا‬‫د‬‫وﻣﺠﺪ‬ .‫املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤﻈﺎﺋﺮ‬ ‫ِرة‬‫ﺬ‬َ‫اﻟﻘ‬
‫املﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻟﺨﺮوج‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﺿﻐ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫واﺗﺤﺎد‬ ‫ﻛﻴﲇ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺲ‬
‫وﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺸﻂ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻛﺎﻓﺢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻫﺬﻳﻦ‬
‫ﻧﻈﺎم‬ ‫وإﻗﺮار‬ ،‫ﻟﻸﻣﻬﺎت‬ ‫ﻣﻌﺎﺷﺎت‬ ‫وﺗﺨﺼﻴﺺ‬ ،‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻹﻟﻐﺎء‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫وﺑﻮﺳﻄﻦ‬
‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫وأﺟﻮرﻫﻦ‬ ‫املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ ‫أوﺿﺎع‬ ‫وﺗﺤﺴني‬ ،‫إﻟﺰاﻣﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
‫إﱃ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﺠ‬َ‫ﺘ‬‫واﺣ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﻠ‬ َ‫ﺼ‬َ‫ﺣ‬
‫واﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎﺗﻬﻦ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﺔ‬ ‫ﻗﻮة‬ َ‫ﻠﻦ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺠﻬﻦ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ذﻟﻚ‬
.‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ورﺟﺎل‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﻋﻠﻤﺎء‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻃﺎﻟﺐ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺳﺠﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻀﺎف‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﺗﻘﺪم‬ ‫إﺣﺮاز‬ ١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺷﻬﺪ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ‬ .‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻳﺤﻤﻲ‬ ‫ﺑﺘﴩﻳﻊ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬
‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ِ َ‫ﻣﺠﻠﴘ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬
‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫أﻳﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫زﻣﺎم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫ﻣﻦ‬ ُ‫ﻢ‬‫اﻟﻘﺪﻳ‬ ُ‫س‬َ‫ﺮ‬َ‫اﻟﺤ‬ ‫ﻰ‬َ‫ْﻘ‬‫ﺒ‬‫اﺳﺘ‬
‫اﻟﺒﻮادر‬ ِ‫وﺑﺪأت‬ .‫ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫إﺻﻼﺣﻴﻮن‬ ‫ﻣﺮﺷﺤﻮن‬ ‫أزاح‬ ،‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ودواﺋﺮ‬
‫اﻟﺴرية‬ ‫ﺎب‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬ُ‫ﻛ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻷوﱃ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻨﺴﻠﺦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫وﺟﺪ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬ ‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻪ‬‫ﺗﻮﺟﱡ‬ ‫»ﻣﻊ‬ :‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬
‫أﻣﻮر‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﱰﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫أن‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻓﻘ‬ … ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﺘ‬‫َﻨ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ‬
«.‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﻠﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟﺜﺮوات‬ ‫وﻇﻔﺖ‬ ‫إذا‬ ً‫ﺣﺎﻻ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫وﺳﺘﻜﻮن‬ … ‫ﴐورﻳﺔ‬
،‫اﻟﺘﺒﺎﻋﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫واﻟﺤﺮس‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ ، ْ‫َني‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﺎﻟ‬ ْ‫ني‬َ‫اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫وﻋﲆ‬
‫واﺳﺘﺼﻼح‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِني‬‫ﻠ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺟﻬﺎده‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬
َ‫ﻲ‬‫ﻤﱢ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،١٩٠٢ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫ﻻﺳﺘﺼﻼح‬ ‫ﻧﻴﻮﻻﻧﺪز‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫دﻋﻢ‬ .‫اﻷراﴈ‬
،‫ﻃﺮﺣﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻧﻴﻔﺎدا‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺑﻌﻀﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﺗﻴﻤﱡ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫زاد‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﺑﻤﺮور‬ .‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻷﺷﻐﺎل‬ ‫املﺮوﻳﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫واﻟﺬي‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ ،‫املﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫املﺴﺎﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺗﻢ‬ ‫ﻓﻴﺪراﱄ‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﻧﻴﻮﻻﻧﺪز‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أن‬ ‫املﺆرﺧﻮن‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬ .‫اﻟﱰوﻳﺤﻴﺔ‬ ‫واملﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮوﻣﺎﺋﻴﺔ‬
.١٨٦٢ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻳﻨﺎﻓﺴﻪ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮه‬
56

58. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻫﻮﻓﺮ‬ — ‫وأرﺑﻌﻴﻨﻴﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ «‫اﻟﻜﱪى‬ ‫»اﻟﺴﺪود‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫ﻧﻴﻮﻻﻧﺪز‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻫﻮ‬ — ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫ﺑﻴﻚ‬ ‫وﻓﻮرت‬ ‫ﻛﻮﱄ‬ ‫وﺟﺮاﻧﺪ‬ ‫وﺷﺎﺳﺘﺎ‬
‫أﻛﱪ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﺟﻬﻮ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﺬل‬ — ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﺮك‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ — ١٩٠٩‫و‬ ١٩٠٢ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫وﺑني‬
‫ﻣﺤﻤﻴﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﺪان‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ١٧ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﺿﺎف‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻜﺜري‬
‫ﻏﺮار‬ ‫)ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴني‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرﻳني‬ ‫املﻄﻮرﻳﻦ‬ ‫ﻏﻀﺐ‬ ‫أﺛﺎر‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر‬ ‫أرادوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ (‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺳﺒﻌني‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫رﻳﺠﺎن‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ «‫املريﻣﻴﺔ‬ ‫»ﺗﻤﺮد‬
‫إﻋﻼﻧﺎت‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻧﺸﺄ‬ .‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ‬ ‫ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫وﻣﻮاردﻫﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﻼك‬
‫اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺼﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫واﻟ‬ ‫اﻟﱪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫وﻣﺤﻤﻴﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫املﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫ﻋﴩات‬ ،‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫وﻗﺮارات‬
‫ﻟﻮزارة‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫إدارة‬ ‫إﴍاف‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واملﻮارد‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻧﺎﻟﺖ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﻣﺮة‬ .١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ ً‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﺑﻴﻨﺸﻮ‬ ‫ﺟﻴﻔﻮرد‬ ‫ﻪ‬َ‫ﺻﺪﻳﻘ‬ ‫ﱠ‬‫وﻋني‬ ،‫اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫وﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴني‬ ‫رﺿﺎ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎظ‬ ‫ﱟ‬‫وﻃﻨﻲ‬ ٍ‫ملﺆﺗﻤﺮ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ‬
.‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮس‬ ‫أزﻋﺠﺖ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫وﺟﻤﻬﻮر‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫ﻟﻐﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻹدارة‬ ‫ﻣﻤﻴﺰة‬ ‫ﺳﻤﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫وﺑﺎﻗﻴﺔ‬ ‫اﻷﺛﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺎت‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
،‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﱪاﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺑﻊ‬ ،‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ .‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫اﺗﺒﻌ‬
.‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫وﺛﺎﺑ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﻤﻴﻘ‬
‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺑﺎﻧﻬﻴﺎر‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫وﻫ‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ٍ‫ﻋﺎت‬ ‫ﻣﴫﰲ‬ ‫ذﻋﺮ‬ ‫اﺟﺘﺎح‬ ١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺟﻴﻪ‬ ‫ملﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻤﺎح‬ ،‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬ ‫وزارة‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ُﻤ‬‫ﻣ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬ُ‫ﻄ‬‫اﺿ‬ .‫ﻟﻠﺒﻼد‬
‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫واﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻠﻔﺤﻢ‬ ‫ﺗﻴﻨﻴﴘ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺤﻮاذ‬ (‫ﺳﺘﻴﻞ‬ ‫إس‬ ‫ﻳﻮ‬ ْ‫ﺖ‬‫ﺿﻤﱠ‬ ‫)واﻟﺘﻲ‬
‫وول‬ ‫ﻣﺼﺎرف‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺮار‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺑﺨﺲ‬ ‫ﺑﺜﻤﻦ‬ ،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫إﻗﻠﻴﻤ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻨﺎﻓﺴ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬
‫اﻟﺜﺮوات‬ ‫ذوي‬ ‫»املﺠﺮﻣني‬ ‫ﺷﺠﺐ‬ ‫اﻟﻐﺎﺿﺐ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫ﻫﺪأ‬ .‫ﺳﱰﻳﺖ‬
.١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ٢٠ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﱪوﻓﻴﻨﺴﺘﺎون‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬ ‫ﰲ‬ «‫اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺒﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺠ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫ﻟﺴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ ً‫اﻗﺘﺒﺎﺳ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرات‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﺳﺘﻴﻞ‬ ‫إس‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪل‬ ‫وزارة‬ ‫ﻗﺎﺿﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﺗﺮك‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮج‬
.‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﺗﻴﻨﻴﴘ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻻﺳﺘﻴﻼﺋﻬﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﺷﻮ‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫اﺿﻄﺮ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫وﰲ‬ .١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫وﻻﻳﺘﻪ‬
‫رﺋﻴﺲ‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈني‬ ‫ﻋﻀﻮﻳﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
57

59. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ‬ .‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻧﻴﻠﺴﻮن‬ ‫واﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺟﻮزﻳﻒ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫دﻋﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻛﺎت‬ ‫إﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻻﺛﻨﺎن‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ملﴩوع‬ ‫ﻣﻀﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وأﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮه‬ ‫ﻹﺣﺒﺎط‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺣﻤﺎﺳﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺪون‬ ،‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬
،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻗﻄﻌ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺆﴍًا‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻔﻮري؛‬
‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻛﺎف‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺳﻴﻔﺸﻞ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫أن‬ ‫اﻻﺛﻨﺎن‬ ‫أﻣﻞ‬
‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻛﺎن‬ (.١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ ‫)ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺑﺰﻳﺎدة‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫وﻋﺎرض‬ ،«‫»ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﺳﺘﻨﻜﺮ‬ ‫ﻗﺪ‬
‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫وأي‬ ،‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫وﻣﺒﺎدراﺗﻪ‬ ،‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬
‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻳﺘﺨﺬه‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫وأي‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬
‫ﻋﺎرض‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫اﺗﺠﺎه‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫زﻳﺎدة‬
‫اﻟﺘﺪاﺑري‬ ‫وﻛﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻦ‬ َ‫ﺳ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬
«.‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻌﺎدِي‬ُ‫ﺗ‬» ‫اﻋﺘﱪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬
‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺪوام‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻳﻌﺮﻗﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﻨﻘﻲ‬ ‫واﻟﺪواء‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ملﴩوع‬ ‫املﻀﻄﺮﺑﺔ‬ ‫ﻄﺎ‬ُ‫اﻟﺨ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﴪ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‬ ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ-ﻓﺮﻳﻼﻧﺪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫رﻋﻰ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،١٩٠٦
‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ﻧﻜﺒﺎت‬ ‫وﻗﻮع‬ َ‫دون‬ ‫ﻮل‬ُ‫ﺤ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﺳﺒﻞ‬ ‫إﻳﺠﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻬﺪف‬ ‫وﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫وﻟﺠﻨﺘﻪ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫أﺻﺪره‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏه‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ملﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻗﺎﻃﻊ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻨﺎﴏًا‬
.١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﻤﺂزق‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ﺑﴫاﻋﺎت‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﱠﺰت‬‫ﻴ‬‫ﺗﻤ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻪ‬ُ‫ﻠ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺰداد‬ ‫ﻂ‬ ِ‫ﺸ‬َ‫ﻧ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮري‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑني‬ — ‫اﻷﺣﻮال‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺮﺟﺔ‬
‫ﻛﺘﺒﺖ‬ .‫ﻟﻠﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫املﺘﺰﻋﻢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫ﺖ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫اﻟﺘﻌ‬ ‫اﻟﺪاﺋﻢ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮس‬ ‫وﺑني‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻷﺟﺮأ‬ ‫ﻫﺪﻓﻪ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻏﺎب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫»ﻧﺎد‬ :‫ﺗﻘﻮل‬ ،‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴرية‬ ‫ﻛﺎﺗﺒﺔ‬ ،‫داﻟﺘﻮن‬ ‫ﻛﺎﺛﻠني‬
‫أﻓﺮزﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﴩﻳﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﻟﺤﻞ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻛﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬
،‫دوﻟﻴﺔ‬ ‫أزﻣﺎت‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱡ‬‫ﺮ‬َ‫ﻄ‬‫ُﻀ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ،‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫وﺑﻘﻴﺎﻣﻪ‬ «.‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻷﺧﻄﺎﺋﻪ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫وﰲ‬
.‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻌﻨﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺳﺎﻫﻢ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬
58

60. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
،(‫آﻳﻼﻧﺪ‬ ‫رود‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫)ﻣﻤﺜﻞ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ‬ ‫ﻧﻴﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ :2-3 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫اﻟﺤﺮس‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫أﺑﺮز‬ :‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ورﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
.١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺒﻮرﺗﺮﻳﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺳﻢ‬ُ‫ر‬ .‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬
‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ٨ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﺜ‬‫ﺑﻌ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻟﻠﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫اﺳﺘﻬ‬
‫»املﻮﻗﻒ‬ ‫أن‬ («‫اﻟﺮﺷﻴﺪة‬ ‫»اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫املﺆﻣﻨني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫)وﻏريﻫﻢ‬ ِ‫ﴩﱢﻋني‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﻄﻤﺄﻧﺔ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫داﻓﻊ‬ ٍ‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ٍ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻄﻠﻖ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،«‫ﻣﻤﺘﺎز‬ ‫اﻟﺤﺎﴐ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫املﺎﱄ‬
‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻗﺎل‬ .‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻧني‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫زﻳﺎدة‬
‫ﻫﻮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫ﻧﺤﺘﺎﺟﻪ‬ ‫وﻣﺎ‬ .«‫»اﻧﺪﻣﺎج‬ ‫أي‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫دون‬ ‫ﻪ‬‫ﻳﻮﺟﱠ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ه‬‫ﱠ‬‫ﺗﺘﻮﻻ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﴍاف‬
59

61. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫املﴩوﻋﺎت‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫)املﺰارﻋني‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫وﺷﺎﺣﻨﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﴩﻛﺎت‬ ‫املﺴﺎﻫﻤني‬ ‫إن‬ .‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬
‫ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻣﴩوﻋﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻮن‬ ‫واملﻮﻇﻔني‬ ،(‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫ﺑﺎملﺜﻞ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ «.‫ﻣﺴﺘﺤﻖ‬ ‫ﻏري‬ ‫أو‬ ‫ﻻﺋﻖ‬ ‫ﻏري‬ ‫»ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫أي‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻔﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﺳﺘﻌﺮض‬ ‫ﺛﻢ‬ ،«‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫»ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻟ‬ ‫واﻟﺘﻠﻐﺮاف‬
‫ﰲ‬ ‫أوﺿﺢ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وإﺑﺮازه‬ ‫ﺑﺘﻨﻘﻴﺤﻪ‬ ‫ﺳﻴﻘﻮم‬ ‫واﻟﺬي‬ ،‫واﻻﺣﺘﻜﺎرات‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬
.‫اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺻﺎغ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬
‫ﺟﻬﺔ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫اﻹﴍاف‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬
.‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺟﻠﻴﺔ‬ ،‫اﻟﻌﺪل‬ ‫وزارة‬ ‫ﺗﺘﻮﻻﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﻼﺣﻘﺎت‬ ‫ﺑﺪل‬ ،‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺷﺪﻳ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺄﻛﻴ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺜﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻛﺪ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻹﴍاف‬ ‫ﺣﻖ‬ «‫وﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﺗﺎم‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫»ﻋﲆ‬ ‫أﻋﻄﻰ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﻋﱰاﻓ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ،‫املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﴐ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫»ﻻ‬ ‫وﻫﺬا‬ .‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫أردﻧﺎ‬ ‫وإذا‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫أواﻧﻬﺎ‬ ‫آن‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺼﺐﱡ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫املﺴﺌﻮل‬ ‫ﻏري‬
‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺎدرة‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻬﺔ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻛﺎﻓﻴ‬ ٍ‫ﻢ‬‫ﱡ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺤ‬ ِ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﻨﺢ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﻫﺬا‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫املﻮﺿﻊ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﰲ‬ «.‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ َ‫أﻻ‬ ،‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺎدرة‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫إن‬ .‫أﺻﻴﻞ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻲ‬
‫ﺗﺘﺤﻜﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫دون‬ ‫أي‬ — «‫ﻣﺴﺌﻮل‬ ‫»ﻏري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬
:‫ﱠة‬‫ﺪ‬ ِ‫ﺣ‬ ‫أﻗﻮاﻟﻪ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺟﺎءت‬ ‫ﺛﻢ‬ .‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻟﻬﺆﻻء‬ ‫ﻠني‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻣﻤ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ — ‫ﺑﻬﻢ‬
،‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻄﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻳﺆﻣﻨﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ِﺼني‬‫ﻠ‬‫ﺨ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫»ﻫﻨﺎك‬
«.‫ﺑﺎﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‬ ‫آﻣﻨﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺨﻠﺼني‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫املﻌﺘﻘﺪات‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺺ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻗ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ﻧﺰﻋﺘﻪ‬ ‫وﺑني‬ ،‫ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫اﻧﺘﺨﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺟﻬﺔ‬
‫ِﻒ‬‫ﻘ‬َ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ف‬ِ‫ﴩ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ‬
.‫ﻗﻮة‬ ‫أو‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫املﻮاﻃﻨﻮن‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫أﻣﺎﻣ‬
‫رﺟﺎل‬ ‫وﺻﻐﺎر‬ ،‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻟﺼﻐﺎر‬ ‫داﻋﻤﺔ‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﺎت‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺎ‬َ‫َﻋ‬‫د‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺣﻔﻆ‬ ‫»ﻟﺘﻴﺴري‬ ‫اﻟﱪﻳﺪي‬ ‫ﱢﺧﺎر‬‫د‬‫اﻻ‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﺑﺈﻧﺸﺎء‬ ‫وﻃﺎﻟﺐ‬ ،‫املﺴﺎﻫﻤني‬ ‫وﺻﻐﺎر‬ ،‫اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﰲ‬ ْ‫رأت‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫ﻷن‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫ا«؛‬ً‫ﺮ‬‫ﻓﻘ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻸﻓﺮاد‬ ‫ﺗﺎم‬ ‫أﻣﺎن‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺪﺧﺮات‬
60

62. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫»ﻃﺮق‬ ‫ﺟﻴﺪة؛‬ ‫ﻃﺮق‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫إزﻋﺎﺟ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬
،‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫»ﻻ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ ،«‫وﻣﺴﺎواة‬ ‫ﺑﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺗﺨﺪم‬ ‫وﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻛﺎن‬ «.‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫وﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ،‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫وﺗﻘﻠﻴﺺ‬
‫ﺟﻴﺰ‬ُ‫أ‬ ‫ﻗﺪ‬ ٌ‫ن‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ — ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﱡ‬‫ﻦ‬ َ‫ﺳ‬ ‫اﻟﴬوري‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﰲ‬ — ‫ﺑﺘﺠﺎﻫﻠﻪ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﺳﻤﺤﺖ‬ «‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ ‫»ﻏري‬ ‫ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺗﺨﻠﻒ‬ ‫ﻇﻞ‬
.‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﺗ‬‫دﻋﻮ‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
:‫ﻗﺎل‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ؛‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫ﻧﺰﻋﺘﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺒﺎرات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻋﻜﺴﺖ‬
«‫اﻟﻔﺸﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺘﻤ‬ ‫»ﻣﺼريه‬ — ‫اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‬ ‫املﻔﺮﻃﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت‬ — «‫اﻟﻄﺒﻘﻲ‬ ‫اﻟﻮﻋﻲ‬ ‫»إن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻳﻀﻢ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫إن‬ «.‫اﻷﺛﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﴐر‬ ‫ﰲ‬ ‫»اﻟﺘﺴﺒﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﻴﺆدي‬ ‫أو‬
‫ﻟﻦ‬ ‫املﺄﻣﻮل‬ ‫ﺗﻌﺎرﺿﻬﺎ‬ ‫وﻋﺪم‬ ،‫واملﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‬ :‫املﴩوﻋﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻛ‬‫اﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫»ﻟﻌﻞ‬ :‫ﻓﻘﺎل‬ ،‫ﺗﻐريت‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬
‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻟﻌﻞ‬ ،‫اﻟﺤﺎﴐ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻗﺮن‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
«.‫اﻵن‬ ‫ﺑﺎملﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﴐور‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﺣﻴﻨﺬاك‬ ‫ﺑﺎملﻤﺘﻠﻜﺎت‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫إﴐا‬
‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِﻢ‬‫ﻛ‬‫ﺎ‬َ‫ﺤ‬َ‫مل‬‫وا‬ ‫ﺎل‬‫ﻤﱠ‬ُ‫اﻟﻌ‬ َ‫ني‬‫وﺑ‬ ‫ﻬﺎ‬َ‫ﻨ‬‫ﺑﻴ‬ ‫واﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫اﺳﺘﺤﻮذ‬
‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺧﺼﺺ‬ .‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬
«‫واﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫واﻷﻧﻬﺎر‬ ‫»اﻟﱰﺑﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ — ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫واﻟﻌﻼﻗﺎت‬ — (‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫)واﻟﺘﻮﺳﻊ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫املﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬
‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻬﺬه‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺨﺮج‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻨﺘني‬ ‫أول‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
.‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫واﻟﺪﻋﻢ‬ ،‫املﺴﺘﻨري‬ ‫واﻟﻔﻜﺮ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﺎملﺜﻞ‬ ‫وﺗﻐريت‬ ، ‫ﱠ‬‫ﺗﻐري‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ .‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻴﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬
‫اﻟﺬي‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻨﻌﻜﺲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻄﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﺔ‬ ‫ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ‬
‫وﰲ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫أوﺳﺎواﺗﻮﻣﻲ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎب‬ ‫ﻛﺸﻒ‬
.‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫ﻫﺎﺋﻞ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻄﻮر‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ .١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺣﻤﻠﺘﻪ‬
‫أﻧﻪ‬ ‫واﻋﺘﱪ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫رﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺧﻮض‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رﻓﺾ‬
‫ﻓﱰة‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫املﻌﻬﻮد‬ ‫اﻟﺤﺪ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫رﺋﺎﺳﻴﺘني‬ ‫وﻻﻳﺘني‬ ‫ﻗﴣ‬
‫إداري‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﺤﺚ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ،‫رﺋﺎﺳﻴﺘني‬ ‫وﻻﻳﺘني‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎره‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻲ؛‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪوره‬ ‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‬ ‫وﺟﺪﻳﺮ‬ ‫ﻧﺎﺟﺢ‬
61

63. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﻐ‬ .‫ﺣﺮب‬ ‫ووزﻳﺮ‬ ‫ﻟﻠﻔﻠﺒني‬ ‫ﻛﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻫﺎورد‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬
‫أﺣﻜﻢ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ .‫واﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬
‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ‫أرﺑﻌني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺤﻮاذﻫﻢ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬
‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ‫ﺛﻼﺛني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫املﻔﺮﻃﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫املﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱡوا‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬
‫اﻟﻔﻮز‬ ‫ﰲ‬ ‫ﴍﻋﻮا‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ملﺒﺪأ‬ ‫واملﻨﺎﴏﻳﻦ‬ ،‫ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫واملﻨﺎﻫﻀني‬
‫ﻟﻢ‬ .‫املﻀﻤﻮﻧﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻘﺎﻋﺪ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺤﻲ‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺟﺎزم‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻨ‬ِ‫َﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻳﻜﻦ‬
،‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫املﻔﺎرﻗﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﴏاع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺿﻄﺮ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫زﺧﻢ‬ ‫وﺳﻴﺄﺗﻲ‬ .‫اﻟﻴﻤني‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﺖ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫أرﺑﻊ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫واﺷﻨﻄﻦ‬
.‫اﻷﺑﻴﺾ‬
‫ﻗﻠﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻣﺤﺒ‬ ‫ﺟﻌﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وإﻣﱪﻳﺎﱄ‬ ‫ﻋﺴﻜﺮي‬ ‫ﻛﺈداري‬ ‫وأداؤه‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﺆﻫﻼت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫ﻛﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻪ‬ ِ‫ﻧﻔﺴ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻧﺸﺎط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫وﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮع‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺠﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺮﻛﺰ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻓﺒﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ؛‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ً‫ﻓﺎﺻﻠﺔ‬ ٍ‫ﻣﺆﴍات‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫وﺑﻨﺎء‬
‫ﻈني‬‫ﱢ‬‫ﻣﺘﺤﻔ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ،(‫ﺎ‬ً‫ﻻﺣﻘ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ووودرو‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫)ﺛﻴﻮدور‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫إﻣﱪﻳﺎﻟ‬ ‫ﻧﺸﻄﺎء‬
‫آدﻣﺰ‬ ‫)ﻛﺠني‬ ‫ﴏﻳﺤﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻟﻠﺴﻼم‬ ً‫ة‬‫ُﻋﺎ‬‫د‬ ‫أو‬ (‫املﺜﺎل‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫)ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬
‫اﻻﻧﺘﻤﺎء‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻆ‬‫ﱡ‬‫اﻟﺘﺤﻔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻗﺼﻮره‬ ‫رﻏﻢ‬ — ‫اﻷوﺿﺢ‬ ‫املﺆﴍ‬ ‫ﻛﺎن‬ .(‫وﻏريﻫﺎ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫اﺿﻄﻠﻊ‬ ،‫ﺳﻴﻮارد‬ ‫إﺗﺶ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ،‫ﺧﺎرﺟﻴﺘﻪ‬ ‫ووزﻳﺮ‬ ‫ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫ﻓﻤﻨﺬ‬ ،‫اﻟﺤﺰﺑﻲ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺠﲆ‬ .‫واﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﺻﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻂ‬ ِ‫ﺸ‬َ‫ﻧ‬ ‫ﺑﺪور‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫وأﻋﻀﺎء‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﺿﻢ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫أﻋﻠﻨﻮا‬ ‫وﺣني‬ ،(١٨٩٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻛﻠﻴﻔﻼﻧﺪ‬ ‫ﺟﺮوﻓﺮ‬ ‫)رﻓﺾ‬ ‫ﻫﺎواي‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
‫ﺑﺈدارﺗﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ووزراء‬ ‫وروزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫وﺿﻤﻮا‬ ‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫)ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻟﻮدج‬ ‫ﻛﺎﺑﻮت‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫أﻣﺜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ُ‫ء‬‫وأﻋﻀﺎ‬ — ‫وﺗﺎﻓﺖ‬ ‫روت‬ ‫إﻟﻬﻮ‬ —
‫ﺑﻴﻔﺮﻳﺪج‬ ‫أﻟﱪت‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ (‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬
‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻧﺸﻄني‬ ً‫ة‬‫ُﻨﺎ‬‫ﺑ‬ ‫إﻧﺪﻳﺎﻧﺎ(؛‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫)ﻋﻀﻮ‬
،‫واﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻋﺎزﻓني‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬
62

64. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
،‫املﺨﺎﻟﻒ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫اﺗﺨﺬوا‬ ،١٩٠٠-١٨٩٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺿﻢ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻠﻮا‬ ‫وﻫﻜﺬا‬
،‫ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﻳﺪ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺎ؛‬ً‫واﺿﺤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻄﺮﻓني‬ ‫ﻟﺪى‬
.‫ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﺾ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫واﻟﺤﺰب‬
‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫واﻷﻧﻤﺎط‬ ‫املﺪى‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺿﻮء‬ ‫وﰲ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮة‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻠﻘ‬ُ‫ﻧ‬ ‫أن‬ ‫ﻦ‬ َ‫ُﺴﺘﺤﺴ‬‫ﻳ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻧﺘﺠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺮق‬ ‫ﱡق‬‫ﻮ‬‫وﺗﻔ‬ ،‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫ﺑﺎﻟﻌ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻓﱰاﺿﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ارﺗﻜﺰت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬
‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﱄ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫اﻓﱰض‬ .‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫واﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ،‫واﻟﻨﻮع‬ ،‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻲ‬
‫ﻳﺘﻔﻮﻗﻮن‬ ،‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴني‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
‫ﺷﻜﻞ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﺑﺬاﺗﻬﺎ‬ ‫واﻋﻴﺔ‬ ‫رﺟﻮﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋﱪ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻷﻋﺮاق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏريﻫﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫اﻟﻜﺜريون‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠﺪه‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رؤﻳﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫املﺒﺎﻫﺎة‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴني‬ ‫ﻟﻠﺮؤﺳﺎء‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻗﻨﺎة‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫إﱃ‬ ْ‫ﻒ‬ ِ‫ُﻀ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬
‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻻﺳﺘﻴﻼء‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫أﺣﻜﻢ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﺑﻨﻤﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫وﺑﻮرﺗﻮرﻳﻜﻮ‬ ،‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫املﺤﻴﻂ‬ ‫ﻏﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺟﻮام‬ ‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﻜﻮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
.‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫ﺑﺎﻛﻮرة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﴍف‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫»اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﺮض‬ :‫وﻫﻮ‬ َ‫أﻻ‬
‫ﺗﺤﺖ‬ ‫وﻫﻨﺪوراس‬ ‫وﻫﺎﻳﺘﻲ‬ ‫ﻧﻴﻜﺎراﺟﻮا‬ ‫)ﺛﻢ‬ ‫اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن‬ ‫وﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺒﻨﻤﺎ‬ِ‫ﺑ‬ ً‫ء‬‫واﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬
‫ﻗﻮات‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ملﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﺧﻮل‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﺿﻢ‬ .(‫ووﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﻠﻴﻔﺘﻴﻪ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬
‫ﻟﻀﻢ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮاﻳﺎ‬ ‫أي‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻔ‬َ‫ﻧ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،«‫ﺗﻴﻠﺮ‬ ‫»ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻨ‬ ١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
ِ‫ﺖ‬َ‫ﻄ‬‫أﻋ‬ ،«‫ﺑﻼت‬ ‫»ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ‬ ،١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ .‫ﻛﻮﺑﺎ‬
‫وﺣﻔﻆ‬ ‫املﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واملﻮارد‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻹﴍاف‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
،١٩٠٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﻛﺪوﻟﺔ‬ ‫دﺳﺘﻮرﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ْ‫ﱠﻗﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬
ً‫ء‬‫وﺑﻨﺎ‬ .‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻳﺘﺠﺰأ‬ ‫ﻻ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺑﻼت‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻧﺺ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫املﺤﺘﻠﻮن‬ ‫ﺣﺮص‬
.‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ «‫»وﺻﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﻇﻠﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ،‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،«‫»اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬ ‫ﺳﺘﺼﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﺪﻧﻴني‬ ‫ﺣﻜﺎم‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺳﺘﺴﻴﻄﺮ‬ ‫إذ‬ ‫ﺿﻤﻬﺎ؛‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬
63

65. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫»ذات‬ ‫ﻛﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮى‬ ِ‫ﺖ‬َ‫اﻋﱰﻓ‬ .«‫»اﻟﴬورة‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ذﻛﺮه‬ ‫اﻟﺬي‬ «‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ‬ ‫»اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻣﺒﺪأ‬ ‫أوﺿﺢ‬ .‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ «‫ﻗﺼﻮى‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﺑﺮرت‬ «‫اﻟﻀﻌﻒ‬ ‫أو‬ ،‫املﺴﺘﻤﺮة‬ ‫اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‬ ‫»املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫أن‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ؛‬ ‫املﻨﻄﻘﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ١٩٠٤
‫واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻤﻨﺖ‬ ُ‫ﺿ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ً‫ء‬‫وﺑﻨﺎ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬
‫وﺧﻀﻌﺖ‬ .‫واﻟﻌﻘﺎرات‬ ‫واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﺮ‬ ‫وزراﻋﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات‬ ‫اﻷﺧﺮى؛‬
.‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫املﺤﻠﻴني‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻓﻤﻨﺬ‬ ،‫ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻈ‬‫وﻧ‬ ،‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﴍف‬
‫ﺑﻨﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫رﻏﺒﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﺣﻠﻢ‬ ،‫املﻜﺴﻴﻜﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وأﻳﺎم‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
،‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫واﻟﻬﺎدئ‬ ‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬ ‫املﺤﻴﻄني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﺮﺑﻂ‬ ‫ﺑﻘﻨﺎة‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬
ُ‫ة‬‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫؛‬ ٍ‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻀﻤﻨﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﳼ‬ ‫واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬
‫دﻋﻢ‬ .‫اﻟﺤﻠﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ً‫ﺳﺎﻧﺤﺔ‬ ً‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رأى‬ ١٩٠٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫وأرﺳﻞ‬ ،‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻼﻧﻔﺼﺎل‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺑﻨﻤ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ض‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫وﺣ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
ً‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻨﺢ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫َﺴﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺒﻨﻤﻴني‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻘﻨﺎة‬ ‫ﺘﺤﺖ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻓ‬ .‫ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺸﺌﺖ‬ُ‫أ‬ ‫أﻣﻴﺎل‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﻋﺮﺿﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫زاوﻳﺔ‬ ‫ﺣﺠﺮ‬
‫ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮﻳﺲ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺪر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ؛‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
.١٩٤٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ،‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻫﺎورد‬ ‫ووﻳﻠﻴﺎم‬ ‫روت‬ ‫إﻟﻬﻮ‬ ،‫ﻋﻬﺪه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ووزﻳﺮا‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬
‫وﺑﺪﻋﻢ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫وأﻧﺸﺌﻮا‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫أرﻛﺎن‬
١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﺒﺤﺮي‬ ‫اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫وﺳﻔ‬ ‫ﺣﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﺳﻔ‬ ‫أﺿﺎﻓﻮا‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺣﻮل‬ ،«‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫»اﻷﺳﻄﻮل‬ ،‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أرﺳﻞ‬
‫ﻹﻧﻬﺎء‬ ‫ﻟﻠﺴﻼم‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮات‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺷﺎرك‬ .«‫ﻋﻈﻤﻰ‬ ‫»ﻗﻮة‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫املﻐﺮب‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫أوروﺑﻴﺔ‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫وﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫واﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺪاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﻛﻮرﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ﺗﺨﻮل‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬ ‫وروت‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﺻ‬ .١٩٠٦
‫راﻗﺐ‬ ،‫اﻹﻃﺎر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ .‫ﻟﻠﻔﻠﺒني‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‬ ‫اﻻﻋﱰاف‬ ‫ﻧﻈري‬ ،‫ﻣﻨﺸﻮرﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻧﻔﻮذﻫﺎ‬
،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﺗﻄﻠﻊ‬ ،‫وآﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺠﺰر‬ ‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻹدارة‬ ،‫ﺎ‬ ً‫رﺿ‬ ‫وﺗﻼه‬ ،‫ﻗﻠﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺬاﺗﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻢ‬ ‫ﺟﺎﻫﺰﻳﻦ‬ ‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺧﱪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
.‫املﺠﻬﻮل‬ ‫املﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬
64

66. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺮﻳﻦ‬َ‫ﻣﺴﺘﻌﻤ‬ ‫ﻛﺮﻋﺎﻳﺎ‬ ‫اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴني‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮم‬ ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ْ‫ﺐ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻨ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﺗﻔﻮق‬ ‫أن‬ ،‫ﻧﻈﺮه‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻓﻤ‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ؛‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺴﻴﻄﺮﺗﻪ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬
‫ﻓﻀﺖ‬ُ‫ر‬ ‫ﻟﻄﺎملﺎ‬ .‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻋﻠﻮم‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﱢﺪه‬‫ﻳ‬‫وﻳﺆ‬ ‫ف‬ْ‫ﺮ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺑﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻮﺛﻖ‬ ‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻲ‬ ‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬
‫اﻹﻃﻼق؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ،‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ِﻖ‬‫ﻠ‬‫ﻃ‬ُ‫أ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،«‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫»اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬
‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺗﱪر‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺎرج‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‬ ‫ﺗﱪر‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫وﺑﺪا‬ ،‫ﻣﺤﻀﺔ‬ ‫ﻋﻨﴫﻳﺔ‬ ‫ﱪت‬ُ‫ﺘ‬‫واﻋ‬
،‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻞ‬ِ‫ﺒ‬َ‫ﻗ‬ .‫ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫ﻛﺮو‬
‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫)ﻋﻀﻮ‬ ‫دﻳﻠﻨﺠﻬﺎم‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫ﻳﺮأﺳﻬﺎ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫وأﺳ‬
‫وأﻳﺮﻟﻨﺪا‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬ ‫»املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫رأﻳﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫واﺗﻔﻖ‬ ،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ (‫ﻓريﻣﻮﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻷﺳﻠﻮب‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻼﺋﻤﻮن‬ ‫واﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻴﺎ‬ ‫وأملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺷﻜﻠﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫دول‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫اﻟﺠﺪد‬ ‫»املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺘﻪ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫وﺗﻤ‬ ،‫ﻣﺎ‬ ٍ‫ﺪ‬‫ﻗﻴ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ﴐورة‬ ‫إﱃ‬ ‫دﻳﻠﻨﺠﻬﺎم‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺧﻠﺼﺖ‬ .‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮاءة‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺠﻨﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وواﻓﻖ‬ ،‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻘﺮاءة‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬
‫ﺳريﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﻤﻮﻗﻒ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫وﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻰ‬َ‫وﺳﻌ‬ ،‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ (‫ﺗﻌﻴني‬ ‫ﺣﺎول‬ ‫)أو‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋني‬ .‫ﻨﺔ‬ِ‫ﻳ‬‫ﻣﺘﺒﺎ‬
‫َاء‬‫ﺪ‬َ‫اﻟﻐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫ﺑﻮﻛﺮ‬ ‫واﺳﺘﻀﺎف‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺴﻮد‬ ‫اﻟﺴﺨﺮة‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫إﱃ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،(‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻨﻜﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة‬ ً‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫ﱠه‬‫ﺪ‬‫ﺿ‬ ‫أﺛﺎر‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫)اﻷﻣﺮ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﻟﻸدﻟﺔ‬ ٍ‫ﻛﺎف‬ ‫اﺳﺘﻘﺼﺎء‬ ‫دون‬ ‫َﻬﺎ‬‫ﺒ‬َ‫وﻋﺎﻗ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻛﺘﻴﺒﺔ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺮﺻﺎص‬ ‫ﺑﺈﻃﻼق‬ ‫اﻟﺮﻋﺐ‬ ‫ﱢ‬‫وﺑﺚ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺮوج‬ ‫ﺑﺎﻃﻠﺔ‬ ‫اﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻬﺖ‬‫ُﺟﱢ‬‫و‬ ‫أن‬
‫ﻛﻞ‬ ُ‫ﺗﱪﺋﺔ‬ ‫ﺖ‬‫ﺗﻤﱠ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ .١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ،‫ﺑﺮاوﻧﺰﻓﻴﻞ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻋﺸﻮاﺋ‬
،‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﻨﺤﻮ‬ .‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫وإﺻﺪار‬ ‫اﻻﺗﻬﺎم‬ ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ع‬‫ﱠ‬‫ﺗﴪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أن‬ ‫واﺗﻀﺢ‬ ‫اﻟﻜﺘﻴﺒﺔ؛‬ ‫أﻓﺮاد‬
،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫ﺧﻠﻴﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﺮﻗﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺆﻳ‬ ‫ﱡ‬‫ﻂ‬‫ﻗ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﺒﺔ‬‫ﺒ‬‫املﺤ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺴﻤﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﺎس؛‬ ‫ﺳﻠﻮﻛﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫ذو‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫ﱠﺒﺔ‬‫ﺒ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﻏري‬ ‫ى‬َ‫ﺮ‬‫ﺧ‬ُ‫أ‬ ٌ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ ِ‫ﺳ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬
‫اﻟﺰواج‬ ‫وﻗﻮاﻧني‬ ،‫واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ،‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺎت‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ،‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺣﻈﺮ‬
‫اﻹﺟﺒﺎري‬ ‫اﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ْ‫ﻨﺖ‬‫ﺗﻀﻤﱠ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻨﺴﻞ‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫وإﺟﺮاءات‬ ،‫ﱢﺪة‬‫ﻴ‬َ‫ﻘ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫واﻟﻄﻼق‬
‫اﻧﻄﻮت‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﻋﻴﻤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ذﻫﻨ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻗني‬
65

67. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻠﻂ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻏريه‬ ‫أو‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻄﺎ‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻮاء‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
.‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻲ‬
‫أﺳﻼﻓﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﺳﻠﻜ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺎد‬ ‫واملﻨﻌﻄﻒ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻢ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫إدارة‬ ‫أﻗﻨﻌﺖ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫املﺆرﺧني‬ ‫ﻣﻦ‬ َ‫ري‬‫اﻟﻜﺜ‬ ‫املﺒﺎﴍﻳﻦ‬
‫ﺎ؛‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ً‫ﺧﻄﺄ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻣﻼﺋﻢ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫وﻫﺬا‬ .‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫ﺣني‬ ،١٩٠١
‫ﻧﺰﻋﺘﻪ‬ ‫ﱡﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ .‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ملﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻮﱄ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫ﴩَﺑﺔ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫إﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺘﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﺮق‬ ‫ﺑﺘﻔﻮق‬ ‫إﻳﻤﺎﻧﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬
‫وﻗﺪ‬ .‫واملﺘﺼﺎرﻋﺔ‬ ‫املﺘﻌﺜﺮة‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﺧﻴﻮط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺗﻀﺎﻓﺮ‬ ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻔ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮوح‬
‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﺿﻄﺮ‬ ،‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻛﺮﳼ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﺮك‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ،‫ﻟﻠﺘﺂزر‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺒ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬
.‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫إﻓﺴﺎح‬ ‫إﱃ‬ ‫املﺘﺸﺪدون‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬
،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺗﺄﺛري‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺎم‬ ‫ﺑﻤﻌﺰل‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺣﺪث‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬
‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ — ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﺟﺘﺎح‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﺠﻴﺌﻪ؛‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ — ‫ﻏﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﻋﺪا‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻣﺘﻼﻛﻬﻦ‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺳﺘﺎر‬ ‫ﺟﻴﺘﺲ‬ ‫وإﻳﻠني‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫أﺳﺴﺖ‬ ‫ﺣني‬ ،‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫وﻧﺠﺎﺣﻬﻤﺎ‬ ‫ﻧﺸﺎﻃﻬﻤﺎ‬ ‫ﺣﻘﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎل-ﻫﺎوس‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻨﺖ‬َ‫ْﻤ‬‫ﻴ‬َ‫ﻫ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أﺳﻔﺮت‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬
‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﺘﴫ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫إﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﺟﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫واﻟﻜﺴﺎد‬ ‫اﻹﴐاﺑﺎت‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻣﺒﻜﺮ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ .١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺧﺎﺻﺘﻪ‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻞ‬
‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤﻴﺎت‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫اﻧﻀﻢ‬ ،‫ﻋﴩ‬
‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫إدارة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺈﴍاﻛﻬﻦ‬ ‫ﺑﺎملﺪن‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫املﺴﺌﻮﻟني‬ َ‫ْﻦ‬‫ﺒ‬َ‫ﻟ‬‫وﻃﺎ‬ ‫ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ‬ ٍ‫ﻧﻮاد‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬
‫ﻟﻠﴫف‬ ‫وﺷﺒﻜﺎت‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺔ‬ ‫وأﻋﻤﺎل‬ ‫أﻧﻘﻰ‬ ‫وﻣﻴﺎه‬ ‫أﻧﻈﻒ‬ ‫ﺑﺸﻮارع‬ ‫وﻃﺎﻟﺒﻦ‬ ،‫املﺤﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺘﺨﺮج‬ ‫ﻓﺘﺎة‬ ‫أول‬ — ‫رﻳﺘﺸﺎردز‬ ‫ﺳﻮاﻟﻮ‬ ‫إﻟني‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺼﺤﻲ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻮر‬ ‫املﻴﺎه‬ ‫ﺠﺔ‬َ‫ﻟ‬‫ُﻌﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫راﺋﺪة‬ — ‫ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫إدارة‬ ‫ﻣﺎﻛﺪوﻳﻞ‬ ‫ﻣﺎري‬ ‫ﱠ‬‫ل‬‫ﺗﺘﻮ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺟﺎﻫﺪت‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﺑﺸﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﺣﻈﺎﺋﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬
‫اﻟﻠﺤﻮم‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﺪﻓﺎع‬ ‫ووﻗﻔﺖ‬ ،‫واملﺠﺎزر‬ ‫اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت‬
‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫وﻟﻌﺒﺖ‬ ،‫أﺟﻮرﻫﻦ‬ ‫ﺧﻔﻀﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﺪﻳﺮﻳﻦ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﰲ‬ ‫دﺧﻠﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
،‫أﺧﺮى‬ ‫اﻣﺮأة‬ ‫ﻗﺎدت‬ .‫أﻧﻔﺴﻬﻦ‬ ‫وﺗﻤﻜني‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
66

68. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﺪات‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ‬ ً‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ،‫أورﻟﻴﺎﻧﺰ‬ ‫ﻧﻴﻮ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺟﻮردن‬ ‫ﻛﻴﺖ‬ ‫وﻫﻲ‬
‫وﺑﻔﻀﻞ‬ .‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺻﺤﻲ‬ ‫ﴏف‬ ‫وﻧﻈﺎم‬ ‫ﻧﻘﻴﺔ‬ ‫ﻣﻴﺎه‬ ‫ﺗﻮﻓري‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫ﻞ‬‫ﻟﺘﺤﻤﱡ‬ ١٨٩٩ ‫ﻋﺎم‬
:‫ﺐ‬َ‫ﻌ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫»املﻨﻬﺞ‬ ‫املﺆرﺧني‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺎه‬‫ﺳﻤﱠ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫املﺼﻠﺤﺎت‬ ‫اﻟﻨﺎﺷﻄﺎت‬ ‫اﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬
‫وأﻛﺜﺮ‬ ‫أﻧﻈﻒ‬ ‫واﻷﺣﻴﺎء‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺟﻌﻞ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﻦ‬ ،«‫واﻹﻗﻨﺎع‬ ‫واﻟﺘﺜﻘﻴﻒ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫وﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ َ‫ﻦ‬ْ‫ﴍﻋ‬ ‫اﻟﻼﺗﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﺖ‬ .‫وﺟﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﻼءﻣﺔ‬
‫ِﻳﺔ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬ ‫واﻧﺤﴪت‬ .١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫واملﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬ ‫وإدارات‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻴ‬‫ﱢ‬‫ﺒ‬‫اﻟﻄ‬ ‫املﺠﺎﻟﺲ‬ ‫ﺿﻢ‬ ‫ازدﻳﺎد‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫وﻧﴩﻫﺎ‬ ‫أﺳﺒﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬
‫اﻟﻨﺎس‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﺛ‬‫وإﻧﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ذﻛﻮ‬ — ‫املﺘﺨﺼﺼﻮن‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫أﻗﻨﻊ‬ ،‫ﻋﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ني‬ِ‫ﺑ‬‫ﱠ‬‫ر‬‫ﻣﺪ‬ ‫ﻷﺷﺨﺎص‬
.‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷﻃﺒﺎء‬ ‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫املﺮض‬ ‫ﺟﺮﺛﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﺋﻴﺴ‬ ٍ‫ﺗﺮﻛﻴﺰ‬ َ‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ،‫ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻹﺗﺎﺣﺔ‬ ‫املﺤﺘﻮى‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺗﱰاوح‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫ﻟﻠﺘﻘﺪﻣﻴني‬
،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﺑﺎملﺪارس؛‬ ‫ﻣﻠﺘﺤﻘني‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫وﺗﺴﻊ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺧﻤﺲ‬ ‫ﺑني‬ ‫أﻋﻤﺎرﻫﻢ‬
‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬ ‫املﺪارس‬ ‫ﺧﺮﻳﺠﻲ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫وﺗﻀﺎﻋﻒ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﺜﻠﺜني‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫زادت‬
‫أﻟﻒ‬ ٣١١ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻴﺼﻞ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫وﺗﻀﺎﻋﻒ‬ ،‫ﺎ‬ً‫أﻟﻔ‬ ٩٥ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻔ‬ ٤٤ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٣ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺮﺑﻮ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫ﻓﺎﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ؛‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺧﺮﻳﺞ‬
‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٦ ‫إﱃ‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫ﻓﻤﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫أﻋﻤﺎرﻫﻢ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬
‫ﰲ‬ — ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻟﺤﻀﺎﻧﺎت‬ ‫اﻧﺘﴩت‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﺣﻀﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺗﺄﺳﺲ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺒﻜﺮ‬ ‫وﻗﺖ‬
‫واﻟﻜﻠﻴﺎت‬ ‫واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫اﻟﻜﻠﻴﺎت‬ ‫ﻌﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﺳ‬ ،‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫وﻋﲆ‬ .١٩٢٠
‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ازدﻳﺎد‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﻣﻨﺎﻫﺠﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻨﻪ‬ ‫وﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺗﺤﻮل‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻋﲆ‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫وﻳﺮﺟﻊ‬ .‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫املﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺳﺘﻴﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ «‫واملﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ‬ ‫»اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫وﻛﻠﻴﺎت‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺎت‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٨٦٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫ﻟﻠﻜﻠﻴﺎت‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫ملﻨﺢ‬ ‫ﻣﻮرﻳﻞ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إﱃ‬ ‫دﻳﻔﻴﺰ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺠﻴﻊ‬ «‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫س‬‫ﱢ‬‫ر‬‫ﺪ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺧﺬت‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‬ ‫اﺗﺴﻢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺧﻀﻊ‬ .‫اﻷرﺑﺎح‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﻓﻠﻴﻜﺴﻨﺮ‬ ‫أﺑﺮاﻫﺎم‬ ‫أﺻﺪر‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﱟ‬‫م‬‫ﻋﺎ‬ ٍ‫إﺻﻼح‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ .‫ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ‬ ‫وﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻣﻌﺎﻳري‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫ﻓﺎرﻗﺔ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬
67

69. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﺑﻘﺮاءة‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫املﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻳﺘﻐري؛‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
.‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺑﻜﻠﻴﺎت‬ ‫رﺳﻤﻴﺔ‬ ‫دراﺳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻐري‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺼﻴﺖ‬ ‫ذاﺋﻊ‬ ٍ‫م‬‫ﻣﺤﺎ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺘﻤﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬
‫اﺑﺘﻜﺎري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺣﺪث‬ ،‫ﺣﺪث‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﺪوام‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺘﻐري‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
،‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫أول‬ ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ‬ .‫آﺧﺮ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫وﺳﺘﺎﻧﻔﻮرد‬ ١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺗﺒﻌﺘﻬﺎ‬ ،١٨٧٦ ‫ﻋﺎم‬ ،‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
‫وﻣﻴﺸﻴﺠﺎن‬ ‫وﻳﺎل‬ ‫ﻫﺎرﻓﺮد‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫املﺮﻣﻮﻗﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،١٨٩١
‫ﺎ‬ً‫أﻗﺴﺎﻣ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫أﻋﺎدت‬ ،‫ﺑﺒريﻛﲇ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫وﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ووﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﺑﺪأت‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫وﻧﺘﻴﺠﺔ‬ .‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫ﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫وﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﺪراﺳﺎت‬
‫اﻟﻈﻬﻮر‬ ‫ﰲ‬ (‫واﻹﺣﺼﺎء‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫واﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫)ﻋﻠﻢ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻓﺮت‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫وﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫واﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺣﻴﻮ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫ﻟﻌﺒﻮا‬ ،١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺨﱪاء‬
.‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫املﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻤﻮذج‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫أﻗﺴﺎم‬ ‫ﻧﺸﺌﺖ‬ُ‫أ‬
.‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻠﻮا‬ ‫اﻷﻗﺴﺎم‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﺮواد‬ ‫اﻷﺳﺎﺗﺬة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺜري‬ ،‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫إﻳﲇ‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫رﻳﺘﺸﺎرد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬
‫رﻳﺘﺸﺎرد‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ .‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻋﻤﻞ‬ ،‫ﻫﺎﻳﺪﻟﱪج‬
‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺤ‬ ،‫ﻛﻮﻣﻨﺰ‬ ‫آر‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﺠﻴﻞ‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫إﻳﲇ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ِﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬ ‫اﻟﺠﺪد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻋﴫه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ‬
‫ﺗﺸﺎرﻟﺰ‬ ‫واملﺆرخ‬ ،‫ﻫﻮل‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﲇ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫اﻟﱰﺑﻮي‬ ‫اﻟﻨﻔﺲ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫وأﺳﺘﺎذ‬ ،‫وارد‬ ‫ﻓﺮاﻧﻚ‬ ‫ﻟﻴﺴﱰ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻋﻘﺎﺋﺪ‬ ‫ﺗﻬﺪم‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ،‫ﻣﺸﱰﻛﺔ‬ ‫ى‬ً‫ؤ‬‫ر‬ ‫ﱠة‬‫ﺪ‬ ِ‫ﻋ‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺟﻤﻌﺖ‬ .‫ﺑريد‬ ‫إﻳﻪ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫آﻣﻨﻮا‬ .‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻟﻠﺘﻐﻴري‬ ‫واملﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺷﺎﺋﻌﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫املﻨﺘﴩة‬ ،‫اﻟﺠﺎﻣﺪة‬ ‫اﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺮور‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺘﻐري‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻟﻨﻈﻢ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫رﺋﻴﴘ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫ﻛﻴﺎﻧﺎت؛‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫املﻨﻌﺰﻟني‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮوا‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺑﻌﺾ؛‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﻌﺰل‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻟﻨﻈﻢ‬ ‫ﻓﺎﻷﻓﺮاد‬
‫اﻟﺨﱪاء‬ ‫وﻳﻔﺮزﻫﺎ‬ ‫ﱢﻤﻬﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ً‫ء‬‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺳﻴﺒﺘﻜﺮون‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫واﻟﻌﻠﻮم‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﰲ‬
‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸدﻟﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻜﻴﺎن‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﺬﻫﺎ‬ ‫وﺳﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫أﻧﺸﺄت‬ .‫ﻟﺠﻤﻌﻬﺎ‬ ‫ﻓﺘﺤﻤﺴﻮا‬ ،‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‬
68

70. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﺟني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻘﻄﺖ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ‫ﺻﻮرة‬ «.‫ﻟﻠﻔﻘﺮاء‬ ‫اﻟﻮﻓﻴﺘﺎن‬ ‫»اﻟﺼﺪﻳﻘﺘﺎن‬ :3-3 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫وﻣﺎري‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻫﺎل-ﻫﺎوس‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺎرﻛﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،(‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫)ﻋﲆ‬ ‫آدﻣﺰ‬
‫ﱠان‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬‫و‬ ،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫رﺋﻴﺴﺔ‬ ،(‫اﻟﻴﻤني‬ ‫)ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺎﻛﺪوﻳﻞ‬
.‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﱠاد‬‫و‬ُ‫ر‬ ‫ﻣﻦ‬
،(١٩٠٣) ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫املﻨﻮال‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ﺣﺚ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،(١٩١٢) ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ ‫وﻣﻜﺘﺐ‬ ،(١٩٠٧) ‫ﻟﻠﻬﺠﺮة‬ ‫دﻳﻠﻨﺠﻬﺎم‬ ‫وﻟﺠﻨﺔ‬
69

71. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ﻟﻠﺘﻐﻴري‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺎﻫﻤﻮا‬ ،‫املﺠﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ .‫دﻋﻤﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﺳﺘﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ،‫اﻟﻔﻜﺮي‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﱰام‬ ‫ﺣﻈﻴﺖ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫وﻣﻨﺬ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوح‬ ‫ﺟﺴﺪوا‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺘﺔ‬‫وﻣﺘﺰﻣﱢ‬ ‫ﺑريوﻗﺮاﻃﻴﺔ‬
‫ا‬ً‫ر‬‫أﻓﻜﺎ‬ ‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﻮن‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ ‫ﻃﺮح‬ ،‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫وﻗﻮة‬ ‫وﺑﺄﻋﺪاد‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻓﺼﺎﻋ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
.‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫وﺑﺮاﻣﺞ‬
‫ﺗﻐﻴريات‬ ‫ﻹﺣﺪاث‬ ‫اﻟﱰوﻳﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﺪد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎدت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻈﺔ‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫اﻷﻣﻨﺎء‬ ‫ﻣﺠﺎﻟﺲ‬ ‫ﻏﻀﺐ‬ ‫أﺛﺎر‬ (‫إﻳﲇ‬ ‫)ﻣﺜﻞ‬ ‫وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ — ‫ﺟﺬرﻳﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
«‫»اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫دﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬ ‫ورؤاﻫﻢ‬ ‫أﻓﻜﺎرﻫﻢ‬ ‫ﺻﺎﻏﻮا‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ — ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﻬﻢ‬ ِ‫ﻔﺼ‬َ‫ﺗ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﻗﻠﺔ‬ ‫أن‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻤﻘﻮﺗﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ،‫اﻵن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،ٍ‫ﺬ‬‫ﺣﻴﻨﺌ‬
‫ﱠﺬ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،«‫املﺴﻴﺤﻲ‬ ‫»اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫ﻟﻘﺐ‬ ‫أﻳﺪوا‬ ‫ﺑﻠﻴﺲ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫دي‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻷﺳﻘﻔﻲ‬ ‫اﻟﻘﺲ‬ ‫ﻏﺮار‬
.‫ﻣﺴﻴﺤﻴني‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻢ‬ ‫رﻏﻢ‬ ،‫اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻛﻌﻠﻤﺎء‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ﻛﺎﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫ﻔﻮا‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ُﺼ‬‫ﻳ‬ ‫ﱠ‬‫أﻻ‬ ‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴني‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﻰ‬َ‫ﺪﻋ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫أﺻﺒﺤﻮا‬ ،‫وﺑﻬﺬا‬
‫واﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻧني‬ ‫اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬
‫ﻏري‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﴬر‬ ‫ﱢﺐ‬‫ﺒ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﻟﻼﺣﺘﻜﺎر؛‬ ‫ﻴﻞ‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﺗ‬
‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻزدﻳﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﻴﺤﻲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻟﺘﻌﺎﻟﻴﻢ‬ ٌ‫وﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ٍ‫ﻔﺔ‬ ِ‫ُﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﺑﺮ‬ ‫ﻳﻌﺘﻠﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻘﺴﺎوﺳﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫وﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻬﻢ‬ ُ‫ﺑﻌﻀ‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫واﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫وﺳﻂ‬ ‫ﻳﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫وﻳﻌﻤﻠﻮن‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫املﺪن‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫واملﺄوى‬ ‫اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫ﺗﻮﻓري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺪأب‬ ،«‫ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬ ‫»ﻛﻨﺎﺋﺲ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺑﺮﺷﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺣﻴﺎء‬ ‫واملﴩدﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﻔﻘﺮاء‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫وﻻ‬ ،‫ِﻢ‬‫ﺛ‬‫آ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺎﺳﺪ‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﺎﻧ‬ ‫أن‬ — ‫املﻌﻤﺪاﻧﻴﺔ‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﺬﻧﺐ‬ ِ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ذﻟﻚ‬ ،‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻓﻬﻤﻬﺎ‬ ‫ﻟﺪى‬ ،‫املﺴﻴﺤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻟﻴﻢ‬ ِ‫اﻗﺘﻀﺖ‬ .‫ﺗﻐﻴريه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬
‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫اﻧﻀ‬ ‫ﺑﻞ‬ ، ِ‫ْﻦ‬‫ﻳ‬َ‫ﺪ‬‫اﻟﻮﺣﻴ‬ ِ ْ‫ﱠني‬‫ﻴ‬‫اﻷﺧﻼﻗ‬ ِ ْ‫َني‬‫ﻳ‬‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻌ‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫ﺎء‬َ‫ﻐ‬ِ‫ﺒ‬‫واﻟ‬ ‫ﺮ‬ْ‫ﻜ‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫اﺟﺘﻤﺎﻋ‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻓﺮد‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫وﺳﻮء‬ ‫واﻟﻔﻘﺮ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫إﻟﻴﻬﻤﺎ‬
.‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﻘﺲ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫ﺻﻔﻮف‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻻﻫﻮت‬ ‫ِﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬
،‫ﻛﻴﺘﺸﻦ‬ ‫ﻫﻴﻠﺰ‬ ‫ﱢ‬‫ﺑﺤﻲ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻞ‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫راوﺷﻨﺒﻮش‬ ‫واﻟﱰ‬ ‫املﻌﻤﺪاﻧﻲ‬
‫واﻷزﻣﺔ‬ ‫»املﺴﻴﺤﻴﺔ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﺑﻮﺳﻂ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬
70

72. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫وﺳﻴﻄﺮة‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وﻋﺪم‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻧ‬‫املﺘﺪ‬ ‫اﻷﺟﻮر‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫أدان‬ ،(١٩٠٨) «‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫روﻣﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺔ‬َ‫ر‬‫ﺼﺎ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻪ‬ِ‫ﺒ‬‫ﺸ‬ُ‫ﺗ‬ ً‫»ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫اﻟﻌﴫﻳﺔ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎرة‬ ،‫املﺪن‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬
:‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺼ‬‫ﱢ‬‫ﻣﻠﺨ‬ ‫وﻛﺘﺐ‬ «.‫اﻟﺮﺣﻤﺔ‬ ‫ف‬ِ‫ﻌﺮ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫وﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واﻹﻳﻤﺎن‬ ،‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮﺑﺔ‬
،‫اﻟﺮب‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫أﻏﺮاض‬ ‫ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻹرادة‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﻊ‬ ،‫اﻟﺒﴩي‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺮوﺣﻴﺔ‬
‫ﻫﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ،‫وﺗﻮﺿﻴﺤﻬﺎ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺼرية‬ ‫ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﻹﻟﻬﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺣﻲ‬ ‫واﻟﺴﻤﺎح‬
‫املﺴﻴﺤﻲ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻢ‬ ِ‫ُﺴﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺒﺎت‬
.‫ﻟﻠﺒﴩﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎدم‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮب‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬ ‫َﻫﻢ‬‫د‬‫ﺟﻬﻮ‬ ‫املﺴﻴﺤﻴﻮن‬ ‫ﻳﻜﺮس‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫ﺑﻌﻮدة‬ ‫ﻳﺘﺪﺷﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﲇ‬‫ﻣﺴﺘﻘﺒ‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻧﺒﻌﺎث‬ ‫»ﺗﺄﺟﻴﻞ‬ ‫اﻟﺨﻄﺄ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺳﻴﻜﻮن‬ ،‫اﻷرض‬
.‫اﻵن‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺷﻴ‬ ‫اﻓﻌﻠﻮا‬ ،‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫اﻷﻟﻔﻴﺔ‬ ‫ﺣﻠﻮل‬ ‫ﺗﻨﺘﻈﺮوا‬ ‫ﻻ‬ «.‫املﺴﻴﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﺎوﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريه‬ ‫راوﺷﻨﺒﻮش‬ ‫ﻧﻬﺞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺘﴩت‬
.‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻠﺴﺎن‬ ‫اﻟﻔﺼﻴﺤﻲ‬ ‫اﻟﻼﻫﻮﺗﻴني‬
‫ﻟﻠﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺳﻤﻪ‬ ‫ﱠ‬‫)ﺗﻐري‬ ‫ﻟﻠﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺄﺳ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻟﺮوح‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ؛‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫روح‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻏﻠﺒﺖ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ (ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻔ‬ ْ‫أﺿ‬ ‫إﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺷﻬرية‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫ﺑني‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫اﻟﱰوﻳﺞ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﺟﻬﻮ‬ ‫وﺑﺬﻟﺖ‬ ،‫ﺑﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫ﺻﺒﻐﺔ‬ ‫ﻬﺎ‬ ِ‫ﻧﻔﺴ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫واﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‬ ‫اﻟﻴﻬﻮد‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻴﺎ‬ْ‫ﻠ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤني‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ً‫وﺧﺎﺻﺔ‬ ،‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ني‬ ِ‫ﻤ‬َ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وإﻣﺎ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫ﻫريش‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫إﻳﻤﻴﻞ‬ ‫اﻟﺤﺎﺧﺎم‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ُﻋﺎة‬‫د‬ ‫ع‬َ‫ر‬‫ﺿﺎ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﺤﺎﺟﺔ‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤﻲ‬ ،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻳﺤﴬ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫روﺑﺎك‬ ‫آﻧﺪ‬ ‫ﺳريز‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ — ‫روزﻧﻔﺎﻟﺪ‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﻮس‬ ‫وﺣﺚ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺟﻮن‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ .‫اﻟﺨريي‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫رواد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺼري‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﺳﻴﻨﺎء‬ ‫ﺑﻤﻌﺒﺪ‬ ‫ﻫريش‬ ‫ﻣﻮاﻋﻆ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳني‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﺑﻮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻤﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‬ ‫ﻣﺰرﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺸﺄ‬ ‫ﻗﺲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫راﻳﻦ‬ ‫إﻳﻪ‬
‫و»اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ،(١٩٠٦) «‫اﻟﻜﻔﺎف‬ ‫»أﺟﺮ‬ ‫ﻛﺘﺒﻪ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫رواد‬
‫اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬ ‫و»ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ،(١٩١٦) «‫ﺑﻌﴫﻧﺎ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺨﻄﺄ‬ ‫اﻟﺼﻮاب‬ :‫اﻟﺘﻮزﻳﻌﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،(١٩١٩) «‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻹﻋﺎدة‬
71

73. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﺷﺒﺎﺑﻪ‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫املﺴﺘﻤﺮة؛‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴريﺗﻪ‬ ‫راﻳﻦ‬ ‫ﺣﻴﺎة‬ ‫ﻋﻜﺴﺖ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﺎ‬ً‫ﴏﻳﺤ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺆﻳ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻋﻤﺮه‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺷﻌﺒﻮ‬
.‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻟﻔﺮاﻧﻜﻠني‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫ﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬
.‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻇﻬﺮ‬ ،‫ﻟﻠﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ﻬ‬ َ‫ﺷ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫وﻫﻮ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﺄ‬ .«‫»اﻷﺻﻮل‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﺮف‬ُ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻈني‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫ﻟﻠﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن‬
،‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫وﺑﺼﻔﺔ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ‬ ‫اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‬ ‫واﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ‬ ‫اﻟﻌﺬرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻدة‬ ‫ﺗﺆﻛﺪ‬ ‫أﺟﺰاء‬ ‫ﻋﺪة‬
‫أﻗﻠﻴﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫أﺗﺒﺎع‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وإذا‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫اﺟﺘﻤﺎﻋ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻓﺮدي‬ ‫اﻹﺛﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻜﺮة‬
‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫أﻗﻠﻴﺔ‬ ‫اﻷﺻﻮﻟﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﱪوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬ ‫ﺑني‬
‫وﻧﻔﻮذ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫اﻛﺘﺴﺎب‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫اﻷﺻﻮﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫واﻹﺛﻢ‬ ‫ﻓﺮدﻳﺔ‬ ‫ﻛﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫اﻹﺛﻢ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﻮازن‬ ‫ﺗﺬﺑﺬب‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫أﻛﱪ‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‬
‫دﻋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َ‫أﺳﻬ‬ ْ‫ﱠني‬‫ﻴ‬‫اﻟﻼﻫﻮﺗ‬ ْ‫َني‬‫ﺑ‬‫ﱠر‬‫ﺪ‬‫اﻟ‬ َ‫ِﻼ‬‫ﻛ‬ ‫إن‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ؛‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻛﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬
.‫واملﺨﺪرات‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎت‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫أﺑﺮزﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت‬ ‫املﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻄﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﻬﻢ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﺧﻤ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬
.‫واﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫املﺴﻴﺤﻴﺔ‬ ،‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺗﻌﻜﺲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ًى‬‫ﻮ‬‫ﻣﺴﺘ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﺎﻫ‬ َ‫ﺿ‬
‫وﻫﻲ‬ ،‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻓﻘ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻨﺸﺂت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎم‬َ‫ﻘ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫ﻋﻠﻤﺎﻧﻲ‬
‫املﻨﺸﺂت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أوﻟﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﺑﺎملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫رﺋﻴﴘ‬ ‫وﺑﻨﺤﻮ‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬
‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫وأﺳﺴ‬ ،‫ﺑﺸﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎل-ﻫﺎوس‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫ﺻﻴ‬ ‫ﻬﺎ‬ ِ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ْ‫ذ‬َ‫وأ‬
— ‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫ﻫﻨﺮي‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰا‬ ‫وﻛﺎن‬ .١٨٨٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺘﺎر‬ ‫ﺟﻴﺘﺲ‬ ‫وإﻳﻠني‬
— ١٨٩٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﺎﻟﺪ‬ ‫ﻟﻴﻠﻴﺎن‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،‫ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫املﻮﺟﻮد‬
‫ﻣﻦ‬ ،(١٩٠١) ‫أﻧﺠﻠﻮس‬ ‫ﺑﻠﻮس‬ ‫وورﻛﻤﺎن‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﺎ‬ ‫ﻣﺎري‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻫﺎوس‬ ‫وﺑﺮاوﻧﺴﻦ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻢ‬ ِ‫ُﺴﻬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﺎذج‬
‫ﻟﻸﻳﺮﻟﻨﺪﻳني‬ ‫املﻌﻴﺸﻴﺔ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﺣﻈﺎﺋﺮ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎﻛﺪوﻳﻞ‬ ‫ﻣﺎري‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪﻫﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫واﻟﻠﻴﺘﻮاﻧﻴني‬ ‫واﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳني‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريه‬ ‫ﻫﺎل-ﻫﺎوس‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫س‬‫ﱠ‬‫ر‬‫د‬ .‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫إﻧﺸﺎء‬
‫ووﻓﺮت‬ ،‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﺗﺠﻠﻴﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ‫املﻮاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬
‫وﻣﻨﻈﻤﺎت‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﻻﻧﻌﻘﺎد‬ ‫وأﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﻟﻸﻣﻬﺎت‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬
72

74. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻧﺎﺿﻠﺖ‬ ،‫واﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ‬ ‫أوﺿﺎع‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫وﻧﴩت‬ ،‫اﻷﺣﻴﺎء‬
‫املﺮاﻛﺰ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ‬ .‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫واملﺴﺘﻮى‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬
.‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬ ‫ﺗﺤﻄﻴﻢ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻦ‬ ،‫ﻧﺴﺎء‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دﻳﺮت‬ُ‫وأ‬ ‫اﻷﻋﻢ‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﻮﻋﻲ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن‬ ‫وﻣﻬﻨﻴﻮن‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫اﺿﻄﻠﻊ‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ َ‫ﺢ‬ْ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ﺑﺄدوار‬ — ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
.‫ﺑﺎملﺼﺎﻧﻊ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻷﻃﻔﺎل‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻬﺎدﻓﺔ‬ ‫واﻟﻘﻮاﻧني‬
ً‫ة‬‫ﻣﺘﺰاﻳﺪ‬ ً‫ة‬‫ﻗﻮ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫وﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﺘ‬‫ﺣﺮﻛ‬ ‫أﺗﺒﺎع‬ ‫اﻛﺘﺴﺐ‬
‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫وإ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﻓﺸﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺷﻴ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ْ‫ق‬ُ‫ﺮ‬‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻟﺤﺮﻛﺘني‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺜري‬ ‫ﻢ‬ ِ‫ُﺴﻬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ٌ‫ﺗﻘﻨﻴﺎت‬ ‫أﺗﺎﺣﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .١٩٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬
‫زﻫﻴﺪة‬ ‫ﺻﺤﻒ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوارة‬ ‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫وﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬ (١٨٨٤) ‫اﻟﺘﻨﻀﻴﺪﻳﺔ‬
‫اﺳﺘﻘﺼﺎءات‬ ‫وﻧﴩت‬ ‫اﻟﺪورﻳﺔ‬ ‫املﺠﻼت‬ ‫دﻋﻤﺖ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻣﺠﻼت‬ ‫اﻟﺘﺪاول‬ ‫وواﺳﻌﺔ‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ‬
،(١٩٠٢ ،«‫»ﻣﺎﻛﻠﻮرز‬ ‫)ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫أوﻳﻞ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﻜﺎﺋﺪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺎرﺑﻴﻞ‬ ‫إﻳﺪا‬ ‫اﺳﺘﻘﺼﺎء‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
‫ﻓﺴﺎد‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺪن‬ ‫وﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﻮاﻃﺆ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺳﺘﻴﻔﻨﺰ‬ ‫ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ‬ ‫واﺳﺘﻘﺼﺎء‬
‫ﺟﺮاﻫﺎم‬ ‫داﻓﻴﺪ‬ ‫اﺳﺘﻘﺼﺎء‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ (١٩٠٤-١٩٠٣ ،«‫»ﻣﺎﻛﻠﻮرز‬ ‫)ﻣﺠﻠﺔ‬ «‫املﺪن‬ ‫»ﻋﺎر‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬
«‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫»ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻧﻴﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻓﻀﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻓﻴﻠﻴﺒﺲ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .(١٩٠٦ ،«‫»ﻛﻮزﻣﻮﺑﻮﻟﻴﺘﺎن‬ ‫)ﻣﺠﻠﺔ‬
‫اﻟﺬي‬ «‫اﻟﻜﻮﻣﻨﻮﻟﺚ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫»اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﻟﻮﻳﺪ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ .‫اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫اﻟﻠﺘﺎن‬ ‫اﻟﺮواﻳﺘﺎن‬ ‫ﺛﻢ‬ ،(١٨٩٤) ‫أوﻳﻞ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬ ‫ﻟﴩﻛﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫أدان‬
‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﺳﻴﻨﻜﻠري‬ ‫ﻷﺑﺘﻮن‬ (١٩٠٦) «‫»اﻟﻐﺎﺑﺔ‬ :‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻧﺘﴩﺗﺎ‬
‫ﻧﻮرﻳﺲ‬ ‫ﻟﻔﺮاﻧﻚ‬ (١٩٠١) «‫و»اﻷﺧﻄﺒﻮط‬ ،‫ﺑﺸﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫املﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﺣﻈﺎﺋﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺨﻄرية‬ ‫ِرة‬‫ﺬ‬َ‫اﻟﻘ‬
.‫رﻳﻠﺮود‬ ‫ﺑﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‬ ‫ﺳﺎذرن‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻓﺴﺎد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠث‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ‬ ‫ﻣﻮﺟﺎت‬ ‫ﺣﻴﺎل‬ ‫اﻷوﻗﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ُ‫اﻟﻐﻀﺐ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻚ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﻤ‬
‫ﺟﻮن‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻛﺮه‬ ‫ورد‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،«‫ني‬ ِ‫ﻔ‬‫ﱠ‬‫ﻈ‬‫»املﻨ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻓﺄﻃﻠﻖ‬ ،‫اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن‬
‫ﺗﺮﺣﻴﺐ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫ﺑﻬﻢ‬ ‫اﻟﻠﻘﺐ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ارﺗﺒﻂ‬ .‫اﻟﺮوث‬ ‫ﻳﻨﻈﻒ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫وﻛﺎن‬ «‫اﻟﺤﺎج‬ ‫»رﺣﻠﺔ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎن‬
‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﺸﻔﻮا‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﻄرية‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻜﺜري‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫وﻗﻄﺎع‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
.‫وﺷﺠﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫وﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﺳﻬﻤﺖ‬
‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫وزﻳﺎدة‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوح‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬
73

75. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺣﻔﺰت‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬ َ‫ﻳﺮض‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﻄﺮف‬ ْ‫ﺴﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫وﻗ‬ ،‫إﺣﺪاﺛﻪ‬
‫ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫أن‬ ‫أﺛﺒﺘﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺮﻳﻒ‬ ‫اﻟﺤﴬ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬
‫ﻛﺒﺢ‬ ‫ﻓﻴﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺜﻮرة‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫واﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫إﺳﻘﺎط‬ ‫دون‬
‫ﻫﺎوﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻘﻮط‬ ‫دون‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وﻋﺪم‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬ ‫وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺟﻤﺎح‬
.‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫إﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﴍﻋﺖ‬
‫أﻃﻠﻖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وﻛﺜ‬ .١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺟﻬﻮدﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ووﺳﻌﺖ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﻧﻄﺎق‬ ‫وﰲ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻹﺻﻼح؛‬ ‫ﻣﺨﺘﱪات‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫املﺆرﺧﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺘﺄﳻ‬ ‫ﻧﻤﺎذج‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫أﻛﱪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﺠﺎﺣ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫أﻣﺜﻠﺔ‬ ‫ﻟﺒﻀﻌﺔ‬ ‫ﺳﻨﻌﺮض‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷول‬
.‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ،‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﻟﻴﺎت‬ُ‫أ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻗﺪ‬ ،«‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫»ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ً‫إﺟﻤﺎﻻ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺠﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻃﻠﻖ‬ُ‫أ‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺎﻛﻤ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫روﺑﺮت‬
‫رﻳﺘﺸﺎرد‬ ‫أﺟﺮاﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺼﺎءات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫ﻗﺎم‬
‫ﺐ‬ ِ‫ﺨ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻧ‬ .‫ﺑﻤﺎدﻳﺴﻮن‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫وﻏريﻫﻤﺎ‬ ،‫ﻛﻮﻣﻨﺰ‬ ‫آر‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫وﺧﻠﻴﻔﺘﻪ‬ ‫وﺗﻠﻤﻴﺬه‬ ،‫إﻳﲇ‬
–١٨٨٥) ‫ﻣﺮات‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ملﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﻣﻤﺜﻼ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬
‫ًا‬‫ﻮ‬‫ﻋﻀ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫وأرﺑﻊ‬ ،(١٩٠٦–١٩٠١) ‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺎﻛﻤ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫وﺛﻼث‬ ،(١٨٩١
‫ﻬﺎ‬ ِ‫ﺤ‬ ْ‫ﺼ‬ُ‫ﻧ‬‫و‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﻴﻞ‬ ‫زوﺟﺘﻪ‬ ‫ﺑﻤﺆازرة‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ .(١٩٢٥–١٩٠٦) ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬
‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺤﺼﻞ‬ ‫اﻣﺮأة‬ ‫أول‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻴﻢ‬
‫وﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫وزوﺟﺘﻪ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ .‫ﺟﺪارة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ِﺤﺔ‬‫ﻠ‬‫ُﺼ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﺻﺤﻔﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﻮد‬ ‫واﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ،‫واملﺰارﻋني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫أﺣﻮال‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫ﺑﻬﺪف‬ ‫وﺳﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫وﺗﻄﺒﻴﻖ‬
،‫ﻟﻠﺴﻼم‬ ْ‫َني‬‫ﻴ‬‫داﻋ‬ ‫وﺑﺼﻔﺘﻬﻤﺎ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺣﺼﻮل‬ ‫دﻋﻤﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫واملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﻠﺴﺎن‬ ‫ﻓﺼﺎﺣﺔ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺮف‬ُ‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫ﺎ‬ َ‫ﺿ‬َ‫ر‬‫ﻋﺎ‬
،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪي‬ ‫ﻛﻌﻀﻮ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ُ‫ﻪ‬َ‫ﺗ‬‫ﻣﺴري‬ «‫املﻨﺎﺿﻞ‬ ‫»ﺑﻮب‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬‫ﱢ‬‫ﻘ‬ُ‫ﻟ‬‫و‬ ‫واﻟﴩاﺳﺔ‬
‫وأﺿﺤﻰ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮس‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻧﻔﺼﻞ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻪ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻛ‬ ‫ﻋﻘﻮد‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺣﻘﻴﻘ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺼﻠﺤ‬
.‫املﺠﻠﺲ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫إﻳﺎه‬ ‫ًا‬‫ﱪ‬‫ﻣﻌﺘ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬
‫داﺧﻞ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻧﻔﻮذ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﱠ‬‫ﺷﻦ‬
‫أﺟﻞ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻗﻮى‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﱢ‬‫ﺳﻦ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﺣﺰﺑﻪ‬
74

76. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫»ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﻀﻤﻨﺖ‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺴﻴﻄﺮة‬ «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻊ‬‫ﱡ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻤ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻟﺠﺎ‬ :‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ً‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ،‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻮﱄ‬ ‫ﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﱢﺰة‬‫ﻴ‬‫املﻤ‬ ‫اﻟﺴﻤﺔ‬
،‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫وإدارة‬ ،‫اﻟﴬﻳﺒﻲ‬ ‫واﻟﻨﻈﺎم‬ ،‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ً‫ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﺤﺰﺑﻴﺔ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام‬ ،‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ووﺳﺎﺋﻞ‬
‫وإﻧﻬﺎء‬ ،‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫وﻣﺪارس‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺻﺐ‬ ‫املﺮﺷﺤني‬
،‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫ﺗﺘﺤﻮل‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﻼت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺗﱪﻋﺎت‬
‫ﺎ‬ً‫دﻋﻤ‬ ‫واﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ،‫ﺑﺎملﻈﺎﻫﺮات‬ ‫ﻣﻌﺘﺎدة‬ ‫ﻧﺪاءات‬ ‫أﺿﺤﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻻ؛‬ ‫أم‬ ‫ﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﺗﺤﻮﻟﺖ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻧﺎﴏ‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫وﺗﺄﻳﻴﺪه‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬
‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍة‬ ‫واﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﻨﺤﻮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺨﺐ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻧ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫آﺧ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫املﻔﺎرﻗﺔ‬ ‫)ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫ﻛﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻼ‬ ِ‫دﺧ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﻠﺬان‬ ‫اﻹﺟﺮاءان‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ،(١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﺮر‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ﻛﻌﻀﻮ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫أن‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫وأﺿﺤﺖ‬ .‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أول‬ ‫أﺗﺒﺎﻋﻪ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫واﻋﺘﻤﺎده‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫إﺟﺮاءاﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧﺮى؛‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﻮن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ِي‬‫ﺪ‬َ‫ﺘ‬‫َﻘ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻤﻮذﺟ‬
.‫راﺳﺦ‬ ‫واﻗﻌﻲ‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺒﺎﺣﺜني‬ ‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴني‬ ‫اﻟﺨﱪاء‬
‫إدوارد‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫دﻋﻢ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻗﺎدت‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﻨﻤﻮذج‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻛ‬‫ُﺤﺎ‬‫ﻳ‬ ‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻫﻮك‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ملﺮﺷﺤﻲ‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ،‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬
‫ﻟﻠﻐﺬاء‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫وإﺻﺪار‬ ،‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ِﻢ‬‫ﻛ‬‫وﻣﺤﺎ‬ ،‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫إﺻﻼﺣﺎت‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻫﻮك‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻜﺲ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫اﻟﻨﻘﻲ‬
‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ،‫ﻫﻮك‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ً‫ﺷﺎﻣﻼ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮرت‬
‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫وأ‬ ،‫اﻻزدﻳﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺬ‬ ِ‫اﻵﺧ‬ ‫املﺘﻤﺮد‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﻨﺘﻤ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ،‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﴏاﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﺪ‬ ‫واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ (‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫)ﻣﺜﻞ‬
‫أﺷﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫املﺘﻤﺮد‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ .‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬
‫ﺑﺮﻳﺴﺘﻮ‬ ‫ﺟﻮزﻳﻒ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫إ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫املﻌﺎرﺿني‬
‫واملﺤﺮر‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ًا‬‫ﻮ‬‫ﻋﻀ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺳﺎﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﺤﺮ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬
‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﱰام‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻈ‬‫َﺤ‬‫ﻳ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫واﻳﺖ‬ ‫أﻟني‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫إﻣﺒﻮرﻳﺎ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬري‬
‫املﺘﺬﻣﺮﻳﻦ‬ ‫ﱡم‬‫ﱪ‬‫ﻛﺘ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮون‬ ‫ﻮدوا‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤني‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬
75

77. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
،‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻛﻴﺲ‬ ‫ﺑﻴﻞ‬ ،‫زوﺟﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ،(‫ﺎ‬ً‫)واﻗﻔ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫روﺑﺮت‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ :4-3 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺑﻠﻒ‬ ‫ﻣﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﻤﺰرﻋﺔ‬ ،‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻓﻮﻛﺲ‬ ‫ﻓﻴﻠﻴﺐ‬ ‫ودﻛﺘﻮر‬ ‫وﻣﺎري؛‬ ،‫وﻓﻴﻞ‬ ،‫اﻻﺑﻦ‬ ‫ﺑﻮب‬ :‫وأﻃﻔﺎﻟﻬﻤﺎ‬
.١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ،‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ،‫ﻣﺎدﻳﺴﻮن‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب‬
‫ﻳﺪﻋﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫٥٠٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫واﻟﻔﻼﺣني‬
‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺳﻬﻢ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﺮوز‬ ‫أن‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬ .١٨٩٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬
.(‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫)ﻻ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻟﻨﻔﻮذ‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫املﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫ﻤﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫ُﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﻗﺎدت‬ ،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱡﻟﻬﺎ‬‫ﻮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ْﻞ‬‫ﻴ‬َ‫ﺒ‬ُ‫وﻗ‬ ،‫املﺠﺎورة‬ ‫أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ٍ‫ﺣﻤﻼت‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﻴﺖ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﺪﻋ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﺻﺤﻔﻴﺔ‬ ‫وﻛﺎﺗﺒﺔ‬
‫ﻟﻼﺗﺤﺎد‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﻌﺎﻃﻠني‬ ‫ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬
‫ﻗﺎدت‬ ١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫أﺑﻮا‬ ‫ﻛﺘﺒﺖ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺤﺎق‬ ‫وﺗﻠﺰم‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻈﺮ‬ ‫ﻓﻘﺮات‬ ‫أدرج‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﻠﻤﺰارﻋني‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﺤﺎﻟﻔ‬ ‫ﺑﻨﺠﺎح‬
‫ﻟﻢ‬ ‫)وإن‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫إﺳﻬﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺗ‬‫اﻋﺘﱪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﺑﺎملﺪارس‬
‫اﻟﺨريﻳﺔ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻔﻮض‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻣﻨﺼ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫أﺳﺲ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .(‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬
‫وﻓﺎزت‬ ،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫املﻨﺼﺐ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﺖ‬ .‫واﻹﺻﻼﺣﺎت‬
.‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺐ‬َ‫ﻣﻨﺘﺨ‬ ‫رﺳﻤﻲ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻣﺮأة‬ ‫أول‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﺑﻪ؛‬
‫ﻋﻦ‬ ‫أﴐﺑﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫إدراج‬ ‫ﺗﺤﻈﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫اﻟﺴﺠﻮن‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫دﻋﻤﺖ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
76

78. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫»ﰲ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻌﺎﴏة‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﻛﺘﺒﺖ‬ .‫ﺳﻮداء‬ ‫ﻗﻮاﺋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
«.‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻀﺎﻫﻲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫أﺟﺰاء‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﺑ‬‫اﻟﺸﺎ‬ ‫ِﺤﺔ‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﻴﺖ‬ :5-3 ‫ﺷﻜﻞ‬
.‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وﻗﻮاﻧني‬ (١٩٠٧) ‫أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻷول‬
‫اﻟﻌﻤﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ ،‫ﻟﻴﻨﺰي‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺑﻨﺠﺎﻣني‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻣﺤﻠﻴ‬ ٍ‫ﺑﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ٍ‫ﻗﺎض‬ ‫ﻢ‬‫ﺗﺰﻋﱠ‬ ،‫دﻧﻔﺮ‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﺘﻬﻤني‬ ‫ﺗﻔﺼﻞ‬ ،١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻸﺣﺪاث‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‬ َ‫ء‬‫إﻧﺸﺎ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬
‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫وﺣﺒﺴﻬﻢ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻐني‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻋﻤﺎرﻫﻢ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬ ِ‫ﻘ‬َ‫ﺗ‬
‫ﺗﻌﻴني‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ — ١٨٩٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻸﺣﺪاث‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫أﻧﺸﺄت‬ — ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻫﻲ‬
‫ﻫﺎﺟﻢ‬ .‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫أﺧﺮى‬ َ‫ﻢ‬‫ملﺤﺎﻛ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻧﻤﻮذﺟ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﺻ‬ ‫َﻊ‬‫ﻳ‬ْ‫ذ‬‫اﻷ‬ ‫أﺿﺤﺖ‬ ،‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻗﺎﺿ‬ ‫ﻟﻴﻨﺰي‬
‫املﻨﺸﻮرات‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ملﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﱠج‬‫و‬‫ور‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ،‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ،‫ﻟﻴﻨﺰي‬
‫املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﺤﻤﻠﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫املﺬﻧﺒني‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﺧﱪﺗﻪ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ .‫واملﺤﺎﴐات‬ ‫واﻟﻜﺘﺐ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ‬ ‫واﻧﺘﴩت‬ ،‫ِﻌﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ﺣﺠﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻢ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬
.‫اﻟﺒﻼد‬ ‫رﺑﻮع‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬
‫ﱡ‬‫ﻂ‬َ‫ﻗ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ِ‫ﺪ‬‫ﱢ‬‫ﻴ‬‫ُﺸ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ﻧﻤﻄﻪ‬ ‫ﱠر‬‫ﻮ‬‫ﻃ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﻲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﱢﺪت‬‫ﻴ‬ ُ‫ﺷ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺠﻢ‬ ‫واملﺼﺎﻧﻊ‬ ‫املﺪن‬
77

79. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺣﺰب‬ ‫ﻇﻬﻮر‬ ‫أﺛﺎر‬ .‫ﻛﺒري‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫وزراﻋ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﻳﻔ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ِ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮد‬ ‫ﰲ‬
‫واﻟﺒﻴﺾ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺑني‬ ٍ‫ﻛﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﻗﻴﻮد‬ ‫ﻓﺄﺟﺎزوا‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫املﺴﺘﺤﻜﻢ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻗﺎدة‬ َ‫ع‬‫ﻓﺰ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬
‫ﻣﺖ‬ِ‫ﺮ‬ُ‫وﺣ‬ ،‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﻢ‬‫ﱢ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫واﻟ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫م‬ِ‫ﺮ‬ُ‫ﺣ‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ‬ ،١٩٠٥ ‫وﻋﺎم‬ ‫ﻋﴩ‬
‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻬﻦ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﻤﺎ‬َ‫ﻨ‬‫أﻳ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻌﺎون‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻦ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬
.‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل‬
‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ — ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﺤﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‬ ‫داﻓﻊ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﻟﻠﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫اﻷﻋﺪاء‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫أﻟ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ —
‫ﻣﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺑﻜﺎﻧﺴﺎس‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫وﴍﻋﻮا‬ .‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬
‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﻴﻪ‬‫ﱢ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ،‫ﻣﻴﺴﻴﺴﻴﺒﻲ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎرداﻣﺎن‬ ‫ﻛﻴﻪ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫دﻋﻢ‬ .‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ورﻓﻊ‬ ،‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ َ‫ﺮ‬‫ﺣﻈ‬ :١٩٠٨ ‫إﱃ‬ ١٩٠٤ ‫ﻣﻦ‬
‫أﺻﺒﺢ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫واﻟﺴﺠﻮن‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫وراء‬ ‫وﺳﻌﻰ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺤﺪ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ،(١٩١٩‫و‬ ١٩١٣ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫)ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﻮ‬‫ﻋﻀ‬
‫اﻹﻋﺪام‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻌ‬ ِ‫وﻣﺪاﻓ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺘﺸﺪ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻋﻨﴫ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﺎرداﻣﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻹﻧﻬﺎء‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬
‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎوث‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺗﻴﻠﻤﺎن‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ .‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫دون‬
‫اﻟﺤﻤﻼت‬ ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫وإﺻﻼح‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻮ‬ ‫ﻣﻨﺎﴏًا‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺗﻔﻮق‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻓﺪاﻓﻊ‬ ،١٩٠٦ ‫إﱃ‬ ١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أرﻛﻨﺴﺎس‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ،‫دﻳﻔﻴﺰ‬ ‫ﺟﻴﻒ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬
‫أوﺳﻜﺎر‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮازي‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫وﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫وأ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﴏﻳﺤ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻋﻨﴫ‬ ١٩١٥ ‫إﱃ‬ ١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻛﻮﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫ﺑﻲ‬
،‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫وﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ،‫واﻷﻃﻔﺎل‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻗﻴﻮ‬ ‫ووﺿﻊ‬ ،‫اﻟﺴﺠﻮن‬ ‫ﺑﺈﺻﻼح‬ ‫ﺗﻘﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫إﱃ‬ ١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﻧﻮرث‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ،‫إﻳﻜﻮك‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺗﺸﺎرﻟﺰ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫أﻧﻪ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫وﻗﻮاﻧني‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﻟﺘﻔﻮق‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪه‬ ‫ﻋﻦ‬ ً‫ﴏاﺣﺔ‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،١٩٠٥
‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫ارﺗﺒﻄﺖ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎ؛‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﻋﻤ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫أﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫اﻟﻌﺎدة‬
‫اﻷﺻﻌﺪة‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻈﻼﻟﻬﺎ‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻘ‬ْ‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻵﻓﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎد‬ ‫ﺗﺨﻠﺼﻮا‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬
.‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﱠاد‬‫و‬‫ر‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻢ‬‫ﺑﺪﻋ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻗﻌﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﺟﺎء‬
‫واملﺎدي‬ ‫املﻌﻨﻮي‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫وﻓ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫روزﻧﻔﺎﻟﺪ‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﻮس‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﺨريي‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
78

80. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻏريﻫﺎ‬ ‫وﻋﴩات‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫أﺣﴬ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫أﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ملﺪارس‬ ‫اﻟﻘﻮي‬
.‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﺗﻲ‬ ‫ﺑﻮﻛﺮ‬ ‫أﺳﺴﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺗﺎﺳﻜﻴﺠﻲ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫إﱃ‬ ١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ١٨٨١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ‫ﺗﺎﺳﻜﻴﺠﻲ‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫س‬‫ﱠ‬‫ﺗﺮأ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮال‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﻮن‬ ‫أﻧﻔﻖ‬ .‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫ﻛﻤﻌﻠﻤني‬
‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﺑﺄﻻﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﻣريﰲ‬ ‫ﺟﺎردﻧﺮ‬ ‫إدﺟﺮ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ٥٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ ٍ‫ﻢ‬‫ﺑﺪﻋ‬ ،١٩٠٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺑﺄﻻﺑﺎﻣﺎ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬
‫واﻹﻧﻜﻠﺴﺘﻮﻣﺎ‬ ‫ﺼﺎف‬ُ‫اﻟﺤ‬ ِ َ‫ﻣﺮﴈ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ‬ .‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫دوﻻر‬
‫ﺗﻤﻮﻳﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺜﻘﻴﻔﻴﺔ‬ ‫أم‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﻼت‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺳﻮاء‬
‫ﺗﺄﺳﺴﺖ‬ ‫ﻟﺮوﻛﻔﻠﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺧريﻳﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﱠﻣﺖ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ .‫وأﻓﺮاد‬
.‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫واﻷوﺿﺎع‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫إﺳﻬﺎﻣﺎت‬ ،١٩٠٢ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻛﺎن‬ .‫اﻹﺻﻼح‬ ‫أوﺟﻪ‬ ‫ﺗﻌﺪدت‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱡﻣﻴﺔ‬‫ﺪ‬‫اﻟﺘﻘ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ازدﻫﺮت‬
‫وﻫﺬا‬ .‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫وﺗﻤ‬ ،‫اﻷوﺟﻪ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻷﺻﺤﺎب‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫أﺛﺎر‬ ‫اﻷﻣﺮ‬
،‫ﺒﺔ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺛﻘﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻻ؛‬ ‫أم‬ ‫اﻟﻜﻬﺮوﻣﺎﺋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫املﻴﺎه‬ ‫ﰲ‬
‫ﺎل‬َ‫ﻤ‬َ‫اﻟﺠ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻬﺪف‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻬﻞ‬ .‫ﺎ‬ً‫دوﻣ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ُﻋﺎة‬‫د‬ ‫ﻳﻨﺘﴫ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﻘﺴﻤﺖ‬ ‫)واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ(؟‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫املﻮارد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫أم‬ ،‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫وﻣﺆﻳﺪوه‬ ،‫ﻣﻴﻮر‬ ‫ﺟﻮن‬ ،‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈني‬ ‫زﻋﻴﻢ‬ ‫ﻊ‬ ِ‫ﻄ‬َ‫ﺘ‬‫َﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ/اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫ﻢ‬‫ﻤﱢ‬ ُ‫ﺻ‬ ،‫ﻧﻴﻔﺎدا‬ ‫ﺳﻴريا‬ ‫ﺟﺒﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب‬ ‫ﻫﻴﺘﴚ‬ ‫ﻫﻴﺘﺶ‬ ‫وادي‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫دون‬ ‫اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ‬
٢٠٠ ‫ﺑﻄﻮل‬ ‫ﻣﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫أﻧﺠﻠﻮس‬ ‫ﺑﻠﻮس‬ ‫املﻄﻮرون‬ ‫ﺷﻴﺪ‬ .‫ﺑﺎملﻴﺎه‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﺳﺎن‬ ‫ﻟﺘﺰوﻳﺪ‬
‫أﻧﺠﻠﻮس‬ ‫ﻟﻮس‬ ‫ﻟﺘﺰوﻳﺪ‬ ‫ﻧﻴﻔﺎدا‬ ‫ﺳﻴريا‬ ‫ﺟﺒﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫أوﻳﻨﺰ‬ ‫وادي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬
،‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫املﻬﺘﻤﻮن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﻋﱰض‬ .‫املﺪﻳﻨﺘني‬ ‫ﻫﺎﺗني‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫َﺖ‬‫ﺒ‬‫ُﻜ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫املﻴﺎه‬ ‫ﻓﺒﺪون‬ ،‫ﺑﺎملﻴﺎه‬
‫ﻧﺴﺎء‬ ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻈ‬‫ﺤ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻧﺘﺰاع‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺎت‬ ‫واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬ ‫ﻋﻀﻮات‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﺮرت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺎ؛‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻋﻨﴫي‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬
.‫اﻷراﴈ‬ ‫اﻣﺘﻼك‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ ‫ﱠ‬‫وﺣﺼ‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬
َ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮري‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫ﻫريام‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﻮ‬‫ﻋﻀ‬ ‫وأﺻﺒﺢ‬ ،١٩١٧ ‫إﱃ‬ ١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬
،«‫»اﻷﺧﻄﺒﻮط‬ ‫ﺿﺪ‬ ١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫ﻗﺎد‬ .١٩٤٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻓﺎﺗﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
79

81. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﺑﺨﻄﺎﺑﺎت‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﺮﻧﺎ‬‫ﱢ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺬ‬ .‫رﻳﻠﺮود‬ ‫ﺑﺎﺳﻴﻔﻴﻚ‬ ‫ﺳﺎذرن‬ ‫ﴍﻛﺔ‬
‫وﰲ‬ ،«‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫»أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻳﻨﺘﴫ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ :‫ﻗﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﻤﺜﻞ‬ ‫أداؤه‬ ‫ﻋﺎﺗﻘﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ‫واﺟﺐ‬ ‫»أول‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬ ،١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﻪ‬
‫ﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫أﺟﻌﻞ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬
‫اﻟﺸﻌﺎرات‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫ﺑﺎﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﺘﺴﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ «.‫َه‬‫ﺪ‬‫وﺣ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺐ‬ ‫ﱠ‬‫إﻻ‬ ‫ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ً‫ء‬‫وﺑﻨﺎ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ؛‬ ‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫اﺳﺘﻬﺪف‬ .‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫وﴎﻋﺔ‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺒﺎدرة‬ : ً‫أوﻻ‬ ‫اﻷﺣﺰاب؛‬ ‫إﺿﻌﺎف‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬
‫إﺟﺮاء‬ (‫ﻋﺮﻳﻀﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫املﺼﻮﺗني‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻛﺎف‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫)ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﻮن‬ ‫املﻮاﻃﻨﻮن‬
:‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫وﺛﺎﻧ‬ ،‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻟﻘﻴﺎم‬ ‫ارﺗﻴﺎﺣﻬﻢ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺖ‬
،‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫املﺒﺎدرة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﻨﺎﺧﺒني‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‬
‫ﻳﺸﻌﺮون‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮل‬ ‫ﻟﻌﺰل‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺜﻘﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ :‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫وﺛﺎﻟ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﻔﻴﺰ‬ ‫ﺟﺮاي‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫أﻫﻞ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫)ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫أداﺋﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ‬
‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﴏاﻣﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻟﻮﺟﻮد‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،(٢٠٠٣
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺤﻔﺎظ‬ ،‫ﺣﺰﺑﻴﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫وﺳﻠﻄﺔ‬ ،‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺼﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﱢد‬‫ﺪ‬‫ﻳﺤ‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻄﺎ‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺷﺎروا‬ ‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻘني‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﻌ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ذﻟﻚ‬
‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫وزﻋﺰﻋﺖ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮرة‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫وأﺿﻌﻔﺖ‬ ‫ًا؛‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﺗﻤﺎدت‬
‫أن‬ ،‫ﻟﻠﻤﻔﺎرﻗﺔ‬ ،‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﺒﺎدرات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻞ‬ ‫ﻟﻠﻜﻢ‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﺳﺘﻬﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺑﻤﺮور‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ .‫اﻷﺛﺮﻳﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻛﻬﺎ‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﻳﺤ‬
‫ﺛﻤﺔ‬ .‫ﺿﺪﻫﻢ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫إدارة‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺒﻐﻮﺿني‬ «‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫»أﺻﺤﺎب‬ ‫ﺑﻨﻔﻮذ‬
‫اﻟﺸﻬرية‬ ،١٩٧٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺟﺎرﻓﻴﺲ-ﺟﺎن‬ ‫ﻣﺒﺎدرة‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ﺧري‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺜﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ت‬‫أﴐﱠ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﻼك‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«١٣ ‫»املﻘﱰح‬ ‫ﺑ‬
.‫أﺧﺮى‬ ‫وﺑﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ازدﻫﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ،‫اﻷﺧﺺ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺑﻮرﺗﻼﻧﺪ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫َﺖ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫وﻋﲆ‬ .١٩٠٨ ‫وﻋﺎم‬ ١٩٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑني‬ «‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫»ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫أﻃﻠﻘﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻃﻮروا‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﺣﺎرب‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب؛‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻓﺸﻬﺪت‬ ‫اﻷﻏﻠﺐ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫أﺻﻮل‬ ‫ﺑﻮرﺗﻼﻧﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫وﻗﺖ‬
80

82. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫وإﺑﺎن‬ .‫اﻟﺤﺮﻛﺘني‬ ‫ﺑني‬ ً‫ﺗﺪاﺧﻼ‬
‫زﻋﺎﻣﺔ‬ ‫وﺗﺤﺖ‬ ،١٩٠٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫واﺗﺤﺎدات‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﻓﺮﺳﺎن‬ ‫املﺰارﻋني‬
‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ،‫ﻛﻮرﻧﻮال‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ْﻦ‬‫ﻳ‬َ‫ﻮ‬‫ﻷﺑ‬ ‫ُﻟﺪ‬‫و‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻳﻮرﻳﻦ‬ ‫إس‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬
،‫ﻋﺎﻣني‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫ﺣﺎﺳﻢ‬ ‫ﺑﻔﺎرق‬ ‫واﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدرة‬
‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﺑﺈﺟﺮاء‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ،‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺟﺎء‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أﻋﻘﺐ‬ .‫اﻟﻔﺎﺳﺪة‬ ‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺜﻘﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﴍ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻫﻲ‬ «‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫»ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ؛‬
‫ﺣﻖ‬ ‫ﺗﻤﻨﺢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫املﺼﻮﺗني‬ ‫أﻳﺪي‬ ‫ﰲ‬
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﺗﻤﺘ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﺷﻮ‬ ‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻗﻄﻌﺖ‬ .‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻳﻄﺎﻟﺐ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﺗﻌﻄﻞ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﺒﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ؛‬ ‫ﻣﻦ‬
‫أن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﺤﺎﻛﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻔﻴﺘﻮ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺑﺈﺑﻄﺎل‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﺳﺘﻔﺘﺎء‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬
‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺮﺗﻜﺰة‬ ‫وأﺻﻮﻟﻪ‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮي‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬
.‫اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ — ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫املﴩوﻋﺎت‬
‫ودﻋﻤﻪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫أن‬ ،‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻣﺆرخ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺟﻮﻧﺴﺘﻮن‬ ‫روﺑﺮت‬ ‫ﻳﺮى‬
‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ،‫ﺮة‬َ‫ﻬ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ،‫املﻨﺎزل‬ ‫ك‬ ‫ﱠ‬‫ُﻼ‬‫ﻣ‬ ‫ﺻﻐﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ارﺗﻜﺰا‬
‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻔﻮا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣﻤﱠ‬ ‫املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴني‬
‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺣﻮال‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﺘﻘﻠﻮا‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻧﻬﻢ‬ ‫اﻟﺼﻐرية؛‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫اﻟﻨﺎﺧﺒني‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫ﻠﻮن‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻳﺸ‬ «‫اﻟﻌﺎدﻳﻮن‬ ‫»املﻮاﻃﻨﻮن‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬
‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﺎدت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﱠة‬‫ﺪ‬َ‫ﻣﺴﺘﻤ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﻢ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻗﻄﻌ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«‫املﻨﺘﺠﺔ‬ ‫»اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺂﻟﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﺳﺘﻨﺎدﻫﺎ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
.‫ﻃﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺛﺮوات‬ ‫ﺟﻤﻌﻮا‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ﻮﻫﻢ؛‬‫ﱡ‬‫ﻠ‬‫واﺳﺘﻐ‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻌﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ َ‫ف‬َ‫اﻵﻻ‬ ‫ﻔﻮا‬‫ﱠ‬‫ﻇ‬‫و‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬
‫ﺴني‬‫واملﺘﺤﻤﱢ‬ ‫املﺸﻬﻮرﻳﻦ‬ ‫اﻟﺰﻋﻤﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬ ‫أرﺟﺎء‬ ‫وﰲ‬ ،‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺰ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻟﻮﻻ‬ ‫ﳾء‬ ‫أيﱡ‬ ‫ﺳﻴﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ .‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫وﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫وروزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﻣﺜﺎل‬
‫املﻜﺘﺒﺎت‬ ‫ﻨﺎء‬َ‫ﻣ‬ُ‫وأ‬ ‫ﻤني‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﻌ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ «‫»اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫واملﻬﻨﻴﻮن‬ ‫واملﺰارﻋﻮن‬ ‫ﱢ‬‫ل‬‫املﺤﺎ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬
.‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫واﻧﻀﻤﻮا‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﺗﺒﻌﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫واملﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫واﻟﻘﺴﺎوﺳﺔ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ر‬ ‫ﺳﻮاء‬ ،‫وﺧﺎرﺟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫وﻛﺎن‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‬ ‫املﻨﻈﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫أو‬ ‫وﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫إﺟﺮاءات‬ ‫أو‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫أﻓﻜﺎر‬ ‫اﺗﺤﺪت‬ .‫واﺳﻌﺔ‬ ‫وﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﻴﺸﻜﻞ‬ ‫ﻳﻠﺘﺤﻢ‬ ،‫واﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
81

83. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻪ‬َ‫ﺗﴩﻳﻌ‬ ‫ﻢ‬‫وﺗﺰﻋﱠ‬ «‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫»ﻧﻈﺎم‬ ‫ﺻﺎغ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻳﻮرﻳﻦ‬ ‫إس‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ :6-3 ‫ﺷﻜﻞ‬
.‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮي‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑني‬ َ‫ﻊ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﺟ‬ ‫ﻧﻤﻮذج‬ ‫أﻧﺠﺢ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺳﺘﺘﺒﻠﻮر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﴎﻋﺎن‬ ،‫اﻟﺤﴬﻳني‬ ‫املﺼﻠﺤني‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬ ‫واﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫ﺻﺪرت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬
‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫وﺣﻖ‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫واﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ،‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫)ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
.(‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫وﺣﻈﺮ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬
82

84. ١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ «‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫»ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﺳﻔﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﻳﺘﻜﺮر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻨﺎدر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺨﻴﻮط‬ ‫أﺧﺬت‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ‬ ‫أﺧﺮى‬
— ‫ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫ﺑﻮﺗرية‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫وﻣﺘﺰاﻳ‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﻜ‬‫ﻣﺘﻤﺎﺳ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﺟﻤﺎﻋ‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ،‫وﺧﺎرﺟﻬﻤﺎ‬ ‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻣﺤ‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫وﺣ‬ ،‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﺒﺪأ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫ﺗﻢ‬ .‫واﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻋﲆ‬
‫وﻗﺖ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺛﻢ‬ ، ً‫أوﻻ‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫املﺤﲇ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
.‫وﺟﻴﺰ‬
‫وﻣﻜﺘﻤﻠﺔ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﻜﺸﻒ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪاﻋ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺳﻄﻮة‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﺛﻨﺘﺎ‬ — ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ . ْ‫َت‬‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺎﺻﺐ‬ ‫املﺮﺷﺤني‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ — ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﰲ‬ ‫ِﻖ‬‫ﻠ‬‫ﻃ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﺳﻢ‬ — «‫»املﺘﻤﺮدون‬ ‫أﻃﺎح‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫دواﺋﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺘني‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫املﺘﻌ‬ ‫ﺑﺎملﺤﺎﻓﻈني‬ — ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫املﻴﻮل‬ ‫ذوي‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻧﻄﺒﻖ‬ .‫دواﺋﺮﻫﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻗﻮى‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬ ‫ﺗﻘﺎﻋﺪ‬ ،‫املﻨﺎﻃﻖ‬
،‫اﻟﺤﺰﺑﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻء‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫واﻣﺘ‬ ‫املﻴﺴﻴﺴﻴﺒﻲ‬ ‫ﻟﻮادي‬ ‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ‫اﻷﺧﺺ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫أﺿﻌﻒ‬ ،‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺟﻮزﻳﻒ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ً‫ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﺘﺨﺒني‬ ‫اﻟﺠﺪد‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻛﺒرية‬
‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻷوج‬ ‫وآذﻧﻮا‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫ﻛﴪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫واﺳﺘﻄﺎﻋﻮا‬ .١٩٠٩ ‫ﻣﺎرس‬ ‫ﰲ‬
‫املﺒﻜﺮة‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﺧﻴﻮط‬ ‫إن‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ َ‫ة‬‫ودﻋﺎ‬ — ‫ﺧﺎرﺟﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻮاء‬ —
‫ﰲ‬ ‫ْن‬‫ﻮ‬َ‫ﺳﻴﺘﻼﻗ‬ ،‫اﻟﻔﻘرية‬ ‫اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫واملﻬﺘﻤني‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴني‬ ‫واملﺼﻠﺤني‬ ‫املﺮأة‬ َ‫وﺣﻘﻮق‬
‫أﺗﻰ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫اﻛﺘﻤﺎل‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫وﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ؛‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫وﺟﻴﺰ‬ ‫وﻗﺖ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫أﺗﻰ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺣﺎﺳﻤ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫دو‬ ‫ﻟﻌﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫رﺣﻴﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫املﻔﺎرﻗﺔ‬ ‫ﺑﺎب‬
.‫ﺑﺎﻟﺘﻐﻴري‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫املﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﻧﺪﻣﺎج‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
83

86. ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﺎت‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫املﺘﻔﺎﻗﻤني‬ ‫ﺑﺎﻷزﻣﺔ‬ ‫واﻟﺸﻌﻮر‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاب‬ ‫ﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻄﺮﻗﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬
.‫اﻟﻜﺎرﺛﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺗﺤﺴﻦ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
‫اﺳﺘﺪﻋﻰ‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫ﻛﺴﺎد‬ ‫ﺑﺤﺪوث‬ ١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫ﱠد‬‫ﺪ‬‫ﻫ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫وﻫﻜﺬا‬ ،‫ﻟﻸزﻣﺔ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﻮارد‬ ‫ﻟﺤﺸﺪ‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﺟﻴﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫أدرك‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ؛‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺲ‬‫اﻟﺘﻮﺟﱡ‬ ‫َﻬﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺷﺎ‬ ‫اﻻرﺗﻴﺎح‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺐ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ﺗﺮ‬ .‫ﺣﺪث‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ .‫ﺟﺪي‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫واﻟﻨﻘﺪي‬ ‫املﺎﱄ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫أن‬ ‫اﻵن‬ ‫اﻟﻨﺎس‬
،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬‫إﻻ‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﺔ‬ ‫وﻏري‬ ‫ﺒﺔ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻏري‬ ،‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫إﻻ‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ .‫ﺒﺔ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﺘ‬‫ُﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫أو‬
‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺿﺌﻴﻞ‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺪار‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫وﻻ‬ ،ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
.‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫املﻀﺎدة‬ ‫أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫وواﺻﻠﺖ‬ ،‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺎل‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ٌ‫ﴏاﻋﺎت‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ َ‫ﻞ‬‫أواﺋ‬ ‫ﺷﺎﺑﺖ‬
‫إﻻ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﴐاب‬ ‫آﻻف‬ ٨ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫اﻷﻗﻞ؛‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﴐاب‬ ‫أﻟﻒ‬ ‫وﺣﺪث‬
‫ﰲ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻓﻴﻠﺪج‬ ‫ﺟﺮﻳﻨﺘﺶ‬ ‫ﺣﻲ‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ .‫اﻟﺬروة‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ،١٩١٨‫و‬ ١٩١٧ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫املﻬﺎﺟﺮات‬ ‫اﻟﺼﻐريات‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻏﻠﺒﻬﻢ‬ ، ً‫ﻋﺎﻣﻼ‬ ١٤٦ َ‫ة‬‫وﻓﺎ‬ ١٩١١ ‫ﻣﺎرس‬
‫ﱠ‬‫ﻷن‬ ‫اﻟﻬﺮب‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ِ‫ﻊ‬ ِ‫ﻄ‬َ‫ﺘ‬‫َﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫وﻳﺴﺖ‬ ‫ﺗﺮاﻳﻨﺠﻞ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻷدوار‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫اﻧﺪﻟﻊ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫اﻹﻃﻔﺎء‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﺳﻼﻟﻢ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻊ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻷﺑﻮاب‬ ‫ﺗﻮﺻﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻹدارة‬
.‫ﻟﻺﺻﻼح‬ َ‫اﻟﻘﻮﻳﺔ‬ ِ‫اﻟﺪﻋﻮات‬ ‫اﻟﺸﻨﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ُ‫ﻢ‬‫اﻟﻨﺎﺟ‬ ُ‫اﻟﻐﻀﺐ‬ َ‫ﺞ‬‫أﺟﱠ‬ .‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻹﻧﻘﺎذ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻬﻦ‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫أﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ‬ ‫ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻛﺎن‬

87. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻘﻲ‬ ،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻧني‬
‫ﰲ‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫وﻣﺎﺋﺔ‬ ،‫ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‬ ‫وﻳﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﺣﺘﻔ‬ ‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ٣٥٠ ‫ﻋﲆ‬
،‫ﻛﻮﻟﻮرادو‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺗﺮﻳﻨﻴﺪاد‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ،‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬
‫ﻓﻴﻮل‬ ‫ﻛﻮﻟﻮرادو‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺷﻬ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ملﺪة‬ «‫املﺘﺤﺪﻳﻦ‬ ‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫»ﻋﻤﺎل‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫أﴐب‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﺤﻢ‬ ‫وزن‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫وﺧﺪﻋﺖ‬ ،‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑري‬ ‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫أﻳﺮون‬ ‫آﻧﺪ‬
‫ورﻓﻀﺖ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﺑﻤﺘﺎﺟﺮ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻐ‬َ‫ﻟ‬‫ﻣﺒﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أﺳﻌﺎ‬ ‫ﻫﻢ‬ َ‫ﴎ‬ُ‫أ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﺎﺿ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺗ‬‫و‬ ،‫ﻳﺴﺘﺨﺮﺟﻮﻧﻪ‬
‫ﺑﺪأ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫اﻹﴐاب‬ ‫ﱢ‬‫ﻟﻔﺾ‬ ‫ﺤﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺎت‬ ‫ﺑﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫اﺳﺘﻌﺎﻧﺖ‬ .‫ﺑﻨﻘﺎﺑﺘﻬﻢ‬ ‫اﻻﻋﱰاف‬
‫أن‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أرﺳﻞ‬ ،‫اﻟﻨﺎر‬ ‫إﻃﻼق‬ ‫ﺗﺒﺎدل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﺎن‬
‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ٢٠ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﺗﺄﺟﺞ‬ ،‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫ﻟﺼﻒ‬ ‫ﻣﻨﺤﺎزة‬ ‫اﻟﻘﻮات‬
‫ﺧﻴﻤﺔ‬ ‫أﺳﻔﻞ‬ ‫ﺣﻔﺮة‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﺧﺘﻨﺎﻗ‬ ً‫وﻃﻔﻼ‬ ً‫ة‬‫اﻣﺮأ‬ ‫ﻋﴩ‬ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻨ‬‫اﺛ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ِﻞ‬‫ﺘ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ،١٩١٤
، ْ‫َني‬‫ﻴ‬‫اﻟﺘﺎﻟ‬ ‫اﻷﺳﺒﻮﻋني‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ ،«‫ﻟﻮدﻟﻮ‬ ‫»ﻣﺬﺑﺤﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻬﺮت‬ُ‫ﺘ‬‫اﺷ‬ .‫ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ‬
‫ﺻﻴﻒ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻻﺷﺘﺒﺎﻛﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﴩﻛﺔ‬ ‫وﺣﺮاس‬ ‫املﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻤﺴني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺘﻞ‬ُ‫ﻗ‬
‫دودج‬ ‫ﻓﻴﻠﺒﺲ‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻢ‬‫ﱢ‬‫ﻈ‬ُ‫ﻧ‬ ‫أرﻳﺰوﻧﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﻴﺰﺑﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﴐاب‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬
‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ١١٨٦ ‫ﻣﺄﺟﻮرون‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫اﻗﺘﺎد‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﻨﺤﺎس‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻦ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬
‫ﻧﻴﻮ‬ ‫ﺻﺤﺮاء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫وأﻟﻘ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬ ‫ﻗﻄﺎر‬ ‫ﻋﺮﺑﺎت‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻌﻬﻢ‬ ‫ﻔني‬ ِ‫واملﺘﻌﺎﻃ‬ ‫ﺑني‬ ِ‫ﴬ‬ُ‫مل‬‫ا‬
.‫ًى‬‫و‬‫ﻣﺄ‬ ‫أو‬ ‫ﻃﻌﺎم‬ ‫ﺑﺪون‬ ‫أﻣﻴﺎل‬ ‫ﺪ‬ْ‫ُﻌ‬‫ﺑ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻜﺴﻴﻜﻮ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺷﻨﻴﻌﺔ‬ ‫ﻋﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﺷﻐﺐ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ .‫ﻋﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﴏاﻋﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﴫاﻋﺎت‬ ِ‫واﻛﺒﺖ‬
،‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫إﺛﺮﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺘﻞ‬ُ‫ﻗ‬ ،‫ﺑﺈﻟﻴﻨﻮي‬ ‫ﺳﱪﻳﻨﺠﻔﻴﻠﺪ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬
،‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻞ‬ْ‫ﻌ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫وﻛﺮدة‬ .‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫وﻓ‬ ،‫اﻟﺴﻮد‬ ‫أﺣﻴﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨريان‬ ‫ﻣﺖ‬ ِ ْ‫ﴐ‬ُ‫وأ‬
‫ﺑﻲ‬ ‫وإﻳﺪا‬ ‫دوﺑﻮﻳﺰ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫إي‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫واﻟﺴﻮد‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﺗﺤﺪ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫وﺷﻜﻠﻮا‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫ﻓﻴﻼرد‬ ‫ﺟﺎرﻳﺴﻮن‬ ‫وأوزواﻟﺪ‬ ‫واﻟﻨﺞ‬ ‫إﻧﺠﻠﻴﺶ‬ ‫ووﻳﻠﻴﺎم‬ ‫وﻳﻠﺰ-ﺑﺎرﻧﻴﺖ‬
‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰزت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﴎﻋﺎن‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﱠﻧني‬‫ﻮ‬‫ﺑﺎملﻠ‬ ‫ﻟﻠﻨﻬﻮض‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫دﻳﻮي‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫واﻟﻔﻴﻠﺴﻮف‬ ‫ﻛﻴﲇ‬ ‫وﻓﻠﻮرﻧﺲ‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫أﻣﺜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓﺮوﻋ‬ ‫وأﺳﺴﺖ‬ ،‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫ﺑﻴﻜﺮ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺮد‬ ‫وراي‬ ‫ﺳﺘﻴﻔﻨﺰ‬ ‫ﻟﻴﻨﻜﻮﻟﻦ‬ ‫واﻟﺼﺤﻔﻴني‬
‫اﻟﺬي‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻷﻋﺮاق‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫وﻣﻨﻊ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻲ‬ ‫ﻟﻼﻧﺴﺠﺎم‬ ‫ﻟﻠﱰوﻳﺞ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫وﻣﺪن‬ ‫وﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬
.‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺤﺪوث‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٩٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ — ‫أﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬
‫وﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋني‬ — ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬
86

88. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫أول‬ ،‫دوﺑﻮﻳﺰ‬ ‫ﺑريﻫﺎرت‬ ‫إدوارد‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ :1-4 ‫ﺷﻜﻞ‬
،‫ﱠﻧني‬‫ﻮ‬‫ﺑﺎملﻠ‬ ‫ﻟﻠﻨﻬﻮض‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻫﺎرﻓﺮد‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫درﺟﺔ‬
.‫ﺗﺼﺪرﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ «‫ﻛﺮاﻳﺴﻴﺲ‬ ‫»ذا‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫وﻣﺤﺮر‬
‫وﻗﺪ‬ ،‫ﺑﻬﻢ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻄﺮد‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫دون‬ ‫ﺑﺎﻹﻋﺪام‬ ‫املﺴﺘﻤﺮ‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‬ ‫وﻃﺄة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬
‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻢ‬ُ‫ﻈ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻷﺳﻮأ‬ ‫ﺗﻌﺮﺿﻮا‬
‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫وﺗﻴﻠﻤﺎن‬ ‫ﻣﻴﺴﻴﺴﻴﺒﻲ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﻓﺎرداﻣﺎن‬ ‫أﻣﺜﺎل‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴني‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ .‫ﻛﺮو‬
‫واملﺪارس‬ ‫)اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎوث‬
‫ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫دون‬ ‫اﻹﻋﺪام‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﺪوا‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ (‫اﻟﺴﺠﻮن‬ ‫وإﺻﻼح‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ «‫اﻟﻜﺒري‬ ‫»اﻟﻨﺰوح‬ ‫أﺳﻔﺮ‬ ،‫اﻟﺘﺎﱄ‬ ‫ﺪ‬ْ‫ﻘ‬َ‫اﻟﻌ‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة‬
،‫أﻧﺠﻠﻮس‬ ‫ﻟﻮس‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫وﻏﺮ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫وﻣﺪن‬ ‫ودﻳﱰوﻳﺖ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫إﱃ‬ ً‫ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴني‬ ‫اﻟﺴﻮد‬
87

89. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﻬ‬َ‫واﺟ‬ .‫ﻗﺎﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺰارع‬ ‫وراءﻫﻢ‬ ‫ﺗﺎرﻛني‬
‫ﺠﻦ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫)اﻟﺬي‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﱠﻖ‬‫ﺒ‬‫املﻄ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫املﺪاﻧني‬ ‫اﺳﺘﺌﺠﺎر‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱢﻓني‬‫ﻮ‬‫ﻣﺘﺨ‬ ‫ﻳﻌﻮدوا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬
‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫ورﺟﺎل‬ ‫ﻋني‬ِ‫ﺰار‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﺌﺠﺎرﻫﻢ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻘﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻣﻠﻔ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﻬ‬ُ‫ﺘ‬‫ﺑ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ‬
.‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺪﻳﻞ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ ،(‫زﻫﻴﺪ‬ ‫أﺟﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
.‫اﻟﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺨﻠﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬
‫وﺑﺤﻠﻮل‬ ،١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﺗﻠﻮ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻇﻬﺮت‬
١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫ﱢﻘﻬﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻄ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫وأرﺑﻌني‬ ٍ‫ﺛﻤﺎن‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وأرﺑﻌﻮن‬ ٌ‫ﻊ‬‫أرﺑ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬
‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ْ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴني‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﺷﺤني‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﺘﺒﻊ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫املﺒﺎدرة‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫وردت‬ .‫اﻟﻨﻬﺞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺘﺒﻊ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻧﺼﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ١٩١٦ ‫ﻋﺎم‬
‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ،١٩١٨‫و‬ ١٨٩٨ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫اﺛﻨﺘني‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫وﻳﻮﺗﺎ‬ ‫وإﻳﺪاﻫﻮ‬ ‫وﻛﻮﻟﻮرادو‬ ‫واﻳﻮﻣﻨﺞ‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫اﻧﻀﻤﺖ‬ .‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﺑﺄﺻﻮاﺗﻬﻦ‬ َ‫ني‬ِ‫ﻟ‬‫ُﺪ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،١٩٠٨
‫املﺮأة‬ ‫أﻋﻄﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ووﻻﻳﺔ‬ ١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ووﻻﻳﺔ‬
‫املﺤﲇ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ .‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬
‫اﻟﻨﻘﺎب‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻔﺴﺎد‬ ‫اﻟﻜﺎﺷﻔﻮن‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﻮن‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﻣﺴﺘﻮى‬
،‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫اﻟﻀﺎرة‬ ‫اﻟﻌﻘﺎﻗري‬ ‫وﺑﻴﻊ‬ ،‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬ ‫اﻷﻋﻤﺎل‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫املﺸﺒﻮﻫﺔ‬ ‫اﻟﺼﻼت‬ ‫ﻋﻦ‬
‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﺘ‬‫ﺣﺮﻛ‬ ‫ﺷﻮﻛﺔ‬ ْ‫َﺖ‬‫ﻳ‬ ِ‫ﻮ‬َ‫ﻗ‬ .‫اﻟﺸﻨﻴﻌﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫اﻟﺘﺄﻣني‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫واﺣﺘﻴﺎل‬
‫ﻟﻈﺎﻫﺮة‬ ‫اﻟﺘﺼﺪي‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻬﻨﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺑﺪأ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫وﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
َ‫ﻊ‬‫اﻟﺬاﺋ‬ ‫َﻪ‬‫ﺑ‬‫ﻛﺘﺎ‬ ‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روس‬ ‫أﻟﺴﻮرث‬ ‫إدوارد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ِﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬ ‫ﻧﴩ‬ .‫ﺑﺎﻟﺤﴬ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬
‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻓﺮد‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﺷﺄ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺨﻄﻴﺌﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ «‫واملﺠﺘﻤﻊ‬ ‫»اﻟﺨﻄﻴﺌﺔ‬ ‫ﻴﺖ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺼ‬
‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫وأن‬ ،‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻛﺎﻓ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺻﺎﻟﺤني‬ ‫أﺷﺨﺎص‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫وأن‬ ،‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫وإﻧﻤﺎ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‬
‫دراﺳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻧﴩ‬ ‫ﻛﻮﻣﻨﺰ‬ ‫آر‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ِﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬ ‫ﻪ‬ُ‫ﻠ‬‫زﻣﻴ‬ ‫ﻞ‬ َ‫واﺻ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻫﻴﻜﲇ‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أﺻﺪره‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻊ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺪ‬َ‫ﻨ‬َ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫أوﺿﺎع‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬
‫»ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫دﻳﻮي‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫اﻟﱰﺑﻮي‬ ‫اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف‬ ‫أﺳﺲ‬ ،‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫روﺑﺮت‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻨ‬‫َﺒ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎن‬ ‫أﻃﻠﻖ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ِﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫٦٩٨١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ «‫ﻣﺨﺘﱪﻳﺔ‬
ْ‫َني‬‫ﻴ‬‫اﻟﺪاﻋ‬ ‫ﻫﻤﺎ‬ ‫ﻫﺎرﻓﺮد‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻷﺳﺘﺎذ‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫ووﻳﻠﻴﺎم‬ ‫دﻳﻮي‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺨﱪة‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺘﺄﻛﻴﺪﻫﺎ‬ ،‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫املﺪرﺳﺔ‬ ‫ﻊ‬ْ‫ﻄ‬َ‫ﺑﺎﻟﻘ‬ َ‫ﱪ‬َ‫ﺘ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻟﻠﱪاﺟﻤﺎﺗﻴﺔ‬ ْ‫ﱠني‬‫ﻴ‬‫اﻟﺮﺋﻴﺴ‬
88

90. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
.«‫ﻟﻸﻓﻜﺎر‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫»اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ :‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫ﺗﻌﺒري‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫املﺠﺮدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫املﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ ‫اﻷﺑﺤﺎث‬ ‫ﺗﺪﻋﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ («‫»اﻟﺬراﺋﻌﻴﺔ‬ ‫دﻳﻮي‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ﻃ‬َ‫أ‬ ‫)اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﱪاﺟﻤﺎﺗﻴﺔ‬ ِ‫َت‬‫ﺪ‬َ‫ﺳﺎﻋ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺪورﻫﺎ‬ ‫ﻗﺎدت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﺂﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫)اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻬﻨﻴﺔ‬ ‫واملﻌﺎﻳري‬ ‫املﻨﺎﻫﺞ‬ ِ‫ازدﻫﺮت‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
.‫واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫وﰲ‬ ،(‫واﻷﻧﺜﺮوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﻋﻠﻢ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﺠﻨﺔ‬َ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﺪ‬ْ‫ﻋﻬ‬ َ‫ء‬‫أﺛﻨﺎ‬ ‫ﱟ‬‫م‬‫ﻫﺎ‬ ٍ‫ء‬‫إﺟﺮا‬ ‫ﺮ‬ ِ‫آﺧ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﻮن‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫وﻋﻠﻤﺎء‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﱠاد‬‫و‬‫ر‬ ‫دﻋﻢ‬ .١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺻﻴﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ‬ ،‫ﺟﻮﻣﱪز‬ ‫ﺻﺎﻣﻮﻳﻞ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬ ‫ﻮا‬ُ‫ﻈ‬َ‫وﺣ‬ ،‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻹﻧﺠﻴﻞ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫وأﺗﺒﺎع‬
‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ .‫اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ذي‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﺪﻧﻲ‬ ‫واﻻﺗﺤﺎد‬ ،‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﺳﺘﻄﺎع‬ .‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻟﺘﻜﻮن‬ ‫اﻟﴚء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻈﺔ‬ ِ‫ﻣﺤﺎﻓ‬ ‫أﺳﻤﺎء‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫واﻗﱰح‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﲆ‬
،‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻮﱄ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎت‬ ‫ﺗﺄﺟﻴﻞ‬ ‫املﺆﻳﺪون‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻﺎرﻣ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺤﺎﻣ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫أﻛﺜﺮ‬ ‫إﺻﻼﺣﻲ‬ ‫ﻪ‬‫ﺗﻮﺟﱡ‬ َ‫ذات‬ ً‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋني‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﱠﻣﺖ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ،١٩١٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫واﻟﺶ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫ﻓﺮاﻧﻚ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺳﻴﺘﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
،‫ﺑﺎملﺪارس‬ ‫ﻟﻠﻄﻼب‬ ‫اﻹﻟﺰاﻣﻲ‬ ‫واﻟﺤﻀﻮر‬ ،‫ﻟﻸراﻣﻞ‬ ‫ﺑﻤﻌﺎﺷﺎت‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﴆ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﻋﴩ‬ َ‫ﺪ‬َ‫أﺣ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺑﻤﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﺑﻴﺎن‬ ‫ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻜﺜري؛‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫ﻟﻸﺣﺪاث‬ ‫وﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫وﺗﺒ‬ ،‫املﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺑﻌﻀ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻘﺮار‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺶ‬ ‫ك‬َ‫ر‬‫ﺷﺎ‬ .‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬
،‫ﻟﻸﺟﻮر‬ ‫أدﻧﻰ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫وﺣ‬ ،‫ﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫واﻟﺶ‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫وأ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫ﺮ‬ْ‫اﻷﺟ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ي‬ِ‫وﺗﺴﺎو‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﺜﻤﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫وﺗﺤﺪﻳﺪ‬
َ‫ني‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻓﻴﻤ‬ ‫ﻨﺔ‬ْ‫ﺘ‬ ِ‫اﻟﻔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ْﺟﺔ‬‫ﻮ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ْ‫وﺟ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺶ‬ ‫ﻊ‬َ‫داﻓ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻳﺮﺑﻂ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺠﴪ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ‬ ‫اﻧﻌﻜﺴﺖ‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٩٢٠‫و‬ ١٩١٨ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬
‫ﰲ‬ ٍ‫ﺑﻮﺿﻮح‬ — ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺑﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
:١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻋﻴﺪ‬ ‫ذﻛﺮى‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺘﺒﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎل‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫إن‬ ،‫ﺗﻮارﺛﻨﺎﻫﺎ‬ … ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬
،‫ﻧﻌﺮف‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻤﲇ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻻﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫وإﻓﺴﺎح‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬
‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺮﺧﺼﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻄ‬‫ُﻨ‬‫ﻣ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫أﺣﻮال‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أن‬ … ‫ﱄ‬ ‫اﺳﻤﺤﻮا‬ … ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
89

91. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺮﺑﺢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻟﻠﻮﻋﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻪ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫اﺣﺘﻔﺎﻟﻜﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫إﻟﻴﻜﻢ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫أﻧﻀ‬
.‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫أﺑ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻟﻦ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫وراﺳﺨ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻬﻤ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ ،ً‫ﺣﴬﻳﺔ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻷﺑﺮز‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ — ‫دﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬ْ‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ْ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أن‬ ‫رﻳﺐ‬ ‫ﻻ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫ات‬ ِ‫وﻣﻨﺎﴏ‬ ‫واملﻬﻨﻴني‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴني‬ ‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬ ‫وأﺳﺎﺗﺬة‬ ‫رﻳﻦ‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫املﺤ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫واﻷوﺿﺢ‬
،‫وﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫ِﺤﻮن‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻋﺎش‬ .‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫املﺤﻴﻂ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫دﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﺒﺤريات‬ ‫ووﻻﻳﺎت‬ ،‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﰲ‬
‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻗﺎدوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ «‫اﻟﻜﺒﺎر‬ ‫»اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺰﻋﻤﺎء‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫اﻟﻬﺎدئ‬
‫ﻇﺮوف‬ ‫ﰲ‬ َ‫ع‬َ‫ﺮ‬ْ‫ﻋ‬َ‫ﺮ‬َ‫ﺗ‬‫و‬ ‫ُﻟﺪ‬‫و‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ؛‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻪ‬ُ‫وﺻﻔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬
،‫ﻟﻬﺎ‬ ٍ‫ات‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣﻘ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﻋﻼم‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬ ْ‫اﺗﺨﺬت‬ .‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﰲ‬ ‫أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﺳﺘﺤﻮذت‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أن‬ ‫املﻔﺎﺟﺊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬
،‫ﺻﻐرية‬ ‫ﺑﻠﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻣﻨﺤﺪ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻨﺸﺄ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﺑ‬ .‫اﻹﻋﻼم‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬
.‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫وﻛﺎن‬
ٌ‫ﻋﻨﴫ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫َﻊ‬‫ﺒ‬‫املﻨ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫املﺪن‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺠﺎﺣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫أﺳﺎس‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬ — ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫رﺋﻴﴘ‬
‫املﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺠﺎﻫﻠﻪ؛‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ —
‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﻋﺎش‬ ،‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﻳﻔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺠﺘﻤﻌ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﺮ‬‫ﱡ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺬ‬
‫واﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫ﺰ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫وﺗﺮ‬ ،‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮى‬ ‫أو‬ ‫املﺰارع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻌﺒﻬﺎ‬
،‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫واملﺪن‬ ‫اﻟﺒﻠﺪات‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﻮارع‬ ‫آﻻف‬ ‫ﺑﻬﺎ؛‬ ‫ارﺗﺒﻂ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫وﺻﻨﺎﻋﺎت‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫واﻟﺒﻠﺪات‬ ‫املﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫املﻌﺪات‬ ‫وﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫اﻟﱪﻳﺪي‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫وﻣﻜﺎﺗﺐ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫اﻷﻋﺪاد‬ ‫ِﺐ‬‫ﻧ‬‫ﺟﺎ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫واﻟﺴﻜﻚ‬ ،‫واملﺮﻛﺒﺎت‬ ‫اﻟﺠﺮارات‬
‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٧٧ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫)ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﺷﺘﻐﻠﺖ‬
‫واﻟﻐﺮب‬ (‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﺒﺤريات‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫)وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﺘ‬‫ﻣﻨﻄﻘ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،(١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬
‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺎت‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬
.١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫ﺣﴬﻳﺔ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺿﻤﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬
‫ارﺗﺒﻂ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﺒﻠﺪات‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻔﻼﺣني‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ — ‫اﻟﺰراﻋﻴﻮن‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺎت‬ ‫إﻃﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﺗ‬‫ﺣﻴﺎ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬ َ‫أﻣﻀ‬ ‫واﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ‬
‫ﺳﻴﻄﺮت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ؛‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‬ ‫ﺑﻔﺮﺻﺔ‬ — ‫ﺻﻐرية‬ ‫ﺑﺒﻠﺪات‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫أو‬ ‫رﻳﻔﻴﺔ‬
90

92. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
،‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫دواﺋﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻬﻢ‬ُ‫ﺗ‬‫ﱠ‬‫ﻮ‬ُ‫ﻗ‬
‫ﻠﻮا‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ ‫واﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺪوا‬َ‫ﺤ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫ا‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬ُ‫ﻄ‬‫اﺿ‬ ،‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫وﰲ‬
‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬ ‫املﺸﱰﻛﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫واﺣﺪة‬
‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس؛‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫اﻫﺘﻤﺎم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺤﻮاذ‬ ‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫واﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريه‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺑﺬﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﺴﺘﻤﺮة‬
‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫ﺟﺎءت‬ .‫ﻊ‬‫ﱢ‬‫ﻄ‬‫وﻣﺘﻘ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻟﻠﺰراﻋﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫اﻟﻔﻮز‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫وﺗﻤ‬ ،١٩١٧‫و‬ ١٩١٠ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ،‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻳﺪ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫»ﻛﺎن‬ :‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫أﺳﺘﺎذة‬ ،‫ﺳﺎﻧﺪرز‬ ‫إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ‬ ‫ﻻﺣﻈﺖ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫اﻷوﺳﻂ‬
ٍ‫ة‬‫ﺑﺸﺪ‬ ‫ﻢ‬َ‫َﻋ‬‫د‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺣﻠﻔﺎؤﻫﻢ‬ [‫]اﻟﺰراﻋﻴﻮن‬ ‫ﺸﻮن‬‫املﻬﻤﱠ‬
«.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﺣﺎول‬
(‫واﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫)ﺑني‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ،١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﺗﺒﺎع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
‫ﻗﻴﺔ‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﺻﺨﺮة‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﺗﺪاﻋ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻋني‬ِ‫ﺰار‬ُ‫مل‬‫وا‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻗﻲ‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫ﻋ‬ ‫وﻻ‬
‫ﻛﺎن‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ني‬ِ‫ﺒ‬ ِ‫اﻟﻨﺎﺧ‬ ‫ﻻﺳﺘﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎرﺿﻮﻫﻢ‬ ‫اﺳﺘﻐﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻘﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎن‬ ‫ﻛﺎن‬ ،«‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻣﺜﻠﻨﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﺨﻨﺪق‬ ‫»ﰲ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ﻳﺆﻛﺪ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬
‫اﻟﻜﺜريون‬ ‫رأى‬ «.‫ﺳﻮد‬ ‫إﻧﻬﻢ‬ ،‫ﻨﺎ‬َ‫ﻠ‬‫ﻣﺜ‬ ‫ﻟﻴﺴﻮا‬ ‫»ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ :‫ﻳﺠﻴﺐ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫أﺣﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻮﻻء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﱠد‬‫د‬‫ﺗﺮ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫أن‬
،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫وﻻﺋﻬﻢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺘﺨﲇ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﱠد‬‫د‬‫وﺗﺮ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬
‫اﻟﻔﻮز‬ ‫ﰲ‬ — ‫املﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫رﻏﺒﺘﻪ‬ ‫ﻻﻧﻌﺪام‬ ‫ﻻ‬ — ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﺧﻔﻖ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻞ‬ْ‫أﺟ‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫واﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﺒﺤريات‬ ‫ﻣﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬
‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺑﺪأ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ١٩٠٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫أﻧﻪ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺆﻳ‬ ‫ري‬ ِ‫َﺼ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺷﻌﺒﻮ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫املﺮء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺘﺤﺘﻢ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إدراك‬ ‫ﰲ‬ (‫)واﻟﻐﺮب‬
‫ﻓﺎﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫املﺮﺗﺒﻄني‬ ‫وﻫﺆﻻء‬ ‫ﻟﻠﻤﺰارﻋني‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎملﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ؛‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬
‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺆﻳ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫دﻳﻤﻘﺮاﻃ‬ ‫املﺮء‬ ‫ﻳﺼري‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫إذ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻔﺎت‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺆﻳ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻜﺜري‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫أو‬ ،‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬ ‫اﺑﻦ‬ ‫ﻫﻴﺘﺸﻜﻮك‬ ‫ﺟﻴﻠﱪت‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻮرﻳﺲ‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫أو‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻏﺮار‬
‫أو‬ ‫ﺑﺮﻳﺴﺘﻮ‬ ‫ﺟﻮزﻳﻒ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻧﺎﻫﻀﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬
91

93. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬ .‫واﻳﺖ‬ ‫أﻟني‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫أو‬ ‫ﻣريدوك‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮر‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫أﻓﻜﺎرﻫﻤﺎ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫وواﻳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻳﺴﺘﻮ‬ ‫ملﺆﻳﺪي‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﺣﱰاﻣ‬ ‫ﺮوا‬ ِ‫ُﻈﻬ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬
١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺧﻄﻂ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ‬ ‫َﺖ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫وﺣ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬
‫اﻟﺨﺎص‬ ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ً‫ة‬‫ﻣﺴﺘﻮﺣﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬
‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻣﺆﻳﺪو‬ ‫ﺮ‬َ‫َﻈﻔ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫وﻣﻦ‬ ،١٨٩٢ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﺑﺮز‬ ‫ﺑﺎملﴩوع‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف؛‬ ‫وﻧﻈﺎم‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﻚ‬ ‫وﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺟﻌﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻋﺠﺰوا‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬ :‫ﺑﺘﻜﺴﺎس‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫َه‬‫ء‬‫ورا‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻌ‬ َ‫ﺳ‬
١٩١٨ ‫إﱃ‬ ١٩٠٩ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋﻮام‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫ﺟﻮﻫﺮي‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫دﻳﻤﻘﺮاﻃ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﱄ‬
:‫ﻛﻘﻮاﻧني‬ ‫إﺟﺎزﺗﻬﺎ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮة‬ ِ‫ُﺒﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻞ‬ْ‫ﻧﻘ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺠﺤﻮا‬
‫ﻟﻼﺣﺘﻜﺎر‬ ٍ‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬ َ‫ني‬‫وﻗﻮاﻧ‬ ،‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫وﴐﻳﺒﺔ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ‬
‫ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ورﻗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﺔ‬ ،‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻔﻀﺔ‬ ‫)ﻟﻴﺴﺖ‬ ً‫ﺗﺪاوﻻ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫وﻋﻤﻠﺔ‬ ،‫ﴏاﻣﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
‫ودﻋﻢ‬ ،‫ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫ﻃﺮق‬ ‫وإﻧﺸﺎء‬ ،‫املﺰارع‬ ‫وﺗﺴﻮﻳﻖ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻓﻴﺪراﱄ‬ ‫وﺗﻤﻮﻳﻞ‬ ،(‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫واﻧﺘﺨﺎب‬ ،‫اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬
‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﺑﺄﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﻤﺴﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫واﺳﺘﻤﺮا‬ ‫ﻟﻠﻔﺴﺎد(؛‬ ‫)اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫واﻷﻃﻔﺎل‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ ُ‫ﺳ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎﱄ‬
‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ِ‫أﺑﺎﺣﺖ‬ ‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺟﺰﺋ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺮﺟﻊ‬ ، ً‫ﻫﺰﻳﻼ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﱄ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﻇﻞ‬
‫وﻋﺪم‬ ‫ﺳﻮداء‬ ‫ﻗﻮاﺋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑني‬ ِ‫ﴬ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫إدراج‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﻀﺔ‬ ِ‫املﻨﺎﻫ‬
‫املﺼﻠﺤﻮن‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎملﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﺳﻤﺎﺣﻬﺎ‬
‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫ﱠﻣﻮا‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫وﺑﺬاك‬ ،‫ﺗﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﻮن‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﻤﻤﺜﻠني‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻟﺰﻋﻤﺎء‬ ‫اﻟﺸﺎﺋﻊ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫»ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ :‫ﺳﺎﻧﺪرز‬ ‫ﻗﻮل‬
‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺮﻳﻦ‬‫ﱢ‬‫ﺛ‬‫املﺆ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎﺧﺒني‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ َ‫د‬َ‫ﺪ‬‫اﻟﻌ‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫املﻬﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻷوﺳﻂ؛‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺴﻊ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬
«.‫ﻗﻮﺗﻬﺎ‬ ‫أوج‬
،‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫وأﺻﻮاﺗﻬﻢ‬ ‫ﺑﺂراﺋﻬﻢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫املﺘﻤﺮدون‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺳﺎﻫ‬
‫وﻛﺜري‬ ،‫ﺑﻜﺜري‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻋﺪ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫املﺼﻠﺤني‬ ‫ﺧﻄﻂ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪت‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬
‫ﻣﺮة‬ ‫ﻷول‬ ‫اﻟﺘﻜﺘﻞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ .‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ «‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫»ﺗﻜﺘﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﺟﻬﻮد‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫رﺟﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫وﻋﻠﻴﻪ‬ .‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻠﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﺒﻴﺪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬
92

94. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﺑﻤﻴﺴﻴﺴﻴﺒﻲ‬ ‫ﻓﺎرداﻣﺎن‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫دون‬ ‫ﻟﻺﻋﺪام‬ ‫ﻣﺆﻳﺪ‬ ‫ﻋﻨﴫي‬
.‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻗﻮ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬
‫وﺳﺎﻫﻤﺖ‬ ،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫أوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ ‫دﺳﺘﻮر‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻮﺣ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻛﻤﻞ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن‬ ‫وﻟﻌﻠﻪ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧﻤﻮذﺟ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎرد‬ ‫ﻛﻴﺖ‬
‫ﻟﻠﻜﺜري‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﻣﻮﻃ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﺒﺤريات‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻢ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ْ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ت‬‫ﱠ‬‫ﺬ‬‫ﺷ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫وﻣريدوك‬ ‫ﺑﺮﻳﺴﺘﻮ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب‬
،‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫واﻟﺴﻬﻮل‬ ‫وﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺎ‬ ‫وواﻳﻮﻣﻨﺞ‬ ‫وﻛﻮﻟﻮرادو‬ ‫ﺑﺄوﻛﻼﻫﻮﻣﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫وﻣﺮو‬ ، ً‫ﺷﻤﺎﻻ‬ ‫ﺗﻜﺴﺎس‬
١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺪ‬ ِ‫ﻬ‬ َ‫ﺷ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ؛‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫وﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﻄﻔﺮة‬ ‫ﺗﻤﺮ‬
‫ﻜﻴﺔ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫امل‬ ‫ﺪ‬َ‫ﻨ‬ َ‫ﺳ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺤﺼﻮل‬ — ‫رﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫ﻋ‬ ‫ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﴩوط‬ ‫اﺳﺘﻴﻔﺎء‬ ‫ﻃﻠﺒﺎت‬ ‫ذروة‬
‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ني‬ ِ‫ﻈ‬ ِ‫ﻣﺤﺎﻓ‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﻮ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻷﺻﻮات‬ ،‫راوﺗﺸﻮاي‬ ‫إرﻳﻚ‬ ‫أﺷﺎر‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬
‫ﻓﻬﺆﻻء‬ … ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻣﻨﻬﺞ‬ ‫ﱠﺪوا‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫»ﺟﺎءت‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻳﺘﺴ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺮوا‬َ‫ﻄ‬‫ُﻀ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬
‫ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻮن‬ «.‫املﻜﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﻟﺪوا‬‫و‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت؛‬
‫اﻟﺰراﻋﻴﻮن‬ ‫املﺼﻠﺤﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ْ‫ﻇﻬﺮت‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫»ﺣﺎدت‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر؛‬ .‫اﻷﻣﻮر‬ ‫زﻣﺎم‬ ‫ْن‬‫ﻮ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﻳﺘﻮ‬
‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻛﻔﺔ‬ ‫ورﺟﺤﺎن‬ «.‫أﺧﻔﻘﺖ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫واﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫آﻣﺎل‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫املﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﺗﻔﺴري‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺴﺎﻫﻢ‬
‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺴﺘﺤﻜﻤ‬ ‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫أﺿﺤﻰ‬ ْ‫أن‬ ‫وﰲ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﰲ‬
‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﺪن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻏري‬ — ‫ﺎ‬ً‫ﻋﻨﻔ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫وﺟﻮد‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ِري‬‫ﺜ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺒﺔ‬ ‫ﱢ‬‫ﻣﺘﻌﺼ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺿﺤﺖ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬
.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﺷﻜﻠﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫وأﻋﺎدت‬ ‫ﺎ‬ ً‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻫﺎورد‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﻴﺎم‬ ،‫ﺎ‬ً‫آﻧﻔ‬ ‫أﴍﻧﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺟﺎءت‬
‫أول‬ .‫ﻟﻠﺤﺪوث‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫زﻣﺎم‬
‫ﻫﻮ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫وﻳﺮى‬ ،‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫دﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺳﻤﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬
ٌ‫أﺻﻮات‬ ‫ﻧﺎدت‬ ،‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎدي‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫وأواﺋﻞ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ .‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬
93

95. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫أو‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﺑﻤﻌﺪل‬ ‫ﺤﺴﺐ‬ُ‫ﺗ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — «‫ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫»ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ٌ‫ﺻﺎﺧﺒﺔ‬ ٌ‫ﻳﻤﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬ .«‫و»اﻟﺘﻴﺴري‬ «‫»اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﺘ‬‫ذرﻳﻌ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ — ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺗﴪي‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﺛﻨني‬
‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻋﺎرﺿﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻈﻲ‬ ِ‫ﺑﻤﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬
‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﺳﺘﺤﻮاذ‬ ،‫رﻳﺠﺎن‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ،‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ .‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬
.‫اﻟﺜﺮوات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‬ ‫ﺣﺼﺺ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫أو‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬
‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ — ‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻮازن‬ ‫اﺧﺘﻼل‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ز‬‫ﱢ‬‫ﺰ‬‫ﺳﺘﻌ‬ ‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎم‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺮ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫ﺗﻌﻜﺴﻪ‬ ‫أو‬ ‫املﺴﺎر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ — ‫ﻣﻌﺪﻻﺗﻬﺎ‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫ملﺪى‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫ﻣﺒ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ،‫واﻟﺸﻌﺐ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻗﺘﻨﺎع‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻓﺤﺺ‬
.‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻄﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﺬا‬ ،‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻲ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫ﺑﺘﺒ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬
،‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ؛‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ٍ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ٍ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺮى‬
‫ﴎﻋﺎن‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻓﺮﺿﺖ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫أﺻﺪره‬ ‫اﻟﺬي‬ ١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫أوﻣﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ .‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻟﻐﻴﺖ‬ُ‫أ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ ،١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺒﻜﺮ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٢ ‫ﺑﻤﻌﺪل‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإن‬ ،‫دﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
‫أوروﺑﻴﺔ‬ ‫دول‬ ‫ﺑﺴﺖ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫واﺳﺘﺸﻬﺪ‬ ،‫ج‬‫ﱡ‬‫ر‬‫ﺗﺪ‬ ‫دون‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫دوﻻر‬ ‫آﻻف‬ ٤ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫اﻋﱰاض‬ ‫وﻋﻦ‬ .‫ﻋﻘﻮد‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫ﺗﻄﺒﻖ‬
:‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫رد‬ ،‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫وﺳﺘﻨﻄﺒﻖ‬ «‫ﻃﺒﻘﻲ‬ ‫»ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ‬
«!‫أﻛﺜﺮ؟‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺟﺰاء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺪﻓﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫»ملﺎذا‬
‫اﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ (١٧٧٦) «‫اﻷﻣﻢ‬ ‫»ﺛﺮوة‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ َ‫ﱪ‬َ‫ﺘ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫آدم‬ ‫ﻗﻮل‬ ‫واﻗﺘﺒﺲ‬
‫ﻗﺪرات‬ ‫ﺑﺤﺴﺐ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫رﻋﺎﻳﺎ‬ ‫ﻢ‬ ِ‫ُﺴﻬ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫»ﻳﺠﺐ‬ :‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫أي‬ ‫اﻹﻣﻜﺎن؛‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﱠﺪﻫﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬ — ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ «.‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
«‫اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫»ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ — ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ً‫دوﻣ‬
‫ﻋﺮض‬ «.‫ﺑﻪ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻈ‬‫َﺤ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫»اﻟﻔﻘري‬ ‫وﻛﺎن‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٩١ ‫أن‬ ‫ﺗﺬﻛﺮ‬ «‫ﻛﻮارﺗﺮﱄ‬ ‫ﺳﺎﻳﻨﺲ‬ ‫»ﺑﻮﻟﻴﺘﻜﺎل‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
‫ﰲ‬ ٧١ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٩ ‫اﻣﺘﻠﻚ‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٢٩ ‫ﺗﻤﺘﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ … ‫أﻛﺜﺮ؟‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺤﺮي‬ ‫أﺳﻄﻮل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻦ‬َ‫»ﻣ‬ :‫وﺗﺴﺎءل‬ ،‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﻮن‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫أو‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ «‫ﺻﺎﻣﺪ؟‬ ‫ﺑﺠﻴﺶ‬ ‫ُﻄﺎﻟﺐ‬‫ﻳ‬
94

96. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻫﻴﻤﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺟﺎز‬ ،١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن-ﺟﻮرﻣﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺠﺰء‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬
‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وأﻧﻬﺎ‬ ،‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻧﺼﺎﻓ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫زﻋﻢ‬ ‫أﻋﻘﺎب‬
‫أﺻﺪرت‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ .‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻔﻘﻮد‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﺪ‬ ‫ﻻﺳﺘﺒﺪال‬ ‫ﻋﻤﲇ‬
‫ﻓﺎرﻣﺮز‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫»ﺑﻮﻟﻮك‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ،١٨٩٥ ‫ﻋﺎم‬ (‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫)ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﻜﻤ‬
‫املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫دﺳﺘﻮرﻳﺔ؛‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﺄن‬ ،«‫ﺗﺮاﺳﺖ‬ ‫آﻧﺪ‬ ‫ﻟﻮن‬
.‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﱠ‬‫ز‬‫ﻣﻮ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻧﺎدى‬ .١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻒ‬‫ﱠ‬‫ﺗﻮﻗ‬
‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫اﺗﻔﻖ‬ .‫واﻟﱰﻛﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫ﺑﻔﺮض‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﺮأي‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬
،‫اﻟﻔﻘرية‬ ‫واﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﻳ‬ِ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫اﻟ‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﺗﺴﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺬة‬ ِ‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﻔﺠﻮة‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻧﺘﴩ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء؛‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬
‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻳﺪور‬ ‫اﻟﻨﻘﺎش‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻳﻮﻣ‬ .‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﺑني‬
‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﺟﺮى‬ ‫إذا‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬
،‫ﺳﻴﻠﺠﻤﺎن‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫آر‬ ‫إي‬ ،‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫أﺳﺘﺎذ‬ ‫أوﺿﺢ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .«‫»ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫دﺧﻞ‬
:‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﺈن‬
‫ﺳﻮى‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﺎديﱡ‬ ُ‫ﻞ‬‫اﻟﺮﺟ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫وﻃﺄة‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﺄﺛﺮ‬ … ‫ﺳﻮف‬
‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﺎدي‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﴬورﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺴﻴﻂ‬ ‫ﻓﺎﺋﺾ‬
‫ﻏري‬ … ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﺒﺎء‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ … ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻨﺎﺳﺒ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻓﺎﺋﻀ‬
‫ﺣﺼﺔ‬ ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫وﺗﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ .‫اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﱠ‬‫ز‬‫ﻣﻮ‬
‫وﻫﺬا‬ ،‫اﻟﺘﻮازن‬ ‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻓﻼ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﺪرﻳﺠ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻌﺐء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬
.‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﺻﻮرة‬ ‫ﻳﺘﺨﺬ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﴚء‬
‫ﺑﻮﻟﻮك؛‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﺎﻳﻞ‬ ‫ﺳﺒﻴﻠني‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
،‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫إﱃ‬ ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫وإﺣﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻋﺎدي‬ ‫ﻛﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫ﻫﻮ‬ :‫اﻷول‬
:‫اﻵﺧﺮ‬ ‫واﻟﺴﺒﻴﻞ‬ ،١٨٩٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎدر‬ ‫ﺣﻜﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺗﺒﻄﻞ‬ ‫أن‬ ‫أﻣﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻒ‬َ‫ﻟ‬‫ﺗﺤﺎ‬ .‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴﻞ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﺧﺘﺎر‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻫﻮ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫آﻳﻮا‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻨﺰ‬ ‫أﻟﱪت‬ ‫أﻣﺜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫املﺘﻤﺮدون‬
95

97. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻞ‬ْ‫ﺟﻌ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﱢ‬‫ﻧﻔﻀ‬ ‫»إﻧﻨﺎ‬ :‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻣﻴﺰوري‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻼرك‬ ‫ﺗﺸﺎﻣﺐ‬
‫إﺣﺎﻟﺔ‬ … ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫أدرك‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ «.‫ﻻﻋﺘﻤﺎده‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫دﺳﺘﻮري‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﺛﻨﺘﺎ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫رﻓﻀ‬ ‫إذا‬ ‫ﻞ‬ َ‫َﻔﺸ‬‫ﻳ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ؛‬ ‫ﻣﺤﻔﻮف‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬
‫ﻋﺪد‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﺳﺘﺘﺄﺟﻞ‬ ،‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫أﺣﺴﻦ‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﻴﺔ‬
‫اﺳﺘﻄﺎع‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫أرﺑﻊ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫واﺗﻀﺢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻛﺎف‬
‫إﺿﺎﻓﺔ‬ َ ِ‫ﺗﺤﺎﳾ‬ ،‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑﻤﺴﺎﻧﺪة‬ ،‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وآﺧﺮون‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﻧﻴﻠﺴﻮن‬
.‫دﺳﺘﻮري‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫دﻓﻌﻮا‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ﺗﺆﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﺨﻼف‬ ٍ‫ة‬‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ٍ‫ﺠﺞ‬ُ‫ﺣ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻟﻨﻘﺎش‬ ‫ﻳﻜﺸﻒ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺑﺄن‬ ،‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
‫ﻛﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫»ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ«؛‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻟﺪﻋﻤﻪ‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﺑﺎﻟﻘ‬ ‫ِﻳﻨﻮن‬‫ﺪ‬َ‫ﻳ‬
(‫إﻗﺮاره‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫)ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮه‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﻴﺆدي‬
‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪي‬ ‫اﻟﺘﺪرج‬ ‫أن‬ ً‫ﺟﺪﻻ‬ ‫اﻓﱰﺿﻮا‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫ﻧﻮرﻳﺲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺰ‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أي‬ ‫ﺔ‬َ‫ﻤ‬ ِ‫ﺳ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫»إن‬ :‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫ﺑﺮاون‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫وﰲ‬ «.‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗﺼﺎﻋﺪ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫أﻗ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻘﺎت‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻛﺘﺴﺐ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﻓﺸﻴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫وﺷﻴ‬ .‫ﺳﺎﺣﻘﺔ‬ ‫ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ع‬‫ﱠ‬‫ز‬‫ُﻮ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫ﺑﺎﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ِ‫ﱠﺗﺖ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬ .‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬
‫أﺧﺮى؛‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫إﺟﻤﺎع‬ ‫ْﻪ‬‫ﺒ‬ ِ‫وﺑﺸ‬ ،‫اﻟﺤﺎﻻت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع‬ — ‫أﻛﺜﺮ‬ ٍ‫ﻣﺘﺴﺎو‬ ٍ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻫﻴﻤﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ِ‫ﱠﻣﺖ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫ﻳﻮﺗﺎ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺨﱪاء‬ ‫دﻫﺸﺔ‬ ‫أﺛﺎر‬ ‫وﻣﺎ‬ .‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻇ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫وﻛﻮﻧﻴﺘﻴﻜﺖ؛‬ ‫آﻳﻼﻧﺪ‬ ‫ورود‬ ‫ﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﺪا‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬
‫ﻛﺮرت‬ .‫املﺘﻤﺮدة‬ ‫املﻮﺟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮس‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت‬
‫»ﻛﻠﻤﺎ‬ :‫ﺗﻘﻮل‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫آﻧﺬاك‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫ﺻﺎرت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺠﺔ‬ «‫ﻛﻮراﻧﺖ‬ ‫»ﻫﺎرﺗﻔﻮرد‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬
‫دﻋﻢ‬ َ‫ﻮ‬‫ﻧﺤ‬ ‫ِﺰاﻣﻪ‬‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫وزاد‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫ﺎﻫﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻠﻘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻘﺪار‬ ‫زاد‬ ،‫املﺮء‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫زاد‬
«.‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫واملﻨﺘﻤني‬ ‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻷن‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺒﻼد؛‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻗﺮت‬ُ‫أ‬
‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫وﺑﺄن‬ ،‫ﻔﺔ‬ ِ‫ُﻨﺼ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ني‬ ِ‫ِﻌ‬‫ﻨ‬َ‫ﺘ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫أﺿﺤ‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
96

98. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﻴﺰ‬ ِ‫ﺟ‬ُ‫أ‬ .‫ﺻﺎرخ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺘﻮازن‬ ‫ﻏري‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫وﺑﺄن‬ ،‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫املﻨﺎﺳﺐ؛‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
‫وﻣﺠﻠﺴﺎ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫املﻌﺪﻻت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ١٩١٣
.‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫أﻳﺪي‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
‫اﻟﺪﺧﻮل؟‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺎواة‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫أﺻﻠﺢ‬ ‫ﻫﻞ‬
ً‫دﺧﻼ‬ ‫اﻷﻋﲆ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺣﺼﺔ‬ ‫اﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺟﺰﺋﻲ؛‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫أﺻﻠﺤﻬﺎ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫اﻟﺮﺑﻊ‬ ‫إﱃ‬ ١٩١٦‫و‬ ١٩١٣ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﻤﺎ‬
‫ذﻟﻚ؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﻖ‬‫ﱢ‬‫ﺤﻘ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ذﻟﻚ؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٩١٩
‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺗﺒﺪو‬ ‫ﴐﻳﺒﻴﺔ‬ ‫وﺑﻤﻌﺪﻻت‬ ،‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻋﲆ‬ ْ‫ﺮت‬‫ﱠ‬‫ﺛ‬‫أ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬
‫ﺑﻮاﺣﺪ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ِ‫ﺑﺪأت‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺒﻌﺚ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﰲ‬ ٧ ‫ﻳﺒﻠﻎ‬ َ‫أﻗﴡ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ْ‫ﺟﺖ‬‫ﱠ‬‫ر‬‫وﺗﺪ‬ ‫دوﻻر‬ ‫أﻟﻒ‬ ٢٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺪ‬ِ‫ﺰ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫وﺣﻴﻨﺬاك‬ .‫دوﻻر‬ ‫أﻟﻒ‬ ٥٠٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬
‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫وﻳﺤﺼﻞ‬ ،‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٥ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫دﺧﻼ‬ ‫اﻷﻋﲆ‬
،‫اﻟﺠﻬﺎت‬ ‫ﻹﺣﺪى‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٣٣ ‫ﻋﲆ‬ ً‫دﺧﻼ‬ ‫اﻷﻋﲆ‬
‫دوﻻر‬ ْ‫ﻲ‬َ‫أﻟﻔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬ ِ‫ﺗﻘ‬ ٍ‫دﺧﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺤﺼﻠﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫املﻮﻇﻔني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٨٦ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫»ﻣﺎ‬
‫ﺑﺈﺟﻤﺎﱄ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًى‬‫ﻮ‬‫ﻣﺴﺘ‬ ‫اﻷﻋﲆ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫ﺣﺼﻮل‬ ‫ﻣﻊ‬ ،«‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺳﻨﻮ‬
‫ﺟﻮن‬ ‫اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫إﻣﱪاﻃﻮر‬ ‫اﻣﺘﻠﻚ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٤٠
‫دوﻻر‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر‬ ١٩٢ ‫ﻳﻌﺎدل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ؛‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٫٦ ‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫دي‬
‫ﺑﺎﻓﻴﺖ‬ ‫ووارن‬ ‫ﺟﻴﺘﺲ‬ ‫ﺑﻴﻞ‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻒ‬ْ‫ﻌ‬ ِ‫ﺿ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،٢٠١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﺴﺎﺑﺎت‬
١٩٠٩ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺜﻠﺚ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫اﻧﺨﻔﺾ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬
‫ﺧﻀﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺖ‬َ‫ﻔ‬َ‫ﺗﻀﺎﻋ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬاﺋﺐ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،١٩١٦‫و‬
‫وﻣﻦ‬ .‫ﺎ‬ً‫إﻧﺼﺎﻓ‬ ‫وأﻛﺜﺮ‬ ‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺪﻳﺔ‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬
‫ﺑﻼ‬ ،‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻣﺆﻳﺪي‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ﻛﺜﺮة‬ ،‫آﻧﺬاك‬ ‫دارت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫اﻟﻼﻓﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻟﻶﺧﺮ؛‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ِﻳﻦ‬‫ﺪ‬َ‫ﻳ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫واملﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫وأواﺋﻞ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ‬ ‫ِري‬‫ﺜ‬ُ‫ﻳ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻏﺎﺑﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
.«‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬ ‫»اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎدي‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
‫ﺳﺨﻂ‬ ‫أﺛﺎر‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ،‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫إﻗﺮار‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬
‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻧﺎدى‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﻘﻀﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬
97

99. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ودﻋﺎ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ﺑﺨﻔﺾ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫وﻗﺪم‬ .‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘﺪ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ،‫ﺑﺎﻳﻦ‬ ‫إي‬ ‫ﺳريﻳﻨﻮ‬ ،‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ،‫املﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫رﻓﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱠى‬‫د‬‫أ‬ ‫ﺮ‬َ‫آﺧ‬ ً‫ﺑﺪﻳﻼ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫أﻋ‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬
‫ﻳﺴريون‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫املﺘﻤﺮدون‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ .«‫ﺑﺎﻟﻴﻨﺠﺮ-ﺑﻴﻨﺸﻮ‬ ‫»ﺟﺪال‬ ‫ﺛﺎر‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫وﺳﺎﻧﺪ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ‬ ‫أﺗﺎح‬ .‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫املﻮارد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻄﺎ‬ُ‫ﺧ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻴﻨﺠﺮ‬ ‫رﻳﺘﺸﺎرد‬ ،‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑﺈدارة‬
‫اﻟﺼﺪﻳﻖ‬ — ‫ﺑﻴﻨﺸﻮ‬ ‫ﺟﻴﻔﻮرد‬ ‫اﻧﺘﻘﺪ‬ .‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﺳﺎﻟﻔﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻜﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫اﻵن‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‬ ‫ﻹدارة‬ ‫ﺎ‬ ً‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﱠﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ‬
‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪ‬ .‫املﻮﻇﻔني‬ ‫ﺑﺈدارة‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫املﻸ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﻨﺠﺮ‬ — ‫ِﺒﺎﻟﻴﻨﺠﺮ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﻣﺮءوﺳ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑﻴﻨﺸﻮ‬ ‫اﻧﺘﻘﺪ‬ ١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﻴﻨﺸﻮ‬ ‫ﺗﻬﺪﺋﺔ‬ ‫وﺣﺎول‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﻨﺠﺮ‬
‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻴﻨﺠﺮ‬ ‫اﺳﺘﺠﻮاب‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ودﻋﺎ‬ ‫ﻣﺘﻤﺮد‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻔﺘﻮح‬ ‫ﺧﻄﺎب‬
،‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻤﺮد‬ ‫ﺑﺘﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﺸﻮ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ .‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫رﺑﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻳﺰداد‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﻬﻮة‬ ‫ﺴﻌﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺗ‬‫وا‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻏﻀ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺘﻤﺮدو‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺸﺎط‬
.‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‬ ‫واﻟﺤﺮس‬ ‫وﻛﺎﻧﻮن‬ ‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫إﱃ‬ ‫ا‬ً‫ز‬‫اﻧﺤﻴﺎ‬
‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪادﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺺ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﺘﻤﺮدو‬ ‫اﺳﺘﻄﺎع‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎت‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺟﻮزﻳﻒ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬
‫أﻣﺎم‬ ‫ض‬َ‫ﺮ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻤﺎ‬ — ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫س‬‫ﱠ‬‫ﺗﺮأ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت‬
،‫املﺘﻤﺮدون‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ .‫ﺠﻨﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫وﺗﺤ‬ — «‫»ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫دون‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬
‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺮا‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﻢ‬‫وﺑﺪﻋ‬ ،‫ﻧﻮرﻳﺲ‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬
.‫املﺠﻠﺲ‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺒﻀﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪدت‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ ،‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫ﺳﻠﻄﺔ‬ ‫ﻳﻨﺰع‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﻌﺰز‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻣﺎن-إﻟﻜﻨﺰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫املﺘﻤﺮدون‬ ‫أﺟﺎز‬ ،‫ﺷﻬﺮﻳﻦ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬
‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﺮﺳﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺘﱪﻳﺮ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫م‬ِ‫ُﻠﺰ‬‫ﻳ‬‫و‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻣﺎن-إﻟﻜﻨﺰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫واملﺘﻤﺮدون‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮريﱠ‬ َ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺳﺎد‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫واملﺆﺛﺮ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
.‫ﺧﻄري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ُ‫م‬‫اﻻﻧﻘﺴﺎ‬
‫ﴍع‬ ‫ﺑﺄﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺳﻔﺎري‬ ‫رﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻋﺎد‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺻﻴﻒ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﻮدﺗﻪ‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫وﺟﻴﺰ‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
98

100. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﻗﺮأ‬ .«‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫»وﻋﺪ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬ ‫ﻛﺮوﱄ‬ ‫ﻟﻬﺮﺑﺮت‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻛﺘﺎب‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺧﻄني‬
‫ﻟﻌﺪم‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫وﻧﺪم‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫واملﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫اﻷﺻﺪﻗﺎء‬ ‫وﻣﻊ‬ ‫ﻛﺮوﱄ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﺗﺤﺪث‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫ﻳﺮى‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻴﻤني‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏﻀﺐ‬ ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺧﻮﺿﻪ‬
‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫أوﺳﻮاﺗﻮﻣﻲ‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺧﻄﺎ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻟﻘﻰ‬ ،‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ٣١ ‫وﰲ‬ .‫املﺘﻤﺮدون‬
‫ﻛﺮوﱄ‬ ‫أﻓﻜﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺑﻌﻀ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫اﻟﺨﻄﺎب‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ .«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻃ‬‫ﺷﻮ‬ — ١٩٠٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ َ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫وﻓﺼ‬
«‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫»ﻓﺴﺎد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻟﻜ‬ ‫ﻛﺮوﱄ‬ ‫ﻧﻘﺪ‬ ‫اﻣﺘﺰج‬ .‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫واﻟﴩﻛﺎت‬ ،«‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫و»وﺣﻮش‬ «‫واﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺎﻓﺮة‬ ‫املﺴﺎواة‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫و»ﺣﺎﻻت‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻣﻤﺎرﺳﺘﻪ«؛‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﻔﺎدح‬ ‫اﻟﻔﺎﺳﺪ‬ ‫ﻧﻔﻮذﻫﺎ‬ ‫إﺣﻜﺎم‬ ‫»اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
.‫ﻟﱪاﻳﺎن‬ ‫اﻧﺘﻘﺎده‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻟﴫﻳﺢ‬ ‫ﻛﺮوﱄ‬ ‫ﻣﺪح‬ ‫اﻣﺘﺰج‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫آراء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫راﺋﻊ‬
‫ﻛﺮوﱄ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫أﺧﻄﺎء‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺘﻤﺜﻞ‬ ‫اﻷﺧﻄﺎء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﺴﺒﻴﻞ‬ .‫وروزﻓﻠﺖ‬
‫»اﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺣﺲ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫وﺑﺼﻔﺔ‬ ،‫أﻗﻮى‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺎت‬ ‫وإﻧﺸﺎء‬ ،‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﺎت‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬
.‫ﻤﺔ‬‫ﻠﺠﱠ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ «‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫إﻧﺴﺎن‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫»ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﺑﺄوﺳﻮاﺗﻮﻣﻲ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ح‬‫ﴏﱠ‬
‫ﻳﺴﺘﻠﺰﻣﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻟﻠﺤﻖ‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‬ ‫ﻊ‬ ِ‫ُﺨﻀ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬
‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻗﱰب‬ ‫اﻟﺘﴫﻳﺢ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ «.‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮﺧﺎء‬
‫اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت‬ ‫ﻧﺸﺄت‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻳﻔﻮق‬ ‫ﺑﻘﺪر‬ ،‫ﻣﴣ‬ ‫وﻗﺖ‬
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫واﻷﺷﺨﺎص‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﻮا‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫»ﺑني‬
‫ﻫﻮ‬ «‫ﻟﻠﺘﻘﺪم‬ ‫اﻟﺠﻮﻫﺮي‬ ‫»اﻟﴩط‬ ‫أن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻳﺮى‬ ،‫اﻻﺧﺘﻼل‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻟﺘﺪارك‬ «.‫ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن‬ ‫ﻣﻤﺎ‬
‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫»أؤﻳﺪ‬ :‫ﻗﺎل‬ ،‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ً‫ء‬‫وﺑﻨﺎ‬ «.‫املﻮاﻃﻨني‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ص‬َ‫ﺮ‬ُ‫اﻟﻔ‬ ‫ﰲ‬ ‫»املﺴﺎواة‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻟﺘﻐﻴري‬ … ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻟﻠﻌﺒﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫وﻓﻖ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ … ‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ …
‫واملﻜﺎﻓﺎة‬ ‫اﻟﻔﺮص‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎواة‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
‫إﻗﺼﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫»ﻻ‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫وأﺿﺎف‬ «.‫ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﻴﺪة‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﺤﻖ‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬ … ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ذات‬ ‫املﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫أو‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ‬ ‫اﻋﺘﻼء‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻷيﱟ‬ ‫ﻳﺤﻖ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ودﻋﺎ‬ «.‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬
‫وإﱃ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬‫ﺗﻤﺘ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻟﻌﻤﻞ‬
99

101. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺣﺪوث‬ ‫دون‬ ‫ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫وإﱃ‬ ،‫واﻟﱰﻛﺎت‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬
‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫وأﺳﻄﻮل‬ ‫ﻗﻮي‬ ‫»ﺟﻴﺶ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ ،‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫﻓﻴﺔ‬ ‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت‬ ‫أي‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫وإﱃ‬ ،«‫ﻟﻠﺴﻼم‬ ‫اﻷوﺛﻖ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻻﺣﱰام‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺎرج‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻟﻴﻜﻔﻞ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬ ‫وﻗﻮاﻧني‬ ،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻟﻸﺟﻮر‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﱢ‬‫ﻦ‬ َ‫وﺳ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﻮارد‬ ‫ﻋﲆ‬
‫»ﻗﻮﻣﻴﺔ‬ ‫وإﱃ‬ ،‫واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫وإﱃ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫واملﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬
«.‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ‬ ‫املﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫»ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫ﺟﺪﻳﺪة‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬ ‫ز‬‫ﱠ‬‫ﺰ‬‫ﻋ‬ .‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺠﺮى‬ُ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﱪاﻳﺎن‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ .‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻣﻤﺎﺛﻞ‬ ‫ﺗﺄﺛري‬ ‫املﺘﺠﺪدة‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳﺔ‬ ‫وﻧﺰﻋﺘﻪ‬
‫ﻟﻠﺴﻜﻚ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﺑﺰﻳﺎدة‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺘﻤﺮدون‬ ‫واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﻧﺼﺎر‬
‫وإﻧﺸﺎء‬ ،‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫ﴐﻳﺒﻴﺔ‬ ‫وﻣﻌﺪﻻت‬ ،‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎظ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫وإﺟﺮاءات‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫)وﻫﻮ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت‬ ‫اﻣﺘﻼك‬ ‫ِﻋني‬‫د‬‫ﻮ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻟﺼﻐﺎر‬ ‫ﻰ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻳﺘﺴ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪي؛‬ ‫ﱢﺧﺎر‬‫د‬‫ا‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬
،‫أورﻳﺠﻮن‬ ‫ﻧﻤﻮذج‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ودﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ،(‫ﻪ‬َ‫ﻠ‬‫ﻓﻌ‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫ﺗﺮﻓﺾ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴني؛‬ ‫ِﺤني‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ْر‬‫و‬َ‫د‬ ‫ﺑﺮز‬ ،‫اﻟﺤﺰﺑني‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬
‫اﻷوﱃ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫ﺳﻴﻄﺮ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬
‫ﰲ‬ ،١٨٢ ‫إﱃ‬ ٢١٩ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫املﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫واﻧﺨﻔﺾ‬ .١٨٩٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻧﺘﺼﺎرات‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫وﺣﻘﻖ‬ ،٢٣٠ ‫إﱃ‬ ١٧٢ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻔﺰ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬
‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٢٣ ‫اﻷوﺳﻂ؛‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫وذاك‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻷﻫﻢ‬ ،‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫واﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﻐﺮب‬
‫ﻟﻜﻦ‬ ،٤١ ‫إﱃ‬ ٥١ ،‫اﻟﺼﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻇﻞ‬ .‫وأوﻫﺎﻳﻮ‬ ‫وإﻧﺪﻳﺎﻧﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ ،‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ١٢ ‫ﺑ‬ ‫ﻓﺎزوا‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني؛‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫إﱃ‬ ‫أﺻﻮاﺗﻬﻢ‬ ‫ﺿﻤﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
.‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ذا‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫واﻟﺴﺘﻮن‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺰب‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺘﺸﺪ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﺟﻌ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﻴﻤني‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫دﻓﻌﻮا‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﺑﻮﺻﻔﻬﻢ‬ .‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻹرث‬ ‫ﺧﺎﺋﻦ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫وﺻﻔﻮه‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬
‫ﺑﺈدارﺗﻪ‬ ‫اﻟﻌﺪل‬ ‫وزارة‬ ‫أن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﱢ‬‫ﺑﻐﺾ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫وﻗﺪ‬ .١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
— ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻓﱰﺗﻪ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ — ‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫دﻋﺎوى‬ ‫أﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ .‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺑﺈدارة‬ ‫اﻟﻌﺪل‬ ‫وزارة‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫أﻗﺎﻣ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻒ‬ْ‫ﻌ‬ ِ‫ﺿ‬
100

102. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
–١٩٠٩) ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ذي‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫رﻫﺎ‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن‬ .(١٩١٣–١٩١١) ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ذي‬ ‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ (١٩١١
‫املﺠﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺪر‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ﻣﺎن-إﻟﻜﻨﺰ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ ،‫اﻟﱪﻳﺪي‬ ‫ﱢﺧﺎر‬‫د‬‫اﻻ‬ ‫وﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ،‫اﻟﺮﻳﻒ‬ ‫ﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻟﻠﱪﻳﺪ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫وﺣﻴﺎﺗﻬﻢ«؛‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‬ ‫املﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫»ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻟﺘﺘﺒﻊ‬ ١٩١٢
،‫ﻛﻴﲇ‬ ‫ﻓﻠﻮرﻧﺲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺘﻮاﺻﻞ‬
.‫ﻟﻴﺜﺮوب‬ ‫وﺟﻮﻟﻴﺎ‬ ،‫ﻓﺎﻟﺪ‬ ‫وﻟﻴﻠﻴﺎن‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺟﺎز‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ْ‫ي‬َ‫ﺮ‬‫ﺷﻬ‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫وإ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻲ‬ ِ‫ُﻨﻬ‬‫ﻳ‬‫و‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ِﻴﺢ‬‫ﺘ‬ُ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﻋﴩ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫وﺟﺰ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺷﻌﺒ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﺻﻼﺣ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬
‫ﰲ‬ ‫)ﻛﻤﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫واﻧﺘﺼﺎ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮي‬ ‫اﻟﺤﺎﻓﺰ‬
‫أوﺿﺢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫املﺘﻬﻤني‬ «‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬ ‫»أﺻﺤﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻟ‬ (‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫أﺣﺪ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫املﺠﺎﻟﺲ‬ ‫ﺑﺈﻓﺴﺎد‬ ،‫ﻟﻠﻔﺴﺎد‬ ‫اﻟﻜﺎﺷﻔﻮن‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﻮن‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻴﻮن‬
‫ﺑﺒﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﳾء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫أوﻳﻞ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺪرد‬ ‫ﴍﻛﺔ‬ ‫ﻓﻌﻠﺖ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫اﻟﺴﺎﺧﺮﻳﻦ‬
ً‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫ﱠﻘﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻃ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫أوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﻣﺎ‬ «.‫ﺗﻄﻬريﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
.‫اﻟﺘﻤﺮد‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻋﺰزت‬ .١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺻﻮ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫إﻗﺼﺎء‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻋﺰزت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻸﻣﻮر‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺴﻤ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬
.‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻏري‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﺨﻠﻒ‬ ‫ارﺗﺪاد‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻹدارة‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ،‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺗﺤﺮﻛﺎت‬ ‫إدارﺗﻪ‬ ‫واﺻﻠﺖ‬ ،‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫إذ‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ؛‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫إدارﺗﻪ‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫املﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫وأﻧﺠﺰت‬ .‫آﺳﻴﺎ‬ ‫وﴍق‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﰲ‬ ‫ني‬ ِ‫ﻈ‬ ِ‫واملﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ‬ ‫اﻧﻘﺴﺎم‬ :‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺮﻏﺒﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﴚء‬ ‫ذﻛﺮى‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ‬
.١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﺧﺴﺎرﺗﻪ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺳﻴﺆدي‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﴍع‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ملﺠﻠﺲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﺧﺴﺎرة‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫إم‬ ‫روﺑﺮت‬ ‫وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻻﻟﺘﻔﺎف‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫املﺘﻤﺮدون‬
‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ؛‬ ‫اﻷﺑﺮز‬ ‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫ﻣﺮﺷﺤﻬﻢ‬ ‫ﻟﻴﻜﻮن‬
‫ﻟﱰﺷﺤﻪ‬ ‫ﻟﻠﱰوﻳﺞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ ،‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ‬
101

103. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫واﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ،‫واﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‬ ‫واملﺒﺎدرة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫إﻗﺮار‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ‬
‫ﺑﱰﺷﻴﺢ‬ ‫واﻟﻔﻮز‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻟﻬﺰﻳﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻫﺪﻓﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬
‫أن‬ ١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ِﻼﻓﻮﻟﻴﺖ‬‫ﻟ‬ ‫اﺗﻀﺢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﴎﻋﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ .١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬
.‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺘﻪ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬
‫اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫»ﺧﻮض‬ — ‫اﻟﺬاﺗﻲ‬ ‫اﻟﺘﺄﻣﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ — ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﺸﺎء‬ ‫ﺣﻔﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﱪاﻳﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻘﺎه‬ْ‫ﻟ‬‫أ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫اﻧﺰﻋﺞ‬ ،«‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﻨﻴﻔﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﺨﻄﻪ‬ ‫ﺟﺎم‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺻﺐﱠ‬ ،‫اﻟﺪورﻳني‬ ‫اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ‬
،‫ﻋﺼﺒﻲ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ٍ‫ﻗﺎس‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ْ‫ت‬ ‫ﱢ‬‫ﴪ‬ُ‫ﻓ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫ﻣﺸ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬
‫ﻏﻀﻮن‬ ‫وﰲ‬ ،‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﻤﻌﻈﻢ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻓﺎز‬ .‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﻪ‬ ‫ﱠض‬‫ﻮ‬‫وﺗﻘ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻮﻓﺪﻳﻦ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫ﻫﺪوء‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺟﻤﻊ‬ ‫املﻨﺎورات‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﺑﺮاﻋﺔ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻓﺎﻗ‬ ،‫ذﻟﻚ‬
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻌني‬ ‫أن‬ ‫املﻘﺮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫وﻗﻴﺎدة‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬
‫أﺿﺎع‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ك‬ِ‫ُﺪر‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﱢ‬‫ﺻﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺟﻤﻴﻌ‬ ‫ﻬﻢ‬ْ‫ﺘ‬‫وﺿﻌ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻮﻓ‬ ٢٥٠ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻗﻂ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫آﻟﻴﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮة‬ ،‫ًى‬‫ﺪ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺻﻮات‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻗﻮى‬ ‫ﻓﺎزت‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ‬
‫وﺗﻤﺖ‬ ،‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﺆﻳﺪي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﱢ‬‫َﻘ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫اﻟﻘ‬ ‫وﻗﻔﺖ‬ .‫اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﻧﺰاﻋﺎت‬ ‫ﺗﻀﻤﻨﺖ‬
‫ﺑﻤﺒﺎراة‬ ‫»أﺷﺒﻪ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺟﻮﻟﺪ‬ ‫إل‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫املﺆرخ‬ ‫ﻟﺴﺎن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .‫ﺗﺮﺷﻴﺤﻪ‬ ‫إﻋﺎدة‬
.‫املﺸﺎﻛﺲ‬ ‫ﺳﺎﻟﻔﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺪﻣﺎﺛﺔ‬ ‫اﻟﻠﻄﻒ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫املﻌﺮوف‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠق‬‫ﻮ‬‫ﺗﻔ‬ «‫ﺣﺮة‬ ‫ﻣﻼﻛﻤﺔ‬
‫ﻣﺮﺷﺤﻬﻢ‬ ‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻴﻤﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫اﺟﺘﻤﻊ‬ ،‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫وﰲ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ورﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻴﺰوري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻼرك‬ ‫ﺗﺸﺎﻣﺐ‬ ‫ﱠق‬‫ﻮ‬‫ﺗﻔ‬ .‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ْ‫ني‬َ‫ﺜ‬‫اﻟﺜﻠ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫ﻳﺤﻘﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﺮة‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫املﺒ‬ ‫اﻻﻗﱰاﻋﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﱰﺷﺢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻄﺎﻣﺤني‬
،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫ﺟﻤﻊ‬ ٍ‫ء‬‫ﻫﺪو‬ ‫وﰲ‬ .‫آﻧﺬاك‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر‬
‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻮﻓﺪﻳﻦ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ،‫ﻧﻴﻮﺟريﳼ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬
‫دﻋﻤﻪ‬ — ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬
‫ﻗﺪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫واﻷرﺑﻌني‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻻﻗﱰاع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫املﺮﺗﺒﺔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫اﺣﺘ‬ ،‫ﻟﻮﻳﻠﺴﻮن‬
‫اﻟﺬي‬ َ‫ﺪ‬‫اﻟﻮﺣﻴ‬ ‫ﱠ‬‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ َ‫املﻨﺼﺐ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﺎﻣني‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻟﻨﻴﻮﺟريﳼ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺎﻛﻤ‬ ‫ﺨﺐ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻧ‬
.‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻟﺜﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن‬ ‫ﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻮم‬ ‫أﺳﺘﺎذ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ َ‫ﻞ‬‫وﻗﺒ‬ .‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫اﺣﺘ‬
ٍ‫ﻣﻮال‬ ‫املﺸﻴﺨﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬ ‫ﻟﻘﺲ‬ ‫ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺘﻦ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫ُﻟﺪ‬‫و‬
‫اﻧﻀﻢ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻫﻮﺑﻜﻨﺰ‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺣﺼﻞ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﻔﺪراﱄ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬
102

104. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫وﺧﻄﻴ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻻﻣﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺑﺎﺣ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٨٩٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫إﱃ‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻳﻨﺎدي‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫أن‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ذات‬ ‫أﺣﺪﻫﻢ‬ ‫أﺷﺎر‬ .‫ﺟﺎﻓﺔ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ذو‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺟﺬا‬
.«‫»وودي‬ ‫ﺑ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫أﺣﺪ‬ ِ‫ُﻨﺎد‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ْ‫ﻟﻜﻦ‬ ،«‫»ﺗﻴﺪي‬ ‫ﺑ‬
‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻣﺆﻳﺪوه‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ْ‫ﻟ‬‫ا‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫وﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻣﻌﺮﻛﺘﻨﺎ‬ ،‫ﻠﺔ‬ ِ‫ﻓﺎﺻ‬ ‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫»ﻧﺤﻦ‬ :‫وﻫﺘﻔﻮا‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻧﺸﻘﻮا‬
‫»ﺣﺰب‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫أﺣﻴﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻖ‬َ‫ﻠ‬‫ُﻄ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫وأﺻﺒﺢ‬ «.‫اﻟﺮب‬
‫أﻧﻨﻲ‬ ‫»أﺷﻌﺮ‬ :‫ﴏح‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺌﻞ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫املﻮظ«؛‬ ‫ﺛﻮر‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أﺑﺮز‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫ﻫريام‬ ‫اﺧﺘري‬ «.‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫ﰲ‬
‫ﺎ؛‬ً‫اﻧﺰﻋﺎﺟ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ازداد‬ ،‫اﻟﺼﻴﻒ‬ ‫ﺷﻬﻮر‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫ملﻨﺼﺐ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺮﺷﺤ‬ ،‫اﻟﻐﺮب‬
َ‫ﻋﻜﺲ‬ .‫املﻨﺎورة‬ ‫ﰲ‬ ً‫ﺑﺮاﻋﺔ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻓﺎﻗ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫أن‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﱡﻞ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺎد‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬
‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠدﻫﺎ‬‫د‬‫ر‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‬ ‫أﻓﻜﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺢ‬ْ‫ﻨ‬‫ﺑﻤ‬ ‫َى‬‫د‬‫ﻧﺎ‬ ‫أﻧﻪ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ، ْ‫ني‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫أوﺳﻮاﺗﻮﻣﻲ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬
‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫وﻗﺪ‬ .‫آﻧﺬاك‬ ‫ﻓﺔ‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺘﻄ‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻟﻸﺟﻮر‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫اﻟﺤ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫وأ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫َه‬‫ﺪ‬َ‫أﻓﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫واﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻀﺎة‬ُ‫اﻟﻘ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﺜﻘﺔ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻨ‬ «‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫املﻨﻘﺴﻤﺔ‬ ‫»وروﺣﻪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رﻓﺾ‬ .‫املﻌﺘﺪﻟني‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ َ‫ﻢ‬ْ‫دﻋ‬
‫وﻋﻠﻴﻪ‬ .‫ﱠﻧني‬‫ﻮ‬‫ﺑﺎملﻠ‬ ‫ﻟﻠﻨﻬﻮض‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﱠﻣﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺗﻘ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎملﺴﺎواة‬ ‫ﻳﻨﺎدي‬ ‫ﺑﱪﻧﺎﻣﺠﻪ‬
َ‫ﺪ‬‫ﻓﺒﻌ‬ .ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ِﻣﻮا‬‫ﺪ‬َ‫ﻧ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫اﻟﻨﺎﺧﺒني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫دﻋﻢ‬
‫اﻟﱪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻜﺎﺗﺐ‬ ‫إدارة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻋﻨﴫ‬ ً‫ﻓﺼﻼ‬ ‫ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﻓﺮﺿﺖ‬ ،‫املﻨﺼﺐ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻮﱄ‬
.‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﻷﻋﺮاق‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺰواج‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻧﻘﺾ‬ ‫ورﻓﻀﺖ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻞ‬ َ‫واﺻ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻣﺨﺘﻠﻔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺎن‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻻﺛﻨﺎن‬ ‫اﺗﻔﻖ‬ .«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ‬ ‫ﺑﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺑ‬‫وﻗﺎ‬ ،«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫»أﺻﺤﺎب‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻳﺤﻜﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ «‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫وأن‬ ،‫ﺔ‬‫ِﺤﱠ‬‫ﻠ‬ُ‫ﻣ‬ ‫ﴐورة‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ارﺗﻘﺎء‬ ‫وأن‬ ،‫ﻫﺎم‬ ‫دور‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﻮط‬ — ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ — ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وأن‬ ،«‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬
.‫اﻷﻫﺪاف‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺘﻔﻘﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ‬ ،‫أﻓﺮاده‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﺔ‬ ‫ارﺗﻘﺎء‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬
‫املﺆﺳﺴﺎت‬ — ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ،«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻏري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫ﺑﺄﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫داﺋﻤ‬ ‫ﺗﺘﴫف‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫رﻏﻢ‬ ‫ﺗﺰول‬ ‫ﻟﻦ‬ — ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ﻫﻴﺌﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ،‫أﻗﻮى‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻞ‬ ‫ﻳﻜﻤﻦ‬ .‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫واﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬
103

105. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻏري‬ ،‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﺰزت‬ ١٨٨٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﺸﺌﺖ‬ُ‫أ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫أ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ .‫ﺑﻜﺜري‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺣﺘﺎﺟﺖ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫وإدﺧﺎل‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﻟﻜﺒﺎر‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ورواﺗﺐ‬ ،‫ﻟﻸﺟﻮر‬ ‫أدﻧﻰ‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﱡ‬‫ﺮ‬‫وﺗﻘ‬ ،‫واﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﺜري‬ ‫ﻣﻨﺸﻮدة‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﺪم‬ .‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت‬ ‫وﺗﻘﺪم‬ ،‫ﱢ‬‫ﻦ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺴ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻗﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﺠﺎن‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﻨﻘﺎش‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫دار‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
.‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ،‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬
‫ﻛﻞ‬ ‫ملﻨﻈﻮر‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ،‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫)أو‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻄﺮﻓ‬ ‫أﻗﻞ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑﺪا‬
‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻳﻘﻮد‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫آﺧﺮ‬ ً‫ﺷﻜﻼ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ (‫ﻓﺮد‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﻜﻔﻞ‬ ‫أن‬ ‫املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻧﻔﺼﺎﻟﻴﺔ‬
ِ‫اﻟﺮﻏﺒﺎت‬ ‫ﱠﻫﺎ‬‫ﺪ‬‫أﻋ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واملﻨﺎﻫﺞ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻋﻜﺴﺖ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻪ؛‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﺳﻴﺤﻈﻰ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬
‫اﻟﺤﴬﻳﺘني‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫واﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫ملﻨﻄﻘﺘﻲ‬ َ‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ِ‫وﺑﺪت‬ ،‫اﻹﺻﻼﺣﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﻨﻔﻮذ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻫﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺘني‬
.‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮر‬ ‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻬﺎ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫إذ‬ ‫ﻛﺜرية؛‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬
‫»اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻧﻄﻠﻖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻠﺖ‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫وﺑﻨﺎء‬ .‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺄﻟﻔﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ «‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻷﻣﺪ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫واﻟﻘﻨﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ‬ ‫أن‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺤﺘﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺴﻠﻄﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
.‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ‬
،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫زﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ً‫ة‬‫ﻛﺜري‬ ٍ‫إﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬
،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أﻛﺪت‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫وﺳﻴﺴﺘﻤﺮ‬
‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫)أي‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﺗﻔﻜﻴﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻧﻤﻂ‬ ‫ﻋﲆ‬
،‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻗﻮﻳ‬ ٍ‫ﺔ‬‫ﻗﻀﺎﺋﻴ‬ ٍ‫ﻣﻼﺣﻘﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ (‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
ِ‫اﺳﺘﻨﺰﻓﺖ‬ ِ‫ﺑﻞ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫املﻨﺘﺠﺎت‬ ِ‫ﻢ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ِ‫وﺧﻔﺾ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺑﻌﻴ‬ ‫واﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة‬ ِ‫وﻧﻘﻞ‬ ،‫ِﻜني‬‫ﻠ‬‫ﻣﺴﺘﻬ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ‬ ‫املﺰارﻋني‬
«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻋﱪ‬ .‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﴫﻓﻴني‬ ‫ﻛﺒﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫آل‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﺆﻛ‬ ،‫وﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫واﻷﻗﻞ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﻠﺒﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪواﺋﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫د‬‫اﻋﺘﻤﺎ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ،‫اﻟﻔﺮص‬ ‫وﺗﻜﺎﻓﺆ‬ ‫أﺻﻐﺮ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻌﻮدة‬ ‫ﻋﲆ‬
104

106. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﴏح‬ .‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎن‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة«؛‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﺪا‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﺘﺤﻜﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﰲ‬
‫املﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ﻴﻖ‬ ِ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬ ‫ﻹزاﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺮﻏﺐ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻳﻨﺸﺪه‬
‫»ﺗﻤﻬﻴﺪ‬ ،‫ﻧﻘﻮل‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫وﺑﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫زﻋﻢ‬ .‫اﻟﻠﻌﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺮوج‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ٍ‫ﺬ‬‫وﺣﻴﻨﺌ‬ ،«‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ‬
‫ﻳﻨﺎدي‬ [‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫]ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻵﺧﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫»ﻳﻨﺎدي‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫أن‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻳﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫ﻓﻌﲆ‬ «.‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫رآه‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺑﻤﻨﺢ‬ ‫واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬
‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺈﺣﺪى‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ْ‫ﱠﻗﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ،‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ .‫اﻟﺘﻄﺮف‬
.‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ (‫ﻟﺘﻴﻨﻴﴘ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫)اﻟﻬﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑﺪأ‬ .‫ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺎء‬َ‫ﻄ‬ َ‫ﺸ‬ُ‫ﻧ‬ ‫اه‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻮد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺤﺰﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﱪاﻣﺞ‬ ‫ﺗﻌﻜﺲ‬
‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫»اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫إن‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻹﺻﻼح‬ ٍ‫ة‬‫ﺑﺪﻋﻮ‬ ١٩١٢ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺎء‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﻟﻠﺜﺮوة‬ ‫اﻟﻌﺎدل‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫ﻌﺎﻧﺎة‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻳﺘﻜ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺎن‬ ‫واﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ع‬ِ‫ﺰار‬ُ‫مل‬‫ﻓﺎ‬ … ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻓﻘ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫واﻟﻔﻘﺮاء‬ ،ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬
‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واملﺪﻧﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‬ ‫»اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺻﺎرم‬ ‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ ‫ﺛﻢ‬ «.‫ﻫﺬا‬
‫ﺳﻠﻄﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫أ‬ ‫ﺛﻢ‬ «.‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫واملﺴﺌﻮﻟني‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻮاء‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫ﺗﻔﻌﻴﻞ‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫إﱃ‬ ‫ودﻋﺎ‬ ،(‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫إﺷﺎرة‬ ‫)ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫واﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫وأ‬ ،‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫املﺮﺷﺢ‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬
‫»ﴍﻛﺎت‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫أراد‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻤﻼت‬ ‫ﺗﱪﻋﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬
‫املﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫وﺧﻄﻮط‬ ،‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف‬ ‫وﻧﻈﺎم‬ ،‫اﻟﴪﻳﻊ‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫وﴍﻛﺎت‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .(‫)اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫واملﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬ ‫ﺷﺎﺣﻨﻲ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ «‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‬
،(‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺳﻴﻄﺮة‬ ‫)ﺧﺸﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰي‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻋﺎرض‬
،(‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫)ﻻ‬ ‫املﻬﻨﻲ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ،‫املﺰارع‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻻﺋﺘﻤﺎن‬ ‫إﱃ‬ ‫ودﻋﺎ‬
‫ذات‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫واﺗﺨﺎذ‬ ،‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫املﻮارد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺤﻔﺎظ‬ ،‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫وزارة‬ ‫وإﻧﺸﺎء‬
،‫اﻟﻔﻠﺒني‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺐ‬َ‫ﻟ‬‫ﻃﺎ‬ ،‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﺻﻠﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫أﻧﻬﻰ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ .١٨٩٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﻫﺾ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺮد‬
.‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳني‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬
105

107. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﻄﺮﻗﻬﻤﺎ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ‬ ‫ﻼ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ،‫ووﻳﻠﺴﻮن‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫وإﱃ‬
‫وﻳﻮﺟني‬ ،‫ﻟﻠﻴﻤني‬ ً‫ﻼ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻣﻤ‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ :‫ْﻦ‬‫ﻳ‬َ‫ز‬‫ﺑﺎر‬ ‫ْﻦ‬‫ﻳ‬َ‫ﺮ‬‫آﺧ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻣﺮﺷﺤ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ﺿﻤﺖ‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ‬ .‫ﻟﻠﻴﺴﺎر‬ ً‫ﻣﻤﺜﻼ‬ ،‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ،‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﰲ‬
«‫و»اﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ «‫»اﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫ﻛﻠﻤﺘﺎ‬ ‫ﺨﺪﻣﺖ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ . ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﻋﻨﺪﻫﻤﺎ‬ ‫ﻧﻘﻒ‬ ‫أن‬ (‫اﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ‬ ‫ﺿﺂﻟﺔ‬ ‫)وﺳﺒﺐ‬
‫ﻳﺆﻳﺪ‬ ‫ﳾء‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻨﻴني‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻟﺴﺎﺳﺔ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﴈ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬
‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻗﺪرﻫﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫ﺣ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
،‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ «‫ﺎ‬ً‫ﺿﺨﻤ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫ًا‬‫د‬‫»اﺗﺤﺎ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻌﲇ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫دﻋﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،«‫ِﺠﺔ‬‫ﺘ‬‫املﻨ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫»وﺣﺪة‬ :‫واﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎن‬ ‫ﺷﻌﺎر‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﱢ‬‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن‬ ‫اﻧﻘﺴﻢ‬ .‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻣﺤﻮ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻹﻧﺘﺎج؛‬ ‫ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫املﺸﱰﻛﺔ‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬
،‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫إدارات‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬
‫ﻣﻨﻪ‬ (‫اﻟﴚء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫)اﻟﻔﻮﺿﻮي‬ ‫ف‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫املﺘﻄ‬ ‫اﻟﺠﻨﺎح‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻧﻔﺼﻞ‬ ،‫اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺰم‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
.«‫اﻟﺪوﱄ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫»اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬
،‫دﻳﺒﺲ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫اﻷﺑﺮز‬ ‫اﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻮﺟني‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﻧﺎﺷ‬ ،‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫دﻳﻤﻘﺮاﻃ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫إﻧﺪﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻫﻮت‬ ‫ﺗري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻨﺤﺪر‬
‫إﴐاب‬ ‫ﻗﺎد‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ .‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﻨﻪ‬ ‫وﺧﺮج‬ ،‫اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫وأﻣﴣ‬ ،‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺒﺾ‬ ‫ﻟﻘﻲ‬ُ‫أ‬ .١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻮملﺎن‬
‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﴣ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻨﺎﻋﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱠ‬‫ﻣﺮﺷ‬ ،‫ﻢ‬َ‫ﻠﻬ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺨﻄﻴﺐ‬ ،‫دﻳﺒﺲ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬
‫أﻃﻠﻖ‬ .١٩٢٠‫و‬ ١٩١٢‫و‬ ١٩٠٨‫و‬ ١٩٠٤ ‫أﻋﻮام‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫ﺷﺢ‬ُ‫ر‬‫و‬ ،١٩٠٠
‫ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺬو‬‫ﱢ‬‫ﻣﻨﻔ‬ ‫َﻋﻪ‬‫د‬ْ‫و‬‫أ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ؛‬ ‫داﺧﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬
‫ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﻋﻘﻮﺑﺔ‬ ‫ﻟﻘﻀﺎء‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫إدارة‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫اﻟﻔﺘﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬
،١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﺴﻤﺎس‬ ‫ﻋﻴﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﴎاﺣﻪ‬ ‫ﻫﺎردﻳﻨﺞ‬ ‫وارن‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫)أﻃﻠﻖ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠني‬ ‫»دﻋﺎ‬ :‫إﻧﻪ‬ ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻘني‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﻌ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ (.‫وﻧﺼﻒ‬ ْ‫ني‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ملﺪة‬ ‫ﺣﺒﺴﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫واملﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﺨﴢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺨﺎء‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﺗﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺤﺪود‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬ ،‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺸﱰﻛﺔ‬
.‫اﻟﻌﺎم‬ ‫واﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻦ‬َ‫آﻣ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ «.‫أرواﺣﻬﻢ‬ ‫وﺗﺤﻄﻢ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬
‫ﺻﻮت؛‬ ‫أﻟﻒ‬ ٩٠٠ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫املﺮﺷﺤني‬ ‫ذات‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬
‫ﺐ‬ َ‫ﺴ‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ‫ﺑﺤﺴﺎﺑﺎت‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﺒني‬ .‫ﺑﻬﺎ‬ َ‫ﺪﱃ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻷﺻﻮات‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٦ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أي‬
106

108. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﻟﻄﺎملﺎ‬ .‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻘﻪ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫أداء‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ،‫املﺌﻮﻳﺔ‬
‫وﻫﺬا‬ ‫أﻓﻀﻞ؛‬ ‫أداء‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫إﺧﻔﺎق‬ ‫وراء‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫املﺆرﺧﻮن‬ ‫ﺗﺴﺎءل‬
‫ﺑني‬ ‫اﻷﺧﻮة‬ ‫ﻟﺮوح‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪه‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ﺎ‬ً‫رﻏﻤ‬ ‫َﺑﻮا‬‫و‬‫ﺗﺠﺎ‬ ‫ﺒﻪ‬َ‫ﻄ‬ُ‫ﺧ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺳﺘﻤﻌﻮا‬ ‫ﻣﻤﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫ﻷن‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬
‫ﺷﻬﺪ‬ .‫ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫وأﺧﻄﺎء‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ،‫اﻟﺒﴩ‬
َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﻠﺪان‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﻔﻮﻗﻬﺎ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﻞ‬‫ﱡ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺸ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬
‫ﰲ‬ ‫واﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن‬ ،‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫وﺣﺰب‬ ،‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺣﺰب‬
‫ﻗﺪرات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ٍ‫ﺔ‬‫واﺳﺘﻤﺮارﻳ‬ ‫ﱟ‬‫ﺷﻌﺒﻲ‬ ٍ‫ﻢ‬‫ﺑﺪﻋ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
.‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﺎﺑﻴﺔ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬
١٨٩٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﻮﺟني‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ :2-4 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺧﻤﺲ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﺰب‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱠ‬‫املﺮﺷ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻢ‬َ‫ﻠﻬ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﺨﻄﻴﺐ‬ ‫ﻫﺬا‬ ،‫ﺑﻮملﺎن‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﻟﻴﺨﻮض‬
‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻫﺬه‬ ْ‫ﻄﺖ‬ ِ‫ﻘ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻟ‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫إﱃ‬ ١٩٠٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮات‬
.١٩١٢
‫ﺗﺴﺎءل‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﺻﻐ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻛﺘﺎ‬ ١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺳﻮﻣﺒﺎرت‬ ‫ﻓﺮﻧﺮ‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ،‫أملﺎﻧﻲ‬ ٍ‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ُ‫ﻢ‬ِ‫ﻟ‬‫ﻋﺎ‬ ‫ﻧﴩ‬
‫املﺴﺘﻮى‬ ‫أن‬ ‫املﺒﺪﺋﻲ‬ ‫ﺟﻮاﺑﻪ‬ ‫وﻛﺎن‬ «‫املﺘﺤﺪة؟‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫»ملﺎذا‬ :‫ﻋﻨﻮاﻧﻪ‬ ‫ﰲ‬
107

109. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
.‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻄﺒﻘﺎت‬ ‫املﻌﻴﴚ‬
‫املﺸﻮي‬ ‫اﻟﺒﻘﺮي‬ ‫اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺄﻛﻞ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫ﻳﻮﺗﻮﺑﻴﺎ‬ ‫أي‬ ‫»ﺗﺬﻫﺐ‬ :‫ﻳﻘﻮل‬ ‫ﻛﺘﺐ‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫إﺣﺮاز‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ «.‫اﻟﺮﻳﺎح‬ ‫أدراج‬ ‫اﻟﺘﻔﺎح‬ ‫وﻓﻄرية‬
‫ﻃﺮح‬ .‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻄﻴﺒﺔ‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴني‬ ‫أن‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫أﺧﺮى؛‬ ‫إﺟﺎﺑﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ﱠ‬‫وﺗﻮﺻ‬ ‫ﻪ‬ َ‫ﻧﻔﺴ‬ ‫اﻟﺘﺴﺎؤل‬ ‫ﻏريه‬ ‫ﻛﺜري‬
‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫)ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﻠﻨﻲ‬ ٍ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴﻴني‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻬﻢ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻗﻤﻌ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،(‫ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬ ‫ﻗﺒﻠﻬﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ،(‫ﻗﻮة‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وازداد‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫)ﻟﻜﻦ‬
،‫اﻟﻘﻮل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫دﻻﻟﺔ‬ ‫)ﺛﻤﺔ‬ .‫ﺛﺎﻟﺚ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ِﻊ‬‫ﻧ‬‫ُﻤﺎ‬‫ﻳ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬
‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻓﻜﺎرﻫﺎ‬ ‫اﻷﺧﺬ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺣﻮال‬ ‫أﻏﻠﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻄﻮى‬ ‫اﻷﺣﺰاب‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻓﺸﻞ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬
‫اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻜﺒريﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺰﺑني‬ ‫أﺣﺪ‬
‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫املﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﺴﺘﻮﻋﺐ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫ﺑﺎﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ملﻘﱰﺣﺎت‬
‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺳﻮﻣﺒﺎرت‬ ‫رأي‬ ‫ﻳﻨﻄﻮي‬ (.‫اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫املﺸﱰﻛﺔ‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‬
‫أﺟﻮر‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؛‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ «‫اﻟﺘﻔﺎح‬ ‫وﻓﻄرية‬ ‫املﺸﻮي‬ ‫اﻟﺒﻘﺮي‬ ‫»اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ﺑ‬
،‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫املﻌﻴﺸﻴﺔ‬ ‫وأوﺿﺎﻋﻬﻢ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬
،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫اﻧﻘﺴﻢ‬ .‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﱢ‬‫ﻳﻔﴪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﺬا‬
.‫ﺗﻀﺎﻣﻨﻬﻢ‬ ‫أﻓﺴﺪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫واﻟﻌﺮق‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ،‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻏﻠﺒﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺑﴫف‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﻧﺠﺤﺖ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫املﺮاﻗﺒني‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻳﺸﺪد‬
‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أﻓﻜﺎ‬ ‫أن‬ ‫زاﻋﻤني‬ ،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫أداء‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٦ ‫إﺣﺮازﻫﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻋﲆ‬ ،‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻘﻮاﻧني‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫أﻧﺼﺎر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن‬ ‫ﺻﺎﻏﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫أواﺋﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﺤﺪث‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬
.‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎدي‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫ﻟﻠﻜﺜري‬ ‫ﺌﺔ‬ ِ‫ﻣﻔﺎﺟ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺧﺮﻳﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫وأﺗﺒﺎع‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫رﺣﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺒﻌﺪ‬ ‫ﺧﴪوا؛‬
‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻳﺮى‬ .‫اﻻﻧﺘﺼﺎر‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ‬ ‫ﺳﻴﺴﻠﻜﻮن‬ ‫واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﱠ‬‫أن‬ ‫ﻊ‬‫ﱠ‬‫املﺘﻮﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻇ‬ ْ‫وإن‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻨﴫ‬ ‫ﺳﻴﺤﻘﻘﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫أن‬ ‫ﻠني‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺤ‬
‫إذا‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫املﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ﺳﻴﺨﴪان‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫وﺗﺎﻓﺖ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫إن‬ ‫أي‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﻜ‬‫ﻣﺘﻤﺎﺳ‬
‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄرﺑﻌني‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﺎز‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬ .‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫املﺮﺷﺢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬
108

110. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫أﺻﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ٨٨‫و‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺴﺖ‬ ‫ﻓﻔﺎز‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أﻣﺎ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ٤٣٣‫و‬
‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ٨‫و‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺘني‬ ‫ﺗﺎﻓﺖ‬ ‫وﻓﺎز‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫وﺟﺎءت‬ .‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫وﻳﺨﻮض‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﺤﺼﻞ‬
‫وﻣﻘﻌﺪ‬ ،‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٤٤‫و‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٥١ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﺑﻔﻮز‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﺧﴪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫إﺿﺎﻓ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٦٣ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫ﻓﺎز‬ ،‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻟﻠﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫واﺣﺪ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫املﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﺿﻢ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ١٧ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﻓﺎز‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٤٦ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬
.‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ١٢٧ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٢٩١ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫اﺳﺘﺤﻮذ‬
.‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮﺗﻬﻢ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫أﺣﻜﻢ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬
.‫ﻣﻌﺎﻛﺲ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﺪﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻬ‬‫ﺗﻮﺟﱡ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺨﺖ‬ ‫ﱠ‬‫رﺳ‬ ،‫اﻟﺒﻌﻴﺪ‬ ‫املﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﺮة‬ ‫ﺣﺰﺑﻬﻢ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫أﺗﺒﺎع‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﺴﺎب‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﻮ‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﺘﺰم‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫وﻋﲆ‬ ،‫أﺧﺮى‬
‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫ﺳﺎدت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻌﺘﺪﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﺪ‬ ‫ﻳﻘﱰب‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ‬
— ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ — ‫اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻴﻞ‬ِ‫َﻤ‬‫ﻳ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺷﺨﺼ‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﱢ‬‫ُﺮﺷ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻬﻢ‬ُ‫ﻠ‬َ‫ﺜ‬َ‫ﻣ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﺑﺄن‬ ،‫ﻣﺎﻛني‬ ‫وﺟﻮن‬ ‫رﻳﺠﺎن‬ ‫روﻧﺎﻟﺪ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫زﻋﻤﺖ‬ .‫ﻛﺮوزﻓﻠﺖ‬
‫اﻟﻘﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﻣﻘﺘﻮا‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻬﻢ؛‬َ‫ﻣﺰاﻋﻤ‬ ‫ﱢﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺗﺆ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻷﻋﲆ‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ .‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠﺪﻫﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
— ‫ﻗﻮي‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﻲ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻋﱪ‬ — ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣﻬﺪوا‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻼد‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬
‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻠني‬ ‫أﻃﻠﻘﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ «‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫و»املﺠﺘﻤﻊ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠ‬ ‫أﻣﺎم‬
.‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻻﺣﻖ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫وﻟﻴﻨﺪون‬
‫ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘﺪ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫دﻋﺎ‬
،‫ﻟﻘﺮاءﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫رﺳﺎﺋﻠﻬﻢ‬ ‫ﺑﻌﺚ‬ ‫ﺟﻴﻔﺮﺳﻮن‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺮؤﺳﺎء‬ ‫اﻋﺘﺎد‬ .‫ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺧﻄﺎب‬ ً‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‬ َ َ‫وﺣﴬ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‬ ‫اﻟﻌﺮف‬ ‫ﻛﴪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬
‫ﰲ‬ ‫أوﻟﻮﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬ ،‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻋﺪ‬ ‫وﻛﻤﺎ‬ .١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ١٣ ‫ﰲ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫وﺗﺸﺪﻳﺪ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬ ‫واﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫وإﺧﻀﺎع‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﺧﻔﺾ‬
‫ﰲ‬ ‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻧﺠﺢ‬ ،‫اﻟﺘﺎﻟﻴني‬ ‫اﻟﻌﺎﻣني‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬
‫ﻋﺎدت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺟﻨ‬ ،‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﺟﺎزة‬
.‫واﻟﻌﻤﺎل‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ‬
‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ١٩١٥‫و‬ ١٩١٣ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫إﻧﺠﺎزات‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻃﻠﻖ‬ُ‫أ‬
،١٩١٧‫و‬ ١٩١٥ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ «‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﺳﺘﻜﻮن‬ ،«‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
109

111. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺰارﻋني‬ ‫وﺑﻤﺰاﻳﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺈﺟﺮاءات‬ ‫ﴏاﺣﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﻔﻠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻊ‬ ،١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫إﺛﻤﺎ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ‬ .‫واﻟﻌﻤﺎل‬
.١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫دﺧﻮل‬
‫اﻷول‬ ‫اﻟﺒﻨﺪ‬ ِ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﻣ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ، ً‫أوﻻ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫واﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺗﻨﺎول‬
‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺠﺔ‬ ‫ارﺗﻜﺰت‬ .١٩١٢ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﰲ‬
‫ﰲ‬ ٤٠ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫ﺑﻤﻌﺪﻻت‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻳﻦ-أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﺣﺪدﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬
‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫رﻓﻌﺖ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫أﻣﻮاﻟﻬﻢ؛‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫ﺗﺴﻠﺐ‬ — ‫املﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬
،‫أﻻﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﻢ‬‫ﺗﺰﻋﱠ‬ ،‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬ .‫ﻣﱪر‬ ‫ﻏري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﴍاﺋﻬﺎ‬ ‫إﱃ‬
‫إﱃ‬ ‫املﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﺑﺨﻔﺾ‬ ‫ﻳﻘﴤ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ،‫أﻧﺪروود‬ ‫أوﺳﻜﺎر‬
‫ﺑﻔﻀﻞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺗﻴﴪ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫دﺧﻠﺖ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٢٥
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺎت‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫واﺟﻪ‬ .‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱢق‬‫ﺪ‬ ُ‫ﺻ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻛﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫وﺻ‬ ،‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺟﺎزه‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮه‬ ‫ﰲ‬
.«‫أﻧﺪروود-ﺳﻴﻤﻮﻧﺰ‬ ‫»ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬
‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫»ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﻘﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺘﻌ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮد‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ِري‬‫ﺛ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺠﺪال‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫وﻣﺜﻠﻤﺎ‬ .«١٩١٣
‫ﻗﺪرة‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫أن‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺆﺛﺮة‬ ‫اﻟﺤﺠﺞ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻌﺪل‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﺳﺪاد‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ،‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻛﺎﻓﺄﻫﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ،‫اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﻣﻤﺎ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﻴﺔ‬ ‫املﻌﺪﻻت‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﱰدد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ .‫ﴐﻳﺒﻲ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﺪ‬ْ‫ُﻌ‬‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪة‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﱢق‬‫ﺪ‬ ُ‫ﺻ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻌﺪﻻت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،١٩٠٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎن‬
٤ ‫أو‬ ‫ﻛﺄﻓﺮاد‬ ‫دوﻻر‬ ‫آﻻف‬ ٣ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﻳﺠﻨﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻓﺄوﻟﺌﻚ‬ .‫ﻟﻸﻣﻮال‬ ‫ﻣﺼﺎدرة‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﺎ‬
‫أﺿﻌﺎف‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫)أي‬ ‫دوﻻر‬ ‫أﻟﻒ‬ ٢٠ ‫ﻳﺠﻨﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫وأوﻟﺌﻚ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫إﻋﻔﺎؤﻫﻢ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﻛﺄزواج‬ ‫آﻻف‬
‫ﻓﻮق‬ ‫ﻓﻤﺎ‬ ‫دوﻻر‬ ‫أﻟﻒ‬ ٥٠ ‫ﻳﺠﻨﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫وأوﻟﺌﻚ‬ ‫املﺎﺋﺔ؛‬ ‫ﰲ‬ ١ ‫ﺳﻴﺪﻓﻌﻮن‬ (‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺘﻮﺳﻂ‬
‫اﻷﻗﴡ‬ ‫اﻟﺤﺪ‬ ‫ﺳﻴﺪﻓﻌﻮن‬ ،‫ﺿﺌﻴﻠﺔ‬ ‫ﻗﻠﺔ‬ ‫وﻫﻢ‬ ،(‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫دوﻻر‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ١٠ ،‫اﻟﻴﻮم‬ ‫)ﺑﺤﺴﺎﺑﺎت‬
‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺘﻨﺒﺆ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻣﺎ‬ .‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٧ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻟﻠﴬﻳﺒﺔ‬
‫املﴩﱢﻋﻮن‬ ‫ارﺗﺎب‬ ‫إذا‬ ،‫اﻷول‬ ‫املﻘﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫أو‬ ،‫ﺗﻤﺮﻳﺮه‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ‬
.‫ﻗﺼري‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺳﱰﺗﻔﻊ‬ ‫املﻌﺪﻻت‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬
‫املﴫﻓﻴﻮن‬ — ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫أراد‬ .‫املﺼﺎرف‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ‬
‫أو‬ ‫املﺎل‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫وﺗﻘﺮﻳ‬ ،‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫املﴩوﻋﺎت‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫واملﺰارﻋﻮن‬
110

112. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ﻛ‬‫ﺗﺬ‬ .‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺎ‬َ‫ﻤ‬َ‫ﻧ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﻮﺿﻮي‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫إﺻﻼح‬ — ‫ﻳﻜﺘﺴﺒﻪ‬
،١٩٠٧ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫واﻟﺬﻋﺮ‬ ،‫وﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺗﻪ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺳﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫أزﻣﺎت‬
.‫اﻷزﻣﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أدوا‬ ‫َﺘﺎ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻌ‬َ‫ﻟ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫وﻧﺪرة‬ ‫املﴫﻓﻴﺔ‬ ‫اﻹﺧﻔﺎﻗﺎت‬ ‫أن‬ ‫وأدرﻛﻮا‬
‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﻮن‬ َ‫ﺐ‬َ‫ﻟ‬‫ﻃﺎ‬ ‫اﻹﺻﻼح؟‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫ﰲ‬ ْ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ ،‫املﴫﻓﻴني‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻜﻮن‬َ‫ﺗ‬ ‫ﱠ‬‫أﻻ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﺪاول‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﺑﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫وﺟﻮد‬ ‫ﴐورة‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺟﻴ‬ ‫املﴫﻓﻴﻮن‬ ‫أدرك‬ ،‫اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ .‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫ﺳﱰﻳﺖ‬ ‫وول‬ ‫ﻣﺼﺎرف‬
‫ْا‬‫و‬َ‫رأ‬ ‫أﻧﻬﻢ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫اﻟﻮداﺋﻊ‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﻬﺎﻓﺖ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫أزﻣﺎت‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫ﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫ﻟﺘﺠ‬ ‫آﻟﻴﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪرة‬ ‫ﻓﻴﺪراﱄ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎﻹﴍاف‬ ‫ﻳﻀﻄﻠﻊ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫أﻧﻬﻢ‬
،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫املﴫﻓﻴني‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫اﻧﺒﺜﻘﺖ‬ .‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن‬ ‫اﻟﻮﻓﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﺎﻣﺔ‬
.١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺸﺌﺖ‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫أﻟﺪرﻳﺘﺶ‬ ‫ﺑﻠﺠﻨﺔ‬ ‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ف‬َ‫ﺮ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺎﻣﻮا‬ ،١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫أﻋﻘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫اﺳﺘﺤﻮاذ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫أﺳﺎس‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،«‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬ ‫»املﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫أﻃﻠﻘﻮا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﻮل‬ ٍ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺑﻤﺒﺎﴍة‬
‫وﻣﻦ‬ ‫ﻬﺎ؛‬ ِ‫ﻧﻔﺴ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻤﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻷﻧﻬﺎ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ‫زﻋﻤﻮا؛‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻫﺬا‬ ‫اﺳﺘﺠﻮب‬ ،‫ﻋﺎﻣني‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫ﺑﺄﴎه‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺤﻜﻤﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ً‫ء‬‫وﺑﻨﺎ‬ ‫اﻻﺋﺘﻤﺎن؛‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬
‫َﻫﻢ‬‫ري‬‫وﻏ‬ ‫املﴫﻓﻴني‬ ،‫ﺑﻮﺟﻮ‬ ‫أرﺳني‬ ،‫ﻟﻮﻳﺰﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺳﻪ‬‫ﱠ‬‫ﺗﺮأ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﴫﻓﻪ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫أﻗﺮ‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫ﺑريﺑﻮﻧﺖ‬ ‫ﺟﻴﻪ‬ ‫إﱃ‬ ً‫وﺻﻮﻻ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫وﺳﺒﻌني‬ ٍ‫ﺛﻼث‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﻌﻮد‬ ‫دوﻻر‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ١٠٠ ‫ﻣﻘﺪارﻫﺎ‬ ‫وداﺋﻊ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‬ ‫وأن‬ ،‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫إدارة‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻮﱃ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‬ ‫وأﻧﻪ‬ ،‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬
‫اﻷﺳﺎﳼ‬ ‫املﻌﻴﺎر‬ ‫»إن‬ : ً‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ‫ح‬‫وﴏﱠ‬ .‫اﻟﻔﺮدي‬ ‫ﻟﻘﺮاره‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﻟﻄﺎﻟﺐ‬ ‫اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻣﴫﻓﻪ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫واﻋﱰف‬ .‫اﻟﺴﺪاد‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،«‫اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻫﻮ‬
‫ﻣﻦ‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫رﻗﺎﺑﺔ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺧﺎﺿﻌ‬
‫ﻛﺒري‬ ‫وﻗﻄﺎع‬ ‫ﺑﻮﺟﻮ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ﻟﻸﻣﻮر‬ ‫واﻷﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ،‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬
.‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻧﻌﺪام‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬ ِ‫ﺳﺎﻓ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﻋﱰاﻓ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ْا‬‫و‬َ‫رأ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺑني‬ ‫ﺑﺎملﴫﻓﻴني‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﺑني‬ ‫املﻮاءﻣﺔ‬ ‫ﺑﺄﺧﺮى‬ ‫أو‬ ٍ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻣﴩوﻋﺎت‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ‬ .‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫أﺳﻔﺮ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫املﻘﱰﺣﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺞ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ،‫اﻟﺸﺨﴢ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ف‬ِ‫ُﴩ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫إﻗﻠﻴﻤ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﴫﻓ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﺛﻨﻲ‬
‫ﺼﺪر‬ُ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱢق‬‫ﺪ‬‫وﻳﺼ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﱢﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
111

113. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻃﻠﻖ‬ُ‫أ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،«‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻧﻘﺪ‬ ‫)»أوراق‬ ‫ﻋﻤﻼت‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻣﺼﺎرف‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻣﺼﺎرف‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ‬ .‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ‬ (‫اﻵن‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺤني‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
‫ذﻋﺮ‬ ‫ﺣﺪوث‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﻮال‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫ﺗﺰوﻳﺪ‬ ‫ﺑﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
،«‫اﻷﺧري‬ ‫ض‬ِ‫ﻘﺮ‬ُ‫مل‬‫»ا‬ ‫دور‬ ‫ﺗﺆدي‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬ ‫اﻟﻮداﺋﻊ؛‬ ‫ﺳﺤﺐ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺖ‬ُ‫ﺗﻬﺎﻓ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﴫﰲ‬
،١٩٠٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﺬﻋﺮ‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫ﻣﺮﻛﺰي‬ ‫ﻣﴫف‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫وﻫﻮ‬
.‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﴫﻓﻴني‬ ‫وﺑﻀﻊ‬ ‫ﻣﻮرﺟﺎن‬ ‫اﺿﻄﻠﻊ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮ‬ ‫ﻋﻘﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ ‫ﺟﻠﺴﺎت‬ ‫أﺳﻔﺮت‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ «‫اﻷﺧري‬ ‫»املﻘﺮض‬ ‫ﺳﻠﻄﺎت‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﺴﺘﻐ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫املﺤﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻫﻮﻓﺮ‬ ‫ﱢ‬‫ﺗﻮﱄ‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫املﺼﺎرف‬ ‫آﻻف‬ ‫اﻧﻬﺎرت‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻜﺒري‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻬﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬
‫أول‬ ١٩١٣ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺲ‬ ‫ﱠ‬‫أﺳ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .(١٩٣٣–١٩٢٩) ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫املﴫف‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺎﻛﺴﻮن‬ ‫أﻧﺪرو‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫وﻃﻨﻲ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬
‫إﻧﺠﻠﱰا‬ ‫ملﴫف‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈري‬ «‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫»اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .١٨٣٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﺘﺤﺪة‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ر‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬ُ‫ﻣ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان‬ ‫املﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫واملﺼﺎرف‬
‫ﺑني‬ ‫واﻧﻘﺴﺎم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﺑني‬ ‫إﺟﻤﺎع‬ ‫ﺑﺸﺒﻪ‬ ،‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫وﰲ‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬
‫املﴩوﻋﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫وﻣﻦ‬ .١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ٢٣ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫وﺻ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬
‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺘﺒﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،«‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
.‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬
١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ،‫داﺋﻢ‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺴﺘﻮن‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻇﻞ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أﺟﺎز‬ ،١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫رﺑﻴﻊ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﻘﺼرية‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫ﻓﱰات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫وﻋﻀﻮ‬ ‫ﺟﻮرﺟﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫ﻫﻮك‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﺗﻴﻤﱡ‬ ‫ﻲ‬‫ﻤﱢ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺳﻤﻴﺚ-ﻟﻴﻔﺮ‬
‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻬﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ْﻂ‬‫ﺑ‬َ‫ر‬ ،‫ﻛﺎروﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎوث‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻴﻔﺮ‬ ‫إف‬ ‫إﻳﻪ‬
‫دﻋﻢ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫وﻓ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .١٨٦٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫املﻮﺟﻮد‬ ‫ﻟﻠﻜﻠﻴﺎت‬ ‫اﻷراﴈ‬ ‫ﺢ‬ْ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﻨﻈﺎم‬ ‫املﻨﺰﱄ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫املﻘﺎﻃﻌﺎت‬ ‫وﻛﻼء‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻓﴣ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺎت‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
.‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺎﻟﺔ‬‫وﻓﻌﱠ‬ ‫ﻋﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫املﻮاﳾ‬ ‫وﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫زراﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺳﺎﻋﺪوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺨﺪم‬ُ‫ﺘ‬‫واﺳ‬ ،‫اﻟﺠﻬﻮد‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﱰاك‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ِ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﻃﺮق‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫أول‬ ‫ﻹﻧﺸﺎء‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺑﻀﻊ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﺤﻮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺸﱰك‬ ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ ‫أول‬
‫دﻋﻢ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫ﺣﻴﻨﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻘﺎﻃﻌﺎت‬ ‫وﻛﻼء‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ،‫املﻔﺎرﻗﺔ‬ ‫ﺑﺎب‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﴎﻳﻌﺔ‬
‫ﺳﻤﻴﺚ-ﻟﻴﻔﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫املﺤﺎﻓﻆ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ‬ ً‫وﻣﻴﻼ‬ ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﻟﻜﺒﺎر‬
112

114. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫وﺣ‬ ،‫ﻟﻠﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻣﻨﺎﴏًا‬ ً‫ء‬‫إﺟﺮا‬ ‫ﺟﻮاﻧﺒﻪ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫وﺻ‬ ،«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫وﻧﻤﻮذﺟ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻫﺎﻣ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،ً‫ء‬‫ﺛﺮا‬ ‫اﻷﻗﻞ‬
.١٩١٤ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ٨ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
،‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ٍ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫ﰲ‬ «‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﺧري‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﺜ‬‫ﺗﻤ‬
‫ﻓﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد؛‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻧﺰﻻق‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﴚء‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻤﻴﻨ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻨﻌﻄﻔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺳﻠﻚ‬ ‫وﻫﻨﺎ‬
،(‫املﴫﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫وإﺻﻼح‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫)ﺧﻔﺾ‬ ‫أوﻟﻮﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻨﺪﻳﻦ‬ ‫أول‬ ‫أﻧﺠﺰ‬ ‫أن‬
‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻤﻞ‬ .١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﺻﻴﻒ‬ ‫رﺑﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻗﺪﻣ‬ ‫ﻣﴣ‬
‫اﻟﺬي‬ — ١٨٩٠ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ملﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺷريﻣﺎن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬
‫ﻫﻨﺮي‬ ‫أﻻﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫اﺳﻢ‬ — ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺗ‬‫د‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫وﻣﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﺣﺪد‬ .‫ﻛﻼﻳﺘﻮن‬
،‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ُﺮر‬‫ﻣ‬‫و‬ ،‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫وﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻬﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ‬
.‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬
.‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ملﺴﺎﻋﺪة‬ ،‫ﺑﺮاﻧﺪﻳﺰ‬ ‫دي‬ ‫ﻟﻮﻳﺲ‬ ‫املﺤﺎﻣﻲ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎر‬ ‫ﺐﱠ‬َ‫ﻫ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫وﻳﻨﺺ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻪ‬ ‫ﻳﺸﻖ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻳﺪﻋﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺮاﻧﺪﻳﺰ‬ ‫اﻗﱰح‬
‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫ﻛﻼﻳﺘﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺮوﻧﺔ‬ ‫ﺳﻴﻜﻔﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫وﻣﻼﺣﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻇﻬﻮرﻫﺎ‬ ‫ﺣﺎل‬
‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻫﺬا‬ ،‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫أﺗﺒﺎع‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫آﺛﺮ‬
‫وﺟﻬﺔ‬ ‫)ﻣﻦ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫وﺗﺼ‬ ‫ﴏاﻣﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﻼﻳﺘﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻼﺣﺘﻜﺎر‬ ‫املﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫املﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﱠﺪه‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻛﺎن‬ .(‫ﻧﻈﺮﻫﻢ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻣﻊ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺨﻄﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻼﻳﺘﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫ﺳﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻗﺮ‬ .‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫ﻗﺮت‬ُ‫أ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫أﺳﺒﻮﻋني‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ٢٦ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫وﺻ‬ ،‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫أواﺋﻞ‬
ِ‫ﻲ‬َ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺠ‬ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻧﻬﺠ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺪﻣﺞ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﱠى‬‫د‬‫أ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻛﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻛﻼﻳﺘﻮن‬ ‫ﻣﴩوع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﴏاﻣﺔ‬ ‫أﻗﻞ‬
.«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫و»اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﺎن‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﻰ‬ .‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﺎن‬ ‫ﻧﺠﺢ‬
‫اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫املﻌﺘﺎدة‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫َﺎ‬‫ﻴ‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻗ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬
‫ﻋﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻼﻳﺘﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أﻛﺪ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬ ،«‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫»ﺗﻌﺮﻗﻼن‬ ‫ﻛﺎﻧﺘﺎ‬ ‫واملﻘﺎﻃﻌﺎت‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺄﻳﻴ‬ ‫اﻷﺷﺪ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺳﻠﻌﺔ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫املﺮء‬
113

115. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
،‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻗﺮارات‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻼﺗﺤﺎدات‬ ‫املﺆﻳﺪة‬ ‫ﻟﻠﺒﻨﻮد‬
‫ﺑﺘﺤﺴني‬ ‫ﺑﻮﻋﺪه‬ َ‫أوﰱ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻟﺪوام‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻘﺮارات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫ﺗﺘﻔﻖ‬ ‫وﻟﻢ‬
.‫ﺑﺠﺪﻳﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬
‫ﺳﺘني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﱠل‬‫ﻮ‬‫وﺗﺤ‬ ،١٩١٤ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﴎﻋﺎن‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﺳﻴﻄﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬ ‫اﺳﺘﺤﻮذ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫وﰲ‬ .‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ﺑﺄرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻨﺔ‬ ِ‫آﻣ‬ ‫ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﺣﺘﻔﻈﻮا‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫املﺠﻠﺴني‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﺑﻤﺠﻠﺲ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫املﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤني‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻨﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫)ﺟﻨ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫رﺟﺎل‬
‫إﺟﺮاءات‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻤﺮار‬ (‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻌﻬﻢ‬ ‫ﻳﺼﻮﺗﻮن‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺮة‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺗﺼﺪر‬ ‫ﻟﻢ‬ .«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﺣﻈﺮ‬ .‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺎه‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺒ‬ ‫وﻗﺪ‬ ،‫ﻣﺎرس‬ ٤ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫ﺑﺤﺎرة‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ٍ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ٍ‫ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ٍ‫ﺑﻤﻤﺎرﺳﺎت‬ ‫وأﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‬ ِ‫ﻣﺴﺌﻮﱄ‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺎرة‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻮاﻧﺊ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺗﺮﻛﻬﻢ‬ ،‫املﺤﺪدة‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺳﺎﻋﺎت‬ ،‫اﻟﺮديء‬ ‫واﻟﻄﻌﺎم‬ ،‫املﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫اﻷﺟﻮر‬ :‫ﻣﺜﻞ‬
‫أﺳﻬﻢ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أﻫﻢ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ،‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬ ‫ﺑﺄﺟﻮر‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﻮن‬ ‫وﻫﻢ‬ ‫أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
.‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫زوﺟﺘﻪ‬ ‫وﻓﺎة‬ :‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫أﻣﻮر‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﺳﺘﻐﺮق‬
‫ازداد‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫وزواﺟﻪ‬ ،‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫اﻟﴪﻳﻌﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ‬ ‫وﻋﻼﻗﺘﻪ‬ ،١٩١٤
‫)ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﻫﺎﻳﺘﻲ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫أرﺳﻞ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ؛‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫اﻧﺸﻐﺎﻟﻪ‬
،(١٩١٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﻔﻌﻞ‬ ‫وﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻴﻜﺎراﺟﻮا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻮرط‬ ‫ﺗﺠﻨﺐ‬ ‫ﺣﺎول‬ ‫وذاك‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻓﻮق‬ ،‫املﻜﺴﻴﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻮرة‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻤﺮدﻳﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻧﺤﺎز‬
‫ﻏﻮاﺻﺔ‬ ‫ﻧﺴﻔﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫أﻣﺮﻳﻜ‬ ١٢٨ ‫وﻗﺘﻠﺖ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻮﺳﻴﺘﻴﻨﻴﺎ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺔ‬
،‫اﻟﺴﻼم‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺪاﻋﻲ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻎ‬َ‫ﻟ‬‫ﻣﺒﺎ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺑﺸﺪة‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﺣﺘﺞ‬ ،‫ﻨﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻣ‬
.‫ﻟﻠﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻛﻮزﻳﺮ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﻘﺎل‬ ‫اﻟﺬي‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻗﺮت‬ُ‫أ‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫وأواﺋﻞ‬ ١٩١٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬
‫ﺻﺪر‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ .‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻘﻮاﻧني‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫وﺻ‬ ،‫واﻟﺴﺘني‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫َﻞ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﻗ‬
‫ﻟﺼﻐﺎر‬ ‫اﻻﺋﺘﻤﺎن‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺺ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮوض‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬
‫إدارة‬ ‫ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ‬ ‫آﺧﺮ‬ ٌ‫ن‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﺻﺪر‬ ،‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰارﻋني‬
114

116. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﺻﻮرة‬ ‫ﰲ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻨﺞ‬ ‫إدﻳﺚ‬ ،‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وزوﺟﺘﻪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ :3-4 ‫ﺷﻜﻞ‬
.١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺗ‬‫أﻗﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﺘﺔ‬ ‫إﺻﺎﺑﺘﻪ‬ ‫وﻗﺒﻞ‬ ١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫زواﺟﻬﻤﺎ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻘﻄﺖ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻟ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫واملﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻷﺛﺮﻳﺔ‬ ‫ِﻢ‬‫ﻟ‬‫واملﻌﺎ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﺘﻨﺰﻫﺎت‬ ‫ﺟﻤﻌﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫املﺘﻨﺰﻫﺎت‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ني‬‫املﻬﺘﻤﱢ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫راق‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ،‫واﺣﺪة‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻈﻠﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة‬
‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫وﺻ‬ .‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﻴﺘﻨﺞ-أوﻳﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻷول‬ :‫أﺧﺮى‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‬ ‫)أﺑﻄﻠﺖ‬ .‫ﻋﴩة‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﻤﺮ‬ ‫دون‬ ‫أﻃﻔﺎل‬ ‫ﺻﻨﻌﻬﺎ‬ ‫ﺳﻠﻌﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﰲ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ،‫ﻳﻮﻣني‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ (.«‫داﺟﻴﻨﻬﺎرت‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫»ﻫﺎﻣﺮ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫املﻤﺘﺪة‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻄﻮط‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻟﻌﻤﺎل‬ ‫أﻋﻄﻰ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫آدﻣﺴﻮن‬
115

117. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻹﺣﺼﺎءات‬ ‫إﻇﻬﺎر‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﺎ‬ٍّ‫ﻣﻠﺤ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻲ‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻳﻮﻣ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺻﺪر‬ .‫ﻛﺒري‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻮادث‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻃﻮل‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫أن‬
‫اﻟﻄﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﺄﻣني‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ٧ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬ ‫ﻓﻴﺪراﱄ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫أول‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺻﺪر‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ .‫ﻋﻤﻞ‬ ‫إﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ُﻌﺎﻧﻮن‬‫ﻳ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴني‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬
‫ﰲ‬ ١٥ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﻌﺪل‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﻞ‬ ِ‫َﺼ‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫رﻓﻊ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ٨ ‫ﰲ‬ ١٩١٦
‫اﻻﺣﺘﻤﺎل‬ ‫ازدﻳﺎد‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﻓﺄﻋﲆ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫دوﻻر‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ٢ ‫ﺑ‬ ‫ﱠرة‬‫ﺪ‬‫املﻘ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﴪي‬ ،‫املﺎﺋﺔ‬
‫اﺣﺘﺎﺟﺖ‬ ،‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺪﺧﻮل‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫واﻟﻮاﺿﺢ‬ ‫املﺮﻏﻮب‬ ‫ﻏري‬
‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫إﻧﻪ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ذﻟﻚ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺳﺎﻋﺪ‬ ،‫اﻷﻣﻮال‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫وﰲ‬ .‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬ «‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫»اﻷرﺑﺎح‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﴐاﺋﺐ‬ ‫اﻟﱰﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬
‫رﻓﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﺿﻄﺮ‬ ،‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺣﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺧﺎﺿﺖ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻣﺎ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻓﻌﲆ‬ ،‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﴐاﺋﺐ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫وﺑﻔﺮض‬ .‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ‬
.‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﻜﺎﰲ‬ ‫املﺎل‬ ‫اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ‬ ‫ﻟﻌﺪم‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻟﺘﺨﻮض‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﺨﻮﺿﺎن‬ ً‫ﻼ‬ ِ‫ﺣﺎﻓ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ٍّ‫ﻼ‬ ِ‫ﺠ‬ ِ‫ﺳ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫واﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻧﺸﺄ‬َ‫أ‬ ،‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫وﻋﺪ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أﻣﻮ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أﻧﺠﺰ‬ .١٩١٦ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻮﺷﻴﻜﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫أﺳﺎﺳﻪ‬
‫ﺳﻮى‬ ‫ﻳﻮاﺟﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ﺗﺮﺷﻴﺤﻪ‬ ‫ﻋﻴﺪ‬ُ‫أ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫أﻋﻮام‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
.‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﻴﻮز‬ ‫إﻳﻔﺎﻧﺰ‬ ‫ﺗﺸﺎرﻟﺰ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﱟ‬‫ﻢ‬‫ﻣﻬ‬ ‫واﺣﺪ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺲ‬
‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫رﺷﺢ‬ .‫وﺷﻴﻜﺔ‬ ‫اﻟﺨﺴﺎرة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﺎز‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﺎز‬ .‫ﻣﻨﻪ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻳﱰﺷﺢ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺧﻮض‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫ًا‬‫د‬‫ﻣﺠﺪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٤٩٫٤ ‫ﺑ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﺣﻘﻖ‬ ‫ﻫﻴﻮز‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ .‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٤١٫٩ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،١٩١٢
‫ﺑﺄﺻﻮات‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﺎز‬ .١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫وﺗﺎﻓﺖ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺻﻮات‬
‫ﺮة‬‫ﱢ‬‫املﺘﺄﺧ‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫وﺟﺎءت‬ ،٢٥٤ ‫إﱃ‬ ٢٧٧ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؛‬ ‫ﺿﺌﻴﻞ‬ ‫ﺑﻔﺎرق‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬
١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﺮوزﻓﻠﺖ‬ ‫املﺆﻳﺪﻳﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺧﺒني‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫أن‬ ‫وﻟﻮ‬ .‫اﻟﺼﺪارة‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ً‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﻪ‬َ‫ﻌ‬َ‫ﻟﺘﺪﻓ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻟﺨﴪ‬ ،‫ﻫﻴﻮز‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻫﺒﺖ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء‬ ‫ﻳﺸﻌﺮون‬ ‫ﻳﺰاﻟﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫اﻧﺸﻘﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﻮز‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﻣﺒﻬﻤ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
‫»ﻟﻘﺪ‬ :‫اﻟﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﺑﻘ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻮزه‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ‬ ‫وﻳﻌﻮد‬ ،‫ﺣﺰﺑﻪ‬
‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ‬ .‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫وﺟﻴﺰة‬ ‫ﺑﻔﱰة‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ﺳﺘﺪﺣﻀﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﻌﺎر‬ ‫وﻫﻮ‬ ،«‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺟﻨﺒﻨﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫وﺧﴪوا‬ ،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬
116

118. ١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬
‫ﺑﻬﺎ‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﺳﱰﺟﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫أﺧﻔﻖ‬ .‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫و‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ .١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﺤﻘﻘﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،١٩١١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
.‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧري‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺴﺘني‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫اﻷﺧرية‬ ‫اﻟﺠﻠﺴﺔ‬ ‫أﺳﻔﺮت‬
‫ﺿﻤﻦ‬ ،١٩١٧ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ،‫اﻷول‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫إدراج‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ .«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫ﻧﻌﺘﱪه‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻟﺤﻖ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫رﻏﻢ‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻓﱪاﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﺟﺎزه‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻷن‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة«؛‬
‫ﺮﺣﺖ‬ُ‫ﻃ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮاءة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﺪرة‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﺷﱰط‬ .‫اﻟﻨﻘﺾ‬
‫ﻫﺬا‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮاءة‬ ‫اﻹملﺎم‬ ‫اﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﻘﱰﺣﺎت‬
‫ﻫﻮ‬ ‫اﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫وﻋﲆ‬ .١٨٩٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬
‫أن‬ ‫اﻓﱰﺿﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫دﻳﻠﻨﺠﻬﺎم‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﺑﺘﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ِﺒني‬‫ﻟ‬‫ﻟﻠﻤﻄﺎ‬ ‫ﱠﺬة‬‫ﺒ‬‫املﺤ‬ ‫اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﻘﺪوم‬ ‫ﺳﻴﺴﻤﺢ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫وﴍق‬ ‫ﺟﻨﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﺳﻴﺨﻔﺾ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﺎ؛‬ً‫ﻣﻄﻠﻘ‬ ‫اﻟﻬﺪف‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫اﻻﺧﺘﺒﺎر‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺤﻘﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫أوروﺑﺎ‬ ‫وﻏﺮب‬ ‫ﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫أﻛﺜﺮ‬ ‫»املﺮﻏﻮﺑني‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﺐ‬ َ‫ِﺴ‬‫ﻧ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ،١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﴏﻳﺢ‬ ‫ﻋﻨﴫي‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ع‬ ُ‫ﴍ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫»املﺮﻏﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮاﻓﺪة‬ ‫اﻷﻋﺪاد‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺎت‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﺮة‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻣﻨﻌﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ «‫أﻗﻞ‬
‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫آﺳﻴﻮﻳﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬
.‫اﻟﻴﻤﻴﻨﻴني‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫أﺟﻨﺪة‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺑﻀﻌﺔ‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ‬
‫ﻣﻨﺢ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺟﻮﻧﺰ-ﺷﺎﻓﺮوث‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺪر‬ .‫اﻟﺰراﻋﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺑﻨﻮد‬ ‫زاد‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫املﻬﻨﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺳﻤﻴﺚ-ﻫﻴﻮز‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ،‫ﺑﻮرﺗﻮرﻳﻜﻮ‬ ‫ملﻮاﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫ﻤني‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﻌ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ‬ ‫ودﻋﻢ‬ ١٩١٤ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫ﺳﻤﻴﺚ-ﻟﻴﻔﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻳﺴﺘﻬﺪف‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫واملﻬﻦ‬ ‫املﻨﺰﱄ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫ﺗﻨﺘﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫دﺧﻠﺖ‬ ،‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺑﺤﻈﺮ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫ﺗﺼﺪر‬ ‫ﻓﺴﻮف‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ،١٩١٧ ‫إﱃ‬ ١٩١٠ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻋﻮام‬ ‫أﺟﻨﺪة‬ ‫أن‬ ‫ﻏري‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﻻﺣﻘ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫وﺣﻖ‬
‫وﴐاﺋﺐ‬ ،‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻨ‬ِ‫ﺒ‬‫واﻟ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‬ ‫املﺆﻳﺪة‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧني‬
.‫اﺳﺘﻨﻔﺪت‬ ‫ﻗﺪ‬ ،‫املﺮﻛﺰي‬ ‫واملﴫف‬ ،‫املﺨﻔﻀﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫واﻟﺮﺳﻮم‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬
117

120. ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
:‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫اﳊﺮب‬
١٩١٩–١٩١٧
‫إدارﺗﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬َ‫ﻄ‬‫ﻀ‬ُ‫ﺗ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻗﺪار‬ ‫ﺳﺨﺮﻳﺔ‬ ‫ﻦ‬ ِ‫ﻣ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﻢ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وودرو‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬
‫ﻟﻺﻋﺠﺎب‬ ‫املﺜرية‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺗﻮﺣﻲ‬ .‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻳﺤﺪث‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺄن‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫إﱃ‬ ١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﱪﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﻨﺰﻓﺖ‬ُ‫ﺘ‬‫واﺳ‬ ،‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫وﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫املﺸﻜﻼت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻏﺮق‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
.‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺎﺷﱰاك‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻻﻳﺘﻪ‬
‫ﺎ‬ٍّ‫ﺣﻘ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﺒ‬‫ﻣﻨﺼ‬ ،‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫دﻓﻌ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ،‫وﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺧﱪة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺨﺘﻠﻔ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﺼﺪد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﻋﲆ‬
«‫ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫»اﻧﺘﺰع‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻧﺰاﻋﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﺳﻴﻂ‬ ‫دور‬ ‫ِﻠﻌﺐ‬‫ﻟ‬ ‫ﺲ‬‫ﺗﺤﻤﱠ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺨﻮض‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،(‫أﻗﺮ‬ ‫)ﻛﻤﺎ‬
‫رﻓﺾ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻗﺎﺋ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻃﻠﺐ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫أﻣﴣ‬ .‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬ ‫ﻛﻘﺎﺋﺪ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫وﺗﻬﻮ‬ ‫ًا‬‫د‬‫ﺗﻤﺮ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬‫أﺷ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺠﺪ‬ ‫ﻟﻦ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻛ‬‫ﻣﺪر‬ ،‫ﻃﻠﺒﻪ‬
‫اﻟﺸﺌﻮن‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻳﻨﺰﻟﻖ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ووﺟﺪ‬ ،‫ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫إﺣﺒﺎط‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻓﱰة‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬
‫ﻛﺜري‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺘﻪ‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬ ‫اﻟﺨﱪة‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻻﻓﺘﻘﺎره‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ ،‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﺠﺄ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
.‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫وازداد‬ ،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻧﺨﺮاط‬ ‫ﺑﺪأ‬
‫إﻻ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻓﺮ‬ ‫ﺑﺪﻋﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ َ‫ﻲ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫وﺣ‬ ،‫وﺗﺎﻓﺖ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫ﻊ‬ ‫ﱠ‬‫وﺳ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻓﺤﺴﺐ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫ﻳﻮاﺻﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أن‬
‫وﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﻧﺠﺰت‬ُ‫أ‬ ‫ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ؛‬

121. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ «‫اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬ ‫»ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻇ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺻﻮر‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺘني‬ ‫دوﻟﺘني‬ ‫وﻧﻴﻜﺎراﺟﻮا‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‬
‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﻧﻴﻜﺎراﺟﻮا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وﺣﺎﻓﻆ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻇﻠﺖ‬ ،‫ﻫﻨﺎك‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫أرﺳﻞ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻫﺎﻳﺘﻲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫أرﺳﻞ‬ ،١٩١٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫م‬‫ﱡ‬‫ز‬‫ﺗﺄ‬ ‫وﻣﻊ‬ .١٩٣٤
‫وﰲ‬ .‫اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‬ ‫ﺻﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫أدارت‬ .١٩٢٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫وﻇ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫إﱃ‬
‫أﺻﺒﺢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺪاﻧﻤﺎرﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻹﻧﺪﻳﺰ‬ ‫ﺟﺰر‬ ‫ﴍاء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫ﺑﻨﻤﺎ‬ ‫ﻗﻨﺎة‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴍﻗ‬ ‫اﻟﺠﺰر‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻣﻦ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻓريﺟني‬ ‫ﺟﺰر‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ‬
.‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤرية‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻧﴩ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﺴﻌﻰ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻬﺞ‬ ‫ﻫﻲ‬ «‫اﻟﻮﻳﻠﺴﻮﻧﻴﺔ‬ ‫»املﺜﺎﻟﻴﺔ‬
‫واﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ — ‫اﻟﴬورة‬ ‫اﻗﺘﻀﺖ‬ ‫إذا‬ ،‫ﻓﺮﺿﻬﺎ‬ ‫أو‬ — ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‬
‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫إﻻ‬ ،‫راﺋﻌﺔ‬ ‫ﻞ‬ُ‫ﺜ‬ُ‫ﻣ‬ ‫وﻫﻲ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﺳﻴﺎدة‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫واﻷﺧﻼق‬
،١٩١٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﱠ‬‫ﺗﻮﱃ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﱠﺎن‬‫ﺑ‬‫إ‬ .‫املﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺎ‬ً‫دوﻣ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ‬
‫رﻓﺾ‬ .‫ﻪ‬َ‫ﻔ‬َ‫ﻠ‬ َ‫ﺳ‬ ‫ﻞ‬َ‫ﺘ‬َ‫وﻗ‬ ‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﺮﺗﺎ‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎﻧﻮ‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ‫ﺟﻨﺮال‬ ‫اﺳﺘﻮﱃ‬
‫ﻟﺘﻘﻮﻳﺾ‬ ‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺣﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬‫ﺳﻔ‬ ‫وأرﺳﻞ‬ ‫وﻳﺮﺗﺎ‬ ‫ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻻﻋﱰاف‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻟﺒﺤﺎرة‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬ ً‫ﺧﻄﺄ‬ ‫اﻟﻘﺒﺾ‬ ‫واﻗﻌﺔ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫ﻧﻔﻮذه‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻗﻮات‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﺳ‬َ‫ر‬ .«‫وﻳﺮﺗﺎ‬ ‫ﻹﺧﻀﺎع‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫»ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻔﻮﻳﻀﻪ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
،‫اﻟﻘﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫ﺗﺴﻌﺔ‬ ‫ِﻞ‬‫ﺘ‬ُ‫ﻗ‬ .‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻇﻠﺖ‬ ١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓرياﻛﺮوز‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺨﻠﻴﻔﺘﻪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫واﻋﱰف‬ ،‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻳﺮﺗﺎ‬ ‫رﺣﻞ‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻣﻜﺴﻴﻜﻲ‬ ْ‫ﻲ‬َ‫ﺘ‬‫ﻣﺎﺋ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ٍ‫م‬‫ﻋﺎ‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻓﻮﴇ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫ﻇﻠﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .«‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫دﺳﺘﻮر‬ ‫»اﻟﴩﻋﻲ‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫رد‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺪود‬ ‫ﺑﻤﺤﺎذاة‬ ‫ﻣﺪن‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﻓﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻧﺸﻮ‬ ،‫اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ‬ ‫ﻗﺎدة‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫أﻏﺎر‬
‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ .‫ﻓﻴﺎ‬ ‫ملﻄﺎردة‬ ‫ﺑريﺷﻨﺞ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫اﻟﺠﻨﺮال‬ ‫ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺟﻨﺪي‬ ‫أﻟﻒ‬ ١١ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬
‫وﻗﻮاﺗﻪ‬ ‫ﺑريﺷﻨﺞ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أﻣﺮ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺷﱰاك‬ ‫ﱢ‬‫ﻮ‬‫دﻧ‬ ‫وﻣﻊ‬ .‫ﻗﻂ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ َ‫اﻟﻘﺒﺾ‬ ‫ﻮا‬ُ‫ُﻠﻘ‬‫ﻳ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺮة‬ ‫ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫َﺖ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬ ،‫ًا‬‫ري‬‫وأﺧ‬ .١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻮدة‬
.‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫دﺧﻞ‬ ‫ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وﻣﺜﺎﻟﻴﺘﻪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،١٩٢٠
‫املﺘﺤﺪة‬ ‫واﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫واﺟﻪ‬ ،‫واملﻜﺴﻴﻚ‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺪﺧﻼت‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫وﻣﻊ‬
‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫ﺑﺘﺠ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫املﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺣﻴﺎدﻫﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫دﻋﺎ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻧﺪﻟﻌﺖ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .١٩١٤ ‫ﻋﺎم‬
‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫أﻗﺮﺿﻮا‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن‬ ‫ﻛﺎن‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﺪ‬ .‫واﻷﻓﻌﺎل‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‬
120

122. ١٩١٩–١٩١٧ :‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﻗﺎوم‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫دوﻻر‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ٢٧ ‫وأملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫دوﻻر‬ ْ‫ي‬َ‫ر‬‫ﻣﻠﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ (‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫)ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﻣﻊ‬ .‫ﻔﺎء‬َ‫ﻠ‬ُ‫اﻟﺤ‬ ‫ﱢ‬‫ﺻﻒ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻻﻧﺤﻴﺎز‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫املﺤﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬‫أن‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺷﱰاك‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫ﺟﻴﻨﻨﺠﺰ‬ ‫وﻳﻠﻴﺎم‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ‬ ‫أرﺳﻞ‬ ،١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ٧ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻮﺳﻴﺘﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫إﻏﺮاق‬
.‫اﻟﻐﻮاﺻﺎت‬ ‫ﻫﺠﻤﺎت‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫داﻋ‬ ،‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﺬﻛﺮة‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
‫رأى‬ .‫ﻟﻬﺠﺔ‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺬﻛﺮة‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫وﻃﻠﺐ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻛﺎﻓ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺮد‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫رأى‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻓﻔﻀ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ﺳﺘﺆدي‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫املﺬﻛﺮة‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬
.‫املﺬﻛﺮة‬ ‫إرﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ﺑﺪﻻ‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ٩ ‫ﰲ‬
‫اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫وﻋﻠﻘﺖ‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻧﺸﻮب‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﻌﻘﺐ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺰﻳﺰات‬ ‫ﰲ‬ ‫أي‬ ‫»اﻟﺘﺄﻫﺐ«؛‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻗﺪﻣ‬ ْ‫ﺖ‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻣ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫إدارة‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻐﻮاﺻﺎت‬
‫املﺬﻛﺮة‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺣﺪث‬ ‫وإذا‬ .‫اﻟﻐﻮاﺻﺎت‬ ‫ﻫﺠﻤﺎت‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﺤﺴ‬ ‫اﻟﴪﻳﻌﺔ‬
،‫ﻟﻠﺤﺮب‬ ‫ﻣﺒﺎﴍًا‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺳﺘﻌﺘﱪ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ ‫أﻛﺪت‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﻴﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺟﺎز‬ ،١٩١٦ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫وﰲ‬ .‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ِﻦ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬ُ‫ﺘ‬‫وﺳ‬
.‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﺣﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺳﻔﻦ‬ ‫ﻟﴩاء‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻗﺪم‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻀﻌﻒ‬
،‫ﻫﺬه‬ ‫ﺐ‬‫ﱡ‬‫اﻟﺘﺄﻫ‬ َ‫د‬‫ﺟﻬﻮ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ُﻫﻢ‬‫ري‬‫وﻏ‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫وﺟني‬ ‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫واﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻋﺎرض‬
‫أﴏﱠ‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫دﻋﻤﻮا‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫وﻣﻌﻈﻢ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬
‫ﻫﺆﻻء‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﻧﻮرﻳﺲ‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﻧﱪاﺳﻜﺎ‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬
‫ﺑﻨﺎء‬ ‫وأﺣﻮاض‬ ‫اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ‬ ‫ﺻﺎﻧﻌﻲ‬ — ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺰﻳﺰات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻔﻴﺪون‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻒ‬َ‫ُﻀﺎﻋ‬‫ﻳ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﻮا‬َ‫ﺮ‬َ‫وﺣ‬ .‫ﻞ‬ِ‫ﺑ‬‫ﻘﺎ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻳﺪﻓﻌﻮا‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ — ‫واملﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‬
‫ﻣﻊ‬ ،‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٢ ‫إﱃ‬ ١ ‫ﻣﻦ‬ ١٩١٦ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫ﱠل‬‫ﺪ‬‫املﻌ‬
‫وﻓﺮض‬ ،‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٥ ‫اﻷﻗﴡ‬ ‫ﱡﻫﺎ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻟﻴﻜﻮن‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫رﻓﻊ‬
.‫اﻟﺬﺧﺎﺋﺮ‬ ‫وﺻﺎﻧﻌﻲ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫أرﺑﺎح‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وﴐاﺋﺐ‬ ‫اﻟﱰﻛﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴني‬ ‫اﻟﺤﺰﺑني‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫دﺧﻠﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬
.‫دﻋﻤﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ «‫»اﻟﺘﺄﻫﺐ‬ ‫ﻣﻘﺪار‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻻﻧﻘﺴﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪءوا‬
،‫ﺳﻮاء‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﻼم‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﺪﻋﻮة‬ ‫ﻟﻠﺤﺮب‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻫﺐ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫املﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫رأى‬
‫ﺑني‬ ‫اﻟﺸﻤﻞ‬ ‫ﱠ‬‫ﻢ‬‫ﻟ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺣﺎول‬ .‫ﻫﺆﻻء‬ ‫ﻇﻦ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﱢﺐ‬‫ﻴ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬
‫دون‬ ‫»ﺳﻼم‬ ‫إﱃ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﻄﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫دﻋﺎ‬ ،‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ٢٢ ‫وﰲ‬ ،‫املﺤﻮر‬ ‫ودول‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬
،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻗﻄﺎع‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ًى‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺠﺪ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺎوض‬ ‫ﻫﺪﻧﺔ‬ ‫أي‬ ‫اﻧﺘﺼﺎر«؛‬
121

123. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
٣١ ‫ﰲ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫أﻋﻠﻨﺖ‬ ،‫املﻘﺎﺑﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﺠﺪ‬ ‫ﻣﺤﻤﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫ﻳﺄﺧﺬه‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﻮﻟﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺠﺎﻣﺪة‬ ‫اﻟﺪاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻨﺎدق‬ ‫ﻟﺤﺮب‬ ‫اﻟﴪﻳﻊ‬ ‫اﻹﻧﻬﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫رﻫﺎن‬ ‫ﰲ‬ — ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ .‫ﻗﻴﻮد‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫اﻟﻐﻮاﺻﺎت‬ ‫ﻫﺠﻤﺎت‬ ‫ﺳﺘﺴﺘﺄﻧﻒ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ — ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧري‬ ‫املﺤﲇ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻊ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫وأﺛﻨﺎء‬ ،‫ﻣﺎرس‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻓﱪاﻳﺮ‬ ٣ ‫ﰲ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬
‫وﰲ‬ .‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺳﻔﻦ‬ ‫ﺧﻤﺲ‬ ‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﻮاﺻﺎت‬ ‫أﻏﺮﻗﺖ‬ ،«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺻﻮت‬ .‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﻋﻼن‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ،‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ٢
‫ﺑﺄرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫وأﻋﻘﺒﺘﻪ‬ ،٦ ‫إﱃ‬ ٨٢ ‫ﺑﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎملﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وأﻋﻠﻦ‬ ،٥٠ ‫إﱃ‬ ٣٧٣ ‫ﺑﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ،‫أﻳﺎم‬
‫ﻏري‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻇ‬ ،‫ﺔ‬‫ﻫﺎﻣﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وإن‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫أﻗﻠﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺖ‬ ‫أﻇﻬﺮ‬
،‫ﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺋﺒﺔ‬ ‫راﻧﻜني‬ ‫ﺟﺎﻧﻴﺖ‬ ‫ﺻﻮﺗﺖ‬ .‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺧﻮض‬ ‫ﺑﴬورة‬ ‫ﻣﻘﺘﻨﻌﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺎن‬ ‫ض‬َ‫ر‬‫وﻋﺎ‬ .‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﻋﻼن‬ ‫ﺿﺪ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺐ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻣﺮأة‬ ‫أول‬ ‫وﻫﻲ‬
‫ﻛﺒري‬ ‫ﱞ‬‫ﺗﻘﺪﻣﻲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫دﻳﻮي‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫ﺑﻮرن‬ ‫وراﻧﺪوﻟﻒ‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﱠﺪت‬‫ﻳ‬‫أ‬ .‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫املﺼﻠﺤني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ‬ ،ً‫ﻛﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮار‬ ‫دﻋﻢ‬ ،‫ﺑﺎملﺜﻞ‬
‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫املﻮاﻗﻒ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﺪوام‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻔﻌﻞ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫»ﺣﺮ‬ — ‫ﻜﺔ‬َ‫ﻨﻬ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ،‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ — ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫واﻧﻘﻀﺖ‬ ،‫اﻟﻄﻐﻴﺎن‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﱢرت‬‫ﻮ‬ ُ‫ﺻ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺟﻴﺪة«؛‬
.(‫ﻟﻠﺴﻼم‬ ‫اﻟﺪاﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷﻗﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫)ﺑﻌﻴ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮب‬ ‫املﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫املﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ﺑﻈﻬﻮر‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ووﺻﻞ‬ ،‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ٢٦ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮات‬ ‫أوﱃ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬
‫اﻟﺼﻴﻒ‬ ِ َ‫ﻓﺼﲇ‬ ‫وﺧﻼل‬ .‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫ﺟﻨﺪي‬ ‫ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫أرﺳﻠ‬
‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ١١ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺎﺳﻢ‬ ‫ﺗﺄﺛري‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫واﻟﺨﺮﻳﻒ‬
.١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﺎدرة‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﺟﺎءت‬ ،‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫وﺟﻴﺰة‬ ‫ﺑﻔﱰة‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻟﺘﻤﺮﻛﺰ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻹدارة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫واﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ِﻢ‬‫ﻠ‬‫ُﻈ‬‫ﻣ‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫وﻟﺘﻜﺸﻒ‬ ،‫ﻟﻠﺤﺮب‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﺾ‬ ‫اﻧﺸﻘﺎق‬ ‫أي‬ ‫وﻟﺘﻜﺒﺢ‬ ،‫اﻟﺤﺮﺑﻲ‬
‫املﺰارع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫أﻧﻮاﻋﻬﺎ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﴩوﻋﺎت‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‬ ‫ﻏري‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫إﱃ‬
‫ﺣﺪوث‬ ‫وﺗﻔﺎدي‬ ‫اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺳﻂ‬ ً‫ﻣﺨﻮﻻ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
.‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﻛﺮﻳﻞ‬ ‫ﺟﻮرج‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻷﻣﻨﻲ‬ ‫اﻹﻋﻼم‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻬﺖ‬‫وﺟﱠ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻹﴐاﺑﺎت‬
122

124. ١٩١٩–١٩١٧ :‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﺪ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺳﻨﺪات‬ ‫ﺑﻴﻊ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎل‬ «‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫»ﻗﺮوض‬ ‫وﺟﻤﻌﺖ‬ ‫ﻫﺬا‬
‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫وأﺳﺲ‬ ،‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ١٨ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺪر‬ ‫اﻟﺬي‬ «‫اﻹﻟﺰاﻣﻲ‬ ‫اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ‬ ‫»ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ‫وﰲ‬ ،‫ﻟﻠﺘﺠﺴﺲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ر‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ،‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﺮور‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺣﺠﻤ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫ﺟﻴﺸ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﺟﻮ‬ ‫اﻟﻘﻴﻮد‬ ‫أﺷﺪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻌ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﺎن‬ ‫ﻫﺬان‬ ‫أﺑﺎح‬ .‫اﻟﻔﺘﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ١٩١٨
‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟﻮن‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻴﺰت‬ُ‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﺘﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺘﻌﺒري‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫دﻳﻦ‬ُ‫أ‬ .‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﺑﺤﺰم‬ ‫ﱢﻘﺖ‬‫ﺒ‬ُ‫ﻃ‬ ١٩١٨‫و‬ ١٩١٧ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫أن‬ ‫ﻋﺪا‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ،١٧٩٨ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻳﻮﺟني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻜﻢ‬ُ‫وﺣ‬ ،‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن‬ ‫وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧني‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أﻟﻒ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﻰ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ١٦ ‫وﰲ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ملﺪة‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‬ ‫دﻳﺒﺲ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺻﻮر‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ‬ ‫أو‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹﻃﺎﺣﺔ‬ ‫ﻳﺆﻣﻨﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫»اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠﺮة‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻳﺆﻣﻨﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫»اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أو‬ «‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺆﻳﺪون‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻮة‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺿﺤﻴﺘﻪ؛‬ ‫وﻗﻊ‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﺳﺘﻬﺪف‬ «.‫ﻳﻌﺎرﺿﻮﻧﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫املﻨﻈﻢ‬
‫أو‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻠﱰﺣﻴﻞ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﺮأي‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﻓﺒﴫف‬
.‫اﻻﻋﺘﻘﺎل‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫ﺪﻳﻦ‬ْ‫ﻘ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫وﻋﲆ‬
‫ﺎ‬ً‫واﺿﺤ‬ ً‫ء‬‫اﻋﺘﺪا‬ ‫ﻞ‬‫ﱢ‬‫ﺜ‬‫ﻳﻤ‬ ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫وﻋﲆ‬ .‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺑﻴﻊ‬ ‫ﻟﺤﻈﺮ‬
‫أو‬ ‫اﻟﺠﺪوى‬ ‫ﻋﺪﻳﻢ‬ ‫أو‬ ‫أﺣﻤﻖ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫آﻧﺬاك‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺮ‬َ‫ﻈ‬‫ُﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫اﻟﺸﺨﴢ‬ ‫اﻟﺴﻠﻮك‬ ‫ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ً‫ء‬‫إﺟﺮا‬ ‫ﱪ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،ُ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﺗﻀﺢ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ،‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻋﺘﺪاء‬
‫اﻟﻀﺎرة‬ ‫ﻟﻶﺛﺎر‬ ‫اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ‬ ‫املﺴﻴﺤﻲ‬ ‫اﻻﻋﺘﺪال‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ج‬‫ﱠ‬‫و‬‫ر‬ ،١٨٧٤ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ .‫واﻷﺧﻼق‬ ‫واﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﻗﺪم‬ ،١٨٨٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫وﺑﺪاﻳﺔ‬ .‫ﺣﻈﺮﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬‫وﺣﺚ‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﻟﺘﻨﺎول‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫وﻓﺎز‬ ،‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺮﺷﺤني‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬
‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻗﺮت‬ُ‫أ‬ .‫ﺻﻮت‬ ‫أﻟﻒ‬ ٢٠٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫إﱃ‬ ١٨٨٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬
‫اﻟﺒﻼد‬ ‫أرﺑﺎع‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺷﻤﻠﺖ‬ ،‫واملﺤﻠﻴﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺑﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﺷﺄن‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺤﻈﺮ‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ‬ ‫ﻛﻨﺎﺋﺲ‬ ‫أﻳﺪت‬ .١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻣﺴﺎﻫﻤ‬ ‫واﻟﺒﻴﻮت‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ﻣﺪﻣﺮة‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫اﻋﺘﱪوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫املﻨﻄﻠﻖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ؛‬ ‫اﻵﻓﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ‫اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫واﻷﺣﻴﺎء‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬
.‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﺻﻼﺣ‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫زاد‬ ،‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ذات‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ .‫واﺳﺘريادﻫﺎ‬ ‫وﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺑﻴﻊ‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫دﺳﺘﻮري‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
123

125. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫اﺣﺘﺎج‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫أملﺎﻧ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻨﺘﺠ‬ ‫اﻟﺠﻌﺔ‬ ‫ﱪت‬ُ‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ذﻟﻚ؛‬ ‫وراء‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮب‬ ‫ﺻﻠﺔ‬
١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺟﺎز‬ ،‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻت‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ،‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ً‫ء‬‫وﺑﻨﺎ‬ .‫اﻟﺤﺒﻮب‬
‫وﰲ‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫وأرﺳﻠﻪ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮريﱠ‬ َ‫ﻞ‬‫اﻟﺘﻌﺪﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻻﺣﻘ‬ ‫ﺻﺎر‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫وﺛﻼﺛﻮن‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫ﱠﻗﺖ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬
‫ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫اﺳﻢ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ر‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬ُ‫ﻣ‬‫و‬ .‫ﻹﻳﺠﺎزه‬
‫واﺳﺘﻤﺮ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻈﺮ‬ ‫وﺑﺪأ‬ ،١٩١٩ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻮﻟﺴﺘﻴﺪ‬ ‫أﻧﺪرو‬
.١٩٣٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫إﻟﻐﺎء‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫إﱃ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﺗﻄﻠﻊ‬ ،‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻻف‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻗﺪوم‬ ‫وﻣﻊ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫أﻋﻠﻦ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ٨ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﺗﺤﺪث‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ .‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴﻼم‬ ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﺻﻮرة‬ ‫وﺿﻮح؛‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺨﻄﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫أرﺑﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻄﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ‬ ،‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫»اﺗﻔﺎﻗﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﺗﻤﺜﻠﺖ‬ .‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﻌﻢ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻣﺔ‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺗﺄﺗﻲ‬ ،‫اﻟﴪﻳﺔ‬ ‫املﻌﺎﻫﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻼﻧﻴﺔ«؛‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ‬
،‫اﻟﺘﺴﻠﺢ‬ ‫وﺧﻔﺾ‬ ،«‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻮاﺋﻖ‬ ‫»ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺨﻠﻮ‬ ‫دوﻟﻴﺔ‬ ‫وﺗﺠﺎرة‬ ‫اﻟﺒﺤﺎر«؛‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫وﺗﺄﺗﻲ‬ ،«‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫املﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫وﻧﺰﻳﻬﺔ‬ ‫اﻷﻓﻖ‬ ‫وواﺳﻌﺔ‬ ،‫ﺣﺮة‬ ‫»وﺗﺴﻮﻳﺔ‬
‫واﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﻳﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻮﻣﻴﺎت‬ ‫اﻟﺬاﺗﻲ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﺤﺪدة‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺎت‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫»ﺟﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ودﻋﺎ‬ .‫املﺘﺪاﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎوﻳﺔ‬ ‫واملﺠﺮﻳﺔ‬
‫واﻟﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫َﻟﺔ‬‫د‬‫ﺘﺒﺎ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﻐﺮض‬ … ‫ﻟﻸﻣﻢ‬
‫ﻟﻺﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫املﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺖ‬‫ﻧﻤﱠ‬ «.‫ﺳﻮاء‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺼﻐرية‬ ‫اﻟﻜﺒرية‬ ‫ﻟﻠﺒﻠﺪان‬ ‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫املﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أﻣﻨﻴﺎت‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼم‬ ‫إﱃ‬ ‫واﻟﺪاﻋﻴﺔ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫املﺘﺪاﺧﻞ‬ ‫ﺑﺤﺪﻳﺜﻪ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﻗﻀﺎت‬ ‫ﺣﻔﻠﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‬
‫اﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫اﻟﻘﻮى‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺳﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺘﻔﺎؤل‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﺮاﺗﻪ‬ ‫املﺼري‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺣﻖ‬
،١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻼم‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﺘﺢ‬ُ‫ﺘ‬‫اﻓ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ .‫املﻨﺘﴫة‬ ‫اﻷﺧﺮى‬
.‫اﻟﺴﻼم‬ ‫ملﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹﻃﺎر‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻧﻘﺎط‬ ‫ﺻﺎرت‬
‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻓﱪاﻳﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻣﻜﺚ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮ‬ ‫إﱃ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺷﺨﺼ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺣﴬ‬
‫ﻣﻦ‬ ٌ‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ،‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻋﺼﺒﺔ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﺧﻄﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫أن‬
،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻴﺜﺎق‬ ‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫ﺑﺮزت‬ .‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ملﺪة‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻋﺎد‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫املﻌﺎﻫﺪة‬
،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻼﺷﺖ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ا‬ً‫ز‬‫ﺑﺎر‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﻤﻬﻮر‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻘﺔ‬ ِ‫املﺮاﻓ‬ ‫اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ‬ ‫ﺗﻀﻢ‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫واملﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﺎد‬
124

126. ١٩١٩–١٩١٧ :‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
ً‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫إﱃ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﺎد‬ ،‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺟﺴﻴﻤ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺳﻴﺎﺳ‬ ً‫ﺧﻄﺄ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻛﺎن‬ ،‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬
.‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻋﺼﺒﺔ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﻃﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻀﻤﻨﺔ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎي‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻣﻌﻪ‬
‫أو‬ ‫ﺗﻨﻘﻴﺤﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ْ‫َي‬‫ﺪ‬‫ﻳ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻵن‬ ‫املﻌﺎﻫﺪة‬ ِ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
،‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﻟﺪاﻋﻤني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ :‫ق‬َ‫ﺮ‬ ِ‫ﻓ‬ ‫أرﺑﻊ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫اﻧﻘﺴﻢ‬ .‫رﻓﻀﻬﺎ‬
‫ﻟﻦ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ (‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻳﻨﺘﻤﻮن‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫)اﺛﻨﺎ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ «‫ﺘني‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫و»املﺘﻌ‬
‫إدﺧﺎل‬ ‫أرادوا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫املﺘﺸﺪدﻳﻦ‬ «‫و»املﺘﺤﻔﻈني‬ ،‫ﻇﺮف‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫املﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺼﻮﺗﻮا‬
«‫و»املﺘﺤﻔﻈني‬ ‫ﺧﻄﺮ؛‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎدة‬ ‫أن‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺗﺄﻛﻴﺪات‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺗﻐﻴريات‬
‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜري‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫ﺿﺌﻴﻠﺔ‬ ‫اﻋﱰاﺿﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ،‫املﻌﺘﺪﻟني‬
‫ﺟﻮﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﻄﻠﻖ‬ ،‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮأي‬ ‫ﺣﺸﺪ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎملﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﺗﻐﻴريات‬ ‫أي‬ ‫إﺟﺮاء‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻳﻮﻣ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫اﺛﻨني‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫آﻻف‬ ٨ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ ،‫اﻟﺼﻐرية‬ ‫املﺪن‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر‬
‫ﱠ‬‫وﺗﺒني‬ ،‫واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﴪﻋ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺎد‬ ،‫اﻹﻧﻬﺎك‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻘﻂ‬ ‫ﻛﻮﻟﻮرادو‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ،‫ﺑﻮﻳﺒﻠﻮ‬
‫ﻳﺘﺰﻋﺰع‬ ‫ﻻ‬ ‫وأﺻﺒﺢ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻋﻨﺎد‬ ‫ازداد‬ .‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ٢ ‫ﰲ‬ ‫ﻠﻴﺔ‬َ‫ﻠ‬ َ‫ﺷ‬ ‫دﻣﺎﻏﻴﺔ‬ ‫ﺑﺴﻜﺘﺔ‬ ‫إﺻﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
— ‫املﺘﻄﺮﻓﺎن‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﺎن‬ ‫أﺣﺒﻂ‬ .‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ «‫»ﺗﺤﻔﻈﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻐﻴريات‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﻳﻘﺒﻞ‬ ‫وﻻ‬ ‫رأﻳﻪ‬ ‫ﻋﻦ‬
‫ﻧﻮﻓﻤﱪ؛‬ ١٩ ‫ﰲ‬ ‫ﱠﻟﺔ‬‫ﺪ‬‫املﻌ‬ ‫املﻌﺎﻫﺪة‬ — ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺘﻮن‬‫ﱢ‬‫ﻨ‬‫واملﺘﻌ‬ ‫اﻟﺪاﻋﻤﻮن‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن‬
‫ﺑﻌﺼﺒﺔ‬ ‫رﺣﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ردة‬ ‫ﻧﻤﺖ‬ .‫ﺎ‬ ً‫ﻣﻌﺎرﺿ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬ ٥٣ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﱢ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬ ٣٨
‫وﻋﲆ‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺘﻢ‬ ‫أن‬ ‫وﻓﺮﺿﻮا‬ ،‫ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ‬ ‫ﺷﻌﻮره‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻷﻣﻢ‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫واﺣ‬ ‫ﻋﺪدﻫﻢ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﺤﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫املﻨﺘﻤني‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬
.‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺜﻠﺜني‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫ﻈني‬‫ﱢ‬‫املﺘﺤﻔ‬ ‫ﱢ‬‫ﺻﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮة‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺻﻮﺗﻮا‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬
‫وإﻟﻐﺎء‬ ‫اﻟﺠﻨﺪ‬ ‫ﺗﴪﻳﺢ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫املﺮﻳﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫٩١٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ،‫اﻷﺛﻨﺎء‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ارﺗﻔﻌﺖ‬ .‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫واﻧﻌﺪام‬ ‫اﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮب‬ ‫املﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫واﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫إﱃ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫ﻋﻴﺪت‬ُ‫وأ‬ ،‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻊ‬
‫ﺑني‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫إﻳﺶ-ﻛﺎﻣﻴﻨﺰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻊ‬‫ﺷﺠﱠ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬
‫ﻗﻀﺎء‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻟﺪﻣﺞ‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻧﺎﻗﺾ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ ،‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫إدارات‬
‫ﻋﺎم‬ ‫وﻫﺎرﻳﻤﺎن‬ ‫ﺑﻤﻮرﺟﺎن‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺳﻴﻜﻴﻮرﻳﺘﻴﺰ‬ ‫ﻧﻮرذرن‬ ‫اﺗﺤﺎد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬
‫ﻞ‬َ‫َﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻓ‬ ‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴني؛‬ ‫ﺎل‬‫ﻤﱠ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت‬ ِ‫َﺖ‬‫ﺒ‬ ِ‫ﺸ‬َ‫ﻧ‬ ،‫اﻟﺤﺮب‬ ‫زﻣﻦ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫زوال‬ ‫وﻣﻊ‬ .١٩٠٤
«‫ﻋﺎم‬ ‫»إﴐاب‬ ‫واﺳﺘﻤﺮ‬ .١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫إﴐاب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ٤ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﻗﻮة‬ ‫وأﻇﻬﺮ‬ ،‫أﻳﺎم‬ ‫ﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺗﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٦٠ ‫ﻟ‬
‫وﰲ‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﻔﻮﺿﻮﻳني‬ ‫اﻟﺒﻼﺷﻔﺔ‬ ‫اﺳﺘﻴﻼء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫املﺘﺨﻮﻓني‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫أﻓﺰع‬
125

127. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﰲ‬ ‫اﻹﴐاب‬ ‫ﻓﺸﻞ‬ .‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫إﴐا‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٣٦٠ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬
‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫ﻋﺮﻗﻠﺔ‬ ‫اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ﴍﻛﺎت‬ ‫واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ ،‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
.‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬
‫أﺳﻮؤﻫﺎ‬ ‫ﺟﺮى‬ ،‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻗﻲ‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫ﻋ‬ ‫ﺷﻐﺐ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫وﻋﴩﻳﻦ‬ ‫أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻧﺪﻟﻊ‬
‫ﻧﺤﻮ‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫أﺻﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫ﺻﺒﻲ‬ ‫ﺟﻨﺢ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬ ‫ﺷﻮاﻃﺊ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬
‫ﺎ‬ ً‫ﺷﺨﺼ‬ ‫وﺛﻼﺛني‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺘﻞ‬ُ‫ﻗ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫وﺑﺎﻧﺘﻬﺎء‬ .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫ﻟﻠ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫وزارة‬ ‫ﴍﻋﺖ‬ ،‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫ء‬‫اﺑﺘﺪا‬ ،‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺮح‬ُ‫وﺟ‬
‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫اﻟﺘﺠﺴﺲ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧني‬ ‫ﺰة‬‫املﺠﻬﱠ‬ ،‫ﺑﺎملﺮ‬ ‫ﻣﻴﺘﺸﻴﻞ‬ ‫إﻳﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎدة‬ ‫اﻟﻌﺪل‬
‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫املﺸﺘﺒﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻘﺒﺾ‬ ‫إﻟﻘﺎء‬ ‫ﰲ‬ ،‫واﻟﻬﺠﺮة‬ ‫اﻟﻔﺘﻨﺔ‬
‫اﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫آﻻف‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺮﺑﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬ «‫ﺑﺎملﺮ‬ ‫»ﺣﻤﻼت‬ ‫اﻋﺘﻘﻠﺖ‬ .‫ﺗﺨﺮﻳﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﺎت‬
.‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺮﺣﻴﻞ‬ ‫وﺟﺮى‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﰲ‬
‫املﺮأة‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ :‫وﻫﻮ‬ َ‫أﻻ‬ ،‫ﺎ‬ٍّ‫ﻫﺎﻣ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻲ‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺘﺒﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬
‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫رت‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬
‫املﻨﺎﴏون‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮ‬ .‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫أدرﺟﻪ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬
‫ﺟﺬوره‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ ‫دﻋﻤﻬﻢ؛‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﻟﺤﻖ‬
‫وﻣﻊ‬ ،‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻣﻴﻮﻟﻪ‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺤﺎﻓﻆ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ «‫و»ﻗﻮاﻋﺪه‬
.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫زادت‬ ،‫ذﻟﻚ‬
‫ﻳﻨﺺ‬ ‫دﺳﺘﻮري‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫دﻋﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫واﻓﻖ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫وﰲ‬
‫ﻞ‬‫ﱠ‬‫ﻄ‬‫ﺗﻌ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ر‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬ُ‫ﻣ‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫ﺑﻔﺎرق‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺣﺒﻂ‬ُ‫أ‬ ،‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫أﺧ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬
‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﻟﺤﻖ‬ ‫املﺆﻳﺪة‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫اﺳﺘﻬﺪﻓﺖ‬ .‫أﺻﻮات‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺟﺎز‬ ،‫اﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫رﻓﻀﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﻋﻀﺎء‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎزه‬ ‫ُﴪ؛‬‫ﻳ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ٤ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ‬ ،٨٩ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫أﺻﻮات‬ ٣٠٤ ‫ﺑ‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ٢١ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬
،‫ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬ (‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫)ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ .٢٥ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬ ٥٦ ‫ﺑ‬
‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫وﺛﻼﺛﻮن‬ ‫ﺳﺖ‬ ‫وﻫﻮ‬ ‫ﻹﻳﺠﺎزه‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﱠق‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫ﻳﺠﻮز‬ ‫»ﻻ‬ :‫ﻳﲇ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻛﻔﻞ‬ .‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ج‬ِ‫در‬ُ‫وأ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬
‫أو‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻲ‬ ‫ﺣﺮﻣﺎن‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻷي‬ ‫وﻻ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‬
126

128. ١٩١٩–١٩١٧ :‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺮ‬ ِ‫آﺧ‬ ‫دﺧﻞ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ،‫وﻫﻜﺬا‬ «.‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ ِ‫ﻟﻌ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎص‬
.‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ «‫»اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫ﺑني‬
،‫وﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ووﻳﻠﺴﻮن‬ ‫وروزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﺻﺎﻏﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻵن‬ ‫ﻨﻔﺪ‬ُ‫ﺘ‬‫اﺳ‬
،‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬ ‫اﻵﺛﺎر‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﻗﻂ‬ ‫ﻳﻨﻀﺐ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫واﻹﻳﻤﺎن‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺪاﻓﻊ‬ ‫اﺣﺘﺎج‬ .‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻟﺒﻀﻊ‬ ‫اﻷﻧﻔﺎس‬ ‫ﻻﻟﺘﻘﺎط‬ ٍ‫ة‬‫ﻓﱰ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﺣﺘﺎﺟﺖ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫إﻻ‬
‫ﻫﺪﻧﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫واﻟﺰﻋﺎﻣﺔ‬ (١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺄﺣﺪاث‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑﻄﺮق‬ ‫ﺗﴬر‬ ‫)اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬
،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺿﻤﻨ‬ ‫أو‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ،‫املﺸﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‬ «‫اﻟﻜﺒﺎر‬ ‫»اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﻟﻘﺎدة‬ ‫ﺧﺮج‬ .‫ﻟﻠﺘﻔﻜري‬
‫ﻻﻓﻮﻟﻴﺖ‬ ‫وﻇﻞ‬ .‫ﻋﻤﺮه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺴﺘني‬ ‫اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻮﰲ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ .‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺮاﺑﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎق‬ ‫ﺧﺎض‬ ‫اﻟﻠﺠﺎن؛‬ ‫ﰲ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧﺴﺒ‬ ‫ﺿﺌﻴﻠﺔ‬ ‫ﱠ‬‫م‬‫ﺑﻤﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺻﻮت‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ٥ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺼﻞ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،«‫»ﺗﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ‬ ‫ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ ١٩٢٤
‫املﺮﺷﺢ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫وﺗﺨﻠﻒ‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺻﻮ‬ ١٣‫و‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﰲ‬
‫داﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﻤﺘﻌﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ﻛﻮﻟﻴﺪج‬ ‫ﻛﺎﻟﻔني‬ ،‫اﻟﻔﺎﺋﺰ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮري‬
‫ﻣﻦ‬ ١٩١٥ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫ﺐ‬ ِ‫ﻣﻨﺼ‬ ‫أيﱠ‬ ً‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬‫ل‬‫ﻳﺘﻮ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬
‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﺛ‬‫ﻣﺆ‬ ‫وﻏري‬ ‫ا‬ً‫ﺰ‬‫ﻋﺎﺟ‬ ،‫اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻜﺘﺔ‬ ‫إﺻﺎﺑﺘﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻇﻞ‬ .‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬
‫رﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ .١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻪ‬ ‫ﻪ‬ِ‫ﻛ‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬ .‫ﺑﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﺸﻬﻮر‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻟﻔﺮع‬ ِ‫أدارت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫ﺎﻫﺎ‬َ‫ﻤ‬ ِ‫وﺣ‬ ‫إدﻳﺚ‬ ‫زوﺟﺘﻪ‬
‫وﻛﺎﻟﻔني‬ ،(١٩٢٣–١٩٢١) ‫ﻫﺎردﻳﻨﺞ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫وارن‬ ‫املﺤﺎﻓﻈﻮن‬ ‫اﻟﺮؤﺳﺎء‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻌﻈﻤﺎء‬
.(١٩٣٣–١٩٢٩) ‫ﻫﻮﻓﺮ‬ ‫وﻫريﺑﺮت‬ ،(١٩٢٩–١٩٢٣) ‫ﻛﻮﻟﻴﺪج‬
‫ﴐﺑﺖ‬ ،١٩١٩‫و‬ ١٩١٨ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻵﻓﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻓﻮق‬
‫ﰲ‬ ‫ﺧﺪم‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻳﻜﻔﻲ؛‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺌ‬‫ﺳﻴ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺧﻮض‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ٌ‫ﻛﺎرﺛﺔ‬ َ‫د‬‫اﻟﺒﻼ‬
‫ﺘﻞ‬ُ‫ﻗ‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﺧﺪﻣﻮا‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٥٣ ،‫واﻣﺮأة‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٧٠٠‫و‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ٤ ‫اﻟﺠﻴﺶ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫ﱠ‬‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﺄﺳﺒﺎب‬ ‫آﺧﺮون‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻔ‬ ٦٣ ‫وﻣﺎت‬ ،‫املﻌﺎرك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻔ‬ ٥٣ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬
ْ‫أودت‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ١٩١٩‫و‬ ١٩١٨ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻟﻌﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫وﺑﺎء‬ — ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎرﺛﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‬
.‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن‬ ١٠٠ ‫إﱃ‬ ٥٠ ‫وﻣﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫أﻟﻒ‬ ٦٠٠ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻘﺮب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺤﻴﺎة‬
‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬ ‫داﺧﻞ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎرس‬ ‫ﰲ‬ .‫ﻣﻮﺟﺎت‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﺑﺎء‬ ‫ﴐب‬
‫أﻋﺮاض‬ ‫ﻓﺠﺄة‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ،‫ﻓﺎﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‬ ‫ﻰ‬َ‫ُﺪﻋ‬‫ﻳ‬ ‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﴎﻳﻌ‬ ‫ﱢﺪ‬‫ﻴ‬ ُ‫ﺷ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺐ‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺎت‬ ‫أﻧﺒﺎء‬ ‫ﺑﺮزت‬ ،‫أﺳﺒﻮع‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫ﱢﻳﻦ‬‫ﺪ‬َ‫املﺴﺘﺠ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬
‫أﻏﺴﻄﺲ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺼﻴﻒ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫املﻮﺟﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻧﺤﴪت‬ .‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬
127

129. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
،‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫دﻳﻔﻴﻨﺰ‬ ‫ﻓﻮرت‬ ‫ﺑﻤﻨﺸﺄة‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻋﻨﻴﻔﺔ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫ﺑﺪأت‬
‫وﻣﺎت‬ ،‫ﺑﺎملﺮض‬ ‫املﺌﺎت‬ ‫ﺻﻴﺐ‬ُ‫أ‬ .‫ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻟﻨﻘﻠﻬﻢ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﻤﻬﻴ‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﻮد‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫وﻫﻲ‬
‫املﴩﺣﺔ‬ ‫أﻧﺤﺎء‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱢﺳﺔ‬‫ﺪ‬‫ﻣﺘﻜ‬ ‫ﻰ‬َ‫ﺗ‬‫املﻮ‬ ‫»ﺟﺜﺚ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻷﻃﺒﺎء‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫وأﻓﺎد‬ ،‫واﺣﺪ‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻌﴩات‬
‫ﺗﻼﺷﺖ‬ .‫أوروﺑﺎ‬ ‫إﱃ‬ ‫واملﺮض‬ ‫املﺮﴇ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫اﻟﺠﻨﺪ‬ ‫ﻧﺎﻗﻼت‬ ‫ﺣﻤﻠﺖ‬ «.‫اﻟﺤﻄﺐ‬ ‫ﱠس‬‫ﺪ‬‫ﻳﺘﻜ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﺮف‬ُ‫ﻋ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻛﺈﺟﺮاء‬ ‫اﻟﻮﺑﺎء‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وراء‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‬
‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء‬ ‫ﺟﻨﻮد‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﺴﺎﻗﻂ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ‬ ‫ُﻫﻢ‬‫د‬‫ﺟﻨﻮ‬ ‫ﻂ‬َ‫ﻳﺘﺴﺎﻗ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫اﻷملﺎن‬ ‫أن‬
.‫املﺮض‬
‫ﻣﻜﺎن‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻔﻮق‬ ‫وﻓﻴﺎت‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ِ‫وأﻋﻠﻨﺖ‬ ،‫أوروﺑﺎ‬ ‫املﺮض‬ ‫اﺟﺘﺎح‬
.‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﺤﻴﺎد‬ ‫دول‬ ‫ﻛﺈﺣﺪى‬ ،‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫وﻫﺬا‬ ‫آﺧﺮ؛‬
‫ﺑﺪأ‬ .«‫اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫»اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫املﺮض‬ ‫ﻲ‬‫ﻤﱢ‬ ُ‫ﺳ‬ ‫أن‬ ‫اﻹﺳﺒﺎن‬ ‫ﺟﺰاء‬ ‫ﻛﺎن‬ ،‫املﺼﺪاﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﻟﻘﺎء‬
‫اﻟﻄﻴﻮر‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺪﺟﺎج‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﻴﻨﻲ‬ ‫ﱡر‬‫ﻮ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫اﻷرﺟﺢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫ﻛﺎﻧﺴﺎس‬ ‫ﰲ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫املﺮض‬
‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺧﻄﻮرة‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻋﺎدة‬ ‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬ .‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫اﻧﺘﻘﻞ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫املﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫أﺟﻬﺰﺗﻬﻢ‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫ﻷن‬ ‫رﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب؛‬ ‫ﻫﺎﺟﻢ‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫اﻟﺴﻦ‬ ‫وﻛﺒﺎر‬
‫ﺻﻴﺐ‬ُ‫أ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﱡ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ْ‫ُﺖ‬‫ﻤ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ‫املﺼﺎﺑني‬ ‫ﻓﺄﻏﺮﻗﺖ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺴﻮاﺋﻞ‬ ‫ﺗﻤﺘﻠﺊ‬ ‫اﻟﺮﺋﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺮﺗﻔﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫اﻟﻮﻓﻴﺎت‬ ‫ﻣﻌﺪل‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻌﺪوى‬
‫وﰲ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓريوﺳ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ﻋﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺳﻼﻟﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻜ‬‫ﻓﺘ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫أﺷ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﺮض‬ ‫ﺳﻼﻟﺔ‬ ‫ﻷن‬ ‫وذﻟﻚ‬
،‫ﺑﺎﻟﻔريوﺳﺎت‬ ‫دراﻳﺔ‬ ‫أي‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ‫ﻳﻨﻘﺼﻪ‬ ‫واﻟﻄﺐ‬ ‫املﺠﻬﺮي‬ ‫اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻋﴫ‬
. ْ‫ني‬َ‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻓﻌﱠ‬ ‫وﻏري‬ ْ‫ني‬َ‫ﺌ‬‫ﺧﺎﻃ‬ ‫واﻟﺪواء‬ ‫اﻟﻌﻼج‬ ‫ﻛﺎن‬
،‫اﻷﺳﻮأ‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻛﺎن‬ .١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺧﺮﻳﻒ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎﻫﺎ‬ ‫ﺑﺄﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫املﻮﺟﺔ‬ ِ‫أودت‬
‫املﻮاﻃﻨني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﺐ‬ُ‫ﻃ‬ .‫ﺑﻮﺳﻄﻦ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﺳﺎن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ً‫أﻟﻔ‬ ١٩٥ ‫ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﻨﺔ‬َ‫ﻠ‬‫ُﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﺤﺼﻴﻠﺔ‬
‫ﻋﺖ‬‫ﱢ‬‫ز‬ُ‫و‬‫و‬ ،‫َﻬﺎ‬‫ﺑ‬‫أﺑﻮا‬ ‫واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬ ‫واملﺪارس‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ُور‬‫د‬ ‫ﻘﺖ‬َ‫ﻠ‬‫ﻏ‬َ‫ﻓﺄ‬ ‫اﻟﻜﺒرية؛‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت‬ ‫ﺐ‬‫ﱡ‬‫ﻨ‬‫ﺗﺠ‬
‫»ﻳﻮم‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻨﴫ‬ ‫اﺣﺘﻔﺎﻻت‬ ‫وﰲ‬ .‫املﺪن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﺎرﺗﺪاﺋﻬﺎ‬ ‫وأﻟﺰﻣﺖ‬ ‫واﺳﻊ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ‬ ‫أﻗﻨﻌﺔ‬
‫املﺮض‬ ‫ﺗﻀﺎءل‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫ﻣﺮة‬ ‫املﺮض‬ ‫ﱠ‬‫ﻓﺘﻔﴙ‬ ،‫ﻠﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫ُﻬ‬‫ﻣ‬ ‫ﺣﺸﻮد‬ ‫اﺟﺘﻤﻌﺖ‬ ،‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ١١ ‫ﰲ‬ «‫اﻟﻬﺪﻧﺔ‬
.١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺷﺘﺎء‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﴐﺑﺖ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ‫دﻳﺴﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬
‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﻤﻮض‬ َ‫ﺗﻼﳽ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫املﺮض‬ ‫ﻊ‬َ‫ﺗﺮاﺟ‬ ،‫اﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫أواﺧﺮ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل‬
.‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫وﺣﻮل‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﻟﻠﻌﺪوى‬ ‫ﺮﺿﺔ‬ُ‫اﻟﻌ‬ ‫اﻷﻋﺪاد‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻬﺸﻴﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻟﻨﺎر‬ ‫اﻧﺘﴩ‬
‫املﻌﺎرك‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻓﻴﺎت‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫وﺑﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻓﻴﺎت‬ ‫أﻋﺪاد‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
.‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺟﺮاء‬
128

130. ١٩١٩–١٩١٧ :‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫ووﺑﺎء‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﺜﻜﻨﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫أﴎع‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻠﻤﺮض‬ ‫ﺮ‬‫ﱢ‬‫ﻜ‬‫املﺒ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺘﻔﴚ‬ ‫أن‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫املﺆﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺾ‬‫ﱠ‬‫ﺗﻤﺨ‬ .‫أوروﺑﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻌﺎرك‬ ‫ﺳﺎﺣﺎت‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫اﻟﺠﻨﺪ‬ ‫ﻧﺎﻗﻼت‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫واﻧﺘﻘﻞ‬ ،‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
،‫املﺮض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪوى‬ ‫ﻋﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻت‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔريوﺳﺎت‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫املﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻏﻴﺎب‬
‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ِ‫ﻌﺖ‬‫ﺷﺠﱠ‬ ٍ‫ﺪ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﻣﺮض‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬
.‫املﺴﺘﻄﺎع‬ ‫ْر‬‫ﺪ‬‫ﺑﻘ‬ ‫اﻟﺒﴩ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﺣﺘﻜﺎك‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻠﻴﻢ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﻄﻔﻴﻠﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬ ‫وﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬ ‫وأﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ‬ ‫واﻟﴫف‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﱡ‬‫ﺪ‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﺗ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﻄﻮرات‬ ،‫اﻹﻧﻜﻠﺴﺘﻮﻣﺎ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬
‫ﻧﺠﺤﻦ‬ ‫اﻟﻼﺋﻲ‬ ،‫ِﺤﺎت‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﺋﻴﺴ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻫﺪﻓ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫إﻧﺠﺎزات‬
‫ﰲ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫أﻃﻮل‬ ‫ﺑﻌﻤﺮ‬ ‫واﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫أﻧﻈﻒ‬ ‫ﺮ‬َ‫ﻈﻬ‬َ‫ﺑﻤ‬ ‫ﱢ‬‫اﻟﺘﺤﲇ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫وﺳﺎﻋﺪن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬
‫وﻫﻜﺬا‬ ،‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻳﻨﻘﺼﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫واﻟﻌﻼج‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫أن‬ ‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬ ‫وﺑﺎء‬ ‫أﻇﻬﺮ‬ .‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬
‫ﺗﺰداد‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺮوق‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﴩوﻋﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺤﺎل‬
‫أن‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫اﻟﺘﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﱠ‬‫ﻳﺘﻐري‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﺎ‬ً‫اﺗﺴﺎﻋ‬
،‫ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ِر‬‫ﺬ‬‫ُﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﺰال‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫املﺎل‬ ‫رأس‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫إدارات‬ ِ‫ورﻓﺾ‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺣﺪﺛﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ِ‫ة‬‫اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ِ‫اﻹﴐاﺑﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻒ‬ ‫ﱠ‬‫وﺗﻜﺸ‬
.‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وأﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫املﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ملﻄﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟﺮﺿﻮخ‬ ‫واملﺤﺎﻛﻢ‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ (‫)واﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫م‬ِ‫ﺮ‬ُ‫ﺣ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ُﻨﺢ‬‫ﻣ‬
‫ﺑﻌﴫ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫وﻋﻮد‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﻓﻨﻘﻀﺖ‬ ،‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺮو‬ ‫ﺟﻴﻢ‬
(.‫اﻵن‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫وﻻﻳﺎت‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫)ﻣﻊ‬ .‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬
‫أﻋﻤﺎﻗﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ً‫ء‬‫وﻧﺴﺎ‬ ً‫رﺟﺎﻻ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫أدرك‬ .‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ﻋﱪ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ «‫»ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬ُ‫ﺣ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬
‫ﻣﺪى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫املﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼت‬ ‫ﱢ‬‫ﻞ‬‫ﻟﺤ‬ ‫ﻓﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻷﻣﻮر‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﺛﻤﺔ‬ ‫أن‬
.‫املﺤﺎﻓﻈﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﺎدت‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫ﻧﺪرت‬ ،‫ﺪ‬ْ‫ﻘ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬
129

132. ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
١٩٢١–١٩١٩ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫إﺟﻤﺎﱄ‬ ‫ﺑﻠﻎ‬ .‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﻧﻜﻤﺎﺷﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻶﻣﺎل‬ ‫ﱢﻄﺔ‬‫ﺒ‬‫املﺜ‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫أﺣﺪاث‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﻤﺖ‬
،١٩٢٠‫و‬ ١٩١٩ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻧﺨﻔﺾ‬ ‫ﺛﻢ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺜﺎﺑﺖ‬ ‫اﻟﺪوﻻر‬ ‫ﺑﺴﻌﺮ‬ ‫ذروﺗﻪ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻊ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻀﺨﻢ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ .١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫وﻫﺒﻂ‬
‫ﻟﻠﻄﻌﺎم‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﻣﺆﴍ‬ ‫ﺗﻀﺎﻋﻒ‬ .‫واﻟﺪﺧﻮل‬ ‫اﻷﺟﻮر‬ ‫رﻛﺪت‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﻠﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫واﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ،١٩٢٠‫و‬ ١٩١٥ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺑني‬ ‫واملﻼﺑﺲ‬
— ١٩١٩‫و‬ ١٩١٨ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﰲ‬ ‫ذروﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫واﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻟﻘﻄﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫رﻃﻞ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺬرة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻮﺷﻞ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫اﻟﺤﻀﻴﺾ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺎد‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫رﻛﻮد‬ ‫ﻳﺼﻞ‬ ‫ﻟﻢ‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﻗﻞ‬
.‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫وﻏﺎﻣﻀني‬ ،‫ﻗﺎﺳﻴني‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ١٩٢٠‫و‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،١٩٢٢‫و‬ ١٩٢١ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﻠﺰراﻋﻴني‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮة‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ﺳﻮﻗﻴﺔ‬ ‫ﻫﺰة‬ ‫ﻣﺸﺎرف‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫رﻏﻢ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻇﻠﺖ‬
،‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫وﻏﺮ‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫وﰲ‬ .‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض‬
‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫رﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫ﻋ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻃﻠﺒﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰارﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺮاﻏﺒﻮن‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻒ‬
‫ﻟﺴﻨﺪات‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫أن‬ ‫ﻏري‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺗﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻤﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ١٩٢٠‫و‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﺪان‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ٨ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫اﻧﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﴩوط‬ ‫اﺳﺘﻮﻓﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻘﻄﺎع‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ .١٩٣٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻓﺪان‬ ْ‫ﻲ‬َ‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إﱃ‬ ١٩٢٠
‫أن‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫املﺰارع‬ ‫ورﺳﻤﻠﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺰﻳﺎدات‬ ً‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫رﺋﻴﴘ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ،‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﺪأ‬ ،‫اﻟﺪارج‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺻﻄﻼﺣﻲ‬ ‫ﺑﺎملﻌﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮاء‬ «‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ب‬َ‫ﺰ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫»أﺻﺤﺎب‬ ،‫اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫املﺰارﻋني‬
‫اﻟﺴﻠﻊ؛‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺎد‬ ‫اﻻﻧﺨﻔﺎض‬ :‫ذﻟﻚ‬ ‫وراء‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ .‫اﻟﺘﻘﻠﺺ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﺪدﻫﻢ‬
‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎدرة‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺠﻤ‬ ‫اﻷﻛﱪ‬ ‫ارع‬َ‫ﺰ‬َ‫مل‬‫ا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واملﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﺰارﻋني‬ ‫دﺧﻮل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻢ‬َ‫ﺛ‬ ‫وﻣﻦ‬
‫واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ،(‫اﻟﺜﻤﻦ‬ ‫)اﻟﺒﺎﻫﻈﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫اﻵﻻت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ‫اﻟﺠﺮارات‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﴍاء‬ ‫ﻋﲆ‬

133. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫املﺰارع‬ ‫ﺣﺪود‬ ‫أن‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺘﻤﺜﻠﺔ‬ ‫ﺗﻐﻴريﻫﺎ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫ﺣﻴﺚ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﴍﻗ‬ ‫وﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺎ‬ ‫وواﻳﻮﻣﻨﺞ‬ ،‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫وﺗﻜﺴﺎس‬ ‫داﻛﻮﺗﺎ‬ ‫ﻧﻮرث‬ ‫وﺣﺘﻰ‬ ،‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل‬
‫ﺎ‬ً‫وﻣﺤﻔﻮﻓ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻛ‬‫ﻣﺸﻜﻮ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫أﻣ‬ ‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‬ ‫زراﻋﺔ‬ ‫ﺟﻌﻞ‬ ‫اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬ ‫املﻴﺎه‬ ‫أو‬ ‫اﻷﻣﻄﺎر‬ ‫ﻫﻄﻮل‬ ‫ﻧﻘﺺ‬
.‫ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‬
‫املﺸﺘﻐﻠﻮن‬ ‫ﻳﺰال‬ ‫ﻻ‬ .‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻏﺮ‬ ‫ﱠﺔ‬‫ﺑ‬‫اﻟﺸﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ًﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻣﺠﺘﺬ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻲ‬ ‫اﻟﺤﻠﻢ‬ ‫اﺳﺘﻤﺮ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻹﺣﺼﺎء‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٣٠ ‫ﻳﺸﻜﻠﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ،‫اﻟﺰراﻋﺔ‬ ‫اﺳﺘﻘﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻴﺆﻛﺪ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﻛﺄﻧﻪ‬ ،١٩٢٠
‫ﻳﻌﻮدوا‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫املﺰارع‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫إﱃ‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ‬ ،‫ﺷﺨﺺ‬ ٢٥٠٠ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫رﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ى‬ً‫ﺮ‬‫ﻗ‬ ‫ﰲ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬ — ‫املﺪن‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ .‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻳﺸﻜﻠﻮن‬
‫اﻟﺬي‬ ‫املﻜﺎن‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ف‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻹﺣﺼﺎء‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫وﺿﻌﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺴﺨﻲ‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ذو‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺑﺪى‬ .‫ﻃﻔﻴﻔﺔ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻳﺸﻜﻠﻮن‬ — ‫ﻓﺄﻛﺜﺮ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ٢٥٠٠ ‫ﻳﻘﻄﻨﻪ‬
‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫دواﺋﺮ‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ورﻓﺾ‬ ‫ﺻﺪﻣﺘﻪ‬ ،‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ ‫ﻟﻠﻤﺮة‬ ،‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﻮة‬ ‫وراء‬ ‫رﺋﻴﴘ‬ ‫ﺳﺒﺐ‬ ‫)وﻫﻮ‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫دﺳﺘﻮر‬ ‫ﻣﻄﻠﻮب‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻹﺣﺼﺎء‬ ‫ﺎ‬ً‫وﻓﻘ‬
.(‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺰراﻋﻴني‬ ‫املﺴﺘﻤﺮة‬
.١٩١٩‫و‬ ١٩١١ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫ﺑني‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫اﻟﻐﻠﺒﺔ‬ ‫ﱠ‬‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ِ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﻠﻴﻮ‬ ١٦ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺤﺼﻮﻟﻬﻢ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﻛﺮﳼ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻮن‬ ‫اﺳﱰﺟﻊ‬
،‫وﻛﻮﻟﻴﺪج‬ ‫ﻫﺎردﻳﻨﺞ‬ ‫ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٦٠٫٣ ‫أو‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٠٠‫و‬
‫إم‬ ‫ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٣٤٫١ ‫أو‬ ‫ﺻﻮت‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٠٠‫و‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ٩ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﰲ‬
‫إﱃ‬ ٤٠٤ :‫أﻛﱪ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‬ ‫املﺠﻤﻊ‬ ‫أﺻﻮات‬ ‫ﻓﺎرق‬ ‫وﻛﺎن‬ .‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫دي‬ ‫وﻓﺮاﻧﻜﻠني‬ ‫ﻛﻮﻛﺲ‬
‫ﻛﻤﺎ‬ .‫ﻛﻨﺘﺎﻛﻲ‬ ‫ووﻻﻳﺔ‬ «‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫»ﺗﻜﺘﻞ‬ ‫ﺑﺄﺻﻮات‬ ‫إﻻ‬ ‫وروزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻛﻮﻛﺲ‬ ‫ﻳﺴﺘﺄﺛﺮ‬ ‫ﻟﻢ‬ .١٢٧
‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﰲ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺘﻬﻢ‬ ‫ﻟﱰﺗﻔﻊ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺳﺎﺣﻘ‬ ‫ا‬ً‫ز‬‫ﻓﻮ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺷﻬﺪت‬
١٣١ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﰲ‬ ٣٠٢) ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ‬ (‫ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ٣٧ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﰲ‬ ٥٩) ‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬
.(‫ﻣﺴﺘﻘﻠني‬ ٢‫و‬ ‫ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
‫ﻋﺪد‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺤﺎﺳﻢ‬ ‫ﱡل‬‫ﻮ‬‫اﻟﺘﺤ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺪت‬‫ﱠ‬‫ﻃ‬‫و‬
‫إﱃ‬ ‫وﺗﺮاﺟﻊ‬ ،١٩١٢ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻨﻮاب‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٢٩١ ‫ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺧﴪوا‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫اﺣﺘﻔﻈﻮا‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﺗﻜﺘﻞ‬ ‫ﻋﺪا‬ ‫وﻓﻴﻤﺎ‬ .١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ١٣١
١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫وﻋﻨﺪ‬ .‫واﻟﴩق‬ ‫اﻷوﺳﻂ‬ ‫واﻟﻐﺮب‬ ‫اﻟﻐﺮب‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛‬
،‫ﻧﻴﻮﺟريﳼ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ١٠ ‫ﺧﴪوا‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني‬ ‫أن‬ ‫ﻧﺠﺪ‬ ،١٩١٢ ‫ﺑﻌﺎم‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
132

134. ١٩٢١–١٩١٩ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬
١٧‫و‬ ،‫إﻧﺪﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ‬ ‫املﻘﺎﻋﺪ‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬ ،‫وﺑﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻴﺰوري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱟ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ١١‫و‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻘﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺧﴪوا‬ ،‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ٢٢‫و‬ ،‫أوﻫﺎﻳﻮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬ ١٩‫و‬ ،‫إﻟﻴﻨﻮي‬ ‫ﰲ‬ ‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﻣﻘﻌ‬
‫ٍّا‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫أﺧﺮى‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ١٨ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ‬ ١٠
١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺎت‬ ِ‫ﺖ‬ َ‫ﻀ‬َ‫ﻗ‬ .«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﻟﺘﻤﺮﻳﺮ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ،‫آﺧﺮ‬ ‫إﺻﻼﺣﻲ‬ ‫ﺗﴩﻳﻊ‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺨﺮوج‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﲆ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻜﱪى‬ ‫وﺳﻄﻮﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬ ١٩ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﺪر‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﺟﻮﻧﺴﻮن‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ :‫ﻫﻲ‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﻨﺘﺨﺐ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أﺟﺎزﻫﺎ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫ورﻓﻊ‬ ،‫اﻷﺻﲇ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻲ‬ ‫اﻷﺳﺎس‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻴ‬‫ﻗ‬ ‫واﻟﺬي‬ ،١٩٢١
‫اﻟﺬي‬ ،١٩٢١ ‫ﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹﻳﺮادات‬ ‫وﻗﺎﻧﻮن‬ ‫٣١٩١؛‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫وأﻋﺎدﻫﺎ‬ ،‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬
‫إﱃ‬ ‫ْﻫﺎ‬‫ﺪ‬ ِ‫ُﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫)ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫املﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﴐﻳﺒﺔ‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت‬ ‫ﺧﻔﺾ‬
‫ﻟﻠﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻷﻗﴡ‬ ‫واﻟﺤﺪ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٨ ‫ﻟﻠﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫اﻟﺤﺪ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺤﺮب؛‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫أﻣﺎ‬ .(‫دوﻻر‬ ‫أﻟﻒ‬ ٢٠٠ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺰﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ٥٠ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ — ‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ — ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬
.‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻳﺘﺄﺛﺮ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫ﺑﻮﺿﻮح‬ ‫أﻇﻬﺮت‬ ‫وﻛﻤﺎ‬
‫أﺻﺤﺎب‬ ‫ﺿﺪ‬ ‫»اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎرك‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺎر‬ ِ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ِ‫اﻧﺘﻬﺖ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬ِ‫ﺒ‬‫ُﺤ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫وﻗﻤﻌ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻄ‬‫ﺳﺎﺧ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫املﺰاج‬ ‫ﻛﺎن‬ .‫ًى‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬ ‫ﻟﻪ‬ «‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫املﺼﺎﻟﺢ‬
‫وﺑﺎء‬ ‫وﻗﺘﻞ‬ .‫ﺘﻠﻮا‬ُ‫ﻗ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻲ‬ ‫أﻟﻒ‬ ١٠٠ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺘﺼﺎر‬
،‫إﻳﻘﺎﻓﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎوﻟﻮا‬ ‫ﻣﻤﻦ‬ ‫واملﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ت‬ ‫ﱠ‬‫ﺣري‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ «‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫»اﻟﻜﺎرﺛﺔ‬ ،‫اﻷﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬
.‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻗﺘﲆ‬ ‫أﺿﻌﺎف‬ ‫ﺳﺘﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬
‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﺑﻨﻘﺎط‬ ‫أﺣﺎﻃﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واملﺜﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺐ‬َ‫ﻄ‬ُ‫واﻟﺨ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫اﻵﻣﺎل‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻹﻋﺎﻗﺔ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﱟ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬ ‫إﱃ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻳﺮﺟﻊ‬ ،‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ً‫ﺑﺎﻫﺘﺔ‬ ‫اﻷم‬ ‫وﻋﺼﺒﺔ‬ ‫ﻋﴩة‬ ‫اﻷرﺑﻊ‬
‫املﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ :‫اﻟﺠﺎﻧﺒني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻦ‬ َ‫ﻣﺤﺎﴏ‬ ‫أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫املﺰارﻋﻮن‬ ‫وﺟﺪ‬ .‫وﻋﻨﺎده‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‬
،‫اﻟﺘﻀﺨﻢ‬ ‫ملﻮاﻛﺒﺔ‬ ‫ﺗﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻷﺟﻮر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﻮن‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫املﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬
.‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﱠ‬‫ﻞ‬‫وﺣ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﺳﺠﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﻀﻴﺌﺔ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ — ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‬ ‫واﻟﺴﻮد‬ ‫اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﺗﺤﺪ‬ ،‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ .‫ﺳﺎءت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ — ‫ﻣﺠﺪﻫﻢ‬ ‫أﻳﺎم‬
َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ .‫وﺟﻴﺰة‬ ‫ﺑﻔﱰة‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﴬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻄﺔ‬ ‫ﻧﺸﺌﺖ‬ُ‫وأ‬ ،‫ﱠﻧني‬‫ﻮ‬‫ﺑﺎملﻠ‬ ‫ﻟﻠﻨﻬﻮض‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
133

135. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻷوﱃ؛‬ ‫ﺳﻨﻮاﺗﻬﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺎت‬ ‫واﺟﻬﺖ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫املﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫أن‬
ً‫ﺷﻤﻮﻻ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ‬ ‫اﻟﺒريوﻗﺮاﻃﻲ‬ ‫املﺴﺘﻮى‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ز‬‫ﱠ‬‫ﺰ‬‫ﻋ‬
«‫أﻣﺔ‬ ‫»ﻣﻴﻼد‬ ‫اﻟﺴﻤﻌﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺊ‬ ‫ﺟﺮﻳﻔﻴﺚ‬ ‫دﺑﻠﻴﻮ‬ ‫دي‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻋﺮض‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻣﴣ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬
.‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﰲ‬ — ‫اﻹﻋﻤﺎر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻋﴫ‬ ‫إﺑﺎن‬ ‫ﻛﻼن‬ ‫ﻛﻠﻮﻛﺲ‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫ﺑﺠﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﻰ‬َ‫ﻔ‬َ‫ﺘ‬‫اﺣ‬ ‫اﻟﺬي‬ —
،١٩٢٥‫و‬ ١٩٢٠ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫وﺑني‬ ،‫اﻟﻔﻴﻠﻢ‬ ‫أﻋﻘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻛﻼن‬ ‫ﻛﻠﻮﻛﺲ‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺔ‬ ‫اﻧﺒﻌﺜﺖ‬
،«‫املﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ‬ ١٠٠ ‫»أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫وأﻋﻠﻨﺖ‬ ،‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻼﻳني‬ ‫ﻋﺪة‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻧﻀﻢ‬
‫ﰲ‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫ﻧﻔﻮذ‬ ‫ذات‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻮد‬ ‫ﱡ‬‫اﻟﺴ‬ ِ‫ﱠﻋﺖ‬‫و‬‫ور‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺎن‬ ِ‫أﺣﺮﻗﺖ‬ ‫أن‬ ‫وﺑﻌﺪ‬
‫ﻟﺒﻀﻊ‬ ‫وﻫﻴﻤﻨﺖ‬ ،‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺄﺛريﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬‫ﺪ‬‫اﻣﺘ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﻼوة‬ .‫املﻨﻄﻘﺔ‬ ‫أﻧﺤﺎء‬
‫واﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ‬ ‫اﻟﻴﻬﻮد‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬ ‫ﺗﺴﺘﻬﺪف‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫وأورﻳﺠﻮن‬ ‫إﻧﺪﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬
.‫واملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫راﻳﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫اﻧﺪﻣﺠﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮﻳﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫رﻏﺒﺎت‬ ‫اﺗﺨﺬت‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺘﻄﺮف‬ ‫املﺠﺘﻤﻌﻲ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ١٩١٩ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺮﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﻨﻌﻄﻔ‬ ‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫وﺗﻮﺳﻴﻊ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ ‫ﺟﻬﻮد‬ ‫ﻣﻦ‬ ً‫وﺑﺪﻻ‬ .‫واﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﱪ‬ ‫واﺿﺤﺔ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻇﻬﺮت‬ ،‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫وإﻗﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬
‫اﺗﺴﺎع‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫وذﻟﻚ‬ ،‫اﻟﻜﱪى‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺎﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺗﺸﻴﺪ‬ ‫اﻵن‬ ‫اﻟﺒﻼد‬
‫ﻫﺬا‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻬﺎ‬ُ‫ﺗ‬‫ﺗﴫﻓﺎ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ﺴﺘﺤﺴ‬ُ‫ﺗ‬‫و‬ ‫اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﺪ‬‫ﻤﺠﱠ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ ‫ﺑني‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻔﺠﻮة‬
.‫ﻣﺎﻛﻴﻨﲇ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ُ‫ﻞ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺤﻮ‬
‫ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ؛‬ ‫واﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺑﺎملﺰاج‬ ‫ﻖ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﻳﺘﻌ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻜﺬا‬
‫ﺪ‬ُ‫ﻌ‬َ‫ﺗ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ،‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‬ ‫وأﻣﺎ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻈ‬ ِ‫ﻣﺤﺎﻓ‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫املﺰاج‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ملﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﺒﺔ‬ ‫ﱢ‬‫ﻣﺘﻌﺼ‬ — ‫اﻟﻬﺠﺮة‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﰲ‬ — ‫وأﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻣﺒﺘﻜﺮة‬
‫ﻻ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫وﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫املﺰاج‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ .‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴني‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ‬
‫ُن‬‫ﺪ‬ُ‫مل‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﻘﺔ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫املﺘﻌ‬ ‫اﻟﺠﻮاﻧﺐ‬ ‫ﻇﻠﺖ‬ .‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻗﺼﺔ‬ ‫اﻹﻃﻼق‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﻌﻜﺴﺎن‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﻓﻮاﺻﻠﺖ‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ازدﻫﺮت‬ ‫ﺑﻞ‬ ،‫ﺑﺎﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻﻠﻴني‬ ‫املﻮاﻃﻨني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ‫املﺪن‬ ‫ﻓﻘﺮاء‬ ‫ﺑني‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ْرﻫﺎ‬‫و‬َ‫د‬ ‫أداء‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻧﺸﺄة‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫وأﺻﺒﺢ‬ .‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫أم‬
،‫ﺑﺮوﻛﻴﻨﺠﺰ‬ ‫وﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ،‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻸﺑﺤﺎث‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫املﻜﺘﺐ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫ﻣﻦ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫اﻟﺨريﻳﺔ‬ ‫املﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﱠﻟﺖ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ .‫وﻏريﻫﺎ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم‬ ‫أﺑﺤﺎث‬ ‫وﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫وﻋﲆ‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ْ‫ﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ ُ‫وﺳ‬ .‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫وﻋﻴﺎدات‬ ‫املﺪارس‬
134

136. ١٩٢١–١٩١٩ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬
‫املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ ‫اﻧﺘﴩ‬ .‫ﱠﻨﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﱟ‬‫ﻦ‬ ِ‫ﺳ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎملﺪارس‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺤﺎق‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫م‬ِ‫ﻠﺰ‬ُ‫ﺗ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
— ‫اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫وﻛﺒﺢ‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءة‬ ‫ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫املﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أﺷﻜﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺸﻜﻞ‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺘ‬‫ﻟﻔ‬ ‫أﻗﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ ‫وﻫﻲ‬ — ‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت‬ ،‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻟﻄﺮق‬ ‫وﺑﻬﺬه‬ .‫اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺣﻮل‬
‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﺪار‬ ‫ﻋﲆ‬ — ‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ١٩١٨ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻐﻴريات‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬ .‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫دون‬ ‫ﺗﺤﺪث‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻬﺎ‬
‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫وﺟﺪ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫ﻈﺔ‬ ِ‫ﻣﺤﺎﻓ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻟﻔﻌﻠﻬﺎ؛‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أﻣﻮ‬ ‫أﻣﺎﻣﻬﻢ‬ — ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻋﻈﻤﻰ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ — ‫املﺤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﴬي‬ ‫املﻜﻮن‬ ‫زﻳﺎدة‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫زﺧﻤ‬ ‫اﻛﺘﺴﺒﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻐﻴريات‬ ‫وأﻧﺠﺰوا‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻃﺮﺣﻮا‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻪ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻨﻤﻮ‬ ‫ًﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻓﺘﻘﺮﻳ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت؛‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﻠﺴﻜﺎن‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﺪوا‬‫ﻣﻬﱠ‬ ‫اﻟﻨﺤﻮ‬ ‫وﺑﻬﺬا‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫رﻳﻔ‬ ْ‫ﺪ‬ُ‫َﻌ‬‫ﻳ‬ ‫وﻟﻢ‬ ،‫ٍّﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺣﴬ‬ ‫أو‬ ‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻣﺪﻧ‬ ‫ﻛﺎن‬ ١٩٢٠
.‫ﺑﺎﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ «‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر؟‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫وﺿﻌﻨﺎ‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﻪ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﱠ‬‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻤﱠ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫ﱠﻤﺎ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ١٩٢١ ‫ﻋﺎم‬ ‫املﺘﺤﺪة‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أﻣﻮ‬
‫ﺎ‬ ً‫رﺋﻴﺴ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﺛﻴﻮدور‬ ‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ١٩٠١ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑﺄي‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻷﻓﺮاد؛‬ ‫أم‬ ‫ﻟﻠﴩﻛﺎت‬ ‫املﻤﻠﻮﻛﺔ‬ ‫ﺳﻮاء‬ ،‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟﺜﺮوات‬ ‫ﻤﺖ‬‫ﺠﱢ‬ُ‫ﻟ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻟﻠﺒﻼد؛‬
‫ﺟﺮى‬ ،‫اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﴬﻳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮري‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫إﻗﺮار‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ .‫واﺿﺤﺔ‬ ‫ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺣﺎل‬
‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﴬﻳﺒﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ — ‫اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﴬاﺋﺐ؛‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫وأدﺧﻞ‬ .‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺒرية‬ ‫ﻣﺮوﻧﺔ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ﺮ‬‫ﱠ‬‫ووﻓ‬ — ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺮﺿﺖ‬ُ‫ﻓ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫وﺣﻜﻮﻣﺎت‬ ‫املﺤﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬
‫وﺣﻖ‬ ،‫واﻻﺳﺘﻔﺘﺎء‬ ‫املﺒﺎدرة‬ ‫وﻗﻮاﻧني‬ ،‫اﻟﺸﻴﻮخ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻷﻋﻀﺎء‬ ‫املﺒﺎﴍ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ؛‬ ‫ﺑﻄﺮق‬
‫ﺗﺤﺪد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫وﺻﺪرت‬ .‫ذﻟﻚ‬ ‫وﻏري‬ ،‫املﺒﺎﴍة‬ ‫اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫واﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ،‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺮأة‬
،‫اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫ﰲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻴﻮم‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﺤﺎﻻت‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫واﻟﺮﺟﺎل‬ ،‫واﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻟﻠﻨﺴﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺗﺒﻄﻠﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻈﺔ‬ ِ‫املﺤﺎﻓ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫ذات‬ ‫املﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫أﺻﺒﺢ‬ ‫ﺎ‬ ً‫وأﻳﻀ‬ ،‫واﺳﻊ‬ ‫ﺑﻘﺒﻮل‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻹﺻﺎﺑﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫َﺖ‬‫ﻴ‬ ِ‫ﻈ‬َ‫ﺣ‬
‫واﻟﻌﺎﻣﻠﻮن‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ‬ ‫ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﻬﻤﺎ‬ْ‫ﺘ‬‫ﻫﺎﺟﻤ‬ ، ْ‫ني‬َ‫ﻟ‬‫ﻣﻘﺒﻮ‬ ‫ﻏري‬ ‫املﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‬ ‫واﻷﻣﺮاض‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ‬
.‫اﻟﺨريﻳﺔ‬ ‫روﻛﻔﻠﺮ‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻏري‬ ‫اﻟﺨريﻳﺔ‬ ‫واملﺆﺳﺴﺎت‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫املﺠﺎل‬ ‫ﰲ‬
‫ﱠل‬‫و‬‫أ‬ ‫وﻧﺸﺄ‬ ،‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺛ‬‫أﺑﺤﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻋﻠﻤﺎء‬ ‫ﱠم‬‫ﺪ‬‫وﻗ‬
.‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫أﺻﻌﺪة‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺷﻚ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ .‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫املﺮاﻛﺰ‬
135

137. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ق‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫أﺑﺮزﻫﺎ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ؛‬ ‫أﻣﻮر‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻂ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻓﺠﻮات‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻇﻠﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬
‫وﻗﺎﴈ‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ — ‫املﺼﻠﺤني‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ .‫واﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮب‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫واﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﴘ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻢ‬ ‫دوﺑﻮﻳﺰ‬ ‫ﺑﻲ‬ ‫إي‬ ‫ودﺑﻠﻴﻮ‬ ‫ﺑﺮاون‬ ‫أوزﺟﻮد‬ ‫إدوارد‬ ‫ﺷﻴﻜﺎﺟﻮ‬
‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱢ‬‫ﺪ‬‫ﻟﻠﺤ‬ ‫ﺟﻬﺪﻫﻢ‬ ‫ﻗﺼﺎرى‬ ‫ﺑﺬﻟﻮا‬ — ‫ﱠﻧني‬‫ﻮ‬‫ﺑﺎملﻠ‬ ‫ﻟﻠﻨﻬﻮض‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫دﻋﺎ‬ ‫املﺠﺎل؛‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫زﻋﻤﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﱢم‬‫ﺪ‬‫ﻳﻘ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ﺗﻲ‬ ‫ﺑﻮﻛﺮ‬ — ‫اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻌﺮق‬ ‫ﺗﻔﻮق‬ ‫ﺑﻔﻜﺮة‬ ‫اﻟﻨﺨﺎع‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻦ‬َ‫آﻣ‬ ‫اﻟﺬي‬ — ‫روزﻓﻠﺖ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺈﻧﺼﺎف‬ ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ ‫رﻓﺾ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬ ،‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎء‬ َ‫ﺸ‬َ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫ﺑﻌﻘﺪ‬ ١٩٠٦ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺘﻜﺴﺎس‬ ‫ﺑﺮاوﻧﺰﻓﻴﻞ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻐﺐ‬ ‫إﺛﺎرة‬ ‫ﺑﺘﻬﻤﺔ‬ ‫ﻘﻠﻮا‬ُ‫ﺘ‬‫اﻋ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺴﻮد‬
‫املﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻋﺎدﻟﺔ‬ ‫اﺳﺘﻤﺎع‬
‫ﺟﻴﻢ‬ ‫ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻋﱰض‬ ‫ﻗﻠﻤﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،«‫ﻴﺾ‬ِ‫ﺒ‬‫اﻟ‬ ‫ﺗﻔﻮق‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﺗﺠﺎه‬ ‫اﻻﻧﺰﻋﺎج‬ ‫»ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫وﺷﻌﺮ‬
‫وودرو‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ه‬َ‫ذ‬‫ﻧﻔﻮ‬ ‫ض‬‫ﱢ‬‫ﺮ‬‫ﺳﻴﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫ﻛﺮو‬
‫ًا‬‫ﺪ‬‫ﱢ‬‫ﻳ‬‫ﻣﺆ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ،‫اﻟﻜﻮﻧﻔﺪراﱄ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﺶ‬ ْ‫َني‬‫ﻴ‬ِ‫ﻟ‬‫ﻣﻮا‬ ‫ﻷﺑﻮﻳﻦ‬ ‫ﻓريﺟﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫املﻨﺤﺪر‬ ،‫وﻳﻠﺴﻮن‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺎ‬ ً‫أﻳﻀ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺟﺰ‬ ‫اﻟﻨﺴﻞ‬ ‫ﺗﺤﺴني‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ .‫ﻗﻲ‬ْ‫ﺮ‬ ِ‫اﻟﻌ‬ ‫واﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫي‬ ‫ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬
‫وﻓﻴﻬﻢ‬ ،«‫اﻟﻼﺋﻘني‬ ‫»ﻟﻐري‬ ‫إﻟﺰاﻣﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﻢ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت‬ ‫إﺟﺮاء‬ ‫إﱃ‬ ‫دﻋﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ؛‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
(‫اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎملﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﺗﻨﺘﻘﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫)ﻻ‬ ‫املﺰﻣﻨﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬ ‫وﺣﺎﻣﻠﻮ‬ «‫ٍّﺎ‬‫ﻴ‬‫ذﻫﻨ‬ ‫ﻌﺎﻗﻮن‬ُ‫مل‬‫»ا‬
‫ﺻﻨﻔﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ارﺗﺒﻂ‬ .‫اﻟﻔﻘﺮ‬ ‫واﻟﺸﺪﻳﺪو‬ ‫اﻟﻌﺎﻫﺮات‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫»أﺑﻨﺎء‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﻳﺘﻔﻮﻗﻮن‬ ،‫اﻟﺒﴩ‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻷﺻﻠﺢ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ‬ («‫)و»اﻷﻧﺠﻠﻮﺳﺎﻛﺴﻮﻧﻴني‬ «‫»اﻟﻨﻮردﻳني‬
‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻬﺎ‬ْ‫ﺗ‬‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﺒﺪو‬ .‫واﻵﺳﻴﻮﻳني‬ ‫اﻷﻓﺎرﻗﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬ «‫املﺘﻮﺳﻂ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﺧﻼل‬ ،‫اﻟﺸﺎرع‬ ‫رﺟﻞ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ء‬‫ﺑﺪ‬ ،‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني‬ ‫ﻣﻮاﻗﻒ‬ ‫ﺳﺎدت‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬
.‫ﱠﺪوه‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫وﺳﺎﻫﻢ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬
‫ﻳﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﰲ‬ .‫واﻟﺤﺮوب‬ ‫اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫واﺿﺢ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﻧﻘﺴﻢ‬
‫واﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ‬ ‫ﻧﺰﻋﺘﻪ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﰲ‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ُﻀﺎﻫﻲ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬َ‫ﻣ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬
‫ِﻊ‬‫ﻧ‬‫وﺻﺎ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎر‬ ‫ﻣﻨﺎﻫﺾ‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻪ‬ َ‫ﻧﻔﺴ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫ﻗﺪم‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫اﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺑﻮرﺗﻮرﻳﻜﻮ‬ ‫ملﻮاﻃﻨﻲ‬ ‫املﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻳﻤﻨﺢ‬ ١٩١٧‫و‬ ١٩١٦ ‫ﻋﺎﻣﻲ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﴩﻳﻌ‬ ‫ﱠﺪ‬‫ﻳ‬‫أ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ﻟﻠﺴﻼم‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫ﱠد‬‫د‬‫ﻳﱰ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ‬ ،‫ﻟﻠﻔﻠﺒني‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﻼل‬ ‫ﺪ‬ ِ‫َﻌ‬‫ﻳ‬‫و‬
‫املﻜﺴﻴﻚ‬ ‫إﱃ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮات‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﰲ‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﻌﺎﻳريه‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﺗﺘﻔﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﰲ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫إﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎء‬ ‫ﺑﺮاﻳﺎن‬ ‫ﻋﺎرض‬ .‫ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ا‬ً‫ﺮ‬‫وزﻳ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﺼرية‬ ‫اﻟﻔﱰة‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫وﻗﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺒ‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫ﻗﺪ‬ ‫وأﻣﴣ‬ ،‫وﻏريﻫﺎ‬ ‫اﻟﻔﻠﺒني‬
136

138. ١٩٢١–١٩١٩ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬
‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫آﻟﻴﺎت‬ ‫ﺗﺮﺳﺦ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﺛﻼﺛني‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎوض‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫إدارة‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻟﻠﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪواﻧﻴﺔ‬ ‫اﻻﺣﺘﺠﺎج‬ ‫ملﺬﻛﺮة‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎدﺋﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫اﺗﺴﺎﻗ‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ،‫أﺧﺮى‬ ‫ﺑﻠﺪان‬
‫واﻟﻜﺜري‬ ‫آدﻣﺰ‬ ‫ﺟني‬ ‫رﻓﻀﺖ‬ .‫ﻟﻮﺳﻴﺘﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮص‬ ‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن‬ ‫أراد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
،١٩١٧ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﰲ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫إﻋﻼن‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏريﻫﺎ‬
‫أﺣﺎﻃﺖ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫َﻫﺎ‬‫ﺪ‬‫وﺑﻌ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻟﻠﺴﻼم‬ ‫ُﻋﺎة‬‫د‬ ‫ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ‬ ‫وﻇﻠﻮا‬
.‫اﻟﻔﺘﻨﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺘﺤﺮﻳﺾ‬ ‫اﻟﺘﺠﺴﺲ‬ ِ‫ﻲ‬َ‫ﻧ‬‫ﻗﺎﻧﻮ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﺑﻮﺟﻮد‬ ‫اﻟﻘﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮﻫﺎ‬ ،‫ﻋﺪﻳﺪة‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫اﺗﻔﻖ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫اﻟﺤﺮص‬ ‫وﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺆﺛﺮ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫وأن‬ ،‫ﺑﻪ‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫وﺑﺄن‬ ‫املﺠﺘﻤﻊ‬
‫واﻷﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫املﻄﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻧﻈﺮﺗﻬﻢ‬ ‫ﺗﻌﺎرﺿﺖ‬ ،‫اﻟﺸﺄن‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫وﰲ‬ .‫ﻣﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺑﻜﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫)وﰲ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫وﻋﺎدﺗﺎ‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ُ‫ﻞ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎدﺗﺎ‬ ‫اﻟﻠﺘني‬
‫»اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬ ‫أﻃﻠﻖ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ‬ ،‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎدي‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫وأواﺋﻞ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬
.(‫اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻟﻠﺜﺮوة‬ ‫املﺘﺰاﻳﺪ‬ ‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫ﻟﺴﻮء‬ ‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻧﻈ‬ «‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬
،‫راﻧﺪ‬ ‫آﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮواﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﻘﻴﺾ‬ ‫وﻋﲆ‬
،‫واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎدي‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫أواﺋﻞ‬ ‫وﻳﻤﻴﻨﻴﻲ‬ ‫ﺟﺮﻳﻨﺴﺒﺎن‬ ‫وآﻻن‬ ‫رﻳﺠﺎن‬ ‫ﻛﺮوﻧﺎﻟﺪ‬ ‫وأﻧﺼﺎرﻫﺎ‬
،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪاروﻳﻨﻴﺔ‬ ‫رﻓﻀﻮا‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،«‫ﺟﻴﺪ‬ ‫أﻣﺮ‬ ‫»اﻟﺠﺸﻊ‬ ‫ﻓﻜﺮة‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﻮن‬ ‫ﱠ‬‫ز‬‫اﺷﻤﺄ‬
‫ﺛﺮوة‬ ‫اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫اﻷﺻﻠﺢ‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻮا‬َ‫ﺮ‬َ‫ﻋ‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ؛‬ «‫ﻟﻸﺻﻠﺢ‬ ‫»اﻟﺒﻘﺎء‬ ‫وﻧﻈﺮﻳﺔ‬
،«‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫»ﻗﻮاﻧني‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫وﺳﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫اﻷﺳﻮاق‬ ‫أن‬ ‫ﺮوا‬َ‫ﻜ‬‫أﻧ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ،‫ا‬ً‫ذ‬‫وﻧﻔﻮ‬
.‫ا‬ً‫ﺮ‬‫ﻣﺆﺧ‬ ‫اﻟﺤﺮة‬ ‫اﻟﺴﻮق‬ ‫وﻣﺆﻳﺪو‬ ‫ﺬﻫﺐ‬ُ‫مل‬‫ا‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻈﻮ‬ ‫اﻋﺘﻘﺪ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺪم‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻛﺜري‬ ‫ورأى‬ ،‫ذراﺋﻌﻴني‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬
‫ﺳﺒﻘﻮﻫﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻮﻳني‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﺗﻔﻘﻮا‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫وﺑﻬﺬه‬ ،‫املﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﰲ‬
‫ﻏﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ َ‫ﴬ‬َ‫ﺑﺎﻟﺤ‬ ‫اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴني‬ ‫ﺑني‬ ‫اﻻﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻧﺘﴩ‬ .‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫املﺤﻴﻄني‬ ‫واﻷﻓﺮاد‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ،‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫إي‬ ‫أﻟﻔﺮﻳﺪ‬
‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳني‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻴﻬﻮد‬ (‫و)أو‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﻜﺜري‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻨﺬ‬ ‫ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫املﺴﺘﻬﻠﻜني‬ ‫راﺑﻄﺔ‬ ‫ﺑريﻛﻨﺰ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻴﺲ‬ ‫ﻗﺎدت‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺜ‬‫ﺣﺪﻳ‬ ‫املﻬﺎﺟﺮة‬
‫ﱠﻨﻬﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ١٩٣٣ ‫ﻋﺎم‬ ‫وﰲ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ؛‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻹدارة‬ ‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ورﺷﺤﻬﺎ‬
‫ﺑﻴﻞ‬ ‫أﻣﺎ‬ .‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﰲ‬ ‫وزﻳﺮة‬ ‫أول‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺖ‬ ،‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‬ ‫وزﻳﺮة‬ ‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻠني‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ‬ ‫ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫أﻋﻘﺎب‬ ‫ﰲ‬ ١٩١٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﻣﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫أﺳﺴﺖ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮﻓﻴﺘﺲ‬
‫أﻛﱪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻏريﻫﻤﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﱞ‬‫ﻞ‬‫ﻛ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت‬ .‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻧﺔ‬ِ‫ﻣﻌﺎو‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ‬ ،‫ﺗﺮاﻳﻨﺠﻞ‬
137

139. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫إن‬ ‫ﻗﻴﻞ‬ ،‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﻋﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻹﺻﻼح‬ ‫اﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺎت‬
‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ «‫روزﻓﻠﺖ‬ ‫»ﺛﻮرة‬ ‫ﺳﺒﻘﺖ‬ «‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫أل‬ ‫»ﺛﻮرة‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫أﺑﻨﺎء‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫وﻫﻮ‬ ،‫اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ‬ ‫املﴩوﺑﺎت‬ ‫ﺣﻈﺮ‬ ‫ﻋﺎرض‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ‬ ‫اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي‬ —
‫ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄيﱟ‬ ‫املﻌﺘﺎدة‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫املﻼﻣﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ — ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫ﻫﻮل‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫واﻟﺘﻮﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺑني‬ ‫ا‬ً‫ﺟﴪ‬ ‫ﻠﺖ‬‫ﱠ‬‫ﻜ‬‫ﺷ‬ ‫ﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫إدارﺗﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫أن‬ َ‫ﺪ‬‫ﺑﻴ‬ ،‫اﻟﻄﺮق‬
.«‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺑني‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻬﻢ‬َ‫ﻃ‬‫ﻧﺸﺎ‬ ‫واﺻﻠﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺒري‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﻊ‬ ِ‫ﻄ‬َ‫ﺘ‬‫َﺴ‬‫ﻳ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻗﺒﻮل‬ — ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﻮظ‬ ‫ﺛﻮر‬ ‫ﺣﺰب‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻧﺘﻤﻮا‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳني‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫ﻻ‬ —
،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ًا‬‫ري‬‫ﻛﺜ‬ ‫َى‬‫د‬‫ﺗﻤﺎ‬ ،‫ﻧﻈﺮﻫﻢ‬ ‫وﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻷﻧﻪ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة«؛‬ ‫»اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫آﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴني‬ ‫أن‬ ‫ﺣني‬ ‫ﰲ‬ ،‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺸﺪة‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺆﻣﻨﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﻌﺎرض‬ ‫ﺑﻤﺎ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﻜﺒري‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫ﻷزﻣﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫املﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‬ ‫ﰲ‬ ‫ْا‬‫ﻮ‬َ‫ﻌ‬ َ‫وﺳ‬ ،‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﱠﺪوا‬‫ﻳ‬‫أ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‬ ‫اﻷﺟﻨﺪة‬ ‫ﻨﻔﺪت‬ُ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ .ً‫ء‬‫وﺳﺨﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫إﻧﺼﺎﻓ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ِ‫ﺗﻨﺘﻪ‬ ‫ﻟﻢ‬ .‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮﺟﻮع‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫وﻻ‬ ،‫ﺗﺤﻘﻘﺖ‬ ‫ﻛﺜرية‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫أﻣﻮ‬ ‫أن‬ ‫إﻻ‬ ،١٩٢٠ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‬ ،‫اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﰲ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗﻘﺪﻣ‬ ‫أﺣﺮزت‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺎ؛‬ً‫ﺗﻤﺎﻣ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺒري‬ ‫اﻟﻜﺴﺎد‬ ‫أزﻣﺔ‬ ‫وﰲ‬ ،‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ،‫واﺳﺘﻤﺮت‬ ،‫ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫إدارة‬
.‫املﻄﺎف‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﰲ‬ ‫املﺰﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﺘﺤﻘﻖ‬ ،١٩٢٩ ‫ﻋﺎم‬ ْ‫ﺖ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﺗ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ‬
138

140. ‫ﻣﺮاﺟﻊ‬
‫املﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻌﴫ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺨﻂ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ :‫املﺄزق‬ :‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
The “scanty fortunes” idea may be found in Tocqueville’s Democracy in
America (Garden City, NY: Anchor Books, 1969), 636-37.
Statistics on U.S. population, economics, and society are most easily found
in the Historical Statistics of the United States: Colonial Times to 1970.
2 vols. (Washington: Government Printing Office, 1975), or the up-
date, Historical Statistics of the United States: Earliest Times to the
Present. 5 vols. (New York: Cambridge University Press, 2006).
١٩٠١–١٨٨٩ :‫ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻘﺮن‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‬ ‫أزﻣﺔ‬ :‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
Worth Robert Miller’s “Building a Populist Coalition in Texas, 1892–1896,”
appeared in Journal of Southern History 74 (May 2008).
Milton Friedman expressed his pro-silver views in “Bimetallism Revis-
ited,” Journal of Economic Perspectives 4 (autumn 1990): 85–104, and
“The Crime of 1873,” Journal of Political Economy 98 (Dec. 1990):
1159–94.

141. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
The quotation from Michael Kazin’s A Godly Hero: The Life of William
Jennings Bryan (New York: Anchor Books, 2007), may be found on
xviii–xix.
١٩٠٨–١٩٠١ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬ :‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
As Roosevelt used it, the word “bully” had nothing to do with bullying. It
simply meant “outstanding” or “fi rst rate,” as in “Bully for you.”
The TR biographer referred to is Kathleen Dalton: Theodore Roosevelt:
A Strenuous Life (New York: Vintage Books, 2004), quoted here from
298, and later from 272.
The Walter Rauschenbusch quotes are from his Christianity and the Social
Crisis (New York: Macmillan, 1908), 265, 352, 345.
The support of Protestant Social Gospelers and social-justice-minded
Catholics for trade unions and the labor movement is perceptively
traced in Ken Fones-Wolf, “Religion and Trade Union Politics in the
United States, 1880–1920,” International Labor and Working-Class
History 34 (fall 1988): 39–55.
That men as well as women took an active role at Hull-House: from Rima
Lunin Schultz, “Hull-House after Jane Addams: Revisiting the So-
cial Settlement as Women’s Space: 1889–1935,” paper delivered at
the Newberry Library Seminar on Women and Gender, Chicago, Dec.
5, 2008.
Robert D. Johnston, The Radical Middle Class: Populist Democracy and the
Question of Capitalism in Progressive Era Portland, Oregon (Princeton,
NJ: Princeton University Press, 2003), details the work of U’Ren and
the Oregon System.
140

142. ‫ﻣﺮاﺟﻊ‬
١٩١٧–١٩٠٨ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫أوج‬ :‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
The Frank P. Walsh statement is part of his essay, “Labor’s Day,” in
American Federationist (a publication of the American Federation of
Labor) 25 (Oct. 1918): 895, 897. Also helpful on the U.S. Industrial Re-
lations Commission are Allen Davis, “The Campaign for the Industrial
Relations Commission, 1911–1913,” Mid-America 45 (Oct. 1963):
211–28; the obituary of Walsh in the New York Times, May 3, 1939;
and Shelton Stromquist, Reinventing “The People”: The Progressive
Movement, The Class Problem, and the Origins of Modern Liberalism
(Urbana: University of Illinois Press, 2006), esp. chap. 7.
The Elizabeth Sanders quotation is in her book, Roots of Reform: Farmers,
Workers, and the American State, 1877–1917 (Chicago: University of
Chicago Press, 1999), 169. The later quotation is on 158. Sanders’
book articulates the thesis that Progressivism’s legislative muscle lay
in agrarian parts of the country. Party affiliation—Populist, Demo-
cratic, or insurgent Republican—was less important than connections
to the agrarian economy and the concentration of political strength
in such districts. In urban or mixed districts, she argues, the inter-
ests of labor (the natural ally of agrarians) were diluted by competing
forces. Close students may want to know that Sanders’ interpreta-
tion is recent and, to me, convincingly solves the problem of inter-
party, intersectional, urban and rural support for Progressivism. Ear-
lier interpretations such as Robert Wiebe’s widely read The Search for
Order (1967) stress reformers’ search for social control of both the
new industrial capitalism and the mass of potentially radical people.
Others such as Martin Sklar had written in the 1960s, from a Marxist
perspective, that Progressive-era reform was a cover for business in-
terests. This became known as the “corporate-liberal” interpretation.
141

143. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
In The Corporate Reconstruction of American Capitalism, 1890–1916
(1988), Sklar explored more subtly and in more detail how capitalism
moved “from the competitive to the corporate stage of its develop-
ment” by 1914.
The Eric Rauchway quotation on Bryanites: in “Armchair Warriors,”
Reviews in American History 32 (2004): 228. For a comprehensive
survey of wealth distribution comparing the Gilded Age and Progres-
sivism with the present, see Louis Uchitelle, “The Richest of the Rich,
Proud of a New Gilded Age,” New York Times, July 15, 2007, and sup-
portive letters to the editor, July 17, 2007. One of the few contempo-
rary treatments is Willford Isbell King, Income in the United States, Its
Amount and Distribution, 1909–1919 (New York: Harcourt, Brace and
Co., for the National Bureau of Economic Research, 1921-22), 146.
Bryan’s speech in Congress, “An Income Tax,” given Jan. 30, 1894, may
be found in Speeches of William Jennings Bryan, rev. and arranged
by Himself, with a Biographical Introduction by Mary Baird Bryan, His
Wife (New York: Funk & Wagnalls, 1913), I:159–79. Quotations here
are from 161, 163–65, and 174.
For E. R. A. Seligman, see his The Income Tax: A Study of the History,
Theory, and Practice of Income Taxation at Home and Abroad (1911;
2d ed., New York: Macmillan, 1914), 33, 640. The Hartford Courant
quote appears in John D. Buenker, “The Ratifi cation of the Federal
Income Tax Amendment,” Cato Journal 1 (spring 1981): 221-22.
The Herbert Croly quotations are in The Promise of American Life
(1909; New York: Macmillan, 1911), at 118-19, 155–57, 381-82,
409. Theodore Roosevelt’s Osawatomie speech is available online at
www.theodore-roosevelt.com/trnationalismspeech.html.
Biographies of Wilson include H. W. Brands, Woodrow Wilson (New York:
Times Books, 2003) and John Milton Cooper, The Warrior and
142

144. ‫ﻣﺮاﺟﻊ‬
the Priest: Woodrow Wilson and Theodore Roosevelt (Cambridge, MA:
Belknap Press of Harvard University Press, 1983).
“divided heart on race” of TR: Kathleen Dalton’s phrase, in Theodore
Roosevelt: A Strenuous Life, 92.
Wilson, “ours is a program of liberty,” is in Lewis L. Gould, Four Hats in
the Ring: The 1912 Election and the Birth of Modern American Politics
(Lawrence: University of Kansas Press, 2008), 164. Wilson explained
his program in The New Freedom: A Call for the Emancipation of
the Generous Energies of a People (Garden City, NY: Doubleday, Page,
1913).
The commentator on socialism is David J. O’Brien, “A Vote for Social-
ism: Like Christianity, It’s Never Been Tried.” In Commonweal, July
18, 2008, 18.
١٩٢١–١٩١٩ :‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻧﺤﺴﺎر‬ :‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
Bryan’s “certain discomfort with white supremacy” are words taken from
Kazin, A Godly Hero, 227.
143

146. ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫آراءﻫﻢ‬ ‫ﻳﻄﺮﺣﻮن‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻴﻮن‬
Croly, Herbert. The Promise of American Life. New York: Macmillan, 1909.
Eisenach, Eldon J., ed. The Social and Political Thought of American
Progressivism. Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company, 2006.
James, William. Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking:
Popular Lectures on Philosophy. New York: Longmans, Green, 1907.
Lloyd, Henry Demarest. Wealth against Commonwealth. [1894] Westport,
CT: Greenwood Press, 1976.
Lippmann, Walter. Drift and Mastery: An Attempt to Diagnose the Current
Unrest. New York: Mitchell Kennerley, 1914.
Rauschenbusch, Walter. Christianity and the Social Crisis. New York:
Macmillan, 1907.
Ross, Edward Alsworth. Sin and Society: An Analysis of Latter-Day
Iniquity. Boston: Houghton, Miffl in, 1907.

147. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﺒﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮة‬
Diner, Steven J. A Very Different Age: Americans in the Progressive Era.
New York: Hill & Wang, 1998.
Fink, Leon. Major Problems in the Gilded Age and Progressive Era. Lexing-
ton, MA: D. C. Heath, 1993.
Flanagan, Maureen. America Reformed: Progressives and Progressivisms,
1890s–1920s. New York: Oxford University Press, 2007.
McGerr, Michael. A Fierce Discontent: The Rise and Fall of the Progressive
Movement in America, 1870–1920. New York: Free Press, 2003.
Sanders, Elizabeth. Roots of Reform: Farmers, Workers, and the American
State 1877–1917. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
Stromquist, Shelton. Reinventing “The People”: The Progressive Movement,
The Class Problem, and the Origins of Modern Liberalism. Urbana:
University of Illinois Press, 2006.
‫ﺗﺄرﻳﺦ‬
Johnston, Robert D. “Re-Democratizing the Progressive Era: The Politics
of Progressive Era Political Historiography.” Journal of the Gilded Age
and Progressive Era 1 (Jan. 2002): 68–92.
‫ﺗﺮاﺟﻢ‬
Brands, H. W. Woodrow Wilson. New York: Times Books, 2003.
Brown, Victoria Bissell. The Education of Jane Addams. Philadelphia: Uni-
versity of Pennsylvania Press, 2004.
146

148. ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬
Dalton, Kathleen. Theodore Roosevelt: A Strenuous Life. New York: Vintage
Books, 2004.
Davis, Allen F. American Heroine: The Life and Legend of Jane Addams.
Chicago: Ivan Dee, 2000.
Kazin, Michael. A Godly Hero: The Life of William Jennings Bryan. New
York: Anchor Books, 2007.
Knight, Louise D. Citizen: Jane Addams and the Struggle for Democracy.
Chicago: University of Chicago Press, 2005.
Lewis, David Levering. W. E. B. DuBois: A Biography. New York: Henry Holt,
2008.
Salvatore, Nick. Eugene V. Debs: Citizen and Socialist. Urbana: University
of Illinois Press, 2007.
Sklar, Kathryn Kish. Florence Kelley and the Nation’s Work: The Rise of
Women’s Political Culture, 1830–1900. New Haven, CT: Yale University
Press, 1995.
Unger, Nancy C. Fighting Bob La Follette: The Righteous Reformer. Chapel
Hill: University of North Carolina Press, 2000.
Weisberger, Bernard A. La Follettes of Wisconsin: Love and Politics in
Progressive America. Madison: University of Wisconsin Press, 1994.
‫ﻣﺤﺪدة‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬
Andrews, Thomas G. Killing for Coal: America’s Deadliest Labor War [the
1914 Colorado coal strike and Ludlow massacre]. Cambridge, MA:
Harvard University Press, 2008.
Capozzola, Christopher J. N., Uncle Sam Wants You: World War I and the
Making of the Modern American Citizen. New York: Oxford University
Press, 2008.
147

149. ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
Deverell, William, and Tom Sitton, eds. California Progressivism Revisited.
Berkeley: University of California Press, 1994.
Flamming, Douglas. Bound for Freedom: Black Los Angeles in Jim Crow
America. Berkeley: University of California Press, 2005.
Flanagan, Maureen. Seeing with Their Hearts: Chicago Women and the
Vision of the Good City, 1871–1933. Princeton, NJ: Princeton Univer-
sity Press, 2002.
Gordon, Linda. The Great Arizona Orphan Abduction. Cambridge, MA:
Harvard University Press, 1999.
Greene, Julie. The Canal Builders: Making America’s Empire at the Panama
Canal. New York: Penguin Press, 2009.
Gregory, James N. Southern Diaspora: How the Great Migrations of Black
and White Southerners Transformed America. Chapel Hill: University
of North Carolina Press, 2005.
Grossman, James R. Land of Hope: Chicago, Black Southerners, and the
Great Migration. Chicago: University of Chicago Press, 1989.
Higham, John. Strangers in the Land: Patterns of American Nativism,
1860–1925. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2002.
Johnston, Robert D. The Radical Middle Class: Populist Democracy and the
Question of Capitalism in Progressive Era Portland, Oregon. Princeton:
Princeton University Press, 2003.
Kazin, Michael. Barons of Labor: The San Francisco Building Trades and
Union Power in the Progressive Era. Urbana: University of Illinois
Press, 1987.
Kloppenberg, James T. Uncertain Victory: Social Democracy and Progres-
sivism in European and American Thought, 1870–1920. New York:
Oxford University Press, 1986.
McMath, Robert C. American Populism: A Social History, 1877–1898. New
York: Hill & Wang, 1993.
148

150. ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮاءات‬
Postel, Charles. The Populist Vision. New York: Oxford University Press,
2007.
Sugrue, Thomas J. Sweet Land of Liberty: The Forgotten Struggle for Civil
Rights in the North. New York: Random House, 2008.
149

152. ‫اﻟﺼﻮر‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
(2-1) Nebraska State Historical Society RG3198–126.
(3-1) Library of Congress LC-USZ62–113665.
(3-2) Library of Congress LC-H25–16945-F.
(3-3) Library of Congress LC-H261–4783.
(3-4) Wisconsin Historical Society WHi-65140.
(3-5) Library of Congress LC-B2–2464–10.
(3-6) Oregon Historical Society ba18217.
(4-1) Library of Congress LC-B2–1369–16.
(4-2) Library of Congress LC-H261–1734.
(4-3) Library of Congress LC-USZ62–118488.