Кому будет полезно? Всем, кому по работе требуются услуги письменного перевода. Что полезного вы узнаете? 1. Какая производительность должна быть у переводчика 2. 6 убедительных причин использовать память переводов 3. Как сэкономить до 30-50% бюджета на перевод

1. Как оптимизировать затраты на
лингвистические услуги
3 простых шага

2. Почему оптимизацией расходов на
лингвистические услуги нужно было
заняться еще вчера?
Увеличение прибыли
Сокращение расходов
Стагнация экономики, кризис
Увеличение производительности

3. Повысьте производительность
штатных переводчиков!
ШАГ 1
Грамотно выстроенная система
оптимизации позволяет значительно
сэкономить в условиях кризиса

4. z
Какая норма производительности одного
переводчика в день?
1 час работы
250слов
Переводчик
8-часовой рабочий день
2000слов

5. Как правильно рассчитать производительность
труда?
247 дней
в году
Каждый работодатель ожидает, что его
переводчик будет работать 247 дней в году
И его производительность составит:
247 рабочих дней x 2000 слов = 494 000 слов
или 1976 страниц
или
1976 страниц
494 000 слов

6. Реальность же составляет
169 дней
в году
или
1352 страницы
338 000 слов
247 дней в году - 28 дней (отпуск) - 20 дней
(больничные и отгулы) - 30 дней устный перевод)
= 169 дней в году
Реальная производительность составляет:
169 дней в году x 2000 слов = 338 000 слов
или 1352 страницы
Производительность переводчика - 68,5%

7. Как часто ваши переводчики
должны работать в «авральном
режиме», переводя большие
объемы, теряя самое важное -
качество?
Каждый ли день вам
необходимо переводить 2000
слов в день?

8. Память переводов
Гибкость решений – залог успеха
ШАГ 2

9. Систематическое повторное
использование переводов
Функция подстановки
согласованных терминов
Упрощение процедуры
редактирования и корректуры перевода
Поддержка различных
файловых форматов
Оптимизация эффективности
совместной работы
ПАМЯТЬ ПЕРЕВОДОВ –
6
убедительных причин
применения
Повышение скорости
перевода без потери качества

10. Как это выглядит?

11. Очевидные выгоды
Снижение расходовСокращение
временных затрат
на 20-60% на 10-50%
Увеличение
производительности
на 10-50%

12. Глобальные решения Как это работает?
Купить лицензию
Установить ПО
Обучить сотрудников
Накопить память
Начать экономить

13. АУТСОРСИНГ – КЛЮЧЕВАЯ
СОСТАВЛЯЮЩАЯ ЭКОНОМИИ
Оптимизировать
расходы и снизить
стоимость услуг
Сократить
сроки перевода
Высвободить собственные
ресурсы – передайте
непрофильные бизнес
процессы на аутсорсинг
и сфокусируйтесь на
основном виде деятельности
Доступ
к новым ресурсам
Уменьшить нагрузку
на бухгалтерскую службу,
за счет сокращения числа
прямых трудовых договоров
ШАГ 3
Зачем привлекать профессионального
поставщика услуг?
Какие выгоды вы получите?

14. Профессиональный
поставщик эффективнее
организует процесс перевода
Высокая производительность
–
10-200 страниц в сутки
Крупномасштабные
проекты – от 1000
страниц в неделю
24/7/365
Без отпусков, выходных,
больничных и праздников
Ключевые технологии для
корпоративных заказчиков
и конечных пользователей
Эффективное
управление проектами
Отраслевое ПО Сокращение расходов
на 30-40%
Нет социальных выплат
(ПФР, ФОМС, ФСС)
10 причин
отдать переводы на
аутсорсинг уже сегодня

15. Ваши конкуренты уже тратят на
перевод меньше. А ЧЕГО ЖДЕТЕ ВЫ?
Определите эффективность штатного
переводчика и повысьте его
производительность.
Экономьте время и деньги, используя
память переводов.
Отдайте переводческое обеспечение на
аутсорсинг.
Память переводов и аутсорсинг
услуг перевода – не абстрактная
оптимизация, а реальная экономия.