Εικαστική αναπαράσταση της Οδύσσειας μέσα από πίνακες ζωγραφικής. Κάθε εικόνα συνοδεύεται από τους οικείους στίχους του έπους. Κάτω δεξιά προβάλλεται το "ημερολόγιο" του αφηγματικού χρόνου της Οδύσσειας.

1. ΡΑΨΩΔΙΑ Ι2 -β
( Αλκίνου Απόλογοι )
Κυκλώπεια
Απόδραση από τη σπηλιά
του Κύκλωπα
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΕΛΕΝΗ Κ. ΜΟΥΤΑΦΗ

2. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗ ΣΠΗΛΙΑ
Ο Κύκλωπας σπαράζοντας στους πόνους και βογώντας,
πήγε στην πόρτα ψάχνοντας και σήκωσε την πέτρα.

3. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

4. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ
Κι αυτός στην πόρτα κάθισε κι άνοιξε τα δυο χέρια,
και έτσι κάθε κριαριού τη ράχη ψηλαφούσε,
με το κοπάδι αν έβγαινε κανείς να τον τσακώσει.

5. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

6. ΤΟ ΤΕΧΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
Μα εγώ όλο το καλύτερο ζητούσα πώς να γίνει,
να βρω απ’ το χάρο γλιτωμό στους άλλους και σε μένα.
Είχε κριάρια παχουλά, πυκνόμαλλα, μεγάλα.
Σιγά, συντρία τα ΄δενα με λυγαριές στριμμένες.
Τρία κριάρια σήκωναν κι από ‘να σύντροφό μου.

7. ΤΟ ΤΕΧΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ
Κι εγώ –μες στ’ άλλα διαλεχτό κριάρι ήταν στη μάντρα,
και πιάστηκα απ’ τα νώτα του, στη μαλλιαρή κοιλιά του
συμμαζωμένος και γερά κρατούσα με τα χέρια
τα φουντωμένα του μαλλιά, το πρόσωπό μου δίπλα
γέρνοντας και κρατιόμουνα μ’ υπομονή και θάρρος.

8. ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ ΒΓΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΒΟΣΚΗ
Σαν ήρθε η ροδοδάχτυλη νυχτοθρεμμένη αυγούλα,
ξεκίνησε για τη βοσκή τ’ αρσενικό κοπάδι
κι ανάρμεχτα βελάζανε τα θηλυκά στις μάντρες.

9. Ο ΠΟΛΥΦΗΜΟΣ ΞΕΓΕΛΙΕΤΑΙ

10. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΨΗΛΑΦΕΙ ΤΑ ΖΩΑ
Κι ο Κύκλωπας λιωμένος
στους πόνους, κάθε κριαριού τη ράχη ψηλαφούσε.

11. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΨΗΛΑΦΕΙ ΤΑ ΖΩΑ

12. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΔΕΝ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
ΤΗΝ ΑΠΑΤΗ
Τυφλός, πού να το νιώσει,
στα λογγωμένα στήθια τους πως δέθηκαν οι άντρες.

13. ΤΟ ΕΥΦΥΕΣ ΤΕΧΝΑΣΜΑ

14. Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΠΗΛΙΑ

15. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΔΕΝ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
ΤΗΝ ΑΠΑΤΗ

16. Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΠΗΛΙΑ

17. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ

18. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ
Κι έφτασε απ’ όλα πιο στερνό στην πόρτα το κριάρι,
απ’ τα μαλλιά αργοκίνητο κι απ’ το σοφό εμένα.

19. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΜΙΛΑ ΤΡΥΦΕΡΑ ΣΤΟ ΚΡΙΑΡΙ
«Γιατί, καλό κριάρι μου, στερνό απ’ τη μάντρα βγαίνεις;
Άλλη φορά δεν έμενες απ’ το κοπάδι πίσω.
Θα κλαις κι εσύ τ’ αφέντη σου το μάτι, που κακούργος
άντρας μου το ‘βγαλε άσπλαχνα με ανθρώπους του χαμένους,
αφού βαριά μου σκότισε με το κρασί τα φρένα.»

20. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
«Αχ, ο Κανείς, που ορκίζομαι πως δε θα μου γλιτώσει.»

21. ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
Σα βγήκαμε όξω απ’ τη σπηλιά κι απ’ την αυλή πιο πέρα,
πρώτος εγώ ξελύθηκα κι έλυσα τους συντρόφους.

22. ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΚΛΕΒΟΥΝ ΖΩΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΠΑ

23. ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
Κι ευτύς αρνιά λιγνόποδα και τρυφερά κριάρια
γύρω πολλά ξεκόβοντας τα φέραμε στο πλοίο.

24. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΠΛΟΙΑ
Χαρούμενοι μας είδανε οι ποθητοί συντρόφοι.
Κι εκείνοι αμέσως μπαίνανε και κάθισαν στους μπάγκους.

25. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΚΥΚΛΩΠΑ
Και τόσο άμα αλαργέψαμε, που ακούνε, όταν φωνάξεις,
τότε έσκουζα στον Κύκλωπα με πεισμωμένα λόγια:
« Δε σου ήταν, Κύκλωπα, γραφτό, ανθρώπου τιποτένιου,
έτσι άγρια τους συντρόφους του να φας μες στη σπηλιά σου.»

26. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΚΥΚΛΩΠΑ
«Μόν’ ακριβά θα πλέρωνες τα κακουργήματά σου,
σκυλί, που δε σεβάστηκες, μες στο ρημαδιακό σου
ξένους να φας. Γι αυτό οι θεοί σε πλέρωσαν κι ο Δίας.»

27. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΠΕΤΑ ΒΡΑΧΟ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ
Είπα, και τότε πιο πολύ του λύσσαξε η καρδιά του,
και ξεκολλώντας μια κορφή ψηλού βουνού μεγάλη,
μπροστά στο μελανόπλωρο την πέταξε το πλοίο,
που παραλίγο να ‘παιρνε της πλώρης του την άκρη.

28. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΠΕΤΑ ΒΡΑΧΟ

29. ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΞΑΝΑΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ
Γέμισε αφρούς η θάλασσα καθώς της ήρθε ο βράχος.
Και το καράβι απ’ τ’ ανοιχτά ξανάστοφο το κύμα
το σίμωσε όξω στη στεριά.

30. ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΞΑΝΑΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ

31. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ

32. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
Κι όταν διπλά αλαργέψαμε στο πέλαγο τραβώντας,
kαι πάλε ευτύς του φώναξα με σπλάχνα φουσκωμένα:

33. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΔΗΛΩΝΕΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΤΟΥ
«Αν, Κύκλωπα, κανείς θνητός στον κόσμο σε ρωτήσει,
να μάθει την αγιάτρευτη την τύφλα του ματιού σου,
διηγήσου πως σε τύφλωσε ο καστροπολεμίτης
Δυσσέας του Λαέρτη ο γιος, απ’ το νησί το Θιάκι.»

34. Ο ΠΟΛΥΦΗΜΟΣ ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΗΝ
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ
Έτσι είπα, και μ’ απάντησε εκείνος ξεφωνώντας:
«Αχ, βγήκαν τώρα τα παλιά της μοίρας τα γραμμένα.»

35. Ο ΠΟΛΥΦΗΜΟΣ ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΗΝ
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ
«Ένας προφήτης ζούσε εδώ, τρανός και φημισμένος
και μου προφήτεψε όλα αυτά μια μέρα πως θα γίνουν,
το φως μου πως θα στερηθώ απ’ του Δυσσέα τα χέρια».

36. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΠΡΟΣΠΟΙΕΙΤΑΙ
«Μα πάντα εγώ περίμενα πως θα ‘ρθει εδώ ένας άντρας
όμορφος, γιγαντόκορμος, μεγάλο παλικάρι.
Μόν’ έλα σίμωσε κοντά, Δυσσέα, να σε φιλέψω
και να δεηθώ στο Σαλευτή να σε κατευοδώσει.»

37. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΕΠΙΚΑΛΕΙΤΑΙ ΤΟΝ
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ

38. Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΔΙΑΠΡΑΤΤΕΙ ΥΒΡΗ
«Έτσι αν μπορούσα να σου πιω το αίμα, και στου τάφου
δίχως ζωή να σ’ έριχνα τ’ αφώτιστα σκοτάδια,
έτσι όπως μήτε ο Σαλευτής το μάτι δε σου γιαίνει.»

39. ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
«Αν είσαι εσύ ο πατέρας μου κι εγώ είμαι αλήθεια γιος σου,
δώσ’ του το σπίτι να μη δει ο καστροπολεμίτης
Δυσσέας του Λαέρτη ο γιος, απ’ το νησί το Θιάκι.»

40. Η ΔΕΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
«Κι αν το ‘χει η μοίρα του γραφτό να πάει στ’ αρχοντικό του,
με χρόνια ας πάει κακήν κακώς, δίχως συντρόφους άλλους
με ξένο πλοίο και δεινά στο σπίτι του ας του τύχουν.»

41. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΟΡΓΙΖΕΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Κι έπειτα πάλι αδράχνοντας την πιο βαριά κοτρόνα,
την πέταξε με δύναμη στριφογυρίζοντάς την.

42. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΠΕΤΑ ΚΙ ΑΛΛΟ ΒΡΑΧΟ

43. Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ ΠΕΤΑ ΚΙ ΑΛΛΟ ΒΡΑΧΟ

44. ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
Κι έπεσε στο μαυρόπλωρο καράβι λίγο πίσω,
και παρά τρίχα να ‘παιρνε του τιμονιού την άκρη.
Γέμισε αφρούς η θάλασσα καθώς της ήρθε ο βράχος.

45. ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ

46. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΝΗΣΑΚΙ
Και στο νησί σαν πήγαμε, που τα καλοστρωμένα
τ’ άλλα καράβια ήταν μαζί κι ολόγυρα οι συντρόφοι
καθόντανε περίλυποι κι όλο μας καρτερούσαν.

47. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΝΗΣΑΚΙ

48. ΕΞΙΛΑΣΤΗΡΙΑ ΘΥΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑ
Και βγάζοντας του Κύκλωπα τ’ αρνιά απ’ το κοίλο πλοίο,
εγώ στο μαυροσύγνεφο του Κρόνου γιο το Δία,
το βασιλιά γης κι ουρανού, του τα ‘σφαξα στην άμμο.

49. Ο ΔΙΑΣ ΑΓΝΟΕΙ ΤΗ ΘΥΣΙΑ
Μα τη θυσία ο Δίας δεν πρόσεχε,
μόν’ κοίταζε πώς θα χανόταν όλα
τα φτερωτά καράβια μου κι οι ποθητοί συντρόφοι.

50. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ
Σαν ήρθε η ροδοδάχτυλη νυχτοθρεμμένη Αυγούλα,
πρόσταξα τους συντρόφους μου ν’ ανέβουν στο καράβι
κι ευτύς να λύσουν τα σκοινιά.

51. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ

52. ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ
Όλοι στους μπάγκους κάθισαν απάνω αράδα - αράδα,
και τ’ αφρισμένα κύματα με τα κουπιά χτυπούσαν.

53. ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΑΠΩΛΕΙΕΣ
Εκείθε εμπρος τραβήξαμε με σπλάχνα ματωμένα
πρόθυμα, που σωθήκαμε, θρηνώντας τους χαμένους.

54. 1. John Buckland-Wright
2. Михаил Тимаков
3. Andrew Wyeth
4. Theodor Van Thulden
5. John Flaxman
6. Gino d’ Antonio
7. Charlotte Gastaut
8. Benito
9. Rene Peron
10. Chris. W. Eckersberg
11. Stuart Robertson
12. Arnold Böcklin
13. Jean-Leon Gerome
14. Roger Payne
15. Andre Durand
16. Cristina Balit
17. Gino d’ Antonio
18. Tamara Vazquez
19. Gwen Careval
20. Jacob Jordaens
21. художник салеин
1. Jonathan Day
2. Оксана Чаус
3. Peter Connolly
4. Γ. Στεφανίδης
5. Friedrich Preller
6. Mario Logli
7. Gabriele Santini
8. Gwen Vallancien
9. Gustav Schwab
10. Johahn Bodin
11. Rebecca Romero
12. Giovanni Manna
13. Wally Gomez
14. Larysa Golic
15. Оксана Чаус
16. Jean Styka
17. Berthol Man
18. A.Titeux
19. Yodi Castro
20. Matt Andrews
21. Jojeph Anthony Mugnaini