การสอนไทย

1. คำทับศัพท์ และศัพท์ บัญญัติ

2. คำทับศัพท์ คือ
• คำที่ถ่ำยเสียง มำจำกรูปคำในภำษำอื่น และนำมำเขียนใน
รูปแบบของภำษำเรำ เพื่อให้ คนที่ใช้ ภำษำสำมำรถออกเสียงได้
ถูกต้ อง หรื ออย่ำงน้ อยใกล้ เคียงกับภำษำเดิม เช่น
•
•
•
•
ฟุตบอล
แฮมเบอเกอร์
ฮอทด็อก
คอมพิวเตอร์
ทับศัพท์มำจำก football
ทับศัพท์มำจำก hamberger
ทับศัพท์มำจำก hotdog
ทับศัพท์มำจำก computer

3. ตัวอย่ำงเพิ่มเติม
ข้ อ
๑
๒
๓
๔
๕
๖
๗
๘
คำทับศัพท์ ภำษำไทย
ฟรี
ปำร์ ตี ้
ล็อก
เลท
อีเมล
เมำส์
คลิก
วอลเลย์บอล
คำเดิม
free
party
log
late
email
mouse
click
valleyball

4. ตัวอย่ำงเพิ่มเติม
ข้ อ
๙
๑๐
๑๑
๑๒
๑๓
๑๔
๑๕
๑๖
คำทับศัพท์ ภำษำไทย
ทีม
ท็อป
บำสเก็ตบอล
คลินิก
ฟำร์ ม
แบ็งค์
แสตมป
์
ทัวร์
คำศัพท์ เดิม
team
top
basketball
clinic
farm
bank
stamp
tour

5. ศัพท์ บัญญัติ คือ
• คำศัพท์ที่กำหนดขึ ้นเพื่อใช้ เป็ นมำตรฐำนในกำรเขียนเอกสำรของทำง
รำชกำร และกำรเรี ยนกำรสอน
ผู้ออกศัพท์บญญัติในปั จจุบนคือ รำชบัณฑิตยสถำน
ั
ั
• ศัพท์บญญัติจะแบ่งออกเป็ นหมวดหมู่ ต่ำงๆ เช่น คอมพิวเตอร์ แพทย์
ั
ศำสตร์ รัฐศำสตร์ กำรเชื่อม พลังงำน ประชำกรศำสตร์ พฤกษศำสตร์
ปรัชญำ ประกันภัย วรรณกรรม ปรับอำกำศ สัทศำสตร์ นิตศำสตร์
ิ
ศิลปะ ฯลฯ

6. •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ตัวอย่ำงศัพท์บญญัติ
ั
1. แฟลต , อพำร์ตเมนต์ = ห้องชุด
2. คอมพิวเตอร์ = คณิ ตกรณ์
3. ดีวีดี = แผ่นวีดีทศน์ระบบดิจิตล
ั
ั
4. ปริ้ นเตอร์ = เครื่ องพิมพ์
5. อินฟี นีต้ ี = อนันต์
6. ซิ มกำร์ด = บัตรระบุผเู ้ ช่ำ
7. ซิ ม = มอดูลระบุผเู ้ ช่ำ
8. จอยสติ๊ก = ก้ำนควบคุม
9. ซี พียู = หน่วยประมวลผลกลำง
10.คียบอร์ด = แผงแป้ นอักขระ
์

7. ตัวอย่ำงเพิ่มเติม
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11.แผ่นดิสก์ = จำนบันทึก
12.แสตมป์ = ดวงตรำไปรษณี ยำกร
13.แรม(RAM) = หน่วยควำมจำเข้ำถึงโดยสุ่ ม
14.รอม(ROM) = หน่วยควำมจำอ่ำนอย่ำงเดียว
15.ฮำร์ ดดิสก์ = จำนบันทึกแบบแข็ง
16.Disk Drive = หน่วยขับจำน , หน่วยขับจำนบันทึก , หน่วยขับแผ่น
บันทึก
17.ก็อปปี้ (copy) = ถ่ำยสำเนำ
18.Scanner = เครื่ องกรำดตรวจ
19.ล็อตเตอรี่ = สลำกกินแบ่งรัฐบำล
20.รถเมล์ = รถโดยสำรประจำทำง

8. สรุป
• ให้ จำว่ำ คำทับศัพท์ แต่ละคำ สะกดอย่ำงไร
• คำใดที่มำจำกภำษำต่ำงประเทศและมีศพท์บญญัติขึ ้นใช้
ั ั
แล้ ว ควรใช้ ศพท์บญญัตินน
ั ั
ั้