2. ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– ‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√∑ÿ°√Ÿª
∑’ˉ¥â¡“√à«¡‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
„πæ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

3. 1
§”π”
°“√∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°
™’«‘µ ·≈–‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√„π∫«√æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß∂âÕ¬§”∑’ˇª≈àߪ√–°“»∑à“¡°≈“ß
߶åµàÕÀπâ“æ√–Õÿªí™¨“¬å „π«—π∫«™«à“
æ⁄æ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°√≥µ⁄∂“¬
(∫«™) ‡æ◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
·≈–‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷ß„™â‡«≈“∑—Èß™’«‘µ¢Õß
∑à“π ∑ÿࡇ∑»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘µ·≈–
§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„¥ Ê Õ’°∑—È߬—ß —Ëß ÕπÕ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
µ≈Õ¥®πÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ
∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßµ“¡‰ª¥â«¬

4. 2
·≈–„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ∑à“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬»‘…¬å„π
ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥§√Ÿ©≈«¬ ¡∫—µ‘ ÿ¢ „Àâ‡√’¬∫
‡√’¬ßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®â߉«â „π™◊ËÕ
租à¡◊Õ ¡¿“√é ¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡ªìπ ¡¿“√ À√◊Õ
‡®â“Õ“«“ ºŸâª°§√Õß«—¥µà“ß Ê §«√√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À≥â®√‘ß ·≈–
‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫≠“µ‘‚¬¡ “∏ÿ™πºŸâ¡ÿàߪؑ∫—µ‘
∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßµàÕ‰ª
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ
°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°∑à“πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „πΩÉ“¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‰¥â‡™’ˬ«™“≠¬‘Ëß ®π‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“
çÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé ·¡â∑à“π‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡¿“§ª√‘¬—µ‘ ·µà§«“¡
·¡à𬔄π≠“≥∑— π–Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„Àâ∑à“π
µÕ∫ªí≠À“∏√√¡µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë»÷°…“¡“
¡“° ‡¡◊ËÕµ‘¥¢—¥ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ—π≈÷°´÷Èß °Á¡—°¡“
Õ∫∂“¡®“°§ÿ≥¬“¬ ·≈–µà“߉¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë·®à¡·®âß°≈—∫‰ª

5. 3
∑ÿ°§√—Èß ´÷ËßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’˧ÿ≥¬“¬‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡“®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫À≈—°°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√é ‡≈à¡π’Èπ—Ëπ‡Õß
„π«“√– ”§—≠∑’Ë¡’ æ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥
æ√–∏√√¡°“¬ §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π®÷ßπ”À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ—π
‰¥â™◊ËÕ«à“ ç§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√é ¡“®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
«—¥ª“°πÈ”ºŸâ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å „π°“√‡º¬·ºà§«“¡√ŸâÕ—π ”§—≠
¬‘Ëßπ’È„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢ÕßÕߧå
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß™’È∑“ß·Ààß¡√√§º≈ µ≈Õ¥®π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ºŸâ¡’
æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥Õ’°¥â«¬
À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”
Õππ’È ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¡’∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“æ√âÕ¡Õ¬Ÿà„πµ—«
‚¥¬„π∑“ß ¡∂¿“«π“π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√°”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ

6. 4
‡ªìπ¥«ß°≈¡„ «à“ß ®—¥‡ªìπÕ“‚≈°° ‘≥´÷Ë߇À¡“– ¡°—∫§π∑ÿ°
®√‘µÕ—∏¬“»—¬ æ√âÕ¡°—∫∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé ´÷Ëß
®—¥‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ à«π„π∑“ß«‘ªí π“π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕºŸâ‡®√‘≠
¿“«π“ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π
‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªì𰓬µ√— √Ÿâ∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“∑ÿ°
§π ·≈â«®÷ßÕ“»—¬∏√√¡°“¬´÷Ëß¡’æ√âÕ¡∑—Èß∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥
∑— π– æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù „π‡∫≠®¢—π∏å ®π “¡“√∂°”®—¥
°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ≈”¥—∫‰ª
Õ¬à“߉√°Á¥’ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π 租à¡◊Õ
¡¿“√é ‡≈à¡π’È ‡ªìπ “√–∑’Ë∑à“π‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡æ’¬ß‚¥¬¬àÕ‡∑à“π—Èπ
·µà ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π§âπæ∫ Õ—π‡ªìπ
¢Õß®√‘ß·≈–‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß∑ÿ°™’«‘µπ—Èπ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë
∑”„Àâ√Ÿâ«à“¡πÿ…¬å¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß°“¬¿“¬πÕ°∑’Ë ‘Èπ ÿ¥∑’ˇ™‘ßµ–°Õπ
¥—ß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß¡’°“¬¿“¬„π À√◊Õ™’«‘µ¿“¬„π
∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß®–√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“‰ª∂÷߉¥â¥â«¬°“√

7. 5
≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à
·≈–πà“»÷°…“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß·≈â« ∑”„Àâ¡’
§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ
‡¡◊ËÕ»÷°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈⫬àÕ¡∑”„Àâæâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ȇªìπ ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß
‰¡àÕ“®À¬—Ëß∂÷߉¥â¥â«¬°“√µ√÷°π÷°§‘¥À√◊Õ«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å„¥ Ê
®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’˺Ÿâ‡√‘Ë¡»÷°…“Õ“®¡’§«“¡ ß —¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ
·µàÀ“°‰¥â Õ∫∂“¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß®√‘ß ·≈–‰¥â≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈â« ∏√√¡·∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π¬àÕ¡ª√“°Ø„Àâ
‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬µπ‡Õß ®π “¡“√∂¢®—¥§«“¡ ß —¬ÕÕ°®“°„®‰ª
‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π
æ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı

8. 6
¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“
Õ“µ“ªî‚𠨓¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄
Õ∂ ⁄ °ß⁄¢“ «ª¬π⁄µ‘ æ⁄æ“
¬‚µ ª™“𓵑 ‡Àµÿ∏¡⁄¡Ì œ
‡¡◊ËÕ„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å
ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕπ—È𠧫“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª
‡æ√“–¡“√Ÿâ·®âß∏√√¡æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿ
(∫“≈’ æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ «‘π—¬ ¡À“«√√§ ¡À“¢—π∏°– Ù/Ò/Ú)

9. 7
“√∫—≠
§”π” ---------------------------------------------------------- Ò
“√∫—≠ --------------------------------------------------------- ˜
§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√ ----------------------------------------------------- ˘
‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß«‘∏’∑” ¡“∏‘ ------------------------------------- ÒÒ
«‘∏’π—Ëß ---------------------------------------------------- ÒÚ
∞“π∑’˵—Èß®‘µ ---------------------------------------------- ÒÛ
≈”¥—∫∑’Ë Ò «‘∏’∑”„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬--------------------- Ò¯
≈”¥—∫∑’Ë Ú «‘∏’‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡------------------------ ÚÒ
≈”¥—∫∑’Ë Û «‘∏’‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ --------------- Úı
«‘∏’æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®®å ---------------------- Ú˜
«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ----------- ÛÒ
«‘∏’‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ ------------------------ ÛÛ
≈”¥—∫∑’Ë Ù «‘∏’‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ
¿æµà“ß Ê --------------------------------- Ûı

10. 8
≈”¥—∫∑’Ë ı «‘∏’√–≈÷°™“µ‘ ------------------------------ Û¯
≈”¥—∫∑’Ë ˆ «‘∏’µ√«® ¿æ Û ‚≈°—πµå π‘ææ“π --------- Ù
≈”¥—∫∑’Ë ˜ «‘∏’‡¢â“ °“¬ ÿ¥À¬“∫ °“¬ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ----- ÙÚ
≈”¥—∫∑’Ë ¯ «‘∏’π—∫ °“¬ ÿ¥À¬“∫ °“¬ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ----- ÙÙ
≈”¥—∫∑’Ë ˘ «‘∏’¢¬“¬ ¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß®” ¥«ß§‘¥
¥«ß√Ÿâ-------------------------------------- Ùˆ
≈”¥—∫∑’Ë Ò «‘∏’∑”Õ“¬µπ–„À⇪ìπ∑‘æ¬å„π∏√√¡--------- Ù¯
≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ «‘∏’µ√«® ¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“ª
¥«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª-------------------------- ıÒ
≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ «‘∏’µ√«®∫“√¡’----------------------------- ıÙ
≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ «‘∏’‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ π‘ææ“𵓬 ----------- ı˜
≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ «‘∏’µ√«®°“¬ ‘∑∏‘Ï„π¥«ß·°â« -------------- ˆ
≈”¥—∫∑’Ë Òı «‘∏’µ√«®¿“§ºŸâ‡≈’È¬ß ----------------------- ˆÒ
π‘ææ“π ------------------------------------------- ˆÙ
ª√–«—µ‘¬àÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’---------------- ˜˜
ª√–«—µ‘¬àÕ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ˘ı

11. 9
§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√
æ√–∏√√¡‡∑»π“¬àÕ
¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π. .©≈«¬ ¡∫—µ‘ ÿ¢

12. 10
·∫∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢â“∑’Ë∑”‡æ’¬√„π°“√¿“«π“

13. 11
‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß
«‘∏’∑” ¡“∏‘
°“√∑”¿“«π“ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˺Ÿâ∑”®–µâÕß¡’„®·≈–
Õ“√¡≥åª≈Õ¥‚ª√àß «à“ß®“°°‘®∑’Ë®–µâÕß°—ß«≈∑—Èߪ«ß ‡æ√“–∂â“
À“°¡’§«“¡°—ß«≈¡“°π—°°ÁÕ“®®–∑”„Àâ ¡“∏‘‰¡à·πà«·πà ©–π—Èπ
∂â“¡’§«“¡µ—Èß„®«à“®–∑” ¡“∏‘·≈â« °Áæ÷ß≈–§«“¡°—ß«≈„À≠àπâÕ¬
∑—Èߪ«ß‡ ’¬„Àâ ‘Èπ ¡ÿàß·µà∏√√¡–Õ¬à“߇¥’¬« ·¡â§«“¡√Ÿâ„π∑“ß
∏√√¡–„¥ Ê ∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬π¡“·≈â« °Á§«√欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ß„Àâ
‘Èπ‡ ’¬°àÕπ„π‡«≈“∑”¿“«π“ ∂â“À“°‰¡à∑”‡™àππ—Èπ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ
«‘®‘°‘®©“¢÷Èπ ∑”ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·πà
©–π’È·≈â« ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’π—ËßµàÕ‰ª

14. 12
«‘∏’π—Ëß
À≈—ß®“°°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–√—µπµ√—¬·≈â« æ÷ߧŸâ∫—≈≈—ß°å
¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¡◊Õ¢«“
®¥À—«·¡à¡◊մ⓬ À≈—∫µ“æÕÀπ—ßµ“µ‘¥°—πµ“¡ ∫“¬ µ—Èß°“¬„Àâ
µ√ß®π¬◊¥µ—«‰¡à‰¥âµàÕ‰ª ∑’ˇ√’¬°«à“ Õÿ™ÿÌ °“¬Ì ª≥‘∏“¬ µ—Èß°“¬
„Àâµ√ß ª√‘¡ÿ¢Ì µ÷ ÕÿªØ˛ü‡ªµ⁄«“ ‡¢â“‰ªµ—Èß µ‘‰«â„Àâ¡’Àπâ“√Õ∫
‰¡à‡º≈Õ (µ√ß°—∫æ√–¢’≥“ 溟⇪ì𠵑«‘π—¬) ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ π’ˇªìπ
∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå µ‘‰¡à‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡
¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ„Àⵑ¥°—π ‰¡à·¬°®“°°—π
∫√‘°√√¡¿“«π“‰¥â·°à§”«à“ ç ¡⁄¡“ Õ√ÀÌé à«π∫√‘°√√¡
π‘¡‘µπ—Èπ §◊Õ°”À𥇧√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâ„ ‡À¡◊Õπ‡æ™√≈Ÿ°∑’ˇ®’¬√–‰π
·≈â« À√◊Õ¥«ß·°â«°≈¡ Ê ∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°ΩÑ“‰ΩÀ√◊Õ¡≈∑‘π
„¥ Ê —≥∞“π°≈¡√Õ∫µ—« ∫√‘°√√¡∑—Èß Õßπ’È æ÷ßµ√÷°‰«â„À≥â
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π ‰¡à„À⇺≈Õ
µ‘‰¥â ·≈–π’ˇÕ߇ªìπ¢Õß ”§—≠„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ

15. 13
∞“π∑’˵—Èß®‘µ
„π¢—Èπµâπ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ §«√®–°”Àπ¥√Ÿâ®—°∞“π∑’Ë
µ—ÈߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ®—°∑“߉ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß
µπ‰«â∫â“ß ∞“π∑’˵—Èßπ’È·∫à߇ªìπ ˆ √–¬– §◊Õ
∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߴ⓬ ™“¬¢«“ µ√ß°≈“ß
æÕ¥’ ‰¡à≈È”‡¢â“‰ª ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡ÕÕ°¡“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߴ⓬ ™“¬¢«“ µ√ßÀ—«µ“æÕ¥’
∞“π∑’Ë Û °≈“ß°—Í°»’√…– µ√ß°—∫®Õ¡ª√– “∑ ‰¥â√–¥—∫
µ“ ·µàÕ¬Ÿà¿“¬„πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ®“°¥—Èß®¡Ÿ°µ√߇¢â“‰ª®¥
∑⓬∑Õ¬ ®“°‡Àπ◊ÕÀŸ´â“¬µ√߉ª‡Àπ◊ÕÀŸ¢«“ µ√ß°≈“ß∑’ˇ âπ∑—Èß
Õßµ—¥°—ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ∞“π∑’Ë Û
∞“π∑’Ë Ù ª“°™àÕß‡æ¥“π ‰¡à„Àâ≈È”‡À≈◊ËÕ¡ ‡Àπ◊Õ≈‘Èπ‰°à
µ√ß∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ”≈—°
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕߧՇÀπ◊Õ≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
∑’‡¥’¬«

16. 14
Û. ®Õ¡ª√– “∑
Ú. ‡æ≈“µ“
À≠‘ߴ⓬™“¬¢«“
¿“æ - · ¥ß∑’˵—ÈߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ®“°∞“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ˜
ˆ. »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
µ√ß –¥◊Õ
˜. ¬°®“°∞“π∑’Ë ˆ
Ÿß¢÷Èπ Ú π‘È«¡◊Õ
–¥◊Õ
ı. ª“°™àÕß≈”§Õ
Ù. ™àÕ߇楓π
Ò. ª“°™àÕß®¡Ÿ°
À≠‘ߴ⓬™“¬¢«“

17. 15
∞“π∑’Ë ˆ ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§◊Õ°≈“ßµ—« µ√ß°—∫
–¥◊Õ ·µàÕ¬Ÿà¿“¬„π
∞“π∑’Ë ˜∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ –¥◊Õª√–¡“≥ Ú
π‘È« „π°≈“ßµ—«
°”À𥥫ßπ‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ“¡∞“ππ—Èπ Ê
æ√âÕ¡°—∫¿“«π“„π„®«à“ ç ¡⁄¡“ Õ√ÀÌé Û §√—Èß ·≈â«®÷߇≈◊ËÕπ
¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπµàÕ‰ª

18. 16
Ò. ¥â“π¢«“ ∏“µÿ¥‘π
Ú. ¥â“πÀπâ“ ∏“µÿπÈ”
Û. ¥â“π´â“¬ ∏“µÿ≈¡
Ù. ¥â“πÀ≈—ß ∏“µÿ‰ø
ı. ¥â“π°≈“ß Õ“°“»∏“µÿ
≈—°…≥–¢Õß∞“π∑’Ë ˜
Ò
Ú
ı
Ù
Û

19. 17
”À√—∫∞“π∑’Ë Û ‡«≈“∑’Ë®–‡≈◊ËÕπ¥«ßπ‘¡‘µµàÕ‰ª µâÕß
‡À≈◊Õ∫µ“°≈—∫‡¢â“¢â“ß„π§≈⓬ Ê °—∫§ππÕπ°”≈—ß®–À≈—∫·µà
·≈â«°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®–„À⧫“¡‡ÀÁ𠧫“¡®”
§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ°≈—∫‡¢â“¢â“ß„π ‡æ√“–®–µâÕߥŸ¥â«¬µ“
≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕπ¥«ßπ‘¡‘µ≈߉ª®π∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« „π∞“π
∑’Ë ˜ π—Èπ ¡’»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà ı »Ÿπ¬å §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß Àπâ“ ¢«“ À≈—ß ´â“¬
»Ÿπ¬åÀπⓇªìπ∏“µÿπÈ” ¢«“∏“µÿ¥‘π À≈—ß∏“µÿ‰ø ´â“¬∏“µÿ≈¡
»Ÿπ¬å°≈“ßÕ“°“»∏“µÿ µ√ß°≈“ßÕ“°“»∏“µÿ‰¥â·°à«‘≠≠“≥∏“µÿ
∏“µÿ‡À≈à“π’ȇÕß ∑’˪√–™ÿ¡°—π‡ªì𰓬¡πÿ…¬å¢÷Èπ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬π’È °Á§◊Õ»Ÿπ¬å°”‡π‘¥¢Õß°“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ∂â“À“°√Ÿâ®—°∑“ß
§◊Õ∞“π∑’˵—È߇À≈à“π’È·≈â« „π°“√∑”§√“«À≈—ß Ê ®–‡Õ“„®‰ª®¥∑’Ë
°”‡π‘¥¢Õß°“¬¡πÿ…¬å‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á‰¥â

20. 18
≈”¥—∫∑’Ë Ò
«‘∏’∑”„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß»Ÿπ¬å°”‡π‘¥¢Õß°“¬¡πÿ…¬å
»Ÿπ¬åπ’ȇªìπ∑’ˉª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß —µ«å Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’
∑’˵√ßπ—Èπ„®¢Õß°ÿ¡“√∑’ˇ°‘¥„π∑âÕß®¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ®÷߉¡àµâÕßÀ“¬„®
‡æ√“–∂Ÿ° à«π∑“ß¡“‡°‘¥‰ª‡°‘¥ „®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π
∂â“À¬ÿ¥‰¡à∂Ÿ° à«π‡™àππ—Èπ °Á‰¡à∂Ÿ°∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õ√À—πµå
‡¡◊ËÕ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‰¥â∂Ÿ° à«π·≈â« ®–‡ÀÁπ
¥«ßª∞¡¡√√§ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–
‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫—߇°‘¥‡ªì𰓬¢÷Èπ ¢π“¥¢Õߥ«ß∑’Ë
ª√“°Øπ—Èπ Õ¬à“߇≈Á°∑’Ë ÿ¥°Á‡∑à“°—∫¥«ß¥“« Õ¬à“ß‚µ∑’Ë ÿ¥¢π“¥
‡∑à“æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√å —≥∞“π°≈¡√Õ∫µ—«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¬‘Ëßπ—°
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®π¥’·≈â« °Á∑”„®„Àâπ‘Ëß≈߉ª°≈“ߥ«ß„ π—Èπ

21. 19
æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á®–‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å ª√“°Ø¢÷Èπ®“°°≈“ß«à“ߢÕß
¥«ß„ ∑’ˇÀÁπ·≈â«π—Èπ
µàÕ‰ª∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°”‡π‘¥¢Õß°“¬∑‘æ¬å
æÕ∂Ÿ° à«π¥’·≈â«®–‡°‘¥¥«ß∏√√¡ (§◊Õ¥«ß°≈¡„ π—Ëπ‡Õß) ¥«ß
π’ȧ◊Õ¥«ß∑ÿµ‘¬¡√√§ ‡¡◊ËÕ¥«ßπ’È¢¬“¬ à«π‚µ·≈–‡ÀÁπ™—¥‡®π¥’·≈â«
°Á∑”„®„Àâπ‘Ëß≈߉ª°≈“ߥ«ß„ π—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á®–‡ÀÁ𰓬
√Ÿªæ√À¡ ª√“°Ø¢÷Èπ°≈“߇Àµÿ«à“ߢÕߥ«ß∑ÿµ‘¬¡√√§π—Èπ
µàÕ‰ª∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°”‡π‘¥¢Õß°“¬√Ÿª
æ√À¡ æÕ∂Ÿ° à«π¥’·≈â«®–‡°‘¥¥«ß∏√√¡¢÷Èπ°≈“ß»Ÿπ¬å°”‡π‘¥
¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡π—È𠥫ßπ—Èπ§◊Õ ¥«ßµµ‘¬¡√√§
‡¡◊ËÕ¢¬“¬ à«π‚µ¢÷Èπ·≈–™—¥‡®π¥’·≈â« °Á∑”„®„Àâπ‘Ëß≈߉ª
°≈“ߥ«ß„ π—ÈπÕ’° æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á®–‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡
ª√“°Ø¢÷Èπ„π°≈“߇Àµÿ«à“ߢÕߥ«ßµµ‘¬¡√√§π—Èπ
·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°”‡π‘¥¢Õß°“¬Õ√Ÿª
æ√À¡ æÕ∂Ÿ° à«π¥’·≈â«®–‡°‘¥¥«ß∏√√¡¢÷Èπ°≈“ß»Ÿπ¬å°”‡π‘¥
¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡π—È𠥫ßπ’ȧ◊Õ¥«ß®µÿµ∂¡√√§

22. 20
‡¡◊ËÕ¢¬“¬ à«π‚µ¢÷Èπ·≈–™—¥‡®π¥’·≈â« °Á∑”„®„Àâπ‘Ëß≈ß
‰ª°≈“ߥ«ß„ π—ÈπÕ’° æÕ∂Ÿ° à«π°Á®–‡ÀÁ𰓬∏√√¡°“¬ ª√“°Ø
¢÷Èπ„π°≈“߇Àµÿ«à“ߢÕߥ«ß®µÿµ∂¡√√§π—Èπ

23. 21
≈”¥—∫∑’Ë Ú
«‘∏’‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡
À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∏√√¡ „™âµ“∏√√¡°“¬¥Ÿ¥«ß
»’≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ¥«ß»’≈
π’È¡’≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëßπ—° ¡’¢π“¥‡∑à“øÕß
‰¢à·¥ß¢Õ߉°à π’ˇªìπ¥«ß»’≈¢Õß¡πÿ…¬å
¥«ß ¡“∏‘´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß»’≈ ¡’≈—°…≥–°≈¡√Õ∫
µ—« „ ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫¥«ß»’≈ ¡’¢π“¥‡∑à“°—π
¥«ßªí≠≠“°Á´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß ¡“∏‘ °≈¡√Õ∫µ—«
„ –Õ“¥¡’¢π“¥‡∑à“°—π
¥«ß«‘¡ÿµµ‘´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ßªí≠≠“ °≈¡√Õ∫µ—«
„ –Õ“¥¡’¢π“¥‡∑à“°—π
¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘
°≈¡√Õ∫µ—« „ –Õ“¥¡’¢π“¥‡∑à“°—π

24. 22
‡À≈à“π’ȇªìπ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥
∑— π– ¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë«à“¡“π’ȇªìπÕ¬à“߇≈Á° Õ¬à“ß‚µ¢π“¥‡∑à“
¥«ß®—π∑√å
·≈â«À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ≈߉ª„π°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ °Á®–‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å °≈“ß°“¬∑‘æ¬å¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å ¥«ß∏√√¡π’È¡’≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¢π“¥‡≈Á°‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ¢π“¥‚µ‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å °≈“ß
¥«ß∏√√¡π—Èπ¡’¥«ß»’≈´âÕπÕ¬Ÿà °≈“ߥ«ß»’≈¡’¥«ß ¡“∏‘ °≈“ß
¥«ß ¡“∏‘¡’¥«ßªí≠≠“ °≈“ߥ«ßªí≠≠“¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘ °≈“ߥ«ß
«‘¡ÿµµ‘¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß
°“¬∑‘æ¬åπ’È °Á¡’¢π“¥‡∑à“°—π°—∫¢Õß°“¬¡πÿ…¬å µà“ß°—π·µà¢Õß
°“¬∑‘æ¬åπ’È„ °«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“¢Õß°“¬¡πÿ…¬å
·≈â«π‘Ëß≈߉ª„π°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß
°“¬∑‘æ¬åπ—Èπ ®–‡ÀÁ𰓬√Ÿªæ√À¡ °≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªì𰓬√Ÿªæ√À¡ °≈“ߥ«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ °≈“ߥ«ß»’≈¡’¥«ß

25. 23
¡“∏‘ °≈“ߥ«ß ¡“∏‘¡’¥«ßªí≠≠“ °≈“ߥ«ßªí≠≠“¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘
°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘
ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ¡’
≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« ¢π“¥‡∑à“ Ê °—π°—∫¢Õß°“¬¡πÿ…¬å·≈–
°“¬∑‘æ¬å ·µà¡’§«“¡„ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“
·≈â«π‘Ëß≈߉ª„π°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß°“¬√Ÿª
æ√À¡π—Èπ ®–‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ °≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ °≈“ߥ«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ °≈“ߥ«ß»’≈¡’
¥«ß ¡“∏‘ °≈“ߥ«ß ¡“∏‘¡’¥«ßªí≠≠“ °≈“ߥ«ßªí≠≠“¡’¥«ß
«‘¡ÿµµ‘ °≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ¥«ß»’≈
¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’
≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—«¢π“¥‡∑à“ Ê °—π°—∫¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ·µà¡’
§«“¡„ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“
·≈â«π‘Ëß≈߉ª„π°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß°“¬
Õ√Ÿªæ√À¡π—Èπ ®–‡ÀÁ𰓬∏√√¡ °≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªì𰓬∏√√¡ °≈“ߥ«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ °≈“ߥ«ß»’≈¡’¥«ß ¡“∏‘

26. 24
°≈“ߥ«ß ¡“∏‘¡’¥«ßªí≠≠“ °≈“ߥ«ßªí≠≠“¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘
°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘¡’¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘
ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–¢Õß°“¬∏√√¡ ¡’≈—°…≥–°≈¡
√Õ∫µ—« ·µà«à“¡’¢π“¥«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߇∑à“Àπ⓵—°¢Õß
∏√√¡°“¬ ‰¡à¡’‡≈Á°¡’‚µ ¡’Àπ⓵—°¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥
¥â«¬‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß §«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ¬‘Ëß°«à“°“¬∑’Ë°≈à“«¡“
·≈â«¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“ „ ®π°√–∑—Ëß¡’√—»¡’ª√“°Ø

27. 25
≈”¥—∫∑’Ë Û
«‘∏’‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å
„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ·≈â«¢¬“¬„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å
°≈“߉¥â Ú «“ Àπ“ Ò §◊∫ «—¥‚¥¬√Õ∫ ˆ «“ —≥∞“π°≈¡ (‰¡à„™à
°≈¡√Õ∫µ—«‡ªìπ¥«ß) „ ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕßÀπâ“ π’ˇªìπª∞¡¨“π
·≈â«°“¬∏√√¡π—Ëß∫ππ—Èπ ¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“¬∏√√¡‡¢â“ª∞¡¨“π
·≈⫇Փµ“∏√√¡°“¬∑’Ëπ—Ëß∫π¨“ππ—Èπ ‡æàߥŸ¥«ß∏√√¡
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑‘æ¬å„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ·≈â«¢¬“¬ à«π‡∑à“°—ππ—Èπ
π’ˇªìπ∑ÿµ‘¬¨“π ∏√√¡°“¬πâÕ¡‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“ππ—Èπ·≈â« ª∞¡¨“π
°ÁÀ“¬‰ª ∑ÿµ‘¬¨“π°Á¡“·∑π∑’Ë ∏√√¡°“¬π—Ëß∫ππ—Èπ π’È™◊ËÕ«à“
∏√√¡°“¬‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“π
·≈⫇Փµ“∏√√¡°“¬∑’Ëπ—Ëß∫π¨“ππ—Èπ ‡æàߥŸ¥«ß∏√√¡∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ·≈â«¢¬“¬ à«π‡∑à“°—ππ—Èπ
π’ˇªì𵵑¬¨“π ∏√√¡°“¬πâÕ¡‡¢â“µµ‘¬¨“ππ—Èπ·≈â« ∑ÿµ‘¬¨“π

28. 26
°ÁÀ“¬‰ª µµ‘¬¨“π¡“·∑π∑’Ë ∏√√¡°“¬π—Ëß∫ππ—Èπ π’È™◊ËÕ«à“
∏√√¡°“¬‡¢â“µµ‘¬¨“π
·≈⫇Փµ“∏√√¡°“¬∑’Ëπ—Ëß∫π¨“ππ—Èπ‡æàߥŸ¥«ß∏√√¡∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ·≈â«¢¬“¬ à«π
‡∑à“°—ππ—Èπ π’ˇªìπ®µÿµ∂¨“π ∏√√¡°“¬πâÕ¡‡¢â“®µÿµ∂¨“ππ—Èπ·≈â«
µµ‘¬¨“π°ÁÀ“¬‰ª ®µÿµ∂¨“π¡“·∑π∑’Ë ∏√√¡°“¬π—Ëß∫ππ—Èπ
¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ ∏√√¡°“¬‡¢â“®µÿµ∂¨“π (‡À≈à“π’ȇªìπ√Ÿª¨“π)
µàÕ®“°π’ȉª „Àâ„®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª„π‡Àµÿ«à“ߢÕß
ª∞¡¨“π ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“®µÿµ∂¨“π ∏√√¡°“¬°Áπ—Ëß∫π¥«ß
π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–¨“π¥—ßπ’È·≈â«
„®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª„π√Ÿâ „π‡Àµÿ«à“ߢÕß∑ÿµ‘¬¨“π Õ“°“ “π—≠-
®“¬µπ–¨“π°Á®“ßÀ“¬‰ª ‡°‘¥«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¨“π („ ¬‘Ëß
°«à“π—Èπ) ∏√√¡°“¬π—ËßÕ¬Ÿà∫π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¨“ππ—Èπ „®
∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª„π∑’Ë√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥„π‡Àµÿ«à“ߢÕßµµ‘¬¨“π
«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¨“π°Á®“ßÀ“¬‰ª ‡°‘¥Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–
¨“π („ ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°) ∏√√¡°“¬π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–¨“π

29. 27
π—Èπ „®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª„π√Ÿâ°Á„™à‰¡à√Ÿâ°Á„™à „π‡Àµÿ«à“ߢÕß®µÿµ∂¨“π
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–¨“π°Á®“ßÀ“¬‰ª ‡°‘¥‡π« —≠≠“π“ —≠≠“
¬µπ–¨“π·∑π∑’Ë √Ÿâ ÷°«à“≈–‡Õ’¬¥®√‘ߪ√–≥’µ®√‘ß ∏√√¡°“¬
π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¨“ππ—Èπ (π’ˇªìπ à«πÕ√Ÿª¨“π)
‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“‡¢â“¨“π Ò ∂÷ß ¯ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈⫬âÕπ°≈—∫ ®—∫
·µà¨“π∑’Ë ¯ π—Èπ ∂Õ¬≈ß¡“À“¨“π∑’Ë ˜, ˆ, ı, Ù, Û, Ú, Ò
‡√’¬°«à“ªØ‘‚≈¡
«‘∏’æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®®å
¥ŸÕ√‘¬ —®®å¢Õß°“¬¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ §«“¡‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å
‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªì𧫓¡‡°‘¥π—Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡„
¢π“¥‡≈Á°‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï ¢π“¥‚µ‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å ’¢“«„
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ß‡°‘¥π’È®–‡√‘Ë¡¡“®¥»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å „π‡«≈“∑’Ë°“¬¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ§√∫ ÒÙ ªï ¥«ßπ’ȇÕ߇ªìπ

30. 28
¥«ß‡√‘Ë¡‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∂â“¥«ßπ’ȉ¡à¡“®¥°≈“ߥ«ß∏√√¡
¢Õß¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å°Á®–¡“‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°“¬∏√√¡¥Ÿ§«“¡‡°‘¥
¥Ÿ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥‡ÀÁπµ≈Õ¥·≈â« °Á¥Ÿ§«“¡·°àµàÕ‰ª
§«“¡·°àπ’È´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß¢Õߧ«“¡‡°‘¥ ‡ªìπ¥«ß
°≈¡ ¢π“¥‚µ‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å ¢π“¥‡≈Á°°Á‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
’¥”‡ªìππ‘≈·µà‰¡à„ ‡«≈“∑’Ë¥«ß·°àπ’Ȭ—߇≈Á°°Á‡ªìπ‡«≈“∑’ˇ√‘Ë¡·°à
∂â“¥«ß·°àπ’Ȭ‘Ëß‚µ¢÷È𰓬°Á¬‘Ëß·°à‡¢â“∑ÿ°∑’ ¥«ß·°àπ’ȇÕß∑’ˇªìπ‡Àµÿ
„Àâ√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡¡◊ËÕ·°à¡“°¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕß¡’‡®Á∫ ‡æ√“–
¥«ß‡®Á∫´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß·°àπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¥«ß°≈¡ ¢π“¥
‡∑à“ Ê °—∫¥«ß‡°‘¥ ¥«ß·°à ’¥”‡¢â¡¬‘Ëß°«à“¥«ß·°à
¢≥–‡¡◊ËÕ¥«ß‡®Á∫π’È¡“®¥‡¢â“„π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß·°à‡¢â“
‡«≈“„¥ °“¬¡πÿ…¬å°Á®–µâÕ߇®Á∫∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¥«ß‡®Á∫π’È¡“®¥Àπ—°‡¢â“
¥«ßµ“¬°Á´âÕπ‡¢â“Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß‡®Á∫ ‡ªìπ¥«ß°≈¡¢π“¥‡≈Á°‚µ
‡∑à“ Ê °—∫¥«ß‡®Á∫ ·µà¡’ ’¥”„ ª√–¥ÿ®π‘≈∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¥«ßπ’ȇ¢â“
¡“®¥°≈“ߥ«ß‡®Á∫·≈â« ®¥µ√ßÀ—«µàÕ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å°—∫°“¬∑‘æ¬å
æÕ¡“®¥‡¢â“‡∑à“π—Èπ À—«µàÕ¢Õß¡πÿ…¬å°—∫∑‘æ¬å°Á¢“¥®“°°—π ‡¡◊ËÕ

31. 29
°“¬¡πÿ…¬å‰¡à‡π◊ËÕß°—∫°“¬∑‘æ¬å‰¥â·≈â« °“¬¡πÿ…¬å°ÁµâÕßµ“¬∑—π∑’
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡
°“¬«à“ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π’ȉ¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ®√‘ß·≈â«
√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡®√‘߇™àππ’È ™◊ËÕ«à“ —®®≠“≥
‡¡◊ËÕµ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π’ȇªìπ
∑ÿ°¢å®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√√Ÿâ ™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ°‘®®≠“≥
·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È ‡√“°Á‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ™—¥
·®âß√Ÿâ™—¥‡®π¡“·≈â« ™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ°µ≠“≥ ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“æ‘®“√≥“
∑ÿ°¢ —®®å ´÷Ë߇ªìπ‰ª„π≠“≥ Û
à«π¥«ß ¡ÿ∑—¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Û ¥«ß Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ¢π“¥‚µ‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å ·≈–
¢π“¥‡≈Á°‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ”À√—∫
¥«ß¢â“ßπÕ°¡’ ’¥”‡¢â¡ ·µàÕ’° Ú ¥«ßπ—Èπ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥
·≈–§«“¡¥”¡“°°«à“°—π‡¢â“‰ª‡ªìπ™—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬µ“·≈–√Ÿâ
¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬‡™àππ’È √Ÿâ«à“‡æ√“– ¡ÿ∑—¬π’È®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°¢å

32. 30
‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ —®®≠“≥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«æ“°‡æ’¬√
≈– ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëߧ«√≈–‡™àππ’È ‡√’¬°«à“°‘®®≠“≥ ‡¡◊ËÕ≈–
¡ÿ∑—¬‰¥â¢“¥·≈â« ™◊ËÕ«à“°µ≠“≥ ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ æ‘®“√≥“ ¡ÿ∑—¬
´÷Ë߇ªìπ‰ª„π≠“≥ Û
‡¡◊ËÕ¡’ ¡ÿ∑—¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °ÁµâÕߥŸ„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’¥—∫‡Àµÿ·Ààß
∑ÿ°¢åÕ—ππ’È„À≥âµ≈Õ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“π‘‚√∏ π‘‚√∏π’ȇªìπ¥«ß°≈¡„ Õ¬Ÿà
„π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ¢π“¥«—¥µ—¥°≈“ß
ı «“ ¢≥–‡¡◊ËÕ¡’π‘‚√∏·≈â« ¡ÿ∑—¬¬àÕ¡À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπ√—»¡’¢Õß
æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë¢®—¥§«“¡¡◊¥„ÀâÀ“¬‰ª©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬µ“·≈–
√Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬«à“ §«“¡¥—∫‰ª·Ààß ¡ÿ∑—¬‡ªìππ‘‚√∏®√‘ß
™◊ËÕ«à“ —®®≠“≥ ·≈–π‘‚√∏π’ȇªìπ ‘Ëߧ«√∑”„Àâ·®âß ™◊ËÕ«à“‡ªìπ
°‘®®≠“≥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπµ≈Õ¥·≈â« ™◊ËÕ«à“∑”„Àâ·®âß´÷Ëßπ‘‚√∏·≈â«
®—¥‡ªìπ°µ≠“≥ ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“‰¥âæ‘®“√≥“´÷Ëßπ‘‚√∏ Õ—π‡ªìπ‰ª„π
≠“≥ Û
‡¡◊ËÕ∑”π‘‚√∏§«“¡¥—∫„Àâ·®â߉¥â·≈â« °Á®–æ÷ß∑”¡√√§„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ¡√√§π’È°Á§◊Õ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß

33. 31
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ¡’ —≥∞“π°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¬‘Ëßπ—° ¢π“¥‡∑à“°—π°—∫Àπ⓵—°¢Õß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬
µ“‰¥â√Ÿâ¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬·πà™—¥·≈â« √Ÿâ·πà«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ
¡√√§®√‘ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπ —®®≠“≥ ‡¡◊ËÕ¡√√§π’ȇªìπ¢Õß®√‘ß °Á‡ªìπ
∑“ߧ«√¥”‡π‘π„À⇮√‘≠¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°‘®®≠“≥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ
µ≈Õ¥¥â«¬µ“·≈–≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬∂÷ß¡√√§π’È«à“ ‰¥â¥”‡π‘π„Àâ
‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â«π’È™◊ËÕ«à“‡ªìπ°µ≠“≥ ‡™àππ’È™◊ËÕ«à“‰¥â‡ÀÁπ¡√√§
æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿâ‡ªìπ‰ª„π≠“≥ Û ©–π’È
«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬
‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å‡À≈à“π’Èæ√âÕ¡°—∫‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“
∏√√¡°“¬°Áµ° Ÿ≠‡ªìπ¥«ß„ «—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ı «“ „π‰¡à™â“
Ÿ≠π—Èπ°Á°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπ⓵—°°«â“ß ı «“ Ÿß ı «“ ‡°»
¥Õ°∫—«µŸ¡ π’ȇªìπæ√–‚ ¥“ ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“π—Èπ‡¢â“¨“π
¥ŸÕ√‘¬ —®®å¢Õß°“¬∑‘æ¬å„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„π∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

34. 32
‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“°Áµ° Ÿ≠‡ªìπ¥«ß„
«—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò «“ „π‰¡à™â“ Ÿ≠π—Èπ°Á°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬
Àπ⓵—°°«â“ß Ò «“ Ÿß Ò «“ ‡°»¥Õ°∫—«µŸ¡ π’ˇªìπæ√– °‘-
∑“§“¡’ ·≈â«∏√√¡°“¬æ√– °‘∑“§“¡’π—Èπ‡¢â“¨“π ¥ŸÕ√‘¬ —®®å
¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„π∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡°“¬æ√– °‘∑“§“¡’°Áµ° Ÿ≠‡ªìπ
¥«ß„ «—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Òı «“ „π‰¡à™â“ Ÿ≠π—Èπ°Á°≈—∫‡ªìπ
∏√√¡°“¬ Àπ⓵—°°«â“ß Òı «“ Ÿß Òı «“ ‡°»¥Õ°∫—«µŸ¡ π’Ë
‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’π—Èπ‡¢â“¨“π¥Ÿ
Õ√‘¬ —®®å¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„π∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’°Áµ° Ÿ≠‡ªìπ
¥«ß„ «—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ú «“ „π‰¡à™â“ Ÿ≠π—Èπ°Á°≈—∫‡ªìπ
∏√√¡°“¬ Àπ⓵—°°«â“ß Ú «“ Ÿß Ú «“ ‡°»¥Õ°∫—«µŸ¡ π’Ë
‡ªìπæ√–Õ√À—µµå·≈â«

35. 33
«‘∏’‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“‡ªìπ
ª∞¡¨“π (·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ§¬∑”¡“·≈â«„π°“√∑”¨“π) ∏√√¡
∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’‡ªìπ∑ÿµ‘¬¨“π ∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õ𓧓¡’‡ªì𵵑¬¨“π ∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õ√À—µµå‡ªìπ®µÿµ∂¨“π «à“ߢÕß
ª∞¡¨“πª√–°Õ∫‡ªìπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–¨“π √Ÿâ„π«à“ߢÕß
∑ÿµ‘¬¨“π‡ªìπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¨“π √Ÿâ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥„π‡Àµÿ«à“ß
¢Õßµµ‘¬¨“π‡ªìπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–¨“π √Ÿâ°Á„™à‰¡à√Ÿâ°Á„™à„π
‡Àµÿ«à“ߢÕß®µÿµ∂¨“π‡ªìπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¨“π
‡¢â“ ¡“∫—µ‘∑—Èß ¯ π’È‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡®π§√∫ ˜ ‡∑’ˬ« ∏√√¡-
°“¬°Áµ° Ÿ≠‡¢â“π‘ææ“π¢Õß°“¬¡πÿ…¬å
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„ππ‘ææ“π¢Õß°“¬¡πÿ…¬å§√∫ ˜ ‡∑’ˬ«
°“¬∏√√¡°Áµ° Ÿ≠‡¢â“π‘ææ“π¢Õß°“¬∑‘æ¬å
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„ππ‘ææ“π¢Õß°“¬∑‘æ¬å§√∫ ˜ ‡∑’ˬ« °“¬
∏√√¡°Áµ° Ÿ≠‡¢â“π‘ææ“π¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡

36. 34
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„ππ‘ææ“π¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡§√∫ ˜ ‡∑’ˬ«
°“¬∏√√¡°Áµ° Ÿ≠‡¢â“π‘ææ“π¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„ππ‘ææ“π¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡§√∫ ˜ ‡∑’ˬ«
°“¬∏√√¡°Áµ° Ÿ≠‡¢â“π‘ææ“π¢Õß°“¬∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬«
‡«≈“®–ÕÕ°®“°π‘ææ“π¢Õß°“¬∏√√¡ °ÁµâÕ߇¥‘π
¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠°≈—∫ÕÕ°¡“∂÷ßπ‘ææ“π¢Õß°“¬
Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈⫇¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠°≈—∫ÕÕ°¡“∂÷ß
π‘ææ“π¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈⫇¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠
°≈—∫ÕÕ°¡“∂÷ßπ‘ææ“π¢Õß°“¬∑‘æ¬å ‡¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ«
µ° Ÿ≠°≈—∫ÕÕ°¡“∂÷ßπ‘ææ“π¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ‡¥‘π·∫∫‡¥’¬«°—∫
‡«≈“‡¢â“‰ª
( ”À√—∫¨“ππ—Èπ ¢π“¥∑’Ë°≈à“«·≈â« §◊Õ «—¥µ—¥°≈“ß Ú
«“ Àπ“ Ò §◊∫ «—¥‚¥¬√Õ∫ ˆ «“π—È𠇪ìπ¢π“¥∏√√¡¥“ ·µà
‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë∂÷ߢ—Èπ∏√√¡°“¬¢¬“¬ à«π‚µ¢÷Èπ·§à‰Àπ æ÷߇¢â“„®«à“
¨“π°Á®–¢¬“¬ à«π‚µ¢÷Èπ‰ªµ“¡π—Èπ‰¥â)

37. 35
≈”¥—∫∑’Ë Ù
«‘∏’‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥
‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ¿æµà“ß Ê
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—Èß
¢Õß∏√√¡§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Èπ‡ªìπ° ‘≥ ° ‘≥¡’ Ò §◊Õ ¥‘π Ò
πÈ” Ò ‰ø Ò ≈¡ Ò ’‡¢’¬« Ò ’‡À≈◊Õß Ò ’·¥ß Ò ’¢“« Ò
· ß «à“ß Ò ·≈–Õ“°“»«à“ß Ò ° ‘≥‡À≈à“π’È¡’≈—°…≥–°≈¡„
√Õ∫µ—« ‡«≈“®–‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥‡À≈à“π’È °ÁµâÕß´âÕπ¥«ß° ‘≥
„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π µ—Èß·µà¥«ß·√°§◊Õ¥‘π πÈ”´âÕπÕ¬Ÿà„π¥‘π
‰ø´âÕπÕ¬Ÿà„ππÈ” ≈¡Õ¬Ÿà„π‰ø ’‡¢’¬«Õ¬Ÿà„π≈¡ ’‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿà„π ’‡¢’¬«
’·¥ßÕ¬Ÿà„π ’‡À≈◊Õß ’¢“«Õ¬Ÿà„π ’·¥ß · ß «à“ßÕ¬Ÿà„π ’¢“«
Õ“°“»«à“ßÕ¬Ÿà„π· ß «à“ß ´âÕπ°—π‡™àππ’È·≈â« ®÷߇¥‘π ¡“∫—µ‘„π
° ‘≥ µ√«®¥Ÿ¿æ¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥ «‘∏’‡¥‘π ¡“∫—µ‘µâÕß„™â°“¬
∏√√¡‡¥‘π

38. 36
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ°“¬Õ ÿ√°“¬‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’Ë
µ—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ¿æÕ ÿ√°“¬
„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬‡ª√µ‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—Èß
¢Õß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ¿æ‡ª√µ„Àâ‡ÀÁπ
µ≈Õ¥
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬 —µ«å‡¥’¬√—®©“π‡ªìπ
¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ
¿æ —µ«å‡¥’¬√—®©“π„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬 —µ«åπ√°‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’Ë
µ—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ —µ«åπ√°„Àâ
‡ÀÁπµ≈Õ¥
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ —µ«å‚≈°—πµå‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’Ë
µ—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈°—πµå
„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—Èß
¢Õß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ¿æ∑‘æ¬å„Àâ‡ÀÁπ
µ≈Õ¥

39. 37
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬√Ÿªæ√À¡‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’Ë
µ—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ¿æ√Ÿªæ√À¡
„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ ¡“∫—µ‘
∑’˵—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ¿æÕ√Ÿª-
æ√À¡„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
„™â°“¬∏√√¡‡ªìπºŸâ‡¥‘π ¡“∫—µ‘ µ√«®¥Ÿ„Àâ√Ÿâµ≈Õ¥
‰µà∂“¡·≈–¥Ÿ„Àâ√Ÿâ«à“ ‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√
¡’Õ“¬ÿπ“π‡∑à“‰√ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ

40. 38
≈”¥—∫∑’Ë ı
«‘∏’√–≈÷°™“µ‘
ª√–°Õ∫∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬
√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“π‡¥‘π
¡“∫—µ‘ æ√âÕ¡°—∫µ√«®¥Ÿ™“µ‘¢Õßµπ (‡«≈“‡¥‘π ¡“∫—µ‘„™â°“¬
∏√√¡‡ªìπºŸâ‡¥‘π ¡“∫—µ‘) π‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ∂Õ¬ÕÕ°‰ª∂÷߇¡◊ËÕ«“π «“π´◊π œ≈œ ·≈–∂Õ¬
Àà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπ≈”¥—∫®π∂÷߇«≈“ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ °àÕπ
ÕÕ°®“°§√√¿å ®π∂÷߇«≈“∑’ˬ—߇ªìπ°≈≈√Ÿª °àÕπ‡¢â“∑âÕß¡“√¥“
°àÕπ¡“‡¢â“Õ¬Ÿà„𰓬¢Õß∫‘¥“ ∂Õ¬ÕÕ°‰ª®π∂÷ß™“µ‘°àÕπ ¥Ÿ
∂Õ¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™àππ’È®π∂÷ß·√°‰¥âª∞¡«‘≠≠“≥ ·≈â«∂Õ¬
°≈—∫¡“ (·∫∫‡«≈“‡¢â“‰ª) ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈â«¥ŸµàÕ‰ª„𙓵‘
¢â“ßÀπâ“Õ’° ¥Ÿ™“µ‘¢Õßµπ„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥ ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“
≠“≥

41. 39
¥Ÿ¢Õßµπ‡ÀÁπµ≈Õ¥·≈⫇™àπ‰√ ‡«≈“®–¥Ÿ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á
‡Õ“∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¢ÕߺŸâπ—Èπª√–°Õ∫‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ‡¥‘π
¡“∫—µ‘µ√«®¥Ÿ ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¥Ÿ¢Õßµπ‡Õß„Àâµ≈Õ¥ ‡™àππ’È
‡√’¬°«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥

42. 40
≈”¥—∫∑’Ë ˆ
«‘∏’µ√«® ¿æ Û ‚≈°—πµå π‘ææ“π
¿æ Û
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ¿æ Û ‡ªìπ√Ÿª ¡“∫—µ‘ «à“ß
¢Õß∏√√¡π—Èπª√–°Õ∫‡ªìπÕ√Ÿª ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ
‡ªìπ¿æ Û (§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß¿æ) ‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥
(°“¬∏√√¡‡ªìπºŸâ‡¥‘π ¡“∫—µ‘) µ√«®¥Ÿ„π¿æ Û π’È „Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
∑—Èߢâ“ßπÕ°¢â“ß„π ¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ™—¥·®âßµ≈Õ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“
¿æ Û π—Èπ §◊Õ Õ ÿ√°“¬ ‡ª√µ —µ«å‡¥’¬√—®©“π π√° ¯ ¢ÿ¡
µàÕ¡“°Á¡’¡πÿ…¬å Ò «√√§å ˆ ™—Èπ √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù
™—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡‡√’¬°«à“¿æ Û
‚≈°—πµå
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚≈°—πµå‡ªìπ√Ÿª ¡“∫—µ‘
‡Àµÿ«à“ߢÕß∏√√¡‡ªìπÕ√Ÿª ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ

43. 41
‚≈°—πµå‡ªìπ° ‘≥ °“¬∏√√¡‡¢â“‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ
‚≈°—πµå„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥∑—Èߢâ“ßπÕ°¢â“ß„π ‚≈°—πµåπ’ȇªìπÕ’° à«π
Àπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°¿æ Û §◊յ˔≈߉ª®“°Õ‡«®’π√°¢ÿ¡∑’Ë ¯ π—Èπ
ÕÕ°‰ª®ππÕ°¿æ¢â“ß≈à“߉°≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡’Õ“¬µπ–Àπ÷Ëß
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡√’¬°«à“ ‚≈°—πµå
π‘ææ“π
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìππ‘ææ“π‡ªìπ√Ÿª ¡“∫—µ‘
‡Àµÿ«à“ߢÕß∏√√¡‡ªìπÕ√Ÿª ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß∏√√¡‡ªìπ° ‘≥
°“¬∏√√¡‡¢â“‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿπ‘ææ“π„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥
∑—Èߢâ“ßπÕ°¢â“ß„π„ÀâÀ¡¥ ß —¬
π‘ææ“ππ’ȇªìπÕ“¬µπ–Àπ÷Ëß §◊Õ Ÿß°«à“¿æ Û ¢÷Èπ‰ª
®“°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ÕÕ°‰ªπÕ°¿æ‰°≈®πÀ“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑’Ëπ—Ëπ‡√’¬°«à“ Õ“¬µπ–π‘ææ“π

44. 42
≈”¥—∫∑’Ë ˜
«‘∏’‡¢â“°“¬ ÿ¥À¬“∫ °“¬ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
„À⥟¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡ „π¥«ß∏√√¡¡’
¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– æÕ ÿ¥«‘¡ÿµµ‘-
≠“≥∑— π– °Á¡’°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿ¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬
¡πÿ…¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥π—Èπ „π¥«ß∏√√¡°Á¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
µàÕ®“°π—Èπ °Á¡’°“¬∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿ¥«ß∏√√¡¢Õß
°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ „π¥«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
µàÕ‰ª°Á¡’°“¬√Ÿªæ√À¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¡’¥«ß∏√√¡ „π°≈“ß
¥«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
µàÕ‰ª°Á¡’°“¬Õ√Ÿªæ√À¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¡’¥«ß∏√√¡ „π°≈“ß
¥«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

45. 43
µàÕ‰ª°Á∂÷ß°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¡’¥«ß∏√√¡ „π°≈“ß
¥«ß∏√√¡¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
µàÕ®“°π—Èπ°Á∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªÕ’° ¥Ÿ‡¢â“‰ª‚¥¬
π—¬π’È®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“°“¬ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“·∫∫‡¥’¬«°—∫µÕπ‡¢â“‰ª ¥Ÿ∂Õ¬ÕÕ°
‰ª®πÀ¬“∫‡≈¬®“°°“¬¡πÿ…¬åÕÕ°‰ª ∂Õ¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π∂÷ß
°“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’‡π◊ÈÕÀπ—ßÀ¬“∫ ‡ âπ¢π‡ âπº¡„À≠à‚µ¡“° ∑’Ë
‡√’¬°«à“°“¬ ÿ¥À¬“∫ (¥«ß‡À≈à“π’È°Á´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë
‡§¬¥Ÿ¡“·≈â«)

46. 44
≈”¥—∫∑’Ë ¯
«‘∏’π—∫°“¬ ÿ¥À¬“∫ °“¬ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
„Àâπ—∫°“¬ ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥«à“¡’°’Ë°“¬ µ“¡·∫∫«‘∏’
π—∫Õ ß‰¢¬ §◊Õ π—∫·µà·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫪√–≈—¬‰ª®π∂÷ß
»’√…–·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à‡ªìπÀπ÷Ëß∂÷ß ‘∫-√âÕ¬-æ—π-À¡◊Ëπ-· π
√âÕ¬· 𠇪ìπ ‚°Ø‘
√âÕ¬· π‚°Ø‘ ‡ªì𠪂°Ø‘
√âÕ¬· πª‚°Ø‘ ‡ªìπ ‚°Ø‘ª‚°Ø‘
√âÕ¬· π‚°Ø‘ª‚°Ø‘ ‡ªìπ πÀÿµ
√âÕ¬· ππÀÿµ ‡ªìπ π‘ππÀÿµ
√âÕ¬· ππ‘ππÀÿµ ‡ªìπ Õ—°‚¢¿‘π’
√âÕ¬· πÕ—°‚¢¿‘π’ ‡ªìπ æ‘π∑ÿ
√âÕ¬· πæ‘π∑ÿ ‡ªìπ Õ—æ¿ÿ∑–
√âÕ¬· πÕ—æ¿ÿ∑– ‡ªìπ π‘√æÿ∑–
√âÕ¬· ππ‘√æÿ∑– ‡ªìπ ÕÀÀ–

47. 45
√âÕ¬· πÕÀÀ– ‡ªìπ Õææ–
√âÕ¬· πÕææ– ‡ªìπ ÕØØ–
√âÕ¬· πÕØØ– ‡ªìπ ‚ §—π∏‘°–
√âÕ¬· π‚ §—π∏‘°– ‡ªìπ Õÿª≈–
√âÕ¬· πÕÿª≈– ‡ªìπ °¡ÿ∑–
√âÕ¬· π°¡ÿ∑– ‡ªìπ ª∑ÿ¡–
√âÕ¬· πª∑ÿ¡– ‡ªìπ ªÿ≥±√‘°–
√âÕ¬· πªÿ≥±√‘°– ‡ªìπ Õ°∂“π–
√âÕ¬· πÕ°∂“π– ‡ªìπ ¡À“°∂“π–
√âÕ¬· π¡À“°∂“π– ‡ªìπ Õ ß‰¢¬Àπ÷Ëß

48. 46
≈”¥—∫∑’Ë ˘
¢¬“¬¥«ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ
„Àâµ≈Õ¥ ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
«‘∏’¢¬“¬¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß®” ¥«ß§‘¥ ¥«ß√Ÿâ
¥«ß‡ÀÁπ¢Õß°“¬¡πÿ…¬åµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ¡’
≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π“¥‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
ª√–°Õ∫¥«ß‡ÀÁππ’ȇªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕߥ«ß‡ÀÁπ§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥„Àâ„ ¢¬“¬¥«ß‡ÀÁπ¢Õß
¡πÿ…¬å„Àâ‡∑à“°—∫¢Õß°“¬∏√√¡
¥«ß®”¢Õß¡πÿ…¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß‡ÀÁπ ¡’≈—°…≥–
°≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“¥«ßµ“¢“«∑—ÈßÀ¡¥ ª√–°Õ∫
¥«ß®”π’ȇªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕߥ«ß®”§◊Õ«à“ß°≈“ߥ«ß‡ÀÁππ—Èπ
‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥„Àâ„ ¢¬“¬¥«ß®”¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ
‡∑à“°—∫¢Õß°“¬∏√√¡

49. 47
¥«ß§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß«à“ߢÕߥ«ß®” ¡’
≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ°
ª√–°Õ∫¥«ß§‘¥π’ȇªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕߥ«ß§‘¥§◊Õ«à“ß°≈“ߥ«ß
®”π—Èπ‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥„Àâ„ ¢¬“¬¥«ß§‘¥¢Õß
¡πÿ…¬å„Àâ‡∑à“°—∫¢Õß°“¬∏√√¡
¥«ß√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß«à“ߢÕߥ«ß§‘¥ ¡’
≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“·««µ“¥”¢â“ß„π
ª√–°Õ∫¥«ß√Ÿâπ’ȇªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕߥ«ß√Ÿâ§◊Õ«à“ß°≈“ߥ«ß§‘¥
π—Èπ‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥„Àâ„ ¢¬“¬¥«ß√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ
‡∑à“°—∫¢Õß°“¬∏√√¡
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß¥«ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß°“¬
¡πÿ…¬å à«π¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß®” ¥«ß§‘¥ ¥«ß√Ÿâ¢Õß°“¬∑‘æ¬å °“¬
√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡ µ≈Õ¥®π°“¬ ÿ¥À¬“∫ ÿ¥
≈–‡Õ’¬¥ °ÁµâÕߢ¬“¬·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

50. 48
≈”¥—∫∑’Ë Ò
«‘∏’∑”Õ“¬µπ–„À⇪ìπ∑‘æ¬å„π∏√√¡
µ“∑‘æ¬å„π∏√√¡
ª√–°Õ∫·°â«µ“‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß·°â«µ“‡ªìπ° ‘≥
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ „™âµ“¡πÿ…¬å¡ÕߥŸ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¡à«à“®–≈’È≈—∫
‡æ’¬ß‰√ „°≈≰≈·§à‰Àπ ∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ „Àâ‡ÀÁπ
µ≈Õ¥ ‡√’¬°«à“ µ“∑‘æ¬å„π∏√√¡
ÀŸ∑‘æ¬å„π∏√√¡
ª√–°Õ∫·°â«ÀŸ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß·°â«ÀŸ‡ªìπ
° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ „™âÀŸ¡πÿ…¬åøí߇ ’¬ßµà“ß Ê ‰¡à«à“®–
≈’È≈—∫„°≈≰≈‡æ’¬ß‰√ ∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ „À≥⬑πµ≈Õ¥
‡√’¬°«à“ ÀŸ∑‘æ¬å„π∏√√¡
®¡Ÿ°∑‘æ¬å„π∏√√¡
ª√–°Õ∫·°â«®¡Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß·°â«
®¡Ÿ°‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ „™â®¡Ÿ°¡πÿ…¬å¥¡°≈‘Ëπµà“ß Ê
∑—Èß≈’È≈—∫„°≈≰≈¢Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ „À≥â°≈‘Ëπµ≈Õ¥ ‡√’¬°
«à“ ®¡Ÿ°∑‘æ¬å„π∏√√¡

51. 49
≈‘Èπ∑‘æ¬å„π∏√√¡
ª√–°Õ∫·°â«≈‘Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß·°â«≈‘Èπ
‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ „™â≈‘Èπ¡πÿ…¬å≈‘È¡√ µà“ß Ê ∑—Èß≈’È≈—∫
‡ªî¥‡º¬ ∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ „Àâ√Ÿâ√ µ≈Õ¥ ‡√’¬°«à“
≈‘Èπ∑‘æ¬å„π∏√√¡
°“¬∑‘æ¬å„π∏√√¡
ª√–°Õ∫·°â«°“¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß·°â«
°“¬‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ „™â°“¬¡πÿ…¬å —¡º— ‡§√◊ËÕß
—¡º— ∑’Ë«‘‡»…ª√–≥’µ¢Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ ‰¥âµ≈Õ¥ ‡√’¬°«à“
°“¬∑‘æ¬å„π∏√√¡
„®∑‘æ¬å„π∏√√¡
ª√–°Õ∫·°â«„®∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ∑’˵—ÈߢÕß·°â«„®
‡ªìπ° ‘≥ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ „Àâ„®√ŸâÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑—ÈߢÕß
¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ ¢Õßµπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥âµ≈Õ¥ ‡√’¬°«à“ „®∑‘æ¬å
„π∏√√¡

52. 50
≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ
¥Ÿ¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“ª ¥«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª
„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥∑ÿ°°“¬
«‘∏’µ√«® ¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“ª ¥«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª
„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¢Õß·µà≈–°“¬ ¡’
¥«ß°≈¡´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Û ¥«ß ¥«ß·√°¡’ ’‡∑“ Ê Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¥â·°à
¥«ßÕ欓°ƒµÀ√◊Õ∏√√¡°≈“ß ∂—¥‡¢â“‰ª„π°≈“ߥ«ß¢Õß∏√√¡
°≈“ßπ—Èπ ¡’Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ’¥”„ ¥ÿ®π‘≈ π—Ëπ§◊Õ∏√√¡¥”À√◊ÕÕ°ÿ»≈
∏√√¡ à«π¥«ß∑’Ë Û ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß∏√√¡¥”π—Èπ ¡’ ’¢“«
„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëßπ—° π—Ëπ§◊Õ∏√√¡¢“«À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡
∏√√¡¢“«π’È°Á§◊Õ ¥«ß∫ÿ≠
∏√√¡¥” §◊Õ ¥«ß∫“ª
∏√√¡°≈“ß §◊Õ ¥«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª

53. 51
∫ÿ≠ ∫“ª ·≈–‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ªπ’È ¡’¢π“¥¢Õߥ«ß‰¡à§ß∑’Ë
∫“ߧπ°Á¡’¥«ß∫“ª‚µ ∫“ߧπ°Á¡’¥«ß∫ÿ≠‚µ à«πºŸâ∑’ˉ¡àπ‘¬¡
∑”∫ÿ≠∑”∫“ª °Á¡’¥«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª‚µ ¡’∫ÿ≠¡“° ∫“ª·≈–‰¡à
∫ÿ≠‰¡à∫“ª°Á¡’πâÕ¬ ∂â“¡’∫“ª¡“° ∫ÿ≠·≈–‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª°Á¬àÕ¡
®–¡’πâÕ¬ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
∏“µÿ·≈–∏√√¡
¥«ß∫ÿ≠ ∫“ª ‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ªπ’È ·µà≈–¥«ß°Á¡’∏“µÿ ¡’∏√√¡
à«π∑’ˇÀÁπª√“°Øπ—Èπ‡ªìπ à«π∏“µÿ ∏√√¡π—Èπ´âÕπÕ¬Ÿà„π«à“ß°≈“ß
∏“µÿÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥°«à“ª√–≥’µ°«à“
µ√«®¥«ß∫ÿ≠
‡Õ“∏“µÿ¢Õߥ«ß∫ÿ≠ª√–°Õ∫‡ªìπ° ‘≥ ∏√√¡¢Õߥ«ß
∫ÿ≠‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ∏√√¡¢“« (°ÿ»≈∏√√¡)
„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥®π∂÷ß¿æ
µ√«®¥«ß∫“ª
‡Õ“∏“µÿ¢Õߥ«ß∫“ªª√–°Õ∫‡ªìπ° ‘≥ ∏√√¡¢Õß
¥«ß∫“ª‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ∏√√¡¥” (Õ°ÿ»≈
∏√√¡) „Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥®π∂÷ß¿æ

54. 52
µ√«®¥«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª
‡Õ“∏“µÿ¢Õߥ«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ªª√–°Õ∫‡ªìπ° ‘≥ ∏√√¡
¢Õߥ«ß‰¡à∫ÿ≠‰¡à∫“ª‡ªìπ ¡“∫—µ‘ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ µ√«®¥Ÿ
∏√√¡°≈“ß (Õ欓°ƒµ) „Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥®π∂÷ß¿æ
„π∏√√¡¢“« ¥” °≈“ß ‡À≈à“π’È ·µà≈–∏√√¡°Á¡’π‘ææ“π
¿æ Û ‚≈°—πµå‡À¡◊Õπ°—π æ«°π’ȵâÕßµ√«®¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥

55. 53
≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ
µ√«®¥Ÿ∫“√¡’ Ò ∑—»
Õÿª∫“√¡’ Ò ∑—»
ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò ∑—»
«‘∏’µ√«®∫“√¡’
∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫√‘®“§∑“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√‘®“§∫àÕ¬§√—Èß
‡¢â“ √«¡°—π‰¥â¢π“¥‚µ«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥âª√–¡“≥ Ò §◊∫
À√◊Õ¢π“¥‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å·≈â« ¥«ß∫ÿ≠π—Èπ®–°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ
∫“√¡’ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∑“π∫“√¡’ ‰¥â¥«ß∑“π∫“√¡’√“« Ê «—¥µ—¥‡ âπ
ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò π‘È«
·≈–¥«ß∑“π∫“√¡’π’È¡’¡“°¢÷Èπ ®π«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â
Ò §◊∫ À√◊Õ¢π“¥‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å·≈â« °Á®–°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ
∫“√¡’∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ §◊Õ‡√’¬°«à“∑“πÕÿª∫“√¡’ ‰¥â¥«ß∑“πÕÿª∫“√¡’
√“« Ê «—¥µ—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò π‘È«

56. 54
·≈–¥«ß∑“πÕÿª∫“√¡’π’È ‡¡◊ËÕ¡’¡“°¢÷Èπ®π«—¥‡ âπºà“
»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò §◊∫ À√◊Õ¢π“¥‡∑à“¥«ßæ√–®—π∑√å·≈â« °Á®–°≈—Ëπ
µ—«‡Õ߇ªìπ∫“√¡’∑’Ë Ÿß ÿ¥ §◊Õ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â¥«ß∑“π
ª√¡—µ∂∫“√¡’√“« Ê Ò π‘È«
à«π∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈ °“√ÕÕ°®“°°“¡
§«“¡¡’ªí≠≠“ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡ —µ¬å®√‘ß §«“¡
µ—Èß„®¡—Ë𠧫“¡‡¡µµ“ §«“¡¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠·µà≈–
Õ¬à“ß Ê ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‰¥â¢π“¥∑’Ë®—°°≈—Ëπµ—«‡Õß·∫∫∑“π∑’Ë
°≈à“«·≈â« °Á®—°°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ·≈– ª√¡—µ∂∫“√¡’
∫ÿ≠·≈–∫“√¡’∑—Èß Û π’È ®÷߇ªìπ‡Àµÿº≈·°à°—π¥—ßπ’È
µàÕ‡¡◊ËÕ‰√∫ÿ≠‡À≈à“π’È¢¬“¬ à«π°≈—Ëπµ—«‡Õß ‡ªìπ∫“√¡’
Õÿª∫“√¡’ ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â‡µÁ¡®”π«π«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß
‰¥â Ò §◊∫ ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥·≈â« ”À√—∫ºŸâ∑’˪√“√∂π“‡æ’¬ßπ‘ææ“π
‚¥¬°“√‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß ∫“√¡’‡æ’¬ßπ’È°Á®–
∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπª°µ‘ “«°‰¥â

57. 55
à«πºŸâ∑’˪√“√∂π“®– √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπæ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°
æ√–Õ—§√ “«° ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π’È°ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’·µà≈–
∫“√¡’„Àâ¡’ à«π‚µ°«à“®”æ«°·√°π’È¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫
∫“√¡’π’È Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬
∑ÿ°°“¬
„π¥«ß∑“π∫“√¡’ ¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ª√–°Õ∫¥«ß‡À≈à“π’ȇªìπ ¡“∫—µ‘ ª√–°Õ∫
¥«ß∑“π∫“√¡’‡ªìπ° ‘≥ Ò ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥
„π‡¡◊ËÕ¥«ß∑“π∫“√¡’ª√–°Õ∫‰ª·≈⫇™àππ’È ¥«ßÕ◊Ëπ Ê
§◊Õ»’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’
—®®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’
‡À≈à“π’ȵà“ß°Á¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“°ÁµâÕߪ√–°Õ∫‡ªìπ ¡“∫—µ‘·≈–° ‘≥ Ò ‡¥‘π
¡“∫—µ‘„π° ‘≥‰ª∑’≈–∫“√¡’®π§√∫ Ò ∑—»
à«πæ«°Õÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ °Á∑”‰ª‡™àπ
‡¥’¬«°—π∑ÿ°∫“√¡’ ∑”µ≈Õ¥∑ÿ°°“¬®π ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥

58. 56
≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ
‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ·≈–π‘ææ“𵓬
µ≈Õ¥®π ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
«‘∏’‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ π‘ææ“𵓬
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–‚ ¥“ ‡ªìπª∞¡¨“π
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‡ªìπ
∑ÿµ‘¬¨“π
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπ
µµ‘¬¨“π
ª√–°Õ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µµå ‡ªìπ
®µÿµ∂¨“π
ª√–°Õ∫‡Àµÿ«à“ߢÕߪ∞¡¨“𠇪ìπÕ“°“ “π—≠-
®“¬µπ–¨“π
ª√–°Õ∫√Ÿâ„π‡Àµÿ«à“ߢÕß∑ÿµ‘¬¨“𠇪ìπ«‘≠≠“≥—≠-
®“¬µπ–¨“π

59. 57
ª√–°Õ∫√Ÿâ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥„π‡Àµÿ«à“ߢÕßµµ‘¬¨“𠇪ìπ
Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–¨“π
ª√–°Õ∫√Ÿâ°Á„™à‰¡à√Ÿâ°Á„™à„π‡Àµÿ«à“ߢÕß®µÿµ∂¨“𠇪ìπ‡π«
—≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¨“π
·≈⫇¥‘π ¡“∫—µ‘∑—Èß ¯ π’È ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“π
„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„ππ‘ææ“π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬åÕ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ°
Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“π„π»Ÿπ¬å°≈“ß¿æ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇√’¬°«à“ π‘ææ“π
µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å
‡¥‘π ¡“∫—µ‘„ππ‘ææ“𵓬¢Õß¡πÿ…¬åÕ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ°
Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ´÷ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑‘æ¬å
‡¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“𵓬¢Õß
∑‘æ¬å ´÷ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß¿æ∑‘æ¬å
·≈⫇¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ
¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡
‡¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“𵓬„π
»Ÿπ¬å°≈“ß¿æ√Ÿªæ√À¡

60. 58
‡¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ„π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡
‡¥‘π ¡“∫—µ‘Õ’° ˜ ‡∑’ˬ« µ° Ÿ≠ ‡¢â“π‘ææ“𵓬„π
»Ÿπ¬å°≈“ß¿æÕ√Ÿªæ√À¡ ‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬‡¢â“‰ª®π ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«
∂Õ¬ÕÕ°¡“·∫∫‡¥’¬«°—∫‡«≈“‡¢â“‰ª
æÕ∂÷ß¡πÿ…¬å°Á∂Õ¬ÕÕ°‰ª®π ÿ¥À¬“∫ ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“
‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ·≈–π‘ææ“𵓬®π ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥

61. 59
≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ
¥Ÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï„π¥«ß·°â« (‡ªìπª°‘≥≥°–)
«‘∏’µ√«®°“¬ ‘∑∏‘Ï„π¥«ß·°â«
„Àâ‡Õ“¥«ß·°â«∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ—Èπ‡¢â“‰ª‰«â„π ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
(»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬) À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß·°â« ¢¬“¬„À⥫߷°â«
π—Èπ‚µ¢÷Èπ °Á®–·≈‡ÀÁ𰓬∑’ËÕ¬Ÿà„π¥«ß·°â«π—Èπ‰¥â∂π—¥
‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–√Ÿâ¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á∂“¡‰¥â®“°°“¬∑’ËÕ¬Ÿà
„ππ—Èπ‰¥â °“¬π’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“¬ ‘∑∏‘Ïé

62. 60
≈”¥—∫∑’Ë Òı
¿“§ºŸâ‡≈’Ȭß
«‘∏’µ√«®¿“§ºŸâ‡≈’Ȭß
µ√«®°“¬ºŸâ‡≈’Ȭߡπÿ…¬å
„π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’°“¬
ºŸâ‡≈’Ȭߡπÿ…¬å§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å(‰¡à„™à°“¬∑‘æ¬å)
π‘Ëß≈߉ª„π°≈“ß°“¬ºŸâ‡≈’Ȭߡπÿ…¬å °Á¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπºŸâ
‡≈’Ȭߡπÿ…¬å „π°≈“ߥ«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´âÕπ°—π‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ§¬¥Ÿ¡“·≈â«
µ√«®°“¬ºŸâ‡≈’Ȭß∑‘æ¬å
æÕ ÿ¥¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °Á∂÷ß°“¬ºŸâ‡≈’Ȭß∑‘æ¬å
°≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬ºŸâ‡≈’Ȭß∑‘æ¬å °≈“ߥ«ß
∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

63. 61
µ√«®°“¬ºŸâ‡≈’Ȭß√Ÿªæ√À¡
æÕ ÿ¥¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °Á∂÷ß°“¬ºŸâ‡≈’Ȭß√Ÿªæ√À¡
°≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬ºŸâ‡≈’Ȭß√Ÿªæ√À¡ °≈“ß
¥«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
µ√«®°“¬ºŸâ‡≈’ȬßÕ√Ÿªæ√À¡
µàÕ®“°«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °Á∂÷ß°“¬ºŸâ‡≈’ȬßÕ√Ÿªæ√À¡
°≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬ºŸâ‡≈’ȬßÕ√Ÿªæ√À¡ °≈“ß
¥«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–
µ√«®°“¬ºŸâ‡≈’Ȭ߰“¬∏√√¡
µàÕ®“°¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °Á∂÷ß°“¬ºŸâ‡≈’Ȭß
∏√√¡°“¬ °≈“ß°“¬¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢ÕߺŸâ
‡≈’Ȭß∏√√¡°“¬ °≈“ߥ«ß∏√√¡¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘
«‘¡ÿµµ‘ ≠“≥∑— π–
∑”µàÕ‰ª·∫∫π’È®π∂÷ß ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“À“
ÿ¥À¬“∫ ¥Ÿ°“¬¢ÕߺŸâ‡≈’È¬ß „Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥ ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥
‡™àππ’È
”À√—∫«‘™“¿“§ºŸâ‡≈’Ȭßπ’È °Á∑”·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë∑”¡“
·≈â«„π¿“§¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥

64. 62
π‘ææ“π
π‘ææ“π‡ªìπÕ“¬µπ–Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°
‚≈°“¬µπ–·≈–Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ ∑—Èß ÒÚ π—È𠇪ìπÕ“¬µπ–∑’Ë Ÿß°«à“
«‘‡»…°«à“ ·≈–ª√–≥’µ°«à“Õ“¬µπ–Õ◊Ëπ ·µà°Á∑”Àπâ“∑’Ë„π
≈—°…≥–∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π §◊Õ ‚≈°“¬µπ–∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ߥŸ¥ —µ«å‚≈°
∑’ˬ—ß¡’§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰«â‰¡à„Àâæâπ‰ª®“°‚≈°‰¥â
à«πÕ“¬µπ–§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á∑”Àπâ“∑’Ë
¥÷ߥŸ¥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß
µπ Ê ·≈–„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ“¬µπ–π‘ææ“π°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥÷ߥŸ¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå‡¢â“‰ª ŸàÕ“¬µπ–¢Õßµπ
∂“πÕ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“
Õ“¬µπ–π‘ææ“π
à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˪√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–π‘ææ“ππ—Èπ
‡√’¬°«à“ æ√–π‘ææ“π
Õ“¬µπ–π‘ææ“π ¡’≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« ¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®π°√–∑—Ëß¡’√—»¡’ª√“°Ø ¢π“¥¢ÕßÕ“¬µπ–π‘ææ“ππ—Èπ«—¥‡ âπºà“

65. 63
»Ÿπ¬å°≈“߉¥â√“« ÒÙÒ ≈â“π Û · π Û À¡◊Ëπ (ÒÙÒ,ÛÛ , )
‚¬™πå ¢Õ∫¢ÕßÕ“¬µπ–π‘ææ“πÀπ“¥â“π≈– Òı,ÒÚ , ‚¬™πå
√«¡¢Õ∫∑—Èß Ú ¥â“π‡ªìπ Û ,ÚÙ , ‚¬™πå ¢Õ∫π’È°Á°≈¡
√Õ∫µ—«‡™àπ‡¥’¬«°—π à«π‡π◊ÈÕ∑’Ë Ê Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡∑à“‰√ ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ
„ππ‘ææ“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë‚Õà‚∂ߪ√“»®“° ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ
«à“߉ «‰ª¥â«¬√—»¡’∏√√¡Õ—π‚™µ‘™à«ß ª√“»®“°§«“¡ «à“ß
®“°√—»¡’Õ◊Ëπ„¥ ·µà‡ªìπ∏√√¡√—ß…’∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡„ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õ«‘™™“∑—Èߪ«ßπ—Ëπ‡Õß
„πª“Ø≈‘§“¡‘«—§§Õÿ∑“πœ °≈à“«‰«â«à“ çÕµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡«
µ∑“¬µπÌ œ≈œé
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‰¡à¡’
‡≈¬ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠-
≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °Á¡‘„™à ‚≈°π’È°Á¡‘„™à ‚≈°
Õ◊Ëπ°Á¡‘„™à ¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß°Á¡‘„™à Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—Èß
À≈“¬ ‡√“‰¡à°≈à“«‡≈¬´÷ËßÕ“¬µπ–π—Èπ «à“ ‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√
‰ª ‡ªìπ°“√¬◊𠇪ìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√‡°‘¥ Õ“¬µπ–π—ÈπÀ“∑’˵—Èß
Õ“»—¬¡‘‰¥â ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å¡‘‰¥â π—Ëπ·≈∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

66. 64
Õ“¬µπ–„π∑’Ëπ’È °ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß çÕ“¬µπ–π‘ææ“πé
¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ Õ“¬µπ–π‘ææ“ππ—Èπµà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª
®“°Õ“¬µπ–æ«°Õ◊Ëπ Õ“¬µπ–π‘ææ“ππ’È¡’Õ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°¿æ Û
π’È ‡≈¬ÕÕ°‰ª®“°¢Õ∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¿æ æâπÕÕ°
‰ª®“°«‘∂’¿æπ’ȵ√ߢ÷Èπ‰ª∑’‡¥’¬« ®–§”π«≥√–¬–∑“ß°Á‡ÀÁπ«à“
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â∑’‡¥’¬« ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà„π¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈–¥‘π πÈ”
‰ø ≈¡ °Á‰¡à¡’Õ¬Ÿà„ππ‘ææ“π „πÕ√Ÿª¿æ∑—Èß Ù °Á¡‘„™à ·¡âπ‘ææ“π
°Á¡‘‰¥â¡’≈—°…≥–¢ÕßÕ√Ÿª¿æ∑—Èß Ù π’ȇ≈¬ „π‚≈°π’È ‚≈°Õ◊Ëπ°Á¡‘„™à
‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ“¬µπ–π‘ææ“πæâπ‰ª®“°‚≈° ®“°¿æ§◊Õ
°“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ‡À≈à“π’È ‘Èπ·≈â« π‘ææ“π°Á¡‘„™à ‘Ë߇À≈à“π’È
·¡â¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æπ’È π‘ææ“π®÷ß¡‘„™à
‘Ëß∑—Èß Õß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑—Èß Õßπ’È°Á¡‘‰¥â¡’Õ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‡≈¬
Õπ÷Ëß Õ“¬µπ–π‘ææ“π°Á‰¡à¡’°“√‰ª °“√¡“ °“√¬◊π °“√
®ÿµ‘À√◊Õ°“√‡°‘¥ ·µàª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß· ¥ß«à“
‰¡à “¡“√∂®–µ‘¥µàÕ°—π‰¥â‚¥¬Õ“°“√ª°µ‘ ·¡â∑’Ë ÿ¥°”≈—ߢÕß
Õ√Ÿª¨“π°Á‰¡àÕ“®‰ª∂÷߉¥â ‡æ√“–«à“π‘ææ“π®—¥‡ªìπ Ÿß ÿ¥‡°‘π
°”≈—ߢÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ®–‰ª∂÷߉¥â ·≈–Õ“¬µπ–π’È°ÁÀ“∑’˵—ÈßÕ“»—¬

67. 65
¡‘‰¥â ‰¡à¡’«—µ∂ÿÀ√◊ÕÕ“√¡≥å™π‘¥„¥‡ªìπ∑’˵—È߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬∑—Èß ‘Èπ
‘Ë߇À≈à“π’ȇÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ Õ“¬µπ–π‘ææ“ππ—Èπ¡’®√‘ß
·≈–‰¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ‡≈¬ æâπÕÕ°‰ªµà“ßÀ“°∑’‡¥’¬«
Õπ÷Ëß π‘ææ“π Û §◊Õ
°‘‡≈ π‘ææ“π Ò
¢—π∏π‘ææ“π Ò
∏“µÿπ‘ææ“π Ò ¡’§«“¡À¡“¬¥—ßπ’È §◊Õ
‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠«‘ “¢¡“ (°≈“߇¥◊Õπ ˆ) °àÕπæÿ∑∏»°
Ùı ªï æ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„® µ—¥°‘‡≈ ‰¥â
¢“¥®“°„® ‘Èπ ∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëßæ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ ¿“¬„µâ§«ß‰¡â
»√’¡À“‚æ∏‘ϧ√—Èßπ—Èπ °‘‡≈ “ «–∑—Èߪ«ß∑’ˇ§¬ª√–®”§Õ¬°’¥°—π
æ√–Õß§å „Àâ∑√߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√¡“π—∫®”π«πÀ≈“¬
À¡◊ËπÀ≈“¬· 𙓵‘‡ªìπÕ—π¡“°π—Èπ ‰¡àÕ“®®–°≈—∫¡“ Ÿàæ√–Õߧå
‰¥âÕ’° §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈ “ «– Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ ’¬¥·∑ß
æ√–Õߧåµ≈Õ¥¡“π—Èπ‡√’¬°«à“ ç°‘‡≈ π‘ææ“πé
§«“¡·µ°∑”≈“¬·Ààߢ—π∏å¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß·¡â„𙓵‘
„¥ Ê °Áµ“¡ ¢—π∏å„π¿æ Û π’È °Á®–µâÕß «¡æ√–Õߧåµ≈Õ¥¡“

68. 66
§«“¡·µ°∑”≈“¬·Ààߢ—π∏å„𙓵‘∑’Ë ÿ¥π’È ¢—π∏å‡À≈à“π’È°Á¡‘Õ“®®–
«¡æ√–Õߧ剥⠷≈–æ√–Õߧå°Á¡‘°≈—∫¡“ «¡¢—π∏å‡À≈à“π’ÈÕ’°µàÕ
‰ª ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ßæâπ‰ª®“°¢—π∏å‡À≈à“π’È·≈â« §«“¡·µ°
∑”≈“¬ ·Ààߢ—π∏åπ’ȇ√’¬°«à“ 碗π∏π‘ææ“πé
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë ÿ¥π’ȧ◊Õæ√– ¡≥‚§¥¡ ªí®®ÿ∫—ππ’È
æ√–∫√¡∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ߧßÕ¬Ÿà ‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ‰ª °Á¬—߉¡à
‡√’¬°«à“∏“µÿπ‘ææ“π µàÕ‡¡◊ËÕ„¥‡ √Á®æÿ∑∏°‘®¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë®–
µâÕß∑”„π¿æπ’È·≈â« ¢≥–π—Èπæ√–∫√¡∏“µÿ¢Õßæ√–Õߧå°Á®–
Ÿ≠‰ª®“°¿æπ’È §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßæ√–∫√¡∏“µÿπ’ȇ√’¬°«à“ ç∏“µÿ
π‘ææ“πé
à«ππ‘ææ“π∑’Ë∑à“𮔷𰇪ìπ Ú ª√–‡¿∑π—Èπ §◊Õ
Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π Ò
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π Ò
”À√—∫æ«°∑” ¡“∏‘ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°°—πßà“¬ Ê Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß
§◊Õ π‘ææ“π‡ªìπ Õ—πµ√ß°—∫ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ·≈–π‘ææ“π
µ“¬ Õ—πµ√ß°—∫ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π

69. 67
π‘ææ“π∑’ˇªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°“¬∏√√¡π—Èπ Õ¬Ÿà„π
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∑’Ë°≈à“«π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷߇«≈“∑’Ë
°“¬¡πÿ…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „™â°“¬
∏√√¡‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ˜ ‡∑’ˬ« µ“¡·∫∫«‘∏’‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑’ˇ§¬°≈à“«
‰«â·≈â«π—Èπ °“¬∏√√¡°Á®–µ° Ÿ≠‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∏√√¡π—Èπ π‘ææ“ππ’È™◊ËÕ«à“ π‘ææ“π‡ªìπ À√◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
‡æ√“–‡ªìππ‘ææ“π∑’ËÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∏√√¡∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬∑‘æ¬å ·≈–°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ
≈”¥—∫‡™àππ’È ¬—ßÕ¬Ÿà„π°≈“ߢÕß°“¬∑’ˬ—ßÀ¡°¡ÿàπ§√Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿà
µ“¡ ¿“æ¢Õß°“¬π—Èπ Ê §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßπ‘ææ“π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑à“¡
°≈“ß°‘‡≈ ‡À≈à“π’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé
¿“æ¢Õßπ‘ææ“ππ’È °Á¡’≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¬‘Ëßπ—° ·µà∑«à“π‘ææ“ππ’ȇªìππ‘ææ“πª√–®”°“¬¢Õß°“¬∏√√¡
®÷ß¡’æ√–π‘ææ“πÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«
§«“¡®√‘ß∂â“®–°≈à“«µ“¡ à«π·≈–µ“¡≈—°…≥–µ≈Õ¥®π∑’˵—Èß·≈â«
°Á®–‡ÀÁπ«à“ π‘ææ“π‡ªìπÀ√◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“ππ’È ‡ªìπ∑’ˇ√âπÕ¬Ÿà
‚¥¬‡©æ“–¢Õß°“¬∏√√¡ „π‡«≈“∑’ˬ—ß¡’¢—π∏åª√“°ØÕ¬Ÿà

70. 68
πÕ°®“°π—Èπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ¬—ß‡ªìπ∑“ßπ”„À⇢â“
∂÷ß çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé À√◊Õ çπ‘ææ“𵓬é Õ’°¥â«¬ §◊Õ
‡«≈“∑’Ë¢—π∏å´÷Ëß√Õß°“¬∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ®– ‘Èπ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–
Õ√À—πµå¬àÕ¡®–µâÕ߇¥‘π ¡“∫—µ‘∑—Èß ¯ ·≈–‡¢â“ Ÿà —≠≠“‡«∑¬‘µ-
π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¢≥–π’ȇÕ߇ªìπ‡«≈“∑’Ë°“¬∏√√¡‡¢â“ Ÿà Õÿª“∑‘‡ -
π‘ææ“π ∑√ߥ—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“ ‘Èπ·≈â« ®÷߇¥‘π ¡“∫—µ‘
ªØ‘‚≈¡Õ’° §√“«π’È°“¬∏√√¡°Á®–µ° Ÿ≠‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
´÷Ëß¡’≈—°…≥–√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π·≈–¢π“¥¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ß
µâππ—Ëπ‡Õß
à«π çæ√–π‘ææ“πé π—Èπ §◊Õ °“¬∏√√¡∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈·≈â« °“¬‡À≈à“π’È¡’°“¬ À—«„® ¥«ß®‘µ ·≈–¥«ß
«‘≠≠“≥«—¥µ—¥°≈“ß Ú «“ ‡∑à“°—π∑—Èß ‘Èπ Àπ⓵—°°«â“ß Ú «“
Ÿß Ú «“ ‡°»¥Õ°∫—«µŸ¡ ¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’√—»¡’ª√“°Ø æ√–
π‘ææ“ππ’Ȫ√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–π‘ææ“π
∫“ßæ√–Õߧå∑’ˇªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ߪ√–∑—∫
Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµ “«°∫√‘«“√ ‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ßæ√–
Õߧå∑’ˇªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥â‡§¬ —Ëß ÕπÀ√◊Õ‚ª√¥ºŸâ„¥¡“

71. 69
°àÕπ„π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà Õߧåπ—Èπ°Áª√–∑—∫‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬Ÿà
‚¥¬≈”æ—ß À“ “«°∫√‘«“√¡‘‰¥â à«π√—ß…’∑’˪√“°Ø °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß
∫Õ°„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“
π—Èπ«à“ ¡“°πâÕ¬°«à“°—π‡æ’¬ß‰√ ·§à‰Àπ ·µà à«π°«â“ß à«π Ÿß
·≈–≈—°…≥–¢Õßæ√–«√°“¬π—Èπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ¡‘‰¥â¡’‡À≈◊ËÕ¡≈È”
°«à“°—π‡≈¬
æ√–π‘ææ“ππ’È∑√ߪ√–∑—∫‡¢â“π‘‚√∏ ß∫°—πµ≈Õ¥À¡¥
‡æ√“–§«“¡‡¢â“π‘‚√∏π’ȇªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π
π‘ææ“π¡’°“¬Õ—π¬—Ë߬◊ππ’ȇÕß ∑à“π®÷߉¥â°≈à“««à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ
ª√¡Ì ÿ¢Ìé
¿“æ∑—Èß Û π’È (Àπâ“ ˜Û) ‡ªìπ¿“æ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß
‡∑’¬∫≈—°…≥–·≈– ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¿æ Û π‘ææ“π ·≈–‚≈°—πµå
(„π≈—°…≥–ºà“§√÷Ë߇æ◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥ ‡æ√“–§«“¡®√‘ßµà“ß°Á¡’ —≥∞“π
°≈¡√Õ∫µ—« ·≈–¡’¢Õ∫πÕ°°≈¡√Õ∫µ—«‡™àπ‡¥’¬«°—π)
¿æ Û π’ȇªìπ ∂“π∑’ËÕ—π¥÷ߥŸ¥ —µ«å∑’ˇ«’¬π«à“¬∑”§«“¡
¥’·≈–™—Ë«„π™—Èπª“π°≈“ß ¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¿æ Û °Á∂Ÿ°Õ“¬µπ–¢Õß
Õ√Ÿª¿æ¥÷ߥŸ¥‡Õ“‰ª ™—Ë«∑’Ë ÿ¥¢Õß¿æ Û °Á∂Ÿ°Õ“¬µπ–¢Õß
Õ‡«®’¥÷ߥŸ¥‡Õ“‰ª

72. 70
·µà∂â“À“°¥’®π‡°‘𧫓¡¥’„πÕ√Ÿª¿æ‡ ’¬·≈â« °Á®–
µâÕß∂Ÿ°Õ“¬µπ–π‘ææ“π¥÷ߥŸ¥‡Õ“‰ª ‡ªìπÕ—π«à“æâπ‰ª®“°¿æ Û
π’È∑’‡¥’¬« Ÿß¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ¿æ Û π’ÈÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æâπ°“√
µ‘¥µàÕ°—∫¿æ Û π’ȥ⫬ª√–°“√∑—Èߪ«ß °≈¡√Õ∫µ—«·≈–„
∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß π—Ëπ·À≈–§◊Õπ‘ææ“π ·µà°Áæ÷߇¢â“„®«à“ „ππ‘ææ“π
À“∑’˵—ÈßÕ“»—¬¡‘‰¥â ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ©–π—Èπ„ππ‘ææ“π´÷ËßÀ“
æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑’ËÕ“»—¬¡‘‰¥â πÕ°®“°§«“¡«à“ß·≈– «à“ß æ√–π‘ææ“π
®÷ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‰¥â ¥â«¬§«“¡‡∫“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
æ√–«√°“¬ ª√–¥ÿ®¥—ߪÿ¬πÿàπ„πÕ“°“» À“‰¥â‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπæ‘¿æπ’ȉ¡à ªí≠À“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡
ß —¬«à“ ‡¡◊ËÕπ‘ææ“π¡’ —≥∞“π°≈¡ ·≈â«æ√–π‘ææ“π®–∑√ß
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ßπ—∫‡ªìπªí≠À“Õ®‘π‰µ¬ §◊Õªÿ∂ÿ™π‰¡à
§«√§‘¥
·≈–‡¡◊ËÕ¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”¥’¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« æ÷ß
∑√“∫«à“„π¿“«–∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë
∑”™—Ë«∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß¡’∑’ËÕ“»—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–Õ“¬µπ–∑’Ë ”À√—∫
¥÷ߥŸ¥ºŸâ∑’Ë∑”™—Ë«∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°π‘ææ“π·≈–
¿æ Û π’È

73. 71
∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å‚≈°—πµå
à«πÀπ“¢ÕߢÕ∫π‘ææ“π
¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëßπ—°
∫√‘‡«≥∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–π‘ææ“π
¢Õ∫¿æ Û ª√–°Õ∫¥â«¬
∏“µÿ∑—Èß ˆ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
∫√‘‡«≥´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß
Õ√Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡ ∑‘æ¬å
¡πÿ…¬å Õ ÿ√°“¬ ‡ª√µ ‡¥√—®©“π
·≈– —µ«åπ√°
¢Õ∫‚≈°—πµå ª√–°Õ∫¥â«¬
∏“µÿ∑—Èß ˆ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
π‘ææ“π
¿æ “¡
‚≈°—πµå
ß
ß
ß
ß
ß
ß

74. 72
µË”≈߉ª®“°¿æ Û æâπÕÕ°‰ª®“°¿æ Û π’È ≈߉ªÀ“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â æâπ®“°°“√µ‘¥µàÕ°—∫¿æ Û π’ȥ⫬ª√–°“√∑—Èߪ«ß
≈—°…≥–°≈¡√Õ∫µ—« ¡◊¥®π¥” π‘∑ π—Ëπ·À≈–§◊Õ Õ“¬µπ–‚≈°—πµå
‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”§«“¡™—Ë«∑’Ë ÿ¥ (À“‰¥âÕ¬Ÿà„π√–À«à“߇¢“
®—°√«“≈µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫“ß∑à“π‰¡à) ·µàºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–
‚≈°—πµåπ—Èπ ¢≥–„¥®‘µ„® Ÿß¢÷Èπ §◊Õ§«“¡™—Ë«√⓬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πºŸâπ—Èπ
®“ß≈߉ª ®πæâπ®“°¿“«–¢ÕßÕ“¬µπ–‚≈°—πµå·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á®–
°≈—∫¡“ Ÿà¿æπ’ȉ¥âÕ’° À√◊ÕÕ“®®–∑”§«“¡¥’ ®π°√–∑—Ëß √â“ß∫“√¡’
∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‰¥â
∑’Ë°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°—πµåπ—Èπ®ππ—∫°—ªªáπ—∫
°—≈ªá‰¡à∂â«π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥¢Õß¿“«–ºŸâπ—Èπ°Á°≈—∫¡“ Ÿà¿æÕ’° ·µà
¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ „π√–À«à“ß∑’Ë¡’¿“«–Õ¬Ÿà„π‚≈°—πµåπ—Èπ ®–Õ“®
µ‘¥µàÕ°—∫¿æ Û π’ȉ¥â‚¥¬Õ“°“√ª°µ‘∏√√¡¥“‡™àππ—ÈπÀ“¡‘‰¥â
Õπ÷Ëß §«“¡ ß —¬Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ‰©π∑—Èß¿æ Û ∑—Èß
π‘ææ“π·≈–‚≈°—πµå ®÷ß¡’ —≥∞“π°≈¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑—Èßπ’È®–
‡∑’¬∫‰¥â«à“ ∏√√¡¥“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¡“‚¥¬ª√“»®“°∫ÿ§§≈‡ ° √√§å
¢÷Èπ·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡¥’¬« ‘Ëßπ—Èπ®–µâÕß¡’ —≥∞“π°≈¡ ‡™àπ °≈≈-

75. 73
√Ÿª À√◊ÕøÕ߉¢à·¥ß¢Õ߇ªì¥À√◊Õ‰°à‡ªìπµâπ ·¡â¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß
®—π∑√å ¥«ß¥“« ·≈–¿æµ“¡∑’˧”π«≥∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å °Á
ª√“°Ø«à“¡’ —≥∞“π°≈¡¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ ¿æ Û π‘ææ“π
·≈–‚≈°—πµå∑’Ë°≈à“««à“¡’ —≥∞“π°≈¡ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
∑’Ë ÿ¥
(∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ß¿æ Û ·≈–‚≈°—πµå„π∫∑¢Õßπ‘ææ“π‡™àπ
π’È °Á‡æ◊ËÕ·°â§«“¡¢âÕß„®∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà √ÿª·≈â«
∑—È߇√◊ËÕß ¿æ Û ‚≈°—πµå ·≈–·¡âπ‘ææ“π ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È °Á
‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߬àÕ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”„À⺟âªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‰¥â‡√’¬π·≈–‰¥â√ŸâæÕ‡ªìπ‡§â“‰«â∫â“ß
·µà§«“¡®√‘ß À“°®–µâÕß°“√√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π·≈â«
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇪ìπ„Àâ‡ÀÁπ‡Õß·≈⫵√«®¥Ÿ °Á§ß‡ÀÁπ·®à¡™—¥
À¡¥¢âÕ°—ߢ“„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ À“°®–Õ∏‘∫“¬¡“°‰ª°«à“π’È°Á‡ÀÁπ«à“
®–∑”„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ‡À≈◊Õ«‘ —¬ªÿ∂ÿ™π∑’Ë®–µ“¡∑”§«“¡
‡¢â“„®„Àâ°√–®à“߉¥âµ≈Õ¥)

76. 77
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

77. 78
ª√–«—µ‘¬àÕ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
™“µ‘¿Ÿ¡‘ : æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡’π“¡‡¥‘¡«à“ ¥
¡’·°â«πâÕ¬ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ°
µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß
§ÿ≥æàՇߑπ·≈–§ÿ≥·¡à ÿ¥„® ¡’·°â«πâÕ¬ ºŸâ¡’Õ“™’æ§â“¢â“«
≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
«—¬‡¥Á° : „π«—¬‡¥Á° À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â‰ª‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π∑’Ë
«—¥ µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬
¢ÕߺŸâπ”·≈–‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ß¡“µ—Èß·µà‡≈Á° „π
‡«≈“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑à“π°Áµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß
®√‘ß®—ß ®π “¡“√∂Õà“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ—°…√¢Õ¡‰¥â

78. 79
§≈àÕß·§≈à« π—∫‡ªìπ°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°‰∑¬
¡—¬π—Èπ
À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“™à«¬∫‘¥“
¡“√¥“ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢â“« ®πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï‡»…
∫‘¥“¢Õß∑à“π°Á∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚µ ®÷ß
µâÕ߇ªìπºŸâÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«·∑π∫‘¥“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°
∑à“π‡ªìπ§π√—°ß“π ¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß °‘®°“√§â“¢â“«
∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà®÷߇®√‘≠¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π¬ÿ§
π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¥’§πÀπ÷Ëß
Õ¬“°∫«™ : ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï‡»… ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‰¥â§‘¥§”π÷ß
∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’ “√–„π°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ®π‡°‘¥§«“¡
—߇«™ ≈¥„® ®÷ߧ‘¥®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ
∑ÿ°¢å ·µà‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ∑à“π¬—߉¡àÕ“®«“ß¿“√–„π
°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«‰¥â ®÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–·≈–
Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àⵓ¬‡ ’¬°àÕπ‡≈¬ ¢Õ„À≥â∫«™
·≈–À“°∫«™·≈â«®–‰¡à ÷°®πµ≈Õ¥™’«‘µé ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß
¢–¡—°‡¢¡âπ∑”ß“π¬‘Ëߢ÷Èπ ®π√«∫√«¡∑√—æ¬å‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß
´÷Ëߧ–‡π«à“¡“°æÕ∑’Ë¡“√¥“¢Õß∑à“π®–„™â®à“¬‰ª‰¥â®π

79. 80
µ≈Õ¥™’«‘µ·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“
Õÿª ¡∫∑ : ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ∑à“π‰¥â
‡¢â“Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–µŸ “√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ«‘π¬“πÿ‚¬§ (‡Àπ’Ë¬ß Õ‘π⁄∑-
‚™‚µ) «—¥ Õßæ’ËπâÕß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–
æ√–Õ“®“√¬å‚Àπàß Õ‘π⁄∑ ÿ«≥⁄‚≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ‡ªìπ
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â©“¬“«à“ ®π⁄∑ ‚√
„π‡æ» ¡≥– : ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë°“√∫«™¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπ°“√∫«™
¥â«¬À«—ß®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑à“π®÷߇√‘Ë¡»÷°…“æ√–
«‘π—¬·≈–¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ß¶åµ—Èß·µà°àÕπ∫«™ §◊Õ„π
√–À«à“ß∑’ˇ√‘Ë¡‡¢â“‡ªìπ𓧠‰ª∑àÕߧ”¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑
·≈–‡µ√’¬¡µ—«∫«™Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò «—π
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π®÷ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–
∏√√¡«‘𗬉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ—Èß·µàµâπ
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„™â‡«≈“„π™’«‘µ ¡≥–¢Õß∑à“πÕ¬à“ß
∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß π—∫·µà«—π·√°∑’Ë∫«™ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡Ωñ°∏√√¡

80. 81
ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√– §◊Õ
°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§âπ§«â“À≈—°∏√√¡§” Õπ
¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®“√÷°‰«â‡ªìπ
¿“…“∫“≈’ ‚¥¬‡©æ“–§—¡¿’√å¡À“ µ‘ªíØ∞“π Õ—π‡ªìπ
§—¡¿’√å∑’Ë«à“¥â«¬À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß
∑à“π»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬‰ª®“° ”π—°π’ȉª Ÿà ”π—°‚πâπ
‰¥â¬‘π„§√«à“∑’ˉÀπ¥’‡ªìπµâÕß欓¬“¡¢Õ‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å
»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡™àπ æ√–¡ß§≈∑‘æ¡ÿπ’ (¡ÿâ¬)
Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥®—°√«√√¥‘ æ√–§√Ÿ¨“π«‘√—µ‘ (‚ªÖ) «—¥
æ√–‡™µÿæπœ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” æ√–Õ“®“√¬å
ª≈◊È¡ «—¥‡¢“„À≠à ´÷Ëß≈â«π‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥«‘‡»…
„π∑“ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑“ߪ√‘¬—µ‘ ß“¡∑—Èß»’≈“
®“√«—µ√ ·≈–¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°¡“¬ À≈«ßæàÕ«—¥
ª“°πÈ”Ωñ°Ωπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ®π§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å√—∫√Õߺ≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–™—°™«π„ÀâÕ¬Ÿà
™à«¬°—π ÕπºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ·µà∑à“π¬—ߧß√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡√Ÿâ‡∑à“
π’Ȭ—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬µπ‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â

81. 82
¥â“π°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡√’¬π®π “¡“√∂
·ª≈Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π‰¥â¥—ß∑’˵—Èß„®·≈â«
®÷ßÀ¬ÿ¥°“√‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬»÷°…“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ : æ√√…“∑’Ë ÒÚ „πªï æ.». ÚÙˆ ∑à“π‰ª®”
æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚∫ ∂å - ∫π µ”∫≈∫“ߧŸ‡«’¬ß ππ∑∫ÿ√’
‚¥¬µ—Èß„®®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑’ˇ§¬
∂«“¬Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“π‡≈à“‡√’¬π ·≈–®–‰¥â· ¥ß∏√√¡
‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡
‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ßæ√√…“ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ∑à“π¡“À«π
§‘¥§”π÷ß∂÷ßÕ“¬ÿ∑’Ë≈à«ß‡≈¬‰ª«à“ ºà“πæ√√…“°“≈¡“π“π
∂÷߇∑à“π’È·≈â« °Á¬—߉¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ‡≈¬ ®÷ßµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß
‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π«à“ "∂Ⓡ√“π—Ëß≈߉ª§√—Èßπ’ȉ¡à‡ÀÁπ∏√√¡
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥
™’«‘µ" ‡¡◊ËÕµ—Èß®‘µ¡—Ëπ≈߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ª√“√¿

82. 83
§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬‰¥â· ¥ß§«“¡ÕâÕπ«Õπ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“
«à“
ç¢Õæ√–Õߧ剥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߪ√–∑“π∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ßµ√— √ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬
∑’Ë ÿ¥·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß√Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–
æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå·≈â«
‡ªìπ‚∑…·°à»“ π“¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“
∑√ßæ√–√“™∑“π‡≈¬ ∂Ⓡªìπ§ÿ≥·°à»“ π“¢Õß
æ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–Õߧ剥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥
æ√–√“™∑“π·°à¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧå√—∫‡ªìπ
∑𓬻“ π“ „π»“ π“¢Õßæ√–Õߧå®πµ≈Õ¥™’«‘µé
¥â«¬°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߉¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π
°Á‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°≈“ߥ÷°§◊ππ—Èπ‡Õß
≥ ‡«≈“π—Èπ ∑à“π‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π¥â«¬µπ‡Õß«à“ ∏√√¡
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π’È≈÷°´÷Èßπ—° æâπ«‘ —¬¢Õß°“√
∑’Ë®–µ√÷°π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â ‡æ√“–∂⓬—ßµ√÷°
π÷°§‘¥Õ¬Ÿà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ®–‡¢â“∂÷߉¥âµâÕß∑”„Àâ„® §◊Õ §«“¡

83. 84
√Ÿâµ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥ √«¡À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π æÕÀ¬ÿ¥°Á
¥—∫ ¥—∫·≈â«®÷߇°‘¥ „π‡«≈“µàÕ¡“∑à“π®÷ß°≈à“« √ÿª‰«â
‡ªìπª√–‚¬§ —Èπ Ê «à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é π—∫·µàπ—Èπ
‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡»÷°…“§âπ§«â“‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¬‘Ëߧâπ§«â“°Á¬‘Ëß·µ°©“π‡™’Ë¬«™“≠
°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”π’È π—∫
‡ªìπ°“√§âπæ∫∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡æ√“–¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√
ªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊Õ®¥®”®“°µ”√“ ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–
‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡®√‘ß·∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬
°“√¥”‡π‘𮑵‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß
Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å
„πÀπ∑“ß “¬°≈“ßπ’È À“°ºŸâ„¥¥”‡π‘𮑵‡¢â“‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
‰¥â·≈â« ¬àÕ¡®–¥—∫µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡¢â“∂÷ß ÿ¢Õ—π¬—Ë߬◊π Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡
ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°™’«‘µ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√§âπæ∫¢Õß
∑à“π®÷߇ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–‡Àπ◊Õ
‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π ¬—ß‡ªìπ

84. 85
欓π¬◊π¬—πæ√–¥”√— ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡
æÿ∑∏‡®â“ ∑’˵√— ‰«â·°à‡À≈à“æ√– ß¶å “«°«à“ ç∏√√¡°“¬
‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µé
‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ∑’Ë„§√ —°§π®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡
Õ—π≈÷°´÷È߬‘Ë߉ª°«à“ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡≈à“‡√’¬π¡“‡™àππ’È ‚¥¬‡æ’¬ß
·µà»÷°…“«‘∏’°“√·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡∑à“π—Èπ πÕ°‡ ’¬
®“°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–¡’∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ˉ¥â —Ëß ¡
¡“·µà§√—ÈßÕ¥’µ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—π‡≈‘» ¥—ßπ—Èπ
°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ≥
«—¥‚∫ ∂å - ∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò §√—Èßπ—Èπ
®÷߇ªìπ¥ÿ®ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õߧ«“¡‡ªìπ§π®√‘ß·≈–
ªØ‘ª∑“Õ—π∂Ÿ°µâÕߢÕß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“ æ√–∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπ·À≈àß
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà
®√‘ß¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π
‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ : À≈—ß®“°√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« „π§√—Èß·√°À≈«ßæàÕ
«—¥ª“°πÈ”§‘¥®–ª≈’°µ—«À≈’°‡√âπ‰ªÀ“§«“¡ ß∫ ß—¥

85. 86
Ò
®“° ç µ“¡√Õ¬æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”) é ‚¥¬ «‚√æ√ Àπâ“ ÛÛ-Û¯
µ“¡ªÉ“‡¢“À√◊Õ„π™π∫∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë„ΩÉ„®
„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—¬π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’ˬ—ßµ°
∑ÿ°¢å ‰√â∑’Ëæ÷ËßÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π®÷ߧ‘¥®– Õπ‡æ◊ËÕ
߇§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å µ“¡Õ—∏¬“»—¬∑’Ë√—°°“√∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πåÕ—π‡ªìπª°µ‘«‘ —¬¢Õß∑à“π
§√—ÈπÕÕ°æ√√…“ √—∫°∞‘π·≈â« ∑à“π®÷߇¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µ‘
∏√√¡·≈– Õπ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ µ”∫≈∫“߇≈π π§√ª∞¡
‡«≈“ºà“π‰ª√“« Ù ‡¥◊Õπ °Á¡’æ√–¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘‰¥â
‡ªìπ欓π„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®”π«π Û √Ÿª ·≈–
¶√“«“ Õ’° Ù §π °“√ Õπ§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ
¢Õß°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬
µàÕ¡“∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª Õπ„π∑’˵à“ß Ê Õ’°À≈“¬·Ààß
¡’ª√–™“™π¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—π‡ªìπ®”π«π¡“°
·≈–µà“߉¥â√—∫º≈¥’µ“¡°”≈—ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ Ê
‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” : „π√“«°≈“ߪï æ.». ÚÙˆÒÒ
∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàß
µ—Èß„À⇪ìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷߇¥‘π∑“ßÕÕ°

86. 87
®“°«—¥æ√–‡™µÿæπœ ¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß„π
¢≥–π—Èπ¡’ ¿“æ°÷Ëß«—¥√â“ß §«√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
æ—≤π“«—¥-æ—≤π“§π : „π√–¬–·√° °“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“«—¥‰¡à√“∫
√◊Ëππ—° ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡°à“·≈–™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëπ¡’Õ—∏¬“»—¬
‡ªìππ—°‡≈ß ª°§√ÕߥŸ·≈‰¥â¬“° ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ
‡√àß√—¥°«¥¢—πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâª√–惵‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–‡ªî¥ Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘·°àæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ¡’ª√–™“™π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â√—∫º≈¥’‡ªìπ
®”π«π¡“° ·≈–µà“߇≈à“¢“π°—πµàÕ‰ª„π«ß°«â“ß ™◊ËÕ¢Õß
∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„ππ“¡ çÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠é
µàÕ¡“ ∑à“π‰¥âµ—Èß‚√߇√’¬π√“…Æ√å ”À√—∫«—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ
Õπÿ‡§√“–Àå„À⇥Á°™“«∫â“π„π≈–·«°π—Èπ‰¥â√—∫°“√»÷°…“
‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π ∑—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
®“°ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“®”π«π¡“° Õ’°∑—Èß∑“ß°√¡°“√Õ”‡¿Õ
°Á à߇ √‘¡ ∑”„Àâ°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’
®”π«ππ—°‡√’¬π®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®“°®”π«π ‘∫‡ªìπ
“¡√âÕ¬ ∑”„À♓«∫â“π·∂∫π—Èπ´“∫´÷Èß„πÕÿª°“√§ÿ≥
¢Õß∑à“π∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ‰¥â‡≈à“‡√’¬π „π‡«≈“

87. 88
µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑“ß√“™°“√¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬π
Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß µ“¡ æ√∫.ª√–∂¡»÷°…“ ∑à“π®÷߬°‡≈‘°
ß“π¥â“ππ’ȉª À—π¡“®—¥°“√»÷°…“π—°∏√√¡·≈–∫“≈’·∑π
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬¢Õßπ—°æ—≤π“ ™Õ∫§«“¡‡®√‘≠
°â“«Àπâ“·≈–°“√∑”µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ¥—ß∑’Ë∑à“π¡—°
°≈à“««à“ çÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á„Àâ∑“π ∫√‘®“§∑“π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à
∑”Õ–‰√°Á ÕπÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“ ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå°ÿ≈
∫ÿµ√é ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑à“π®÷ß¡—°√‘‡√‘Ë¡
æ—≤π“∑’Ëπ—Èπ Ê „À⥒¢÷Èπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∂Õ¬À≈—ß ∫”‡æÁ≠µπ
‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇ∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥
ª“°πÈ” ∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“Õ“«“ Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ª√—∫
ª√ÿßæ—≤π“«—¥„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß
„π°“√æ—≤π“«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”π—Èπ ∑à“π„Àâ
§«“¡ ”§—≠·°à°“√ √â“ߧπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π°“√
°àÕ √â“߇ π“ π– À√◊Õ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ◊Ëπ Ê
≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπß“π„π°“√ √â“ߧπ∑—Èß ‘Èπ
·π«∑“ß„π°“√ √â“ߧπ¢Õß∑à“π §◊Õ „Àâ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ
‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√

88. 89
æ—≤π“®‘µ„®‚¥¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–°“√Ωñ°Ωπ
Õ∫√¡µπ‡Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬
¥â“π°“√»÷°…“ : ∑à“π®—¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õππ—°∏√√¡·≈–∫“≈’ª√–®”
”π—° ®—¥À“§√Ÿ„Àâ ·≈–¬—ß √â“ß‚√߇√’¬π∂“«√ ‡ªìπÕ“§“√
Û ™—Èπ ®ÿπ—°‡√’¬π‰¥â∂÷ß Ò, §π ¡’ÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“
ª√–®”·µà≈–™—Èπ ¡’‡§√◊ËÕßµ°·µàßÕ“§“√§√∫∂â«π ·≈–
¡’Õÿª°√≥å°“√»÷°…“∫√‘∫Ÿ√≥å π—∫‡ªìπÕ“§“√∑’Ë∑—π ¡—¬
„π¬ÿ§π—Èπ πÕ°®“°π’È ™—Èπ∫π¢ÕßÕ“§“√‚√߇√’¬π¥—ß°≈à“«
¬—ß®—¥‡ªìπÀâÕß‚∂ß ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“πÕ’°¥â«¬
‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®·≈â« Õ“§“√‚√߇√’¬πÀ≈—ßπ’È ‰¥â‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à§≥– ߶凪ìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬„™â‡ªìπ π“¡
Õ∫π—°∏√√¡√«¡ ”À√—∫Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠‡ªìπª√–®”
∑ÿ°ªï ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ „π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ Õ∫ ∑à“π¬—ß
®—¥‡≈’Ȭ߿—µµ“À“√‡æ≈·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—°‡√’¬π¥â«¬
π—∫‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àπ—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß
ß“π„π¥â“π°“√»÷°…“π’È À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡Õ∫
À¡“¬„À⻑…¬å∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠„πΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘‡ªìπºŸâ
¥”‡π‘π°“√

89. 90
¥â“π°“√‡º¬·ºà : ∑ÿ°«—πæ√–·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ∑à“π®–· ¥ßæ√–
∏√√¡‡∑»π“·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπª√–®”
·≈–∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ ÒÙ. π. ®– Õπ°“√∑”
¡“∏‘·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑—ÈߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà
„π«—¥ª“°πÈ” ºŸâ∑’Ë¡“®“°µà“ß«—¥ √«¡‰ª∂÷ߪ√–™“™π
∑—Ë«‰ª
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”π—Èπ ™—¥‡®π
·®à¡·®âß·≈–¡’√ ™“µ‘ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë∑à“π¡’§«“¡™”π“≠∑—Èß
„π¿“§ª√‘¬—µ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ Õ’°∑—È߬—ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π
∏√√¡¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡™—¥ „π‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ∑à“π
®÷ß¡—°¬°æ√–∫“≈’æÿ∑∏æ®πå¢÷Èπ· ¥ß°àÕπ ·ª≈„À≥℮
§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈â«®÷ߢ¬“¬§«“¡™’È·π«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß
™—¥‡®π ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥âßà“¬ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß
∑à“π ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡∑’Ë¡’Õ√√∂√ ™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘
µ“¡¬‘Ëßπ—° ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’ºŸâ¡“Ωñ°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘
°—∫∑à“π·≈–‰¥â√—∫º≈¥’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ®”π«π¡“°
√«¡π—∫‰¥â‡ªìπ‡√◊Õπ· π

90. 91
¥â“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà : „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¡“™‘°„π
«—¥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â„Àâ°“√Õ∫√¡
—Ëß Õπ·≈–¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‚¥¬π”
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑”«—µ√„πÕÿ‚∫ ∂ æ√âÕ¡°—∫„Àâ‚Õ«“∑
‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ „Àâ √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—°
”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–¡’‡§√◊ËÕß
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µ“¡§«√ æÕ‡À¡“–æÕ ¡·°à¿“«–
¢Õßπ—°∫«™ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß„Àâµ—Èß‚√ߧ√—«¢Õß«—¥
¢÷Èπ √—∫¿“√–„π°“√¥Ÿ·≈Õ“À“√°“√¢∫©—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√∑—Èß«—¥‰¡à„Àâ≈”∫“° ®–‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß «—¥ª“°πÈ”„π
¡—¬π—Èπ®÷ß¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú -Û √Ÿª ®π‡ªìπ ı √Ÿª
‡»… „πªï∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„™â‡«≈“„π™’«‘µ¢Õß∑à“πÕ¬à“ߧÿâ¡§à“¬‘Ëß
‚¥¬ª°µ‘∑à“π®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª‰ÀππÕ°«—¥‡≈¬ ‡«âπ‰«â
·µà¡’°‘®®”‡ªìπ¢Õß ß¶å∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â À“°¡’„§√
π‘¡πµå∑à“π‰ª «¥¡πµå©—π‡æ≈ ∑à“π¡—°¢Õ„Àâæ√–¿‘°…ÿ

91. 92
√ŸªÕ◊Ëπ‰ª·∑π ·¡â®”‡ªìπµâÕßÕÕ°‰ª¥â«¬‡ÀµÿÀπ÷Ë߇Àµÿ„¥
∑à“π°Á®–‰ª‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà·≈â«√’∫°≈—∫¡“
°“√ÕÕ°√—∫·¢°¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ‡«≈“ §◊Õ À≈—ß©—π‡æ≈
·≈–„π‡«≈“ Ò˜. π. §√—Èß≈– Ò ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—È𠇫≈“
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ∑à“π®–„™â„π°“√∑”°‘®¿“«π“∑—Èß°≈“ß
«—π·≈–°≈“ߧ◊π
°“√∑”°‘®¿“«π“ : ß“πªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ ∂◊Õ‡ªìπß“π
„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπß“π∑’Ë∑à“π
„À⧫“¡ ”§—≠·≈–„À⇫≈“¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—π∑à“π®–
∫”‡æÁ≠°‘®¿“«π“„π ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â‡©æ“– ´÷Ë߇√’¬°«à“
ç‚√ßß“π∑”«‘™™“é æ√âÕ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–
Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∑”°‘®¿“«π“ ‡ªìπ°“√∑”ß“π∑“ß„®
∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª §«∫§Ÿà‰ª°—∫
°“√™à«¬·°â‰¢§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
„π„®¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡’‡ªÑ“À¡“¬
‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ °“√¢®—¥µâπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–

92. 93
∑’Ë∫—ߧ—∫∫—≠™“¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å „À⧑¥ 查 ·≈–∑”
„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ´÷Ëß∑”„ÀâµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“π √—∫º≈¢Õß∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà√Ë”‰ª À“°¢®—¥µâπ‡Àµÿ
¥—ß°≈à“«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
∑”√⓬°—π°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ‚≈°®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢·≈–
§«“¡¥’ß“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–π—Ëπ§◊Õ ç —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°é
∑’Ë·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π®÷ß∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫
°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ »÷°…“§âπ§«â“ ·≈–‡º¬·ºà«‘™™“
∏√√¡°“¬ ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß
Õÿª √√§„¥ Ê
ªØ‘ª∑“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–°“√Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“߇Փ™’«‘µ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“·Ààß
§«“¡‡ªìπºŸâ∑√ßÕ“πÿ¿“æ ∑√ߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë
πà“Õ—»®√√¬å„® Õ—π‡ªìπ°√–· ¥÷ߥŸ¥ºŸâ¡’»√—∑∏“·≈–ºŸâ„ΩÉ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„À⇢ⓡ“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ √–≈Õ°
·≈â«√–≈Õ°‡≈à“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ¥—߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π
¢Õߪ«ß™π¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π

93. 94
“πµàÕª≥‘∏“π :‡æ◊ËÕ„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È
‰¥â‡º¬·ºà°«â“߉°≈ 𔠗𵑠ÿ¢·≈–§«“¡√ࡇ¬Áπ‰ª Ÿà
™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¥—ßπ—Èπ „πªï æ.». ÚÙ˘Ú æ√–
‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®÷ß¡Õ∫À¡“¬§ÿ≥§√Ÿ©≈«¬
¡∫—µ‘ ÿ¢ »‘…¬å„πΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ
„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „Àâ‡√’¬∫‡√’¬ßÀ≈—°°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘™™“∏√√¡°“¬‰«â ‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“ "§Ÿà¡◊Õ
¡¿“√" ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡ªìπ ¡¿“√ À√◊Õ ‡®â“
Õ“«“ ºŸâª°§√Õß«—¥µà“ß Ê §«√√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À≥â®√‘ß
∑—Èߪؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ·≈–·π–π” —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡
“∏ÿ™π„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬‰¥â
¬‘Ëß°«à“π—Èπ „πªï æ.».ÚÙ˘¯ ∑à“π‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡»‘…¬å
∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èߪ√“√¿«à“ Õ’° ı ªï ∑à“π®–¡√≥¿“æ
„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„À≥â
‡æ√“–«‘™™“π’ȇªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ “¡“√∂™à«¬§π∑—Èß
‚≈°„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
·≈–π”æ“ —𵑠ÿ¢¡“ Ÿà‚≈°‰¥â®√‘ß

94. 95
¥â«¬§”ª√“√¿¥—ß°≈à“« ¿“¬À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥
ª“°πÈ”¡√≥¿“æ „πªï æ.». Úı Ú ·≈â« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å‡Õ°
∑à“πÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „πΩÉ“¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘
‰¥â„™â‡«≈“∑—Èß™’«‘µ¢Õß∑à“π„π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬
®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√°àÕ‡°‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫ÿ≠
∂“π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—ππ’È

95. 96
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

96. 95
ª√–«—µ‘¬àÕ
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
™“µ‘¿Ÿ¡‘ : §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ (µ√ß°—∫«—π∑’Ë
Ú ¡°√“§¡) æ.». ÚÙıÚ „π§√Õ∫§√—«™“«π“ ∑’Ë
Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë ı
„π®”π«πæ’ËπâÕß ˘ §π ¢ÕßæàÕæ≈Õ¬ ·≈–·¡àæ—π
¢ππ°¬Ÿß
™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° : §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§πÕ¥∑π ·≈–¢¬—π¡“° ∑—Èߙ૬æàÕ·¡à
¥Ÿ·≈ß“π∫â“π ·≈–‡ªìπ‡√’ˬ«·√ßÀ≈—°„π°“√∑”π“

97. 96
®“°∫â“π : „π√“«ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Úˆ ªï ∑à“π
µ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∫â“𠇥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ
À“™àÕß∑“߉ªΩñ° ¡“∏‘∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
‡æ√“–µâÕß°“√µ“¡‰ª¢Õ¢¡“æàÕ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«
®–‰¥âæâπ®“° ‘Ëß∑’ËæàÕ‡§¬·™à߉«âµ—Èß·µà§ÿ≥¬“¬¬—߇ªìπ
‡¥Á°«à“ „ÀâÀŸÀπ«° ı ™“µ‘
æ∫§√Ÿ§π·√° : §ÿ≥¬“¬‰¥âæ∫·≈–Ωñ° ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ”·¥ß
ªíôπ ´÷Ë߇ªìπ§√Ÿ Õπ ¡“∏‘®“°«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«„™â«‘™™“∏√√¡°“¬
µ“¡À“æàÕ ‰¥â¢Õ¢¡“æàÕ¥—ß∑’˵—Èß„®‰«â ·≈–™à«¬æàÕ
„Àâ¢÷Èπ®“°π√°‰¥â
æ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” : ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ¯Ò ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Ú˘ ªï
§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°‰¥â擧ÿ≥¬“¬‰ª°√“∫æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠) ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”æ∫§ÿ≥¬“¬§√—Èß
·√° ∑à“π°Á√—∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ»‘…¬å ·≈–„À⇢Ⓣª»÷°…“
«‘™™“∏√√¡°“¬™—Èπ Ÿß„π‚√ßß“π∑”«‘™™“∑—π∑’

98. 97
»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ : ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–§«“¡‡ªìπ§π∑”
Õ–‰√∑”®√‘ߢÕߧÿ≥¬“¬ ∑”„Àâ∑à“π»÷°…“«‘™™“
∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡™’ˬ«™“≠¬‘Ëß ®π‰¥â
√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπÀ—«ÀπⓇ«√„π°“√∑”«‘™™“
·≈–‰¥â√—∫§”™¡®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’Ë
Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé
“πµàÕª≥‘∏“π : µ—Èß·µà‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬∑”«‘™™“Õ¬Ÿà„π
‚√ßß“π∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“µ≈Õ¥ ®π
°√–∑—Ë߇¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„°≈â®–¡√≥¿“æ
∑à“π‰¥â¡’§” —Ëß ÿ¥∑⓬ „À⻑…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π‡º¬·ºà
«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪„Àâ∑—Ë«‚≈° §ÿ≥
¬“¬®÷ßµ—Èß„®Õ∫√¡ —Ëß Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘«‘™™“∏√√¡
°“¬·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡
‡§“√æ„𧔠—ËߢÕߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
æ∫»‘…¬å‡Õ° : ª≈“¬ªï æ.». Úı ˆ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥
æ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ®∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π

99. 98
«π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬·≈–‡¢â“»÷°…“µàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â¡“Ωñ°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß·≈–√—°„π
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ∑—È߬—ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’
‡¬’ˬ¡ §ÿ≥¬“¬®÷ß∂à“¬∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë»÷°…“
¡“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„Àâ·°à∑à“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Áª√“√∂π“∑’Ë®–„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â
√—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ®÷߉ª™—°™«π‡æ◊ËÕπ Ê π‘ ‘µ
∑—Èß√ÿàπæ’Ë·≈–√ÿàππâÕß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥¬“¬‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ
„πªï æ.». ÚıÒ §ÿ≥¬“¬‰¥â√«∫√«¡ªí®®—¬ √â“ß
ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ‡ªìπ∫â“πÀ≈—߇≈Á° Ê „π
∫√‘‡«≥«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ°«à“∫â“πÀ≈—߇¥‘¡
‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

100. 99
√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ : ªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆÒ ªï À≈—ß
®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫«™·≈â« ¡’§π¡“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ∫â“π∏√√¡
ª√– ‘∑∏‘ω¡à “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
§ÿ≥¬“¬®÷߉¥â√«∫√«¡§≥–»‘…¬å¡“ √â“ß ∂“π∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à „Àâ™◊ËÕ«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡é ´÷Ëß„π¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ç«—¥æ√–
∏√√¡°“¬é
ªï æ.».ÚıÒ¯ ‡¡◊ËÕ°“√ √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—°·≈–»“≈“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰ª‡ªìπ à«π¡“°·≈â« §ÿ≥¬“¬‰¥â
擧≥–»‘…¬å¬â“¬®“°∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï «—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π∑ÿࡇ∑∑—Èß
°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“„π°“√
√â“ß«—¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ∑—Èß∑’˪√÷°…“ ·≈–‡ªìπ
»Ÿπ¬å√«¡„®„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°„Àâ∑”ß“π √â“ß
∫“√¡’√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ß

101. 100
«“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥
Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡µ—Èß·µàµâπ ∑—È߬—ߧլ™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß
ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß
„πß“π≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥¬“¬¬—ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘™à«¬·°â‰¢
∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °≈—Ëπ·°â ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª®“°
À¡Ÿà§≥– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘µ“¡ ¡∫—µ‘¡“‡æ◊ËÕ„™â √â“ß«—¥
π—∫‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’ËÀπ—°¡“° ®π§ÿ≥¬“¬≈⡪ɫ¬
Õ¬à“ßÀπ—°·µà¥â«¬ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“
∏√√¡°“¬µ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑ÿ°§π
°Á√à«¡·√ß√à«¡„®°—π √â“ß«—¥®π ”‡√Á®„π√“«ªï æ.».
ÚıÚ¯
√â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’ : µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”®π
‰¥â¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°ΩíßÀ¡Ÿà
§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ „Àâ√—°∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ߧ«“¡¥’
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–À¡—Ëπ

102. 101
Ωñ°Ωπ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë
√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµπ‡Õß ·≈–®–¬—ߪ√–‚¬™πå·°à
™“«‚≈°‰¥â„π¿“¬¿“§Àπâ“
πÕ°®“°π—Èπ§ÿ≥¬“¬¬—߇¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ∑ÿ°§π
‰¥â√Ÿâ®—°°“√§√Õßµπ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëß Ê ¢÷Èπ
‰ª Õ’°∑—È߬—߉¥â„À⧔·π–π”„πß“πÀ¬“∫µà“ß Ê ¥â«¬
‡™àπ Õπ°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√„™â
¡∫—µ‘æ√–»“ π“„Àâ§ÿâ¡§à“·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
‡ªìπµâπ
π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥„π¬ÿ§
π—Èπ µà“ß∑¬Õ¬∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–
„Àâ°“√Õ∫√¡ √â“ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏
‡®â“ µàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

103. 102
¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥ : ¿“√°‘® ”§—≠∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ §ÿ≥¬“¬ ·≈–
À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°‰¥â∑”µ≈Õ¥¡“ §«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“ß
«—¥µ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ §◊Õ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª≈Ÿ°Ωíß
»’≈∏√√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°à‡¬“«™π
·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
‡¡◊ËÕÕ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¡“°‡¢â“ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡µà“ß
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß®÷ß™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√
¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßæ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à
‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ®÷ßµâÕߢ¬“¬æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«—¥
ÕÕ°¡“Õ’° Ú, ‰√à ·≈–¬—߉¥â √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë
”§—≠ §◊Õ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
·≈–¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®
·≈–‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”π«π¡“°∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬
ªí®®ÿ∫—π ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬é ª√“°Ø‡¥àπ ßà“ß“¡
∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

104. 103
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å
√«¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ”À√—∫™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–§«“¡∑ÿࡇ∑
√â“ß √√§åß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“
«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß
√à«¡„®¢Õߧ≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
·≈– “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
§◊Õ
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

105. 104
§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√
ª° ‡¡µµ“ ÿ«™‘µ«ß»å
®—¥√Ÿª‡≈à¡ ‡¡µµ“ ÿ«™‘µ«ß»å
Acrobat æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°
«—π∑’Ëæ‘¡æå Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı
®”π«πæ‘¡æå ®”π«π Ûı, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡
Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ
‚∑√. -ÚıÚÙ- Úı˜-ˆÛ
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ »‘√‘«—≤π“Õ‘π‡µÕ√åæ√‘π∑å ®”°—¥ (¡À“™π)
˜ˆ/˜ˆ ´Õ¬«—¥ª√° Ú ∂.‡®√‘≠°√ÿß ı˜
·¢«ß∑ÿàß«—¥¥Õπ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò ÒÚ
‚∑√. -Úˆ˜ı-ıˆ