本期《活躍人生》探討耶穌的身分和祂在我們生活中的重要性，鼓勵讀者通過個人經歷來認識和體驗祂的愛與陪伴。文章透過故事與聖經引述，強調了與耶穌建立親密關係的價值，以及祂在生活中的指導作用。最終，文章提醒讀者在繁忙生活中，聆聽耶穌的聲音比其他一切都更為重要。

1. 第十六卷 第四期
改變你的生命 改變你的世界
活躍人生
上帝的
新創造
更新、重生、再創造
找到
「火車站
南站」
信仰之旅
代表我們
倆人聆聽
一位特殊嘉賓

2. 1. 請參閱馬太福音15:29-38
2. 馬太福音16:16
3. 請參閱約翰福音 8:12
4. 請參閱約翰福音10:11
5. 請參閱約翰福音10:30
6. 請參閱約翰福音15:15
7. 請參閱使徒行傳4:12
8. 請參閱以賽亞書54:10
第十六卷 第四期
活躍人生
編者的話
祂是誰？
在耶穌醫治「許多人」，又用七個餅和幾條魚
餵飽四千人之後不久，1
祂問祂的門徒，人們
對祂的評論如何。他們回答說，有的人認為祂
是施洗約翰，有的人認為祂是先知以利亞或耶
利米，或是其他先知中的一位從死裡復生。這
些回答在表明，大多數人都非常尊敬耶穌，認為祂是一位偉大的先
知，但這些答案仍離真相甚遠！
於是耶穌問門徒：「你們說我是誰？」我們可以想像當時的情景
──門徒們或低頭尋思，
或面面相覷，
不確定該如何回答。然後西門彼得
（顯然是使徒們當中最心直口快的一位）鼓起勇氣，正確指出耶穌真
實的身分和祂來到世上的目的：「你是基督，是永生神的兒子。」2
在整本聖經中，耶穌被描繪成許多不同的人物，如世上的光，3
好牧人，4
永生的神，5
我們的朋友，6
還有我們的救主。7
不論耶穌被如何描述也好，真正最美好而重要的，就是我們每個
人都可用自己的方式、親身體驗到祂。無論我們的現況如何，耶穌都
會接受我們，並經常以我們所需要、或是我們個人最能了解的方式，
來向我們顯現祂本人。
本期《活躍人生》並不試圖闡明耶穌或祂的工作的某個特殊形
象，而是希望可助長你與那位永遠愛你、為你爭取對你最有益之事的
「人」之間的關係。8
你說祂是誰呢？
撒母耳
•基廷
《活躍人生》
總編謹上
您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、
視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您
的精神、加強您的家庭、為您的孩子
提供快樂的學習時間，請與我們以下
之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的
國際網站：
www.activated.org
活躍人生雜誌
22199汐止郵局第3-95號信箱轉
電話：02-86429448
e-mail:active.services.taiwan@gmail.com
網址：www.activatedchinese.org
Activated Ministries
PO Box 462805
Escondido, CA 92046–2805
USA
Toll-free: 1–877-862–3228
E-mail: info@actmin.org
www.activatedonline.com
Activated Europe
Bramingham Pk. Business Ctr.
Enterprise Way
Luton, Beds. LU3 4BU
United Kingdom
+44 (0) 845 838 1384
E-mail: activatedEurope@activated.org
主編
本期譯者
美術設計
發行人
撒母耳•基廷
慕水、徐玲
珍珣蘇慈、馬柯
馬天航
© 2014 Activated
All Rights Reserved. 版權所有，
翻印必究
www.auroraproduction.com
文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版
本，則會另加註明。
2

3. 我想
，促使我想盡量與耶穌保
持親近的主要原因之一，就是
祂給予我個人的特別的愛之表
現。
祂在我們每個人的生命中都會
做一些特別的事──有時我們會注
意到
，
有許多時候我們沒有注意到
，
還有些時候我們注意到了
，
卻沒有
歸功於祂。祂一定會感到難過
，但
耶穌那麼愛我們
，祂是絕對不會放
棄的。
在我們的一生中
，祂一次又一
次地向我們顯示
，
不斷對我們重複
那三個美妙的字
：我愛你！
我青少年時，
生活充滿暴風驟
雨般的情緒和強烈的孤獨感
，
我需
要感受到具體的愛。一天
，我在路
邊看到一株非常令人喜愛而嬌小的
三色紫蘿蘭。它的花朵還不足我的
指甲大
，
花莖只有我的手指那麼長。
我摘下它
，
小心翼翼地將它捧回家
，
把它放在床頭櫃上的一個紙杯裡。
一週過去
，
它還是那樣燦爛、
明媚
、
鮮亮如新，
真讓我感到開心。
之後
，最不可思議的事情發生
了──我之前從未經歷過
，
自那時
之後也不曾再經歷過。
三色紫蘿蘭
細細的花莖末端，
竟長出根來
，
並
且長得愈長
、
愈堅實。於是我就把
它種在花盆裡
，看著它茁壯成長並
開出許多花來
。這不但使我感到驚
嘆而奇妙，
同時也在向我保證，我
的造物主──那位可使我的小小三
色紫蘿蘭從無有中竟長大得花葉繁
茂的神
，祂也與我同在
，
在我人生
的起伏波瀾中塑造我
，
並讓我一路
上長出喜樂的花朵。
日子一天又一天、一月又一月
、
一年又一年過去，嗯，
幾十年都過去
了
，經由祂無數的愛之特別表現，
我學會了更認識耶穌、
更愛耶穌。
與這整個世界所需要的一切改變和
奇蹟相比
，
它們中許多看似完全微
不足道
，但對我來說，卻帶來極大
的影響。耶穌向我證明
，我是祂獨
特的寶貝
，
而我的回應是
，祂已獲
得我對祂永遠的愛。
正如使徒約翰
所寫
：
「我們愛祂，
因為祂先愛我
們。
」
1
喬喜•杜麗是一位撰寫啟發性讀
物的作者，並是一位在家教育的
全職媽媽，住在澳洲。請瀏覽她
的網站
：http://www.nurture-in-
spire-teach.com/
。 ■
愛的
1. 約翰一書4:19
表現
喬喜•杜麗
3

4. 代表我們倆人
聆聽
美國職籃
（NBA）
賽季進入尾聲。
熱火隊以兩勝一敗領先湖人隊，他
們第四場比賽今天下午即將開始。
我很忙，
實際上我總是很忙。但今
天她還邀請別人到家裡吃午飯
，
所
以今天就更是忙上加忙了
。
她有很多朋友
。你妹妹的玩伴
總是比你的還多
，這豈不是很奇怪
呢？我也不總是那麼喜歡她的朋
友
，但當然了
，
我還是希望能讓人留
下好的印象
。而留下好印象可就需
要付出很多工夫了
。
沙拉已經做好了
，雖然它是現
成的，
不過我想他們大概看不出
來
。但是牛排還沒解凍
，爐台髒兮
兮的，
馬鈴薯還在流理台上尚未處
理
，
而且不知哪個傢伙竟忘了清洗
早餐用的餐具。
先要做的事情先做。我一邊自
言自語，
感謝祝福發明微波爐的
人
，一邊穿上我最喜歡的粉紅色圍
裙，然後在雜亂的抽屜裡找削皮
器
。今天早上過得很不順，
就像比
賽連敗一樣
，我希望之後的比賽會
讓我高興起來
。我是怎麼樣都不會
錯過那場比賽的！有人說我應該看
看美國女子職籃球賽（WNBA）
或
上家庭購物網路看看，
不過我一直
都是個比較男子氣的女孩。
喬•約翰斯頓
4

5. 對基督徒而言
，天堂就是耶穌所在的地方。我們不必推測天堂會像什麼
樣子。知道我們會永遠和祂在一起，這就夠了
。當我們全心愛一個人時，
生命就開始於與那人同在的日子
；唯有和他們在一起時，我們才真正在
生活。我們與基督之間的關係也是如此。在這世上我們與祂的接觸是朦
朧的，因為我們只能透過一面玻璃模糊不清地觀看。這同時也是間歇性
的，因為我們這些可憐的人
，不能總是生活在高處。但對天堂的最佳定
義，就是我們總是與耶穌同在的那種狀態，在那裡，
再也沒有任何事物
可將我們與祂分開。
──威廉•巴克利
（William Barclay, 1907-1978）
就在我清理水槽和尋找掃帚
之際，我聽到她從容漫步到門口
，
和她的朋友一起到了客廳。我知道
自己應該出去打個招呼，稍微聊聊
也好，但我實在太忙了
。如果我還
算了解我妹妹的話，她可以代表我
們倆人聆聽待客。她不是個懶人
，
她真的不是。但每次他過來的時
候，她就突然變懶了
，她會丟下手
上所有事情，
只要和他在一起。
但我才不是這樣的人呢
！
我明理
多了
，
我可不會為了要和某個男孩子
在一起
，
而丟下凌亂狼藉的屋子不
管
。
此外
，
任何一個值得我花時間在
他身上的男孩子
，
應該懂得激賞一個
能把事情處理妥當的女孩子。
突然
，
沙拉碗從我手指之間滑
落到地！現在該怎麼辦？你能用塑
膠製的碗招待客人嗎
？橙色的玻璃
片在我鞋底下碎了一地，
而我還是
找不到掃帚
！我彎腰撿起較大的碎
片
，卻不小心扎到手指。血從我的
手腕流到我的袖子上
。就在此時，
瑪莉銀鈴般喜悅的笑聲從客廳傳
到廚房
，
無疑正和朋友分享一段特
別的時光。
擦碗毛巾又濕又髒，
就在我急
著拿它來擦手腕上的血時，一兩顆
馬鈴薯被我的手臂碰觸而滾落到
地，水槽裡的水正要漫出流到流理
台和地板上
。整個世界都在昏頭轉
向
，
怎麼每件事都是一團糟？
「瑪莎。
」
他們要叫我做什麼呢？我衝進
了客廳。
「老師
！我妹妹丟下我一個人
來忙著照顧你
，
難道你不介意嗎
？
」我朝著她揮手。
「你可不可以叫
她來幫幫我一點呢？
」
他站起身
，觸摸我的手腕對我
說：
「瑪莎
，妳的忙碌讓妳變得太
激動了
。我知道妳腦子裡在想著很
多要做的事，但現在最重要的事不
是照顧我
。聆聽我說話才是最重要
的事情──而妳妹妹選擇了這麼
做。妳不會想要我停止她這麼做
吧，對嗎
？
」
我搖了搖頭
，
盯著地板
，
吞下口
水支吾地說：
「不會，我想是不會
的。
」
血流已止
、
不見蹤跡了
。我皮膚
的撕裂傷已奇蹟般地痊癒了
。
「和我們一起坐下來吧。
」他
說：
「來聽聽我要告訴你們的。
」他
瞇著眼睛微笑說：
「請妳過來好
嗎
？
」
我們的弟弟隨時就會從聖拉撒
路紀念醫院回來
，
而廚房依舊是一
團混亂狼藉。但最重要的事情……
我和妹妹及她朋友一起擠著坐
在雙人沙發上
，
聆聽他要告訴我們
的事。
當微波爐的計時器發出嗶嗶聲
時，
我並沒留意到
，
同時也完全忘了
幾分鐘後就要開始的重要球賽。
我正在忙耶。
喬•
約翰斯頓是位住在墨西哥
的博客作者。這個故事是路加福音
第10章第38-42節的現代版。■
5

6. 都包含在
名字裡
蘇侃雅•古瑪-喜哈
我最近讀了一篇文章
，關於某些
單字的發音如何可影響我們的
情緒。如我們所意料，像
「接納」
、
「豐富」
、
「擁抱」
、
「容光煥發」
、
「幽默」
、
「大笑」
、
「玩耍」
等字
彙
，會讓聽到的人感覺正面積極的
情緒。同樣的，聽到所愛之人的名
字
，也會使我們感到開心。試試吧！
閉上眼睛，說出你摯愛之人的名
字，那豈不會讓你微笑嗎
？
當我聽到
「耶穌」
時，便不禁會
微笑
。
只是聽到祂的名字就會讓我
想起祂所代表的一切──我最親
近的朋友
、時時與我同在的嚮導和
良心、我力量的源頭、我真摯的心
腹之交
，祂甚至知道我內心深處的
懼怕、希望和想法。
聖經鼓勵我們要凡事禱告。1
我盡力嘗試實際上這麼照做
，結果
耶穌在我的生命中扮演很多角色。
祂成為我的財務顧問
，
幫助我有大
筆開銷時做預算；在我找合適的房
子時，祂成為我的房地產仲介
；
當
我必須要為一個大型聚會掌廚時，
祂甚至成為一位主廚。而我感到那
正是祂所希望的──融入我生命
中的每一部分。
幾天前
，
我正在考慮一個重要
的個人決定
。無論我做出什麼決定
，
結果都是不可挽回
，
並會帶來持久
的影響。我感到壓力和責任重大。
就在我嘗試得出一個結論時，
我突
然聽到在我內心有個聲音說：
「為
什麼要擔心呢？耶穌在這裡！
」
聽
到祂的名字改變了我整個的觀點。
我於是想起，
耶穌想要幫我做決定
，
只要我請問祂，便可信任祂必會指
引我走在正確的道路上
。
我經常發現自己在哼唱小時候
學的一首歌。我最喜歡的歌詞就
是
：
「耶穌的名字裡有力量，
有力
量。
」
長大後
，
我領會到這是多麼千
真萬確。我們都有好聽的名字。我
們的父母給我們起好聽的名字，希
望我們能
「
人如其名」
。然而
，
耶穌
的名字裡具有祂獨特的含義
。
「耶
穌」
的意思就是
：
「
上帝與我們同
在」
。祂的名字反映出祂的身分、祂
的神性、祂來到世上成為世人救主
的使命。
這就是為什麼祂的名字是如此
寶貴。耶穌──一切都包含在祂的
名字裡！2
蘇侃雅•古瑪-喜哈是《活躍人
生》雜誌的讀者，住在印度古爾
岡，她是某外交使團駐新德里的
副處長。■
1. 請參閱帖撒羅尼迦前書5:17
2.
請參閱腓立比書2:10-11
；希伯來書13:15；
約翰一書2:12
6

7. 真正關心
你的人
庫斯•史坦格
被愛
施艾玲
被愛──
不因壯舉或地位
，
不因成就或美名
；
不在我成功時，
不在我堅強、相信時；
不在我努力前進時，
不因黑夜膽怯，專心注視黎明
時。
被愛──
因為我就是我，現在、今天的
我，
跌跌撞撞，摸索尋找道路
；
心中有夢想
，有畏懼，有高牆，
有啟程，有停頓；有尖峰，有低
谷
：
一個全無修飾、毫不起眼的生
命，
一個被救贖的罪人
，一度迷失，
今被尋回。
施艾玲是一位主修英語的學生
。
她同時也參與傳道義工工作，與
她的家人住在台灣。■
「您有一分鐘時間可以談談嗎？
很重要的事情！
」
一位年輕人走到
我面前
，
笑容滿面地這麼說。和我
談談
？為什麼
？我必須承認他看起
來蠻友好的，但無論他想要什麼
，
我都沒這個心情。突然之間
，我注
意到他手拿一本聖經
，於是心想我
明白了
：他要傳道
，讓人信教
，
並希
望我會成為他的下一個目標。不
行！我才不要呢！
我自以為是地觀察他，他怎麼
竟敢認為他有任何我需要的東西可
給我呢！他讀過我曾讀過的
《西藏
生死書》
嗎
？他研究過我曾研究過
的冥想和瑜伽嗎
？甚至迷幻藥我都
曾吃過呢！不可能
，這傢伙不可能
給我任何啟蒙指教。
「你知道上帝關心你嗎
？
」
年
輕人問我
。
「我當然知道上帝。
」我粗魯地
回應：
「我就是上帝，你也是
！每個
人都是神。我們都是這浩大宇宙的
一部分！
」
1. 以賽亞書41:10
他困惑地愣了一會，但又笑
容滿面地說：「我可不知道這點
呢，我的朋友。你肯定看來並不
像上帝耶
！
」
我翻起白眼，跺腳憤憤離開
了
。
事實上，那年輕人說對了，
我看來完全不像上帝。
之後，我旅行世界各處多
年，尋找一個答案，直到在我自
己迷惑而孤獨的狀態下，我聽到
有個聲音說：「不要害怕，因為
我與你同在；不要驚惶，因為我
是你的上帝！」1
經過另一個城鎮時，我遇到
了另一位年輕人。他也有燦爛的
笑容。
「你知道上帝關心你嗎
？
」
到那時，
我的心態已不一樣了
。
「請告訴我更多
！
」
那是將近四十年前發生的事
了
。
自那時起，祂從未離開過我
。
庫斯
•
史坦格是一位住在荷蘭的自
由撰稿人
。■
7

8. 上帝的新創造
編自彼得•阿姆斯特丹的文章
當耶穌從死裡復活時，祂的復活是上帝新創造的第一階段。那是一種新的存
在──人的身體
，
藉著上帝的大能而變成不再受死亡、
衰敗、和朽壞影響的新
造物。這樣的事從未發生過！
「我們知道基督既從死裡復活，
就永不再死；
死
亡也不再能主宰祂了
。
」
1
耶穌復活的身體不再因祂曾經歷過的酷刑受苦──祂的背因鞭打而裂開
，
祂的頭因荊棘冠而流血
，祂的手、腳、
肋旁都曾被刺穿。祂不再遭受虐待，也
不再因祂所承受的一切而精疲力竭。
祂復活的身體不是一個靈
，
而是祂的門徒能觸摸得到的真實軀體。此外，祂並教導他們，2
與他們同行，3
為他們烹飪食物，4
與他們一起進餐。5
祂曾有一次與他們五百人在一起。6
四
十天後
，7
祂升天到天堂裡去，8
坐在上帝的右手邊。9
基督徒也是上帝新造物的一部分。我們可以期盼耶穌復返
，
並使我們的身體也復活。
10
使
徒保羅提及我們復活的身體
，
在某方面來說，
有如一粒被種植了的種子，種子將會長成更完整
的植物。
11
他並繼續解釋說，這些新的身體將永不朽壞
，
以靈性的身體復活，
充滿榮光和能
力。
12
1.羅馬書 6:9 （英文標準版聖經[ESV]）
2.請參閱路加福音24:27
3.請參閱路加福音 24:13-15
4.請參閱約翰福音 21:9-13
5.請參閱路加福音 24:41-43
6.請參閱哥林多前書 15:6
7.請參閱使徒行傳 1:3
8.請參閱使徒行傳 1:9-11
9.請參閱馬可福音 16:19
10.
請參閱帖撒羅尼迦前書 4:16-17
；哥林
多前書15:51-52
11.請參閱哥林多前書15:35-38
12.請參閱哥林多前書 15:42-44, 49
13.
韋恩
•顧德
（Wayne Grudem）
著作的
《有條理的神學》
（Systematic Theology）
, 第832頁
14.提多書 3:4-5
15.請參閱加拉太書 5:22-23
16.
《我從未認識過的耶穌 》
（The Jesus I Never Knew,
頌德坊出版社出版[Zondervan], 密西根州大急流市,
1995年）
上帝的新創造
8

9. 我得出的結論是，有兩種方式來看待
人類的歷史。一種方式是把重點專注
於戰爭、暴力、卑鄙、痛苦、悲劇和死
亡
。從這個角度來看，復活節似乎是一
個童話般的例外，以上帝的名義而言
，
是一個令人震驚的矛盾。復活節也許
可給予人些許慰藉，然而我必須承認，
當我的朋友去世時，我感受到的悲傷
是如此強烈，以致任何對來世的盼望
看來都是那麼微薄而脆弱。但還有另
一種方式來看待世界。我若把復活節
──上帝如何對待祂所愛的人之不容
置疑的事實──看為一個起點，那麼
人類歷史反成為矛盾，而復活節成為
終極現實的預覽。這麼一來，希望就有
如流動在日常生活之地殼底下的熔
岩。
或許，這正描述出當時門徒們觀點的
轉變，那時他們坐在房門緊鎖的屋子
裡，討論復活節星期日曾發生之不可
思議的事。在某種意義上而言
，
沒有任
何事情改變了
：羅馬依舊佔領巴勒斯
坦，宗教權威依舊以重金懸賞門徒們
的頭，死亡和邪惡依舊在外橫行霸道。
然而，認出耶穌的復活所帶來的衝擊
和震驚，逐漸變成長久而緩慢的喜樂
底流。如果上帝能夠做到那樣的事，那
麼……
──楊腓力
（Phillip Yancey, 出生
於1949年）
16
不朽壞
，
意指我們的身體不會有它們現今會有的軟弱。它們
不會如今日的身體那樣受到衰老、疾病或疲倦的影響。如一位
作者所寫的：
「我們可從這些復活過的身體
，
清楚地看到上帝原
先創造人類本該成為的模樣。
」
13
當一個人接受耶穌作為他們的救主時，
上帝的靈會住在他
們裡面
，他們會被更新，
並得到重生
。
更新即重新建造，信徒的
生命會變得更好。重生是指一個新生命的誕生
，
完全獻身於上
帝，
在心思意念上產生徹底激烈的改變。
「到了神我們救主的恩
慈
，和祂向人所施的慈愛顯明的時候，祂便救了我們，
並不是因
我們自己所行的義
，
乃是照祂的憐憫，
藉著重生的洗和聖靈的更
新。
」
14
身為上帝新造物的一部分，
上帝的靈會改變我們，
幫助我們
以基督的心思意念為我們的心思意念，
與此同時我們不斷成長
，
在仁愛、
喜樂、和平、
忍耐、
恩慈
、
良善
、信實、
溫柔
、
節制中長
進
，
15
以反映出上帝的特質
。
這是我們為何有那麼多可慶祝的理由
！──上帝住在我們裡
面
，
並幫助、引領、
更新我們
；我們是祂新造物的一部分
；我們將
會永遠擁有新的身體
，
完全健康，
不會衰老、生病或患病。這就
是福音帶來的好消息：
上帝愛每一個人
，祂要給他們永生
，使他
們從死裡復活，今日在基督耶穌裡成為新造的人
，
並且永遠是
整個新造物的一部分。
願我們因上帝藉著耶穌賜給我們的這份美好禮物，激發我們
盡力與人們分享這禮物和它的祝福。
彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪
利亞
•芳婷，是家庭國際基督
徒聯會的總監。 ■
9

10. 一筆勾銷
加百列•卡西亞•凡迪費爾索
去年復活節前後，我感到當時的
自己十分差勁，
沒有做到福音的教
導，去愛他人
、過一個無私的生活。
我覺得自己太過注重物質方面的事
情，於是開始嘗試要努力改進。
之後
，
在交通尖峰期回家途中
，
我在一輛擁擠不堪的巴士上
，
經歷到
一段頗有意思的人生體驗。在我和
妻子上車後，兩位年輕男子友好地
讓座給我們。莎莉接受他們的好意
坐下，但我沒有。「不用，謝謝
了！」我說：「你們自己看起來都
很疲憊呢。」
我有些自鳴得意、慶幸自己
做了一件好事，直到坐在我站立
之處旁邊的一個女孩拍拍我的手
臂說：
「
先生
，
」她聽來有點惱火
：
「請你能不能拿好你的手提包？它
晃來晃去，
不斷撞著我已有很長一
段時間了
。
」
算了吧，我竟還敢自以為那麼
有禮貌！我向她道歉，
心中感覺很
糟。使徒保羅曾說：
「我所願意的
善，
我反不做；我所不願意的惡
，
我
倒去做。
」 1
他那時一定也是有同感吧。
就在復活節即將來臨時
，
我正
準備要和聖經研讀小組分享復活節
的訊息
，
卻突然因自己的不完美而大
感震驚，
因而滿懷內疚感
。但事實
上
，這正是耶穌死在十字架上的整
個目的。祂之所以為我們犧牲
，
就是
為了拯救我們脫離罪和缺點，
並賜
給我們力量去愛上帝和彼此相愛
。
就在另外一天
，當我觀賞電影
《上帝之子》
，2
看到耶穌受難的情
景時，
我突然再次明白了
一個道理
，
那是自己多年來未曾多加思考過
的。那就是
，
耶穌死在十字架上的
那一刻
，
已把我們過去的紀錄一筆
勾銷了
。3
這麼多年來
，我第一次明
白自己在徒然努力達到遙不可及的
標準。耶穌被釘在十字架上時，祂
在告訴我：
「我已為你償付了代價
，
你只要盡力按照我新的誡命來行事
為人就行了
。我會幫助你
，
並透過
你來做工
。
」
那情境是多麼讓我感到自由
！
這麼多年來
，我幾乎已遺忘了福音
的純樸和信奉祂的本意
。我們的信
仰是全憑恩典，
而非靠我們自己的
好事、掙扎或功德。4
我很高興被
上主再一次提醒
：唯有上帝才是美
善的，5
我們只不過是祂使用的器
皿罷了
。
加百列•卡西亞•
凡迪費爾索是
《
活躍人生》
雜誌西班牙版的編輯
，
他是家庭國際基督徒聯會在智利
的成員
。■
1.羅馬書7:19
2.
克里斯托弗•斯賓塞
（Christopher Spencer）
導演，
20世紀福斯公司出品，
2014年上映
3.請參閱歌羅西書2:13-14
4.請參閱以弗所書2:8-9
5.請參閱馬太福音19:17
10

11. 穩贏的賭注
路易斯•阿茲庫納格
我是個競爭心很強的人
，總是喜
歡冒風險。投資少、
回報多的這種
想法，經常會讓我十分著迷。
我擅長體育和遊戲，但即便如
此，從小到大
，像網球
、桌球或巴棋
遊戲這樣的比賽，若是沒有賭注或
獎勵，
我就會缺乏動機去全心投入
及享受比賽。長大成人以後
，
我很
喜愛在週末和朋友打撲克牌，
有時
甚至會通宵玩到早上
。
但後來
，我經歷了一個很大而
意想不到的改變。耶穌進入我的生
命之中
，祂的話語開始觸及我內心
深處
，逐漸轉變我的觀點、
目標、
價值觀和人生優先事項。我開始明
白
，
真正的賞賜是屬天上
，
而非屬
地上的。而我可以擁有一個人所能
有
、最富價值的東西──永生
。這
正如耶穌在寓言裡曾說的那顆重價
的珠子，一個人願意變賣他一切所
有的來買下它
。
1
我知道這是穩贏的賭注
，
因為
它有最好的保證──基於上帝應
許的永恆賞賜
：
「不要為自己積攢財
寶在地上
，地上有蟲子咬
，
能銹壞
，
也有賊挖窟窿來偷；
只要積攢財寶
在天上
，
天上沒有蟲子咬
，
不能銹
壞
，也沒有賊挖窟窿來偷。你們要
先求上帝的國和祂的義
，這些東西
都要加給你們了
。
」
2
自從我決定跟隨耶穌，
並投資
在永恆的事物上之後
，
我那種在物
質方面賭博的慾望就此消失了
。我
仍舊喜歡遊戲和體育運動，但我不
再感覺要下賭注了
。這正實現了另
一個美好的應許
：
「你們必曉得真
理
，
真理必叫你們得以自由。
」3
路易斯•阿茲庫納格是家庭國際
基督徒聯會的成員
，
住在哥倫比亞
的波哥大
。 ■
1.請參閱馬太福音13:45-46
2.馬太福音6:19-20, 33
3.約翰福音8:32
11

12. 找
到
火車站南
站
喬伊絲•蘇婷
自孩提起，信心就一直充滿我的
生命。我從不懷疑世上有一位慈愛
的神的存在
，祂關心我的生命，
回
答我的禱告，每天幫助我
。我從會
說話起，
就開始禱告了
。我唱有關
耶穌的歌
，
而且愛耶穌。祂又真又
活地存在我的生命之中
。當我的叔
公們去世時，那並不是一個哀傷的
情景，
而是在慶祝他們前往一個更
好的世界。
然而
，
當我到了青少年年紀時，
我開始懷疑別人自小就教導我的信
心原則。我把我的父母、還有他們
對上帝的信心，看成是不可靠且易
錯的，
我很快就從相信變成懷疑
，
變成不可知論者。在我周圍世界所
聽到和看到的一切
，
與我兒時被教
導的單純信心相比
，
不再有意義了
。
當我斷然宣佈自己的新信仰時，我
的父母只是笑笑
，
表示他們願意聽
聽
，但不會改變他們知道是正確的
事情。
我的靈性探索之旅
，剛好是在
我從鄉村小鎮搬到麻州波士頓那
時。有一天
，我正要乘火車回家度
假
，
我已提前電話訂了車票
，
非常自
信能搭乘地鐵到火車站南站。
我在當地人所熟知的波士頓T
形地鐵隧道中
，繞了好一陣子，按
照我地圖上標識的地鐵站出口
，攀
爬了
一段很長的台階。走上街面時，
耀眼的陽光閃亮得讓我幾乎看不
見。我知道車站應該在那裡
，
可是
我左看右看就是找不到它
。我走到
一個大型拱門的蔭蔽處
，但還是找
不到車站。我不斷地看我的手錶，
生怕自己會錯過火車。我問了一個
路人
，但他怪異地看了看我
，
又繼續
趕路。
最後，我終於跨過街到對面
去。到目前為止
，我已經有些抓狂
了
，
我朝著我原先站立的地方望去
，
發現就在街面10英尺以上之處
，赫
然標示著大型字體
「
南站」
。我走出
地鐵的地方
，就是火車站的入口
12

13. ──也就是幾分鐘之前
，我走進
那個大型拱門底下
，好讓眼睛適應
地面陽光的地方
。那個地方是那麼
大，
以致從我先前的那個角度來
看，
無法辨認出那是個車站入口
。
只有在我離開遠一點，然後抬頭往
上看，
才發現自己竟一直站在原來
就要去的地方
。
經歷這事過後不久
，
我開始領
會到自己和那些不信神的朋友不
同。就舉一個例子來說好了
，我喜
歡在特里蒙特街一個愉悅宜人的墓
園裡吃午餐，那裡的墓碑可追溯到
17世紀。一天
，
有個朋友加入我的
行列
，
問我：
「到一個墓園裡來放
鬆，你不覺得有些奇怪嗎
？這裡豈
不會讓你想到死亡，
豈不會讓你害
怕嗎
？
」
當時我正在吃一片三明治，我
邊吃邊想
，吃完後我回答說：
「其實
我一點都不怕
，我相信死亡只是從
這個世界到下一個世界的通道
，
有
點像重生一樣。我相信
，
當我死時，
我會發現自己身在一個更大、
更好
的世界裡。
」使得我和我的那些朋
友不同的東西，深藏在我的內心，
我仍擁有信心──我仍然相信上帝
和耶穌。
幾天後
，
我寫信給我的父母，告
訴他們
「
火車站南站」
的經歷
，
並提
到我最近的不可知論之旅及回程。
從我那個新的優越位置來看，我對
自己真正相信的東西毫不懷疑。我
感謝父母把他們的信仰傳授給我
，
還有他們的耐心和了解。他們一直
都知道
，
我只需要
「走到馬路對面
，
往上看」就行了
。
後來
，
我自己也兒女成群，
是八
個孩子的母親。在孩子們成長階段
中
，
我看到他們中有些人對他們信
仰產生懷疑
，於是我便後退一步不
加干涉。我試著跟隨我父母的榜樣
來了解他們，想像我的孩子們站在
「
火車站南站」其中的一個巨大拱
門底下
，
尋找
「
火車站南站」
。我為
他們禱告，深知不論孩子們相信與
否
，
真正的信仰其實存在
。我祈禱
他們會抬頭看，
並終究領會到自己
的立場。
有時候，我們都會感到迷茫
，
不知道上帝在哪裡。我們到處尋求
真正的信仰和生命的意義
，結果只
發現它原來就在我們眼前
，
比生命
本身更大、
更顯眼。就像
「
火車站南
站」
一樣
，我們一直都站在它前面
，
只需換個不同的角度
，
就可領會到
我們實際上正站立在自己本來歸屬
的地方
。
喬伊絲•
蘇婷是一位教師和作家
，
住在美國聖安東尼奧市
。■
13

14. 一生的朋友
，
永遠
寧靜時刻
艾比•梅
我有一位很棒的朋友
，一位我能完
全信任的朋友
。祂向我敞開祂的
心，
同樣地我向祂敞開我的心，也
讓我感到很安全。祂知道我的心思
意念，並了解什麼事對我是重要
的。
我乃稱你們為朋友
，
因我從我父所
聽見的，
已經都告訴你們了
。──
耶穌，約翰福音15:15
我要論到耶和華說：
「祂是我的避
難所，
是我的山寨，
是我的神
，
是我
所倚靠的。
」──詩篇91:2
上帝的道是活潑的，
是有功效、大
有能力的，比一切兩刃的劍更
快……揭露我們心中最深沉的意念
和渴望
。──希伯來書4:12
（英文新生
活翻譯版聖經[NLT]）
我常常弄糟事情──我就是這樣
的人
。但我的朋友從不論斷我
，祂
總是支持幫助我──祂就是這種
朋友
。
我們若感到有罪
，
上帝比我們的感
覺更大
，
而祂知道一切事情。──
約翰一書3:20
（NLT）
我不判斷人
。──耶穌，約翰福音8:15
我們縱然失信
，祂仍是可信的，
因
為祂不能背乎自己。──提摩太後書
2:13
當我深陷困境時，祂會幫助我
。有
時
，
當我不知道自己該何去何從時
，
祂會給我建議。有時，祂會先走一
步，好讓我能跟著祂的腳蹤行。還
有些時候，祂會以明燈照耀
，好讓
我看清前面的道路。
祂既放出自己的羊來，就在前頭
走；羊也跟著祂，
因為認得祂的聲
音。──約翰福音10:4
您的話是我腳前的燈，
是我路上的
光。──詩篇119:105
我最近曾面對一些特別艱難的狀
況，
自己感到難以應對。祂總是在
我身旁，隨時準備好幫助我
。
我的幫助從造天地的耶和華而
來
。──詩篇121:2
因為我耶和華你的神
，必攙扶你的
右手，對你說：
「不要害怕
，
我必幫
助你。
」──以賽亞書41:13
然而
，祂不僅是我患難中的陪伴，
也是我喜樂慶賀時的好友
，祂知道
如何享受人生
。祂知道何時該歡
14

15. 遠的朋友
手牽手，直到永恆
耶穌，您告訴過我們：
「你們信上帝，
也當信我。
」
1
我相信您是上帝的兒
子，您曾為我而死，
又再次復活、戰勝
了死亡
。
2
請原諒我的過錯和缺點，進
入我的生命之中，讓我生活在您的慈
愛照顧裡，從今時直到永遠。
如果基督耶穌以朋友和尊貴領袖的身
分住在一個人裡面，
那個人便能承受所
有事情，
因為基督會幫助我們，
加給我
們力量，
並永不會撇下我們。祂是一位
真正的朋友
。──亞維拉的德蘭
（Saint
Teresa of Avila, 1515-1582）
只有一個安全的根基：擁有與耶穌基
督之間真正、
深厚的關係。這關係可幫
助你度過任何風浪和所有混亂。不論
你周遭的暴風雨如何肆虐，緊緊依靠
著祂的愛，你將能站立得穩。── 查
爾斯•史丹利
（Charles Stanley, 出生
於1932年）
飢渴得到愛，祂看著你。渴望得到恩
慈，祂懇求你。欠缺人的忠誠，祂對你
充滿希望。無家可歸，祂向你請求，以
你的心為居所。你願意成為對祂回應
的人嗎？──德蕾莎修女
（1910-1997）
全然奉獻、對上帝毫無保留的靈魂，
會
被上帝本人的平安所充滿；我們越親
近我們的上帝，我們就會變得越為剛
強、堅定而寧靜。──約翰•古蘆
（Jean
Grou, 1731-1803）
▇
笑
、
開心，何時該哭泣
、
同情，祂明
白其中庸之道
。
哭有時，
笑有時
；
哀慟有時，
跳舞有
時。──傳道書3:4
耶和華宣告說：
「我知道我對你們
的計畫
，
是使你們興旺的計劃
，
非
傷害你的計劃
，
而是要給你希望和
未來的計畫。
」──耶利米書29:11
（新
英文國際版聖經）
我來了
，
是要叫羊得生命，
並且得的
更豐盛。──耶穌，約翰福音10:10
祂不是我唯一的朋友
。我還有其他
朋友也會做一些像祂所做的事情，
但沒有任何一位朋友──完完全全
沒有任何人
，會像祂這樣永恆不變。
我就常與你們同在
，
直到世界的末
了
。──馬太福音28:20
祂不會排外，祂不在意我們的高矮
胖瘦、年齡、性別、種族或社會地
位
。祂全然接納凡是到祂那裡來的
人
。
我請求祂藉著祂的靈使你們堅強
──不是體力上的蠻力
，
而是充滿
榮耀的內在力量。就是當你們打開
心門邀請基督進入
，祂住在你們裡
面之時。我並請求祂讓你有根有
基
、堅固地建立在愛裡
，使你們能
明白基督的愛
，
是何等長闊高深。伸
手經驗它的寬度
！測試它的長度
！
探究它的深處
！升至它的高處
！過
全然充實的生活，
叫上帝的豐盛，
充滿你們。──以弗所書3:16-19
（英
文信息版聖經）
艾比
•
梅是一位住在英國的自由作
家和教育工作者
。■
1.約翰福音14:1
2.請參閱帖撒羅尼迦前書5:10
15

16. 讓我們盡情生活吧
！
如果你已接受了我
，那麼你就已獲得活出豐盛生命的秘訣。我不只是一位曾活在兩千年
前、後來死去的歷史人物而已。因為我曾從死裡復活，
所以今日的我
，
比我當初生活在這
世上時甚至更為活生生和活躍。此外，
因為我活著
，
所以你也能如我起初所計畫的那樣
體驗生命和愛
，
不但現在
、
且直到永遠
，
無窮盡及永恆地享受它們。沒有任何傷痛是我無
法療癒的，
沒有任何悲傷是我無法使之變為喜樂的，
沒有任何需求是我無法供應的，
沒
有任何空虛是我無法填滿的。
我今天活在每個歡迎我進入的人之心中
。我積極活躍的在行動，我總是在更新、復原和
補充。任何時候，
只要給我一個機會，我就可使每件事變得更好、
更美。讓我生活在你
的心中吧！
來自耶穌的愛