Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (19)
More from Islamhouse.com
More from Islamhouse.com (20)
الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم في ترجمة (إن) المخففة
- 1. الكريم القرآن معاني ترمجمات بعض يف الوارد اخلطأ ترمجة يف » إن « املخففة الرحيم عبد .ف الدكتور
- 2. 1 الرحيمالرحمناهللبسم مقدمة دةدددد ا ددددد ددددد دشددددن،اس دشردددد ،اس وا دةدددد ،ا عا ا دبددددماحل .و مج ه سصح ه،آ س حممب نة وا س اس دبدد : دةددم ددد ل ددد ،ا آمل دددىل،ا دةردد م دةقددمج م ت دمجددم ل ا داملددف دودمج ا ددخف دبد ه ددس دةدم دةدخمن اه ابسدد دبرد ٍددم دةد ن دةدخ ف دبد دةقدغ ،ا دةساعب: داح ،ا دلا ت دمق دبىل، .. د ،ا نحس،ا ت ىلة بق،ا نةئمج ا ض ، دةدددمج م ت دةدددقاس،ا ددد اخل » مل « دةقدددمج م ددددس دشدددن ٍددددم ددد ، س دةادددفخف ا ،ا ةر ي س فةا ل غةق، ،ا آمل ىل 1 دسد : دبثسلدممةع دبدمحم دةدمج م ) Muhammad Marmaduke Pickthall ا دةرد ث : ددنم دسد س 1781 - 1391 دهدلمج م ددساس .) The Glorious Qur’ân .ثةز اإل غة ،ا ي س ا 2 دةامسيل دةملان ٍدنحم دبمحم دبكلسع،اس دشوايلا ٍدبث،ا ديىلم بكلسع،ا مجة م ) مغ .دةمج ،ا دلة دةه ت كة د ا دلةرانةك: دمجص ٍدم سدي س اآلنس ا. مجلخمة م اسس The Noble Qur’an .ثةز اإل غة ،ا ي س ا 9 دبردددد ةدسدددد ة دحددددص سداع دددددسىلة،ا . داع مة ددددديب دردددد،ا دةددددمج ،ا ) Saheeh International اقسدددن دةد دةدىلسث ا إ ددد ا ددسا دةدخ ف دلكددث مل . م دةدمج ،ا دلةد املسددن س .دةقد ث The Qur’ān : Arabic Text with
- 3. 2 Corresponding English Meanings ا .ثةز اإل غة ،ا ي س 4 مجة م ) ة: ي ن دسعد E.H.Palmer دةر ث : ديبمنل س س ا 1211 - 1233 / 1741 - 1772 ) 1 ) دهدلمج م ددساس . The Qur’ān ديد س ا .ثةز اإل غة ،ا 1 دهدلمج م ددساس .دسددنايل دةدم ،ا ٍددم دسد س ااا دبد ا دبكلسعد،ا دةدمج م ) Le Saint Coran .ة ن ف،ا غة ،ا ي س ا 1 ددف د دسملدف دبدا دةدمج م ) Ahmad von Denffer ددنم دةرد دأدمكة س س ا مجله م اسس . ةص م Der Koran .ة ة ا غة ،ا ي س ا ددد مل دةد سم ه حة دددس اا ددس دهدد: دةددفسثن دهادخسإ، دةدد ،نة دلاد ديدد م مج .أ جم ة مس ه موا ن ا 1 ش ا ت مجله م ظ ا ) 1 274 .
- 4. 3 الكريم القرآن معاني ترجمات بعض في الوارد الخطأ ترجمة في » َّ إن « المخففة الثقيلة من مل دسددددد م » مل « دةادددددديلة ك دةدددددف ددددددفنف ا س دةادددددخف ف، دسددددد دسدىلفن » دةئدق ق بددث ْ مل « دد دبنمجدم دةد،احلة دلةد ست ا دود: ددفل، قٌ دالدخلا » ْ مل « س دةدددفخف ا » ْ مل « دشددد،ا دلةددد دمدددنسم دةاددد نةف،ا » دةدددقعفة،ا دشددد،ا « دوددد: .ة نةف،اس خففة ا دخةددددصة انل دمجددد ف دةددد ف اس دةدددمس ا دةدددخ ث مل دةدددإ دددد غ، ا س ددددك دباددل:ش، دددساسن،ا ٌ دةدد ف ا ٍدددم دةددخ ث ٌس ا دددسٌة: » دةملددك « دةاددماسنس س » ٍددَظ « دةدمكدةدماسنس دةد م دهد،سق ت ِإَون تت ا ن ا َك اتتةِب ا ك ا ل َ ّلِإ ا ا َع ٱ ا ِيتتتت َ َّل ا تتتت ا ه ٱ ه َ َ لل ر ددددىل ،ا 149 ) دةددد م دهددد،سق ست ا ِإَون وا َ د ا َك ا ك ا ونُّزِفاتساي ا ل ا ِم ٱ ِ ۡرض ا ۡل ا دساإل 81 ) دة م ده،سق ست ا ِإَون ا ن تاجاو م َ ها ا َثك ا أ ايِقِسَٰ ا ف ا ل ١٠٢ ا ا 112 ) . ا دد ،ا دضد : دسدق دهدنسم ا ددسنة،ا دسدل دةدخ ث مل أ دمجدىلسث » ددنثزَث ْ مل ْهَ ِيل ن ثيب ملس ا نفنَ، « يبة،ا قس سمنه ا مةِمنَ، َ قل ْ مل َ ُن مي ْ َ ِ بِّ م ل ا ُةد:سُ ىلُ ْ ح 1 ) دالن دس س ااالدن دةملكدلي،ا دزاا د دةقفةع،ا دش،ا د دن مج ف خة ،س ا س لا حنس اةأ مةم كةملا ةر ،ا ه،س سمف اة ةق كةملا نةس،ا مج ف،ا 1 ) – ،مة ٍ:ٌ مج لنخ،ا ب 2 / 99 مج ىل ٍ:ا ب ) 1 972 .
- 5. 4 ِإَون ا ن ا َك اةِب ا ك ا ل ر ىل ،ا 149 ) . نِإ ا د ا َك ان ُّ ل ِ ضَ ا َل قةمل ف،ا 42 ) . ِإَون ا ن اجاو م َ ها ا َثك ا أ ايِقِسَٰ ا ف ا ل ١٠٢ ا ا 112 ) . ِإَون ا كُّن َ ظ َ ن ا ِم ا ل ٱ ايِبِذَٰ ا كل ١٨٦ ا يب،ا 171 ) . حنس ة مضةع سمل ث مل هسدس اة مةض مج ف،ا كسمل ك اس ِإَون َ د ا كاي ٱ ا ِي َ َّل واَر ا ف ا ك ا ك ا ون َ ِقل َ ُي ا ل ىل،ا 11 ) س ا ِإَون ا كُّن َ ظ َ ن ا ِم ا ل ٱ ايِبِذَٰ ا كل ١٨٦ ا يب،ا 171 ) 1 ) . ف، ت اا عاه ،مة ٍ:ا ثىلس » مل « ة ف، ا ت ْ نفف » ْ مل « ُ دمجم ،ا فىلمج دمجدمم مة ا ش،ا ز سم دبا: مل نخة اسلغين مبةعس دبادمل م ادةع ةطق مة دشف ةسخة ٍ ث مل مل مج ف،اس د: ة ،لة ه ف م » ْ مل « ي مسصش سعدق دبدقس » ْ مل « ت دد ،ا آمل ددىل،ا ت دمجد ف،ا دد دةد بان،ا دةدفخف ا 29 دةملادكديد س ا دبادل:ش، ددسة دمجد ف دةدضاس ا دلةد دمجدكت دةدخ ث اة ددضمس .أ ٍسظ سسإبا كةدا س 1 ) - ص أ ،ا مغين 98 .
- 6. 5 دخةدد ث » كةمل « ت 11 آثةا س » كةد « ت 1 آثةقا س » سإب « احبراس آثة ت س » أ ٍظ « .احبرس آثة ت يب ت مج ف،ا .ع مضةع آثلو ست مةضا اآلثةق لة ٍم ٍث اآلثةق لة ،س ـب الجملة فيها صدرت التي اآليات » كان « : 1 ) ِإَون ا ن ا َك اةِب ا ك ا ل َ ّلِإ ا ا َع ٱ ا ِي َ َّل ا ا ه ٱ ه َ َ لل ر ىل ،ا 149 ) . 2 ) ِإَون مَنت َ ك ِم ِهِلب ا ق ۦ ا ِم ا ل ٱ اِيٓال َ لض ١٩٨ ر ىل ،ا 137 ) . 9 ) ِإَو ن وا َ ن ا َك ِم َ لب ا ق ِ ف ا ل لَٰ ا ل ا ض نيِبُّم ١٦٤ امل م آ 114 ) . 4 ) ِإَون َن َ ك اع مِهِتااساِرد اِيلِفَٰ ا غ ا ل ١٥٦ ة ا 111 ) . 1 ) نِإ َن َ ك ا ع م َ ِكت ا د اِبع اِيلِفَٰ ا غ ا ل ٢٩ سثس 23 ) . 1 ) ِإَون ا ن َ ك ِم ِهِلب ا ق ۦ ا ِم ا ل ٱ اِيلِفَٰ ا غل ٣ ثسس 9 ) . 8 ) ِإَون َن َ ك ِ طَٰ ا خ ا ل ِ اي ٩١ ثسس 31 ) . 7 ) ِإَون ا ن ا َك َ بَٰ ا حص ا أ ٱ ِة ا كي ا ۡل ايِمِلَٰ ا ظ ا ل ٧٨ احلج 87 ) . 3 ) نِإ ا ن ا َك َ عاو انِبار ٗ وّلَعفام ا ل ١٠٨ ا اإلس 117 ) . 11 ) ِإَون َن َ ك اِيلاتبَم ا ل ٣٠ ؤمنسمل ا 91 ) .
- 7. 6 11 ) ا ت ٱ ِ َ لل نِإ َن َ ك ِ ف ا ل لَٰ ا ل ا ض نيِبُّم ٩٧ ا يب،ا 38 .) 12 ) ِإَون وا َ ن ا َك ِم ِلب ا ق ن ا أ ا لَ ا َنَي مِهي ا لاع ِم ِهِلب ا ق ۦ اِيسِلبَم ا ل ٤٩ س ،ا 43 .) 19 ) ِإَون وا َ ن ا َك ا ون َ ول َ قا ا َل ١٦٧ ةفةق ،ا 118 ) . 14 ) ِإَون َ ن َ ك ا ِم ا ل ٱ ا يِرِخَٰ َ لس ٥٦ زم،ا 11 .) 11 ) ِإَون وا َ ن ا َك ِم َ لب ا ق ِ ف ا ل لَٰ ا ل ا ض يِبُّم ٢ ة اام 2 ) . ـب الجملة فيها صدرت التي اآليات » كاد « : 1 ) ِإَون وا َ د ا َك ا ك ا ونَنِتفا ا َل ِ اع ٱ ِي َ َّل انياحو ا أ ا ك ا َلِإ ا اإلس 89 ) . 2 ) ِإَون وا َ د ا َك ا ك ا ونُّزِفاتساي ا ل ا ِم ٱ ِ ۡرض ا ۡل ا اإلس 81 ) . 9 ) نِإ ا د ا َك َ ا َل ان ُّ ل ِ ض ا ع انِتاِهلااء قةمل ف،ا 42 ) . 4 ) نِإ ت ا د ا َك ِي بَ ا َل ِهِب ۦ ا ّلو ا ل ن ا أ انطابَر َٰ ا ا َع اهِبل ا ق ص ىل،ا 11 ) . 1 ) ا ل ا ق ا ت ٱ ِ َ لل نِإ َ ت ِك ِ ِيد َ ُت ا ل ٥٦ ةفةق ،ا 11 ) . 1 ) ِإَون َ د ا كاي ٱ ا ِي َ َّل واَر ا ف ا ك ا ك ا ون َ ِقل َ ُي ا ل ِمهِرَٰ ا صب ا أِب ىل،ا 11 ) . ـب الجملة فيها صدرت التي اآلية » وجد « : ِإَون ا ن اجاو م َ ها ا َثك ا أ ايِقِسَٰ ا ف ا ل ١٠٢ ا ا 112 ) . ـب الجملة فيها صدرت التي اآلية » ظن « : ِإَون ا كُّن َ ظ َ ن ا ِم ا ل ٱ ايِبِذَٰ ا كل ١٨٦ ا يب،ا 171 ) . دخف ت دسملمج ا د ن دبىل، » مل « ا دةر مجلخ دم ت دلة دةفخف
- 8. 7 اسدد إ دةقادثاآل دلةد دضد : » ْ ملس « دد مب » دسد،س « دةدن،سق ت دةدمك » ِّ دمجدص دةددد ىل،ا ٍدددد دزقددج ملس « دسميددد ف،ا دةددق . » دةدددحل ه دلدددقن ح دشدد ،ا دددد سم دةدد ىل،ا ددد دبعقددق اسدددس ِّ دمجددص ي ا ددد احل ت دهددن سق دددن ة: دساددف ا ق ملس ثبا ك ثىلة سمنه نه؛ جزق دس،س دبثىلل،اس ا دةح ، اسس،دةف با سدة ق حة ت … « 1 ) يبة،ا قس سمنه . ة:َِ ن ة ُ مسع م ْ ملس َرا َ ْ دِ سة دةدددددد ا ن دةددددددح ت دسدددددد،س ي 2 ) ملس ملس دبثاددددددحلا ،دلددددددكدهدددددددنسم . س 9 ) . اس فن ٍلث،ا مجسمل فة » ْ ملس « مب » س،س « مؤدي مةق : ة مجس م ثىل مة س ا ا لا ي س ها:عة ثةز اإل غة ،ة: although ا though . د: ة ن ف،ا غة ،ة:س quand même ا même si . د: ة ة ة:س wiewohl ا und wenn . . ا لا ب مف ر،ا مةق ،ا ٍم ة غس:س دسعردس ٍددم دةد ،ة ،ا دةدثاآل دةرد م دةدمج م ت دد اخل دلاد دةدقس دةدم دد كس دم دة ة ،ا دةثاآلس ا ثسس مسي دسس .دة اام دسعرس ٍ » ْ مل « دد: د ا دلا » ْ مل « 1 ) - ص )مل سمي ف ، نس ا ةب ا 11 . 2 ) - .ق:نة،ا إة ا 9 ) - اا ددص اا دسدسع دةدق دهدن اا ديدضع ا ع . ٍدد دهدملمة: دبثادحلا ِّ .ع ٍددم ه آق دةردم أددسس دهد نالر ف – ر يب: قة س – دس ملس ملس د فىل .دةناا دمجند قة د دةا: ل ديبث ٌ مر ٍم مةق ٍم ه . س ا ةا ،ا اانةئزا ت خةعي ،ا اةسع . س ملس ملس قة
- 9. 8 .ة ط يب،ا ت ددد اخل دبدددحن، دةددخ كدةقددثاآل دلةدد دةردد م دةقددمج م اآلمل دبعآلددن ف دأدد م م دأددن ديدد ث دةددم ف دةقددمج ،ا دةددن مع دبددقس .دةددخمن دةددثآ دمجددكدةردد م دةددمج م دةددددد ،ة ،اس دةملاددددنس دشوددددخ ، دةدددد ة ،اس ا دسدددد ، س دةددددف دةاددددمىلب ا ت دةدددد سعسد م ا اقسددنأل، دةد :ا ،اس اق)اسن دةد: دبد : دةدم ف ٍخ دد، دسد ديدئش،ا دةقد ث دةدم ف دهد ، دسد س ددف د دسملدف دبدا دةدسنةد،اس ااا دبد حلم دةدناخلةمس ا دةد ، .) ف د فسمل د: ب : ( 1 ) ِإَون ا ن ا َك اةِب ا ك ا ل َ ّلِإ ا ا َع ٱ ا ِي َ َّل ا ا ه ٱ ه َ َ لل ر ىل ،ا 149 ) . 1) In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. 2) Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided. 3) And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. 4) …although it is a great thing save to those whom God doth guide. 5) Est-ce si exorbitant? Pas pour ceux que Dieu guide. 6) Und es ist bestimmt eine große Sache außer fur die, welche Allah rechtleitet. دةدثاآل دلةد دد م دف د دسملدفس اقاسددن اس دةملانس دشوديلاس ا دسد : إ دم دةمج م دمج م دةقم : دب ك ل،ا دةخ ف اس د:س حةا دحص in truth س ا indeed ا س bestimmt ددد كةملس دمجدد إ دبددىلف دةادد ث ل دةددمج م إ دددف اا دبدد ا دةددم . دةددثاآل دلةدد دةردد م دةددمج م ت دةددىلف اٌاؤدددس )دسردد ، » دلةدد دسردد كديدد اا با ٍلث،ا س ، بعإة،ا « م ثفخ مل دهدد ثب لا س . » مل
- 10. 9 « .اآلثة لة ت اعدرس،ا خففة ا مج فج ة: مة » مل « د: مجخة سم ةا ط although . ( 2 ) او ٱ َوهَر َ كذ ام ا ك م َ كَٰىا ا ه ِإَون مَنت َ ك ِم ِهِلب ا ق ۦ ا ِم ا ل ٱ اِيٓال َ لض ١٩٨ ر ىل ،ا 137 ) . 1) Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray. 2) And remember Him (…) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were stray. 3) And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray. 4) Remember Him how He guided you, although ye were surely before of those who err. 5) Et souvenez-vous de Lui comme Il vous a montre le chemin, quand même qu’auparavant vous étiez du nombre des errants. 6) Und erinnert euch an Ihn; wie Er euch rechtgeleitet hat, und daß ihr davor bestimmt welche von den Irregehenden wart. دف د دسملفس اقاسدن اس دةملانس دشويلا إ م » ْ مل « إ م دةفخف ا ددد مة ديد س ا دد، دد دبدم دةقدم : دبد ك ل،ا اس دد: دبدىلف حةا دحدص verily ت س دةملانس دشويلا مجة م indeed س اقاسدن ا دةمج م ت bestimmt دمج م ت ة ددددد: دسددد : دةدددخمج ف ةا ط دددد دةددد ش فج اا دبددد سا ا دسددد : دةدددم . ددددف د دسملدددف although د: اا ب سا ا quand même دمج فج دةامنخ : دةمفج دة: دةم .
- 11. 11 » ْ مل « مة ك ضة ، سمة ةا ط surely .ب ك ل ، بر ف ا ( 3 ) … ِإَون وا َ ن ا َك ِم َ لب ا ق ِ ف ا ل لَٰ ا ل ا ض نيِبُّم ١٦٤ ا م آ مل 114 ) . 1) …although before (he came to them) they were in flagrant error. 2) …while before that they had been in manifest error. 3) …although they had been before in manifest error. 4) …although they surely were before his time in manifest error. 5) …même si auparavant ils étaient dans un égarment manifeste. 6) …und sie waren vorher bestimmt in klarem Fehlgehen. دسملف دس حة دحص دةمج م دةثاآل د م دةمج م ت دقفس دلي،ا ب سح،ا إ ا دةدم ك ددك دبدىلف ا ددف د bestimmt دشوديلا دةدمج م دةدم .دبد ك ل،ا دد دةد،اأ ب،ا دددددم ا دلكددددث مل دةددددم دسددددل حةا دحدددد ف دةملددددنس ا دسدددد : دةددددم .دبدددد ك ل،ا دبدددد ثف ة اسد إ دبىلف اا دب سا اقاسن اس » ْ مل « دةمنخ : دةمج دبىلف دة: دةم .ة ط د ددددد: دةددمج ،ا دبددد ف ىلةا:دةددن،ا دةدددثاآل ددد م دةدددمج م ت دنةددص دةددمك although مث ا مة ك ضة surely .ب ك ل،ا ة،اأ ب،ا ( 4 ) ِإَون َن َ ك اع مِهِتااساِرد اِيلِفَٰ ا غ ا ل ١٥٦ ة ا 111 ) . 1) …and we in sooth were unaware of what they read. 2) …we were in fact unaware of what they studied. 3) …but we were of their study unaware… 4) …verily, we, for they read care naught. 5) …et nous étions bien dans l’ignorance de leur étude.
- 12. 11 6) …und wir waren gegenüber ihrem studieren bestimmt achtloss. دلة د م دةمج م ت دب ك ل،ا د اقسن ا با مة خ كمجسمل ا ص .اآلثة ( 5 ) ِإَون ا ن اجاو م َ ها ا َثك ا أ ايِقِسَٰ ا ف ا ل ١٠٢ ا ا 112 ) . 1) Nay, most of them We found wrong-doers. 2) … but most of them We found indeed fâsiqûn. 3) …but indeed, We found most of them defiantly disobedient. 4) …but we did find most of them workers of abomination. 5) … par contre, Nous avons certes trouvé pervers la plupart d’entre eux. 6) … und Wir haben die Mehrzahl von ihnen bestimmt als Frevler gefunden. دد م دةدمج م ت دبد ك ل،ا دد دةد:س ا دسد : دباد دةدم دسملدمج ا دصد دبدىل، دبدحاس دمجدك دةدإ دةد دباد ك ل،ة: حة دد ث دد ف دةد:س ا دسد : دةدم .دةدثاآل دلةد دةدددم : دةددد اام دسددد : دبددد ف دباددد ك ل،ا ٍددددم قة دددد ٍدمدددضثل سا ددددس : دةدددممنخ Nay ة،زدددنمب ديد س ا » دشدك « دةد: ممج دلدساس ا did find ٍددم ٌدبد: found ا .ب ك ل،ا أ ،سة ٍم لا س
- 13. 12 ( 6 ) َٰ ا ف ا ك ا ف ِب ٱ ِ َ لل اَۢا يِه ا ش انانياب م َ كانياباو نِإ َن َ ك ا ع م َ ِكت ا د اِبع اِيلِفَٰ ا غ ا ل ٢٩ سثس 23 ) . 1) Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship. 2) So sufficient is Allah as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us. 3) And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware. 4) But God is witness enough between us and you, that we were heedless of your worshipping us. 5) Dieu est essez témoin entre nous et vous, qu’en vérité nous ignorions bel et bien votre adoration. 6) Und Allah genügt als Zeuge zwischen uns und zwischen euch, daß wir gegenüber eurem Dienst bestimmt achtlos waren. دهد ثنل ملس دباد ك ل،ا دد ددف د دسملفس ااا دبد سا دةملادنس دشوديلا دص . ة:س اقاسن اس ا س : ه، دسد ف ا دمسدض اس ددك دد دةد:س دةملادنس دشوديلا دةدمج م ٍددسحمة ٍددمس دددد، دلسددحملا » دةدمدد « دبثددىلل،ا ا » دةدد ثة دةدمدد « دلادد دددك دبددقس م ة ثة كنلمة ىلة:نة،ا اآلثة ت ضمس،ا .)بسمل 8 ) ِإَون ا ن ا َك َ بَٰ ا حص ا أ ٱ ِة ا كي ا ۡل ايِمِلَٰ ا ظ ا ل ٧٨ احلج 87 ) .
- 14. 13 1) And the dwellers in the wood indeed were evil- doers. 2) And the Dwellers in the Wood … were also zâlimûn. 3) And the companions of the thicket [i.e. the people of Madyan] were [also] wrongdoers. 4) And the fellows of the Grove too were unjust. 5) Les habitant d’al-Aïka aussi étaient des prévaricateurs. 6) Und die ‘Gefährten des Dickichts’ waren bestimmt Unrechthandelnde, دمجدكدصد دبدىلف دةادثاآل دلةد دد م دةدمج م ت ددف د دسملدفس ا دسد : دةادص ددددددددد ك ل،ا ددددددددد دةدددددددممنخ دةددددددددم ك مة دلددددددددسة: س ا ب indeed دةردددددددد ،اس ا مة ةسل: bestimmt مجلخ دم ست .دب ك ل ، اسدض ثل د ف دةقسمل ،ا دةم . دد م دبد مف دةدم كدةفةدض دسد س ا ددنآ دد ن » ،دلدك « ديد س ا also دبدن س اق؛سددن اس دةملادنس دشوديلا too س ؛ دةد: دبدن aussi دبدن ة ددن ف،ة: ن سسض اقسن ا احلةط سقب .اا ب ا .قسسو و: خة 7 ) ِإَون ا ن َ ك ِم ِهِلب ا ق ۦ ا ِم ا ل ٱ اِيلِفَٰ ا غل ٣ ثسس 9 ) . 1) … although aforetime thou wast of the heedless. 2) And before this (…) you were among those who knew nothing about it (the Quran). 3) … although you were, before it, among the unaware. 4) …though thou wert before it among the heedless. 5) … quand même que tu fusses auparavant du nombre des ignorants.
- 15. 14 6) … und vorher warst du bestimmt einer von den Achtlosen. اا دبد سا ا دةد:س اقاسددن اس ا دسد : دمجد إ » ْ مل « دةدم .ة ط دد دددض ثل ددد ف دةملددنس دشودديلا ت دةاددص دليدد،ا دبدد سح،ا إ ددد ا .دةددملة: دةدديل ة . ف د فسمل س مجلخة م 3 ) وا َ ل ا ق ا ت ٱ ِ َ لل ا ق ا ل اكار ا اثاء ٱ َ َ لل اني ا لاع ِإَون َن َ ك ِ طَٰ ا خ ا ل ِ اي ٩١ ثسس 31 ) . 1) They said : By Allah, verily Allah preferred thee above us, and we were indeed sinful. 2) They said, ‘By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners.’ 3) They said, ‘By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners.’ 4) They said, By God! God has chosen thee over us; and we indeed were sinners. 5) Il dirent : ‘Par Dieu! Très certainement Dieu t’a préféré à nous, cependant que nous avons été fautif, certes oui!’ 6) Sie sagten : ‘Bei Allah, Allah hat dich uns schon vorgezogen, und wir waren bestimmt Überschreitende.’ دد م دةرد ا م ست دةادثاآل دلةد دد م دةدددمج م ت دةد اام دةادص دبدددىل، » ْ مل « .خة ف خففة ا
- 16. 15 ( 11 ) ِإَون وا َ د ا َك ا ك ا ونَنِتفا ا َل ِ اع ٱ ِي َ َّل انياحو ا أ ا ك ا َلِإ ا اإلس 89 ) . 1) And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee… 2) Verily they were about to tempt you away from that which We have revealed (…) unto you … 3) And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you … 4) They had well-nigh beguiled thee from what we(1) inspired thee with… 5) Peu s’en est fallu, vraiment, qu’ils ne t’attirent loin de ce que Nous t’avon révélé, … 6) Und fast hätten sie dich bestimmt abwendig gemacht von dem, was Wir dir offenbart haben … دسملد ، دةد: ٌ ددخ كدسملدمج ا دهد من دبدىل، » ْ مل « دةاد ىل ،ا ٍددم دةدفف دةدن . ة: يلة ض ثل ملس .ب ك ل،ا أمب مةق : ة مجس سم ( 11 ) ِإَون وا َ د ا َك ا ك ا ونُّزِفاتساي ا ل ا ِم ٱ ِ ۡرض ا ۡل ا اإلس 81 ) . 1) And they indeed wished to scare thee from the land … 2) And verily they were about to frighten you so 1 ) - ضمس،ا لأ ث ة: مل ثشحظ we ةحل: اا ةئب ،ا غس ،ا ،كل ظ ا .بر ىلة ، نشفة د،ا اآلثة مجله م 91 د،ا اآلثة سم ؤمنسملا ا سسعر ٍم 11 .ص ىل،ا سسعر ٍم
- 17. 16 much as to drive you from the land. 3) And indeed, they were about to provoke (i.e. drive) you from the land… 4) And they well-nigh incited thee away from the land … 5) Et peu s’en est fallu, vraiment, qu’ils ne t’éloignent du pays pour t’en bannir… 6) Und fast hätten sie dich bestimmt aus dem Land zu hetzen versucht… دددخف ست دةادثاآل دلةد ددد م دةدمج م ت دةد: دباد دةددم دةد اام دةادص دبدىل، فحسى » ْ مل « .يلة ض ثل ف ة: مة .خة ف اعدرس،ا خففة ا ( 12 ) ا ون َ ول َ قاياو ا َٰ ا حبَس انِبار نِإ ا ن ا َك َ عاو انِبار ٗ وّلَعفام ا ل ١٠٨ ا اإلس 117 ) . 1) Saying : Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled. 2) And they say : ‘Glory is to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled.’ 3) And they say, ‘Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled.’ 4) …and they say, Celebrated be the praises of our Lord! Verily, the promise of our Lord is ever fulfilled. 5) Et disent : ‘Pureté a notre Seigneur! Certes, la promesse de notre Seigneur demeure exécutoire!’ 6) Und sie sagen : ‘Preis unserem Herrn, das Versprechen unseres Herrn ist bestimmt erfüllt,’ دسىددحف دددخف ت دةدد اام دةاددص دةددثاآل دلةدد ددد م دةددمج م ت » ْ مل «
- 18. 17 . مجةم م ت ب ك ل،ا أ نص،اس خففةا ا ( 13 ) َ نِإ ِ ف ا ِكلَٰا ذ َٰ ا ٓأَلي ِإَون َن َ ك اِيلاتبَم ا ل ٣٠ ؤمنسمل ا 91 ) . 1) Lo! Herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test. 2) Verily, in this (…) there are indeed ayat (…), for sure We are ever putting (men) to the test. 3) Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing (Our servants). 4) Verily, in this is a sign, and, verily, we were trying them. 5) Voilà bien là des signes! Oui, Nous demeurons pour éprouver. 6) Hierin sind ja bestimmt Zeichen, und bestimmt prüfen Wir. دسىحف دخف ت دة اام دةاص » ْ مل « دب سا ا دس : مل دسل دةافخف ا دأ ك : ا دةإ دة با ك ل،ا مب حية ص مة : مجلخمة م ت ة م ث مل اا . ، منه ثفخ قب دد إ ددم دهد دسد س ا دد ن دةد: دةدمج م ت دةدقس دبدقس لاا » دةقدثاآل « د ف دةد: (in this is a sign) . ( 14 ) نِإ ا د ا َك ان ُّ ل ِ ضَ ا َل ا ع انِتاِهلااء ا ّلو ا ل ن ا أ ا ن ا َب ا ص اهي ا لاع قةمل ف،ا 42 ) . 1) He would have led us far away from our gods
- 19. 18 if we had not been staunch to them… 2) He would have nearly misled us from our âliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship. 3) He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in (worship of) them. 4) … he well-nigh leads us astray from our gods, had we not been patient about them. 5) Peu s’en serait fallu qu’il ne nous égare de nos dieux si nous ne leur étions pas restés attachés avec constance. 6) Fast hätte er uns fehlgehen lassen von unseren Göttern, wenn wir bei ihnen nicht geduldig ausgeharrt hätten. دلةدد ددد م دةددمج م ت دبدد ك ل،ا ددد ةدلددن،ا دوددمج ا ٍدددم ق بدددح أ دنصددث مل سعسد، اسخ ثنل مل ك س اآلثةا » ْ مل « .خة ف خففة ا ( 15 ) ا ت ٱ ِ َ لل نِإ َن َ ك ِ ف ا ل لَٰ ا ل ا ض نيِبُّم ٩٧ ا يب،ا 38 ) . 1) By Allah, of a truth we were in error manifest. 2) By Allah, we were truly in manifest error. 3) By Allah, we were indeed in manifest error. 4) By God! We were surely in abvious error… 5) Par Dieu! Nous somme, certes oui, restés en un égarement manifeste, … 6) Bei Allah, wir waren bestimmt in klarem Fehlgehen. م ة اام إ م .ب ك ل،ا اس س حةا صح مجة م اآلثة لة
- 20. 19 ( 16 ) اماو ا ن ا أ َ ّلِإ ر ا شاب ان َ لِثم ِإَون ا كُّن َ ظ َ ن ا ِم ا ل ٱ ايِبِذَٰ ا كل ١٨٦ ا يب،ا 171 ) . 1) Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars. 2) You are but a human being like us and verily, we think that you are one the liars. 3) You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. 4) …and thou art only a mortal like ourselves; and verily, we think that thou art surely of the liars. 5) et tu n’es qu’en homme comme nous; et vraiment nous te pensons bien du nombre des menteurs. 6) Und du bist nur ein Menschenwesen wie wir, und Wir meinen ja, du bist bestimmt einer von den Lügnern. دةم : دةجف دس : دةم .دب ك ل،ا س : با مة ة اام أ ص lo! ا ى جم ي جت سقب ها لن،ا ب مف ي س .ب ك ل، ة س با ك ل،ا مةق كٍم ملو ك ة: ممج اسل verily ةا اام س ت س surely .خة سس ت دمسض،ا دف د دسملف دب: دبقس دلاا wir ده كدلخشوسٌا دةحل: )ٍدحن .ي ة ط ن ه ٌس اأ سإمج أ ز اا سد ث ( 11 ) نِإ ت ا د ا َك ِي بَ ا َل ِهِب ۦ ا ّلو ا ل ن ا أ طابَر ان َٰ ا ا َع اهِبل ا ق ص ىل،ا 11 ) .
- 21. 21 1) and she would have betrayed him if We had not fortified her heart. 2) She was very near to disclose his case (…), had We not strengthened her heart (with faith) … 3) She was about to disclose (the matter concerning) him had We not bound fast her heart … 4) She well-nigh disclosed him had it not been that we bound up her heart … 5) Peu s’en serait fallut qu’ells ne divulguât tout, si Nous n’avions pas pansé son cœur… 6) …fast hätte sie ihn bestimmt kenntlich gemacht, wenn Wir nicht ihr Herz gebunden hätten… . ف د فسمل ٌ اآلثة لة م مجة م ت ب ك ل،ا ثنص مل سقب لاا أ ال دشويلا ادس لىلسثةا،ة: )أ ىل،ا ط: ،ا ٍ س : ت سمل ددددنف ا ة ددددك دةدددف دأدددث ق دلاددد س دةمل)ادددميةإل: دةملدددنس ة ددددنف دبدددىلف دةةادددن م داليدددد ،ا 1 ) سقا دددددن ، دقدددد لسف،اس ا ددددد ل،اس دمةادددد ،ة: طي دددددىل،اس 2 ) دةدددديلا: .ال ،ا دلا س طا: ،دة: ي دة ف ح دةمج م اقسدن اس ا ف د سفسمل ا ة: مجه سم ددد: اا دبد ا دهدمج سم . دد ا دؤديدث ٌ panser ابا دداا بدمدض س ا دةةدن سم ا يت سث س ل،ا م مل لس سآسةةا اةازَس ها عس ٍم ب مب ،كل . ىلة ا لا ت نةسأ ا 1 ةمل ،ا إةمة ) 11 / 97 2 آمل ىل،ا ة ح ااةمة ) 19 / 211
- 22. 21 ( 11 ) ِإَون وا َ ن ا َك ِم ِلب ا ق ن ا أ ا لَ ا َنَي مِهي ا لاع ِم ِهِلب ا ق ۦ ايِسِلبَم ا ل ٤٩ س ،ا 43 ) . 1) Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair. 2) And verily before that (rain) – just before it was sent down upon them – they were in despair. 3) Although they were, before it was sent down upon them – before that, in despair. 4) …although before it was sent down upon them they were before then confused. 5) … même s’il étaient auparavant, -- avant qu’on ne les ait fait descendre sur eux, -- désespérés. 6) Und wenn sie, bevor er auf sie herabgesandt wurde, vor ihm bestimmt verzweifelt waren. دةدددمج م ت ددددف د دسملدددفس ااا دبددد سا ا دةددد:س اقاسددددن اس ا دسددد : دددد ن » ْ مل « .خففة ا .دةملنس دشويلا دةمج م دي دةماة دحص ر،ا بر سح،ا مجة ،ا ىلب، دةم ك مة ةسل: ب ك ل،ا ف د فسمل أ ص bestimmt دب: ده دسل ا د: ة اام und wenn مب س س ا » ملس « .ة ط يب،ا دةددم كدةددمج م ت دةدد: ددد ن دبددقس دلاادد » دوددن « دددد: دةددخمج ف ا ،دلددك confused ي ا » سمل م م « .فةحش ن لا س ا ( 11 ) ا ل ا ق ا ت ٱ ِ َ لل نِإ َ ت ِك ِ ِيد َ ُت ا ل ٥٦ ةفةق ،ا 11 ) . 1) He saith : By Allah, thou verily didst all but cause
- 23. 22 my ruin. 2) He said : By Allah! You have nearly ruined me. 3) He will say, By Allah, you almost ruined me. 4) He shall say, By God, thou didst nearly ruin me… 5) …et dira : Par Dieu! Tu as bien faili faire ma perte. 6) Er sagt : Bei Allah, fast hättest du mich bestimmt zu Fall gebracht … دلةد دد م دةدمج م ت ااسدد ، ددف د دسملدفس ااا دبد سا ا دسد : دقدفس دبدىل، ، اسخ ثنل ف اقسن اس سنةملا ايلشو مة .ب ك ل،ا اسأ فن اآلثةا دد » مل « ددث مل .دةدثاآل ت اعدرسدد،ا دةدفخف ا دهد دسدل دباد ك ل،ا دد دةدأ،دا دةدم : دةد: ق ديدضمة ، دةد ك ا غة دد ،ا دلخبدسا (didst ruin) دد أدبدم غة دد ،ا دلةد س ا دةىل ف .ب ك ل،ا I did see him دةدي ،ا دأ ك ،ا ٍدم ٌدب: )دهلثع دبق I saw him .ىلةئمج،ا ب ، ىلي ل ا ةع نب ، س ا ( 21 ) ِإَون وا َ ن ا َك ا ون َ ول َ قا ا َل ١٦٧ ةفةق ،ا 118 ) . 1) And indeed they used to say … 2) And indeed they (Arab pagans) used to say : 3) And indeed, they (i.e., the disbelievers) used to say, 4) And yet they say … 5) Et ces gens-là certes en sont à dire : 6) Und sie haben ja bestimmt gesagt : ا إ م ىلب، اسد س حةا دحص دةمج م دةثاآل دلة د م دة: دبا دةم دة ام دةدم : دةدإ دةد دباد ك ل،ا دد أدبدث دةدمب دةد: ق ددث مل .دبد ك ل،ا دد yet ا
- 24. 23 كشمه سم » سمل،سثىل ، سمة « . ( 21 ) ِإَون َ ن َ ك ا ِم ا ل ٱ ا يِرِخَٰ َ لس ٥٦ زم،ا 11 ) . 1) … and I was indeed among the scoffers. 2) … and I was indeed among those who mocked (at the truth…). 3) … and that I was among the mockers. 4) …for, verily, I was among those who did jest. 5) Car j’ai été, certes oui, parmi les railleurs. 6) … und ich war wirklich einer von denen, die sich lustig machen. مج إ ددددم دبدددىل، دةدددمج م دةدددثاآل دلةددد دددد م اقسددددن ا دباددد دةدددم دودددمج ا دةددد دةمج م ٍ لف دف اقسدن ا دةم .دب ك ل،ا د اسد س حةا صح » مل « دةفخف ا دةدددم كدةدددثاآل دلةددد دددد م دةدددمج م ت ددددف د دسملدددف ممج دلدددساس .دةدددثاآل ت اعدرسدددد،ا wirklich ٍددددم ٌدبددد: bestimmt ىلةا:دةدددن،ا دةقدددثاآل ت خة م دلدددسا درددد،ا ل،ا ب مف ة لة ك س .ب ك ( 22 ) ِإَون وا َ ن ا َك ِم َ لب ا ق ِ ف ا ل لَٰ ا ل ا ض يِبُّم ٢ ة اام 2 ) . 1) … though heretofore they were indeed in error manifest. 2) And verily, they had been before in manifest error. 3) … although they were before in clear error. 4) …although they were before in obvious error. 5) … quand même qu’ils fussent auparavant, dans un égarement manifeste. 6) … und wenn sie vorher bestimmt in klarem
- 25. 24 Fehlgehen waren. دةادثاآل دلة د م دةدمج م ت ده مس دشويلا ٌ ددخ كدسملمج ا د ن دبىل، اسدد فج » مل « ك ددك ددف د دسملدف مل دحدص .ة ط دد دةدم bestimmt دةدأ،با،ا ددددد: دةددد اام دبددد: دهددد دسدددل دباددد ك ل،ا دددد und wenn دددد مب دسددد س ا » ْ ملس « .ة ط يب،ا ( 23 ) ِإَون َ د ا كاي ٱ ا ِي َ َّل واَر ا ف ا ك ا ك ا ون َ ِقل َ ُي ا ل ِمهِرَٰ ا صب ا أِب ىل،ا 11 ) . 1) And lo! Those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes… 2) And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes … 3) And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes … 4) The misbelievers well-nigh upset thee with their looks… 5) Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te fassent broncher, par leur regards, … 6) Und fast würden diejenigen, die den Glauben verweigert haben, dich bestimmt mit ihren Blicken zum Ausgleiten bringen, … دةمج م ت دف د دسملفس اقاسن اس دةملانس ايلشو صةا » مل « .دةفخف ا مة : فجة س : مة lo ،ا ب مف ر،ا دةمكدب ك ل،ا ى دجم ي دجت سقب ها لن دددد،ا دةددثاآل دةقددمج م ددد دقدد ل،ا ت أدددم 171 ا دةدد: دةددم . ا ددديب،ا دسعرددس ٍدددم .اةمة ب ك ل،ا لفش ف اا ب سا
- 26. 25
- 27. 26 وتوصيات نتائج مل اآلثةق لة مجةق م مج حت ٍم ى 1 . د م دخف ت اسدؤ ن دومج ا ٍم اس ك » مل « دةقثاآل ت دةفخف ا امل دددم آ دةدد ،لة،ا 114 دددسسثس )ا 9 س ددد،اس )ا 43 دةدد اامس )ا 2 .) 2 . دد،ا دولاآلث ت دة نة م دخف ت دخض : نس 149 دد،اس ا 137 ٍدم .ر ىل ،ا سسعر 9 . دةملنس دشويلا إ ث مل » مل « د مب دةفخف ا » مل « ي ت ة ط ديب،ا دةقادثآ دةرد ت دبد ك ل،ا دد دةد ثن مل دةدم دسدل دةقادثاآل دلةد ٍددم س امل ددددددم آ ديدددد 114 ا ددددد اس )ا 112 ددددددسسثس )ا 9 )ا دددجاحلس 87 ق ف،اس )ا ددددد ةمل 42 دصدد ىل،اس )ا 11 س ددد،اس )ا 43 )ا ةفةق ،اس 11 .) 4 . دبرحاس ٌ دةقثاآل دلة دة مج ت دب ك ل،ا د دف د دسملف ص ىلب، ددددد،ا دةدددثاآل ديددد س دةادددخمن 42 إ ددددم دهددد دةدددم دةملدددق ف،ا دسعردددس ٍددددم » مل « ت ة ط دديب،ا دد مب دةدفخف ا ددد،ا دةدثاآل دةد دوادلآث 43 ا س دد،ا دسعردس ٍددم .ة اام سسعر ٍم ة ة ،ا اآلثةس 1 . ٍدددددم دةاددددقملس دددددم دةدددد ن ا دلةدددد دمجدددد م ت دوددددمج ا دسعددددقس مل ددم ا دلاد ديدضسثىلل ا. دد ،ا دسدحن،ا دةئقدقد دد اسدد ث مل أ دد ،ا ددسة: دةادلكدةدضثس مل دد ،ا آمل ددىل،ا دةرد م إ ددم دمجد ،د – ي دد: س
- 28. 27 آن اس – ف ملك دةخفل م إ د ا دةمللحي در،ا دةمخ ا مسع ا ه دةثةددددددددضىل،اس ةا دددددددديب،ا دةددددددد ح اس دبرادددددددد ىل ،ا دةددددددد اآلم دةٌقدددددددجملا ت .دةدثغس ،ا دةئمجدن اس دسثةانلف،ا دأدن دةدخإ دشميدساإل دةملد ،ا ت دمجد س دلادد دمجدد مب دةدد ىل ، ث ددديب،ا دحدد ا دةدد ة ، دبددخف ددد ا دةددمجم ٍدددم ق بق،ا مي ،ا ممج ،ا
- 29. 28 المراجع ثبت 1 ) ا دددددد ف،ا داع دالياددددد ، آمل ددددددىل،ا آي دمجدددددثس م ٍدددددد دةملددددد ،ا دةمةدددددإ 1411 / 1374 . 2 ) . ددددد ،ا ا ددددد،ا دةدددد ح داع طيا دددددىل ، آمل دددددىل،ا دةدددد ح دةمةدددداا سسقا: 1312 . 9 ) ددددم ديددد احل دمودددن ، دسملدددن ا دةادددل ،ا دسددد ت دسملددد ا أ دبعددد،ا بميبقا: ىل،ا داع اطا اخل بكلسع،ا 1411 / 1339 . 4 ) بدددد دبددد ٍدبثددد،ا ديددد حم دبدددمحم ددددم دةاددد ف، ا دددد دمجددد ىل ٍدددد:ا .. ،ا ا ،ا ة ح داع با احلم 1 ) . ،مة ٍ:ٌ مج لنخ،ا ب 1 ) داع ثٍا ددددنسآ دةعلددد ا مل دةدددم .د ددددم دةددديب ٍدددد:ٌ دأددد ،ا ديندددغم ط ا ف،ا 1383 . 8 ) دبرادثااب دةدفاآل داع اديا ددم ، دةرد ا س ددح ت دبارد،ا دداا 1419 / 1379 . 8) The Glorious Qur’an, Marmaduke Pickthall, Çağrı Yayınları, İstanbul, 1999. 9) The Noble Qur’an, Dr Hilali & Muhsin Khan, King Fahd Qur’an Printing Complex, 1417 AH 10) The Qur’an, Arabic Text with Corresponding English Meanings, Saheeh International, Jeddah, 1997. 11) The Qur’an, E.H.Palmer, Motilal Banarsidass, Dehli, 1988.
- 30. 29 12) Le Saint Coran, Muhammad Hamidullah, Hilal Yayınları, Ankara, 1393 AH/1973 CE. 13) Der Koran, Ahmad v. Denffer, Islamabad und München, 1996.
- 31. 31 الموضوعات فهرس مىلبمة ................................ ................................ ... 1 مجة م ت ،ا آمل ىل،ا ةر م مجةق م ض : ت اعدس،ا اخل » مل « ٍم خففة ا ة ىل ،ا ................................ ................................ ... 9 ةق سمسص لةئج ................................ ......................... 21 اإة ا ث ................................ ............................ 27 ةق سضس ا آل فخ ................................ ...................... 91