文字の正統性

文字の正統性

2009/07/06
t_yamo

動機その１
某プロジェクト「○○（中国の人の姓）とい
う漢字をシステムで扱えるようにしたい」
某プロジェクト「サポート範囲外の漢字が
入力されたらサポート範囲内の漢字に自
動変換したい」

そんな簡単にわれても困
そんな簡単に言われても困
簡単
ります。
ります。

動機その１
文字コードの事情
コードと見た目の事情
文字自体の事情

技術的に可能な要件もあり
技術的に可能な要件もあり
ますが、単純な
ますが、単純な話ではない
ですよ。
ですよ。

動機その２
世の中には厳密に定義されているものは
少ない。
にも関わらず、それらについて、どこかに
正統な定義が存在しているかのように捉え
ている人たちもいる。

今回は文字（
今回は文字（主に漢字）を
漢字）
題材に正統性のうさ」
題材に「正統性の危うさ」を
えてみましょう。
考えてみましょう。

動機その２
とは言っても、だし、
とは言っても、5分だし、私が話
すので、疑問の提示だけして
だけして終
すので、疑問の提示だけして終
わらせますよ。
わらせますよ。
ヤマなし
ヤマなし
オチなし
オチなし
意味なし
意味なし
でも怒らないように。
でも怒らないように。

問１
←これ、なんて読む？
これ、なんて読
答え：ソ、ス、あら・い
あら・

意味：きめが粗
意味：きめが粗い、粗末な粗末な
Unicode：
Unicode：9EA4
0208：コード割当
割当なし
JIS X 0208：コード割当なし
0213： 94区76点
JIS X 0213：1面94区76点
漢検1級範囲で一番画数がいらしいですよ。
漢検1級範囲で一番画数が多いらしいですよ。

問１

これって漢字？
漢字
基本的には「漢字」
基本的には「漢字」と考える人が多そう。
にはえる人そう。

問２
答え：プラナリア

意味：プラナリア（んぼとかにいる生物）
意味：プラナリア（田んぼとかにいる生物）生物
Unicode： 0208/0213：コード割当
割当なし
Unicode：JIS X 0208/0213：コード割当なし
2009/07/05にt_yamoが勝手にった漢字です。
2009/07/05にt_yamoが勝手に作った漢字です。漢字です

問２

漢字
基本的には「漢字」
基本的には「漢字」と考える人が少なそう。
にはえる人なそう。
でも、なんで？
最近、できたものだから？
・最近、できたものだから？
いつできたものならOK
→ いつできたものならOK？ OK？
t_yamoがったから？
・t_yamoが作ったから？
ったものならOK
→ 誰が作ったものならOK？ OK？
文字コード採番されてないから
コードがされてないから？
・文字コードが採番されてないから？
どの文字コードならOK？
文字コードならOK
→ どの文字コードならOK？
t_yamoコード採番してもだめ
コード」してもだめ？
「t_yamoコード」を採番してもだめ？

問３
答え：たいと

意味：
意味：不明
Unicode： 0208/0213：コード割当
割当なし
Unicode：JIS X 0208/0213：コード割当なし
TRONコード
コード： 7D6B番
TRONコード：3面7D6B番
タイ」トウ」合字っぽい
雲×3の「タイ」と龍×3の「トウ」の合字っぽい。っぽい。
1960年代にある生命保険会社
年代にある生命保険会社にれた人
1960年代にある生命保険会社に現れた人が残し
ていった名刺にあったらしいが、実際にそんな
名刺にあったらしいが
ていった名刺にあったらしいが、実際にそんな苗字にそんな苗字
があるのか否かは不明らしい。
があるのか否かは不明らしい。不明らしい

問３

漢字
意見がかれそう。
意見が分かれそう。
漢字」ではないなら「あら・との違いは？
・「漢字」ではないなら「あら・い」との違いは？
漢字」なら「プラナリア」との違いは？
・「漢字」なら「プラナリア」との違いは？

由来の怪しい漢字たち
墸壥妛彁挧暃椢槞蟐袮閠
駲
上記12個漢字はJIS基本漢字（いわゆる第水準／
上記12個の漢字はJIS基本漢字（いわゆる第1水準／第2
12 基本漢字
水準）まれるが、典拠不明とされているもの。「幽霊漢
とされているもの。「
水準）に含まれるが、典拠不明とされているもの。「幽霊漢
」「幽霊文字
幽霊文字」ばれる。
字」「幽霊文字」と呼ばれる。

その後調査で
その後の調査で「彁」以外は類似文字や写し間違いの可能
以外は類似文字や間違いの可能
いの
指摘されるが
されるが「がかりなし。
性が指摘されるが「彁」は手がかりなし。

普通に入力できる漢字にも「プラナリア」
普通に入力できる漢字にも「プラナリア」並
できる漢字にも
みに由来
由来のしいものがありますよ。
みに由来の怪しいものがありますよ。

問４：左右は同じ字？違う字？
0208/0213では包摂」
では「
JIS X 0208/0213では「包摂」として
として扱われる。
同じ字として扱われる。
については、「例示字体」
、「例示字体
「辻」については、「例示字体」として
のものと2 のものが差
1点のものと2点のものが差し変
わった経緯があるため、フォント表
経緯があるため
わった経緯があるため、フォント表
ブレがやすい。
現にブレが出やすい。
表示をけたい場合でも基本的場合でも基本的に
表示を分けたい場合でも基本的に
はあきらめてください。
はあきらめてください。

左はラテン文字のA、右はギリシャ
ラテン文字の
文字
文字の
文字のA。
フォントのつくりによっては同一に
のつくりによっては同一
フォントのつくりによっては同一に見
えるが、 0208/0213では
では異
えるが、JIS X 0208/0213では異な
コードを採番。
るコードを採番。

包摂／例示字体
文字集合（JIS X 0208）

33区80点
33区79点草 33区81点
聡壮

同じ文字符号＝同じ文字

例示字体例示字体に包摂された字体

Unicode上の横棒たち（混ぜるな危険）
U+002D：HYPHEN-MINUS
U+2212：MINUS SIGN
U+FF0D：FULLWIDTH HYPHEN-MINUS
U+30FC：KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND
MARK
U+2012：FIGURE DASH
U+2013：EN DASH
U+2014：EM DASH
U+2015：HORIZONTAL BAR
U+2500：BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL

当然、いくら見た目が似ていても、混在させ
当然、いくら見ていても、混在させ
場合は単純に比較して検索しようとしても
して検索
た場合は単純に比較して検索しようとしても
一致しませんから
しませんから。
一致しませんから。

おまけ：これって何文字？

答え：1文字。普通だね。
文字。普通だね。
だね

これは古文でよくでてくる「より」という字
これは古文でよくでてくる「より」という字。
古文でよくでてくる
文字にわさったもの。
「よ」と「り」が1文字に合わさったもの。
複数の文字を結合した文字を合字（リガチャ）という。
した文字
複数の文字を結合した文字を合字（リガチャ）という。
じつは「ラテン語」、「@ 」「d 合字らし
じつは「&」はラテン語の「e」と「t」、「@」は「a」「d」の合字らし
。「＄」は」「S 有力。
い。「＄」は「P」「S」説が有力。
れていったものもあるが、「麻呂」
、「麻呂
廃れていったものもあるが、「麻呂」→「麿」や「久米」→ 久米」
ってるっぽい。
「粂」は生き残ってるっぽい。

言いたいこと
AとBは同じ文字か？
どの単位で1字とみなすのか？
Aは正統な文字なのか？
と、いうのは簡単な話ではありませ
いうのは簡単な
簡単
んよ。
んよ。
システムでいろんな要件を
でいろんな要件
システムでいろんな要件を満たすた
めには下準備必要ですよ
下準備がですよ。
めには下準備が必要ですよ。
文字って
って奥いですね。
文字って奥が深いですね。

参考
幽霊文字
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E6%96%87%E5%AD%97

たいと
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A8

JIS X 0208
http://ja.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0208#.E5.85.B8.E6.8B.A0.E4.B8.8D.E6.98.8E.E3.81.AE.E6.BC.A2.E5.AD.97

ISO/IEC 2022
http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_2022

文字概念と包摂
http://www.tim.hi-ho.ne.jp/hebiguchi/KanjiCode/housetsu.htm

青空文庫：「ケ」のように見える文字の入力について
http://attic.neophilia.co.jp/aozora/task/small_or_large/2007_list.html

JIS X 0208と0213規格票の包摂関連項目
http://www.aozora.gr.jp/hosetsu_kijyun/index.html

1点しんにょうの辻と2点しんにょうの辻
http://slashdot.jp/~yasuoka/journal/417201

こせきの技術日記：Unicodeのハイフンっぽい文字いろいろ

完
http://d.hatena.ne.jp/koseki2/20070927/unicodehyphen

より
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%88%E3%82%8A

合字
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E5%AD%97

文字の正統性

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to 文字の正統性

Similar to 文字の正統性 (9)

Recently uploaded

Recently uploaded (10)

文字の正統性