عرض شرائح في مؤتمر الامارات الفلكي الثاني

1. ‫تعريب البرمجيات الفلكية و مصادر‬
‫المعلومات االلكترونية الفلكية‬
‫مهند علما الحسيني‬
‫سارة يوسف، خالد العجاجي، عباد ديرانية، صالح‬
‫القيسي، إياد أبو غوش، ماهر النمري‬
‫المنتدى الفلكي العربي‬
‫‪www.jas.org.jo/forum‬‬

2. ‫أجندة‬
‫تعريف بالبرمجيات الفلكية.‬ ‫‪‬‬
‫البرمجيات مفتوحة المصدر.‬ ‫‪‬‬
‫تعريب البرمجيات الفلكية.‬ ‫‪‬‬
‫ستالريوم: تعريف، ميزات، استخدام.‬ ‫‪‬‬
‫ستالريوم: تعريب و انشاء ثقافة فلكية عربية.‬ ‫‪‬‬
‫ستالريوم: صور.‬ ‫‪‬‬
‫تعريب مصادر المعلومات الفلكية االلكترونية: موسوعة الويكيبيديا.‬ ‫‪‬‬
‫ملحق 1: سيليستيا. تعريف، ميزات، استخدام، صور.‬ ‫‪‬‬
‫ملحق 2: أطلس القمر. تعريف، ميزات، استخدام، صور.‬ ‫‪‬‬
‫ملحق 3: حساب االقترانات و الكسوف و الخسوف باستخدام ++‪.Q‬‬ ‫‪‬‬

3. ‫البرمجيات الفلكية‬
‫برمجيات محاكاة السماء (‪)Planetarium‬‬ ‫‪‬‬
‫محاكاة السماء كما تشاهد من األرض باستخدام معادالت رياضية.‬ ‫‪‬‬
‫برمجيات محاكاة الفضاء (‪(Deep Space‬‬ ‫‪‬‬
‫محاكاة مدارات الكواكب و النجوم باستخدام معادالت رياضية.‬ ‫‪‬‬
‫برمجيات الربط بالتلسكوب (‪)Telescope Guide‬‬ ‫‪‬‬
‫توجيه التلسكوب و قيادته من خالل ربط التلسكوب بالمنفذ التسلسلي‬ ‫‪‬‬
‫للحاسوب.‬
‫برمجيات توقع األحداث الفلكية )‪(Events Calculation‬‬ ‫‪‬‬
‫حساب الكسوف و الخسوف و االقترانات و األوج و الحضيض للكواكب و‬ ‫‪‬‬
‫األقمار باستخدام معادالت رياضية.‬
‫برمجيات التصوير الفلكي )‪(Astrophotography‬‬ ‫‪‬‬
‫معالجة الصور الفلكية و تركيبها فوق بعضها.‬ ‫‪‬‬

4. ‫البرمجيات مفتوحة المصدر‬
‫مبدأ حرية التعبير في كود البرمجيات و حرية التعديل عليها.‬ ‫‪‬‬
‫‪Free Speech not free drink‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ GNU‬و ‪.Linux‬‬ ‫‪‬‬
‫)‪General Public License (GPL‬‬ ‫‪‬‬
‫حرية نسخ و نشر و تعديل البرمجيات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬تحقيق الربح من خالل تقديم الخدمة و الدعم و ليس من خالل كود‬
‫البرنامج.‬
‫‪ ‬شركات كاملة تعتمد البرمجيات مفتوحة المصدر مثل جوجل.‬
‫‪ ‬البرمجيات الفلكية مفتوحة المصدر و ظهورها بعد البرمجيات الفلكية‬
‫التجارية.‬

5. ‫تعريب البرمجيات الفلكية‬
‫محاوالت سابقة خجولة دون نتيجة (مثل محاولة تعريب برنامج ‪.)Red Shift‬‬ ‫‪‬‬
‫صعوبة التعديل على البرمجيات الفلكية التجارية مدفوعة الثمن.‬ ‫‪‬‬
‫عدم وجود هيئة النتاج البرمجيات العربية الفلكية و عالقة ذلك بشركات البرمجة‬ ‫‪‬‬
‫التجارية (صخر و التراث و العالمية).‬
‫برنامج ستالريوم مفتوح المصدر و المجاني.‬ ‫‪‬‬
‫يشتمل التعريب على أربعة خطوات:‬ ‫‪‬‬
‫تعريب المصطلحات.‬ ‫‪‬‬
‫اضافة الترميز العربي (غير ضرورية في ‪.)unicode‬‬ ‫‪‬‬
‫اضافة الخط العربي.‬ ‫‪‬‬
‫دمج اللغة العربية في البرنامج و دعم الكتابة من اليمين لليسار.‬ ‫‪‬‬
‫اعادة بناء البرنامج من الكود المصدري (غير ضرورية في ستالريوم).‬ ‫‪‬‬

6. ‫ستالريوم‬
‫برنامج محاكاة السماء كما تشاهد من األرض األشهر في العالم.‬ ‫‪‬‬
‫مفتوح المصدر و مجاني.‬ ‫‪‬‬
‫متاح للترجمة دون اعادة بناء البرنامج من الكود المصدري.‬ ‫‪‬‬
‫مثال عملي: تحديد الموقع و الوقت.‬ ‫‪‬‬
‫مثال عملي: صورة السماء، الكسوف، السدم، المجرات، الكواكب،‬ ‫‪‬‬
‫صور المجموعات.‬
‫مثال عملي: تحديد األقمار الصناعية و ربطه بالتلسكوب.‬ ‫‪‬‬

7. ‫تعريب ستالريوم‬
‫‪ ‬ملفات الترجمة تتضمن قوائم البرنامج و أجرام المجموعة‬
‫الشمسية.‬
‫‪ ‬تم تعريب جميع مصطلحات البرنامج (حوالي ثالثة آالف).‬
‫‪ ‬انشاء ثقافة سماء عربية بأسماء النجوم و الصور و المجموعات.‬
‫‪ ‬فتح ملفات التعريب من خالل برنامج ‪ Poedit‬بعد تحويلها.‬
‫‪ ‬كل خطوات الترجمة ال تحتاج الى اعادة بناء البرنامج من الكود.‬
‫‪ ‬تحدي التعريب: كتابة العربية من اليمين لليسار و تضمنه بدءًا من‬
‫3.01.0 بعد حل المشكلة في مكتبة رسم السماء ‪ QT‬من نوكيا.‬
‫‪ ‬تنزيل ستالريوم المعرب من موقع البرنامج أو من المنتدى الفلكي‬
‫العربي ‪www.jas.org.jo/forum‬‬

8. ‫ملفات الترجمة للعربية في ستالريوم‬

9. ‫صور ستالريوم: المجموعات النجمية‬

10. ‫صور ستالريوم: صور المجموعات‬

11. ‫صور ستالريوم: هالل رمضان السابق‬

12. ‫صور ستالريوم: كسوف الشمس 9002/1/51‬

13. ‫صور ستالريوم: اقتران القمر و الثريا‬

14. ‫تعريب موسوعة الويكيبيديا‬
‫أهمية تعريب مصادر المعلومات الفلكية على شبكة االنترنت.‬ ‫‪‬‬
‫تظهر مقاالت الويكيبيديا في طليعة نتائج البحث في محركات بحث االنترنت مثل‬ ‫‪‬‬
‫جوجل.‬
‫سبقت موسوعة الويكيبيديا الموسوعات التقليدية مثل الموسوعة البريطانية‬ ‫‪‬‬
‫‪ Britannica‬في فضاء االنترنت.‬
‫قبل اطالق مشروع التعريب كانت الويكيبيديا العربية تحوي 063 بذرة موضوع‬ ‫‪‬‬
‫فلكي فقط (البذرة هي سطرين فقط) و لم تحوي أي موضوع كامل.‬
‫عمل المشروع على تحويل 001 بذرة الى موضوع فلكي متكامل و تعريب‬ ‫‪‬‬
‫العديد من الخرائط الفلكية.‬
‫يهدف المشروع الى خلق موسوعة فلكية متكاملة باللغة العربية من خالل‬ ‫‪‬‬
‫موسوعة الويكيبيديا االلكترونية.‬

15. ‫أمثلة من موسوعة الويكيبيديا‬

16. ‫أمثلة من خرائط موسوعة الويكيبيديا‬

17. ‫ملحق 1: سيليستيا‬
‫‪ ‬برنامج محاكاة الفضاء و المدارات األفضل. مفتوح المصدر.‬
‫‪ ‬غير معرب، هل من متطوع؟‬
‫‪ ‬مثال عملي: مدارات الكواكب.‬
‫‪ ‬مثال علمي: كيف تبدو السماء من الشعرى اليمانية، و أين الشمس‬
‫فيها؟‬
‫‪ ‬مثال عملي: كسوف الشمس 51 كانون الثاني 0102.‬

18. ‫صور سيليستيا‬

19. ‫ملحق 2: أطلس القمر‬
‫برنامج لتصفح القمر و فوهاته و أطواره.‬ ‫‪‬‬
‫مثال علمي:‬ ‫‪‬‬
‫رؤية فوهة‬
‫تايخو و‬
‫المعلومات‬
‫عنها و عن‬
‫سبب تسميتها.‬

20. ‫ملحق 3: الحساب الفلكي باستخدام ++‪Q‬‬
‫برنامج حساب الكسوف و الخسوف و االقتران و األوج و الحضيض‬ ‫‪‬‬
‫لكواكب المجموعة الشمسية و الشمس و القمر.‬
‫حساب أوقات الشروق و الغروب للكواكب.‬ ‫‪‬‬
‫تحديد الوقت و الموقع.‬ ‫‪‬‬
‫مثال علمي: تحديد موعد بداية و نهاية و نسبة الكسوف.‬ ‫‪‬‬
‫مثال علمي: تحديد االقترانات لألسبوع القادم.‬ ‫‪‬‬

21. ‫مثال: ++‪Q‬‬

22. ‫شكراً‬