Speclang 2016

1. SPECLANG 2016. Języki specjalistyczne. Edukacja. Perspektywy. Kariera
Uniwersytet Łódzki – Wydział Filologiczny
ul. Pomorska 171/173, 92-236 Łódź,
speclang2016@uni.lodz.pl, facebook.com/speclang, speclang.uni.lodz.pl
PROGRAM KONFERENCJI
PROGRAMM DER TAGUNG
CONFERENCE PROGRAMME
TARGI KOMPETENCJI
KOMPETENZAKADEMIE
PROFESSIONAL COMPETENCE
DEVELOPMENT
Równolegle do sesji naukowych odbywać się
będą targi kompetencji skierowane do studentów
z udziałem przedstawicieli sektora społeczno-
gospodarczego: ekspertów, praktyków, lektorów,
tłumaczy, trenerów oraz specjalistów ds.
zarządzania zasobami ludzkimi.
Parallel zu den wissenschaftlichen Sitzungen
findet im Rahmen der Tagung eine hauptsächlich
an Studenten adressierte Kompetenzakademie
mit Vertretern von Unternehmen und
erfolgreichen Praktikern statt, Experten, Lektoren,
Lehrern, Dolmetschern und Übersetzern,
Personalberatern etc.
The conference presentations and lectures will be
accompanied by a special event devoted to
student professional competence development,
giving students the unique opportunity to meet
their prospective employers, as well as to talk to
experts, professional development coaches, HR
specialists, etc.
Piątek | Freitag | Friday, 04.03.2016
10.00-16.00 Targi kompetencji | Kompetenzakademie | Professional competence development
Sala | Raum | Room ul. Pomorska 171/173, poziom 0 | Erdgeschoss | ground level
10.00-13.00 Prelekcje i warsztaty | Vorträge und Workshops | Lectures and workshops
Sala | Raum | Room 1.02
11.00-11.30 TADEUSZ ZAGAJEWSKI | PREZES ZARZĄDU, CENTRUM BEZPIECZEŃSTWA RUCHU DROGOWEGO
Praktyczne i prawne aspekty udzielania pierwszej pomocy łańcuch edukacyjny (PL)
11.30-12.15 DIRK LANGE | FAURECJA, HELPDESK MANAGER DE & PL, STADTHAGEN
Multi-lingual IT Helpdesk Services in Faurecia (DE)
Sala | Raum | Room 0.22
10.00-13.00 CEIG ŁÓDŹ | CENTRUM EGZAMINACYJNE INSTYTUTU GOETHEGO
Testy diagnozujące poziom znajomości języka niemieckiego (PL | DE)

2. SPECLANG 2016. Języki specjalistyczne. Edukacja. Perspektywy. Kariera
Uniwersytet Łódzki – Wydział Filologiczny
ul. Pomorska 171/173, 92-236 Łódź,
speclang2016@uni.lodz.pl, facebook.com/speclang, speclang.uni.lodz.pl
PROGRAM KONFERENCJI
PROGRAMM DER TAGUNG
CONFERENCE PROGRAMME
SESJE NAUKOWE
WISSENSCHAFTLICHE SITZUNGEN
PRESENTATIONS AND LECTURES
Piątek | Freitag | Friday, 04.03.2016
10.00 Rejestracja gości | Anmeldung | Registration
Sala | Raum | Room ul. Pomorska 171/173, poziom 0 | Erdgeschoss | ground level
13.30-14.30 Uroczysta inauguracja konferencji | Feierliche Eröffnung der Tagung | Conference opening and
welcome
Sala | Raum | Room A3 (Aula 3)
Otwarcie konferencji i powitanie Gości | Eröffnung der Tagung und Grußworte |
Conference opening and welcome speeches (PL | EN | DE)
prof. dr hab. PIOTR STALMASZCZYK
Dziekan Wydziału Filologicznego UŁ | Dekan der Philologischen Fakultät | Dean of the Faculty of Philology
prof. dr hab. ZENON WEIGT
Prodziekan Wydziału Filologicznego UŁ | Prodekan der Philologischen Fakultät | Vice-dean of the Faculty of Philology
Wykład otwierający | Eröffnungsvortrag | Opening lecture
prof. dr hab. JAROSŁAW PŁUCIENNIK
Prorektor ds. programów i jakości kształcenia | Prorektor für Lehrprogramme und Bildungsqualität | Prorector for Quality Assurance in
Education
University’s cooperation with the business environment (EN)
14.30-15.00 Przerwa kawowa | Kaffeepause | coffee break
15.00-16.30 Sekcje 1 | Sektionen 1 | Section 1
Sala | Raum | Room 2.22 2.23 2.30
Moderacja |
Moderation | Chair WALDEMAR CZACHUR SYLWIA RAPACKA-WOJTALA STANISŁAW GOŹDŹ-ROSZKOWSKI
15.00- 15.30 BEATA MIKOŁAJCZYK
Fachtextsortennetze im Vergleich
(am Beispiel der Textsortennetze
im deutschen und polnischen
Hochschulwesen) (DE)
BOGUSŁAW ŚLIWERSKI
Polityka oświatowa między
partycypacyjną a proceduralną
demokracją w edukacji (PL)
ADAM POZNAŃSKI
Teaching Latin for Medical
Purposes: Goals and Methods (EN)
15.30-16.00 MONIKA ZALESKA
Die Rechtssprache der
Europäischen Union - eine
Herausforderung für die
Übersetzer (DE)
JOANNA KIC-DRGAS
Zwiedzanie zakładu
produkcyjnego jako element
nauczania języka specjalistycznego
na kierunku filologicznym (PL)
SYLWIA MAKARA-PACIOREK
The Use of the Mobile Platform
Android in teaching English for
Medical Purposes in the Project
VETIONARY (EN)
16.00-16.30 ROBERT KOŁODZIEJ
PAULA BABIK, KINGA ROGAL
KARINA SZYDŁOWSKA
Werkzeuge des Übersetzers als
Gegenstand des Unterrichts (DE)
ADAM BEDNAREK
Zapotrzebowanie firm z sektora
nowoczesnych usług biznesowych
w zakresie kandydatów ze
znajomością języków obcych (PL)
MANUEL CELIO CONCEIÇÃO
AGATA SZUBSTARSKA
English Language in Medicine
courses in Portugal (EN)
16.30-17.00 JOLANTA ŁĄCKA-BADURA
Acquiring business knowledge
through Business English reading
materials – pre-experience
students’ perspective (EN)
19.00 Uroczysta kolacja | Feierliches Abendessen | conference dinner*
* Centrum Szkoleniowo-Konferencyjne UŁ, ul. Kopcińskiego 16/18 | Das Tagungs- und Schulungszentrum der Universität Lodz,
Kopcinskiego-Str. 16/18 | The University of Lodz Training and Conference Centre at 16/18 Kopcinski Street

3. SPECLANG 2016. Języki specjalistyczne. Edukacja. Perspektywy. Kariera
Uniwersytet Łódzki – Wydział Filologiczny
ul. Pomorska 171/173, 92-236 Łódź,
speclang2016@uni.lodz.pl, facebook.com/speclang, speclang.uni.lodz.pl
PROGRAM KONFERENCJI
PROGRAMM DER TAGUNG
CONFERENCE PROGRAMME
Sobota | Samstag | Saturday, 05.03.2016
09.00-10.30 Sekcje 2 | Sektionen 2 | Section 2
Sala | Raum | Room 1.28 1.29
Moderacja |
Moderation | Chair BEATA MIKOŁAJCZYK JACEK MAKOWSKI STANISŁAW GOŹDŹ-ROSZKOWSKI
09.00-09.30 NEVENKA BLAZEVIC
Sprachliche Mittel zum Ausdruck
der Emotionalität in
tourismusbezogenen Fachtexten
(DE)
MAGDALENA SOWA
Planowanie kursu języka
specjalistycznego: problemy i
wyzwania metodyczne przyszłych
nauczycieli języka francuskiego dla
potrzeb zawodowych (PL)
CLAUDIA MARIA ASTORINO
Traveling around the tour
operating terminology: studies
upon a multilingual dictionary
production (EN)
09.30-10.00 BRIGITA BOSNAR-VALKOVIĆ
Semantik der Anglizismen in der
deutschen Tourismusfachsprache
(DE)
ALEKSANDRA MATULEWSKA
TOMASZ JANIAK
Dydaktyka języków
specjalistycznych na przykładzie
języka logistyki (PL)
ALEKSANDRA MAKOWSKA
Tailoring the Business English
course syllabus to market needs
(EN)
10.00-10.30 MAGDALENA DUŚ
Fachsprache der
Restaurierungsbranche als
Übersetzungsproblem (DE)
KATARZYNA TRYCZYŃSKA
Niderlandzki język prawa i przekład
prawny w programach nauczania
w Polsce i Niderlandach (PL)
TERESA MARIA WŁOSOWICZ
The development of basic business
correspondence skills by English
philology students (EN)
10.30-11.00 SYLWIA RAPACKA-WOJTALA
Problemy i wyzwania w nauczaniu
języków specjalistycznych (PL)
JOZEFA ARTIMOVÁ
Latin as a Language for Specific
Purposes (EN)
11.00-11.30 Przerwa kawowa | Kaffeepause | coffee break
11.30-13.00 Sekcje 3 | Sektionen 3 | Section 3
Sala | Raum | Room 1.28 1.29
Moderacja |
Moderation | Chair ZENON WEIGT MAGDALENA SOWA CLAUDIA MARIA ASTORINO
11.30-12.00 ELLEN TICHY
Profile der Germanistik und
Berufsperspektiven für
Absolventen - am Beispiel
Rumänien (DE)
JACEK MAKOWSKI
Teksty fachowe w nauczaniu na
potrzeby rynku pracy na
przykładzie projektu „Lingwistyka
dla ekoodpowiedzialnego biznesu”
(PL)
HALINA SIEROCKA
Towards the model of legal English
teacher (EN)
12.00-12.30 VIDA JESENŠEK
Fremdsprachliche Fachsprachen
an der Universität heute: im
Spannungsfeld zwischen Ideen
und Realität (DE)
DOROTA GONIGROSZEK
Specyfika nauczania języka
medycznego (PL)
STANISŁAW GOŹDŹ-
ROSZKOWSKI
How to teach legal English to non-
lawyers? Constructing a course in
International Legal English for an
interdisciplinary university BA-
level programme (EN)
12.30-13.00 MARCELINA KAŁASZNIK
JOANNA SZCZĘK
Medizinische Fachsprache – doch
nicht so schwer?! – Deutsche und
deutsch-polnische Lehr- und
Lernmaterialien aus dem Bereich
der Fachsprache der Medizin.
Versuch einer Auswertung (DE)
AGNIESZKA STAWIKOWSKA
Metafora w języku giełdowym (PL)
KATARZYNA FRONCZAK
Interpersonality in Internet
mediated corporate discourse. An
exploratory corpus-assisted study
of personal pronouns in corporate
blogs (EN)
13.00-14.30 Przerwa obiadowa | Mittagspause | Lunch break POSTER SESSION

4. SPECLANG 2016. Języki specjalistyczne. Edukacja. Perspektywy. Kariera
Uniwersytet Łódzki – Wydział Filologiczny
ul. Pomorska 171/173, 92-236 Łódź,
speclang2016@uni.lodz.pl, facebook.com/speclang, speclang.uni.lodz.pl
PROGRAM KONFERENCJI
PROGRAMM DER TAGUNG
CONFERENCE PROGRAMME
14.30-16.00 Sekcje 4 | Sektionen 4 | Section 4
Sala | Raum | Room 1.28 1.29
Moderacja |
Moderation | Chair JOANNA SZCZĘK SYLWIA RAPACKA-WOJTALA STANISŁAW GOŹDŹ-ROSZKOWSKI
14.30-15.00 AYŞE YURDAKUL
Modellierung multilingualer
Fachsprache. Eine morphologisch-
semantische Analyse nominaler
Termini (DE)
GABRIELA GORĄCA-SAWCZYK
Możliwości rozwijania kompetencji
miękkich dla wykładowców uczelni
wyższych na przykładzie
wykładowcy-filologa (PL)
SANJA KIŠ ŽUVELA
BFFs or False Friends?
Internationalisms and their
‘equivalents’ in Croatian musical
terminology standardization (EN)
15.00-15.30 BEATA GRZESZCZAKOWSKA-
PAWLIKOWSKA
Ein integrierter Ansatz für die
Vermittlung der rhetorischen
Kompetenz komplexer
Schlüsselfertigkeit am
internationalen Arbeitsmarkt (DE)
ŁUKASZ PLĘS
Narzędzia CAT w tłumaczeniu
tekstów specjalistycznych ze
szczególnym uwzględnieniem
spójności terminologicznej (PL)
ANNA TENIESHVILI
Internationalization of Technical
Terminology – English as “Lingua
Franca” of Technical Fields (EN)
15.30-16.00 HENRYK MAZEPA
Projektorientiertes
Fremdsprachenlernen mittels
animierter Visualisierung Zum
Einsatz von Erklärvideos in der
Vermittlung, Aneignung und
Anwendung der „Berufssprache“
Deutsch (DE)
JOANNA DUDA
ALEKSANDRA MAKOWSKA
Authentic materials in the LSP
classroom – responding to job
market needs (EN)
16.00-16.30 Przerwa kawowa | Kaffeepause | coffee break
16.30-18.00 Sekcje 5 | Sektionen 5 | Section 5
Sala | Raum | Room 1.28
Moderacja |
Moderation | Chair AGNIESZKA STAWIKOWSKA
16.30-17.00 MAGDALENA WIAZEWICZ
Fachsprache ist des Berufes Schmied: Weiterbildung von Lehrkräften der Beruflichen Bildung und die
kompetenzorientierte Fachsprachdidaktik im Kontext der Bildungsstandards in Deutschland und Polen (DE)
17.00-17.30 KRZYSZTOF SAKOWSKI
ARKADIUSZ LORENC
Das Projekt: Mehrsprachiges Glossar als Träger mehrdimensionaler Entwicklungsstrategien (DE)
17.30-18.00 DIETER HERMANN SCHMITZ
Wie viel Kultur brauchen Fachsprachenexperten? (DE)
18.00 Zakończenie konferencji | Abschluss | Conference closing
19.00 Kreatywna Łódź: spacer z przewodnikiem (ok. 30 min.) & towarzyskie spotkanie we własnym zakresie |
Lodz kreativ erleben: Spaziergang mit Führung (ca. 30 Minuten) & gemütliches Beisammensein (zu
Selbstkosten) | Creative Lodz: guided walk & farewell drink (self-financed)*
* program fakultatywny, prosimy o potwierdzenie chęci udziału najpóźniej do 26.02.2016 na adres speclang2016@uni.lodz.pl
* fakultatives Programm, bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme spätestens bis 26.02.2016 via E-Mail an speclang2016@uni.lodz.pl
* optional event, please let us know by 26th February if you’re interested in this event