1. pÉêáÉ=aá•äçÖç=aÉãçÅê•íáÅç
bä=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=
uuf=Éå=sÉåÉòìÉä~W=
îá~ÄáäáÇ~Ç=ó=~äíÉêå~íáî~
gçë¨ dìÉêê~
gìåáçI=OMMT

2. =
=
=
=
bä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=Éå=
sÉåÉòìÉä~W=îá~ÄáäáÇ~Ç=ó=~äíÉêå~íáî~=
gçë¨=dìÉêê~=
=
gìåáç=ÇÉ=OMMT=
içë=~å•äáëáë=ó=çéáåáçåÉë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=Éä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=~ìíçêI=ó=Éå=
å~Ç~=ÅçãéêçãÉíÉå=~ä=fåëíáíìíç=i~íáåç~ãÉêáÅ~åç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=pçÅá~äÉë=EfiafpF=ó=~=ä~=^ëçÅá~Åáμå=
`áîáä= ^ÅìÉêÇç= pçÅá~äI= Åçãç= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= èìÉ= ~ëìãáÉêçå= Éä= Åçãéêçãáëç= ÇÉ= ÅççêÇáå~ê= ëì=
Éä~Äçê~Åáμå=ó=éêçãçîÉê=ëì=ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅç=

3. q^_i^=ab=`lkqbkfal=
=
=
=
=
=
fK bä=mêçóÉÅíç=k~Åáçå~ä=páãμå=_çä∞î~ê=Empk_F=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=ÇÉä=
ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uufK==
ffK ^å•äáëáë=ÇÉä=mkp_K=
fffK sá~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=ó=ÇÉä=mpk_K=
fsK mêçéìÉëí~ë=ó=~äíÉêå~íáî~ë=~ä=mkp_=ó=~ä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uufK=
1

4. fK=bä=mpk_=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=
=
bä= éä~åíÉ~ãáÉåíç= ÇÉä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uuf= Éå= sÉåÉòìÉä~= íáÉåÉ= ëì= îÉêëáμå= ã•ë=
Éä~Äçê~Ç~=Éå=ä~ë=íÉëáë=ÉñéìÉëí~ë=éçê=eÉáåò=aáÉíÉêáÅÜ=Éå=Éä=äáÄêç= eìÖç=`Ü•îÉò=ó=Éä=
ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufK= ^= é~êíáê= ÇÉ= Éë~= éìÄäáÅ~Åáμå= ëÉ= Ü~= ÇÉëÉåÅ~ÇÉå~Çç= ìå=
Åçåàìåíç= ÇÉ= íê~Ä~àçë= Éå= äçë= Åì~äÉë= ëÉ= áåíÉåí~= ÅçåÑÉêáêäÉ= ÅáÉêí~= ÅçÜÉêÉåÅá~= ~= ä~=
éêçéìÉëí~= ëçÅá~äáëí~K= bå= íçÇç= Å~ëç= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= áÇÉ~ë= Éå= Éä~Äçê~Åáμå= èìÉ= î~å=
áåÅçêéçê~åÇç=éêçéçëáÅáçåÉë=ëìêÖáÇ~ë=í~åíç=ÇÉä=ÇÉÄ~íÉ=éçä∞íáÅç=Åçãç=ÇÉ=ä~=éê•ÅíáÅ~=
ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=ó=ÇÉä=êÉÑìÉêòç=áÇÉçäμÖáÅç=áåíÉêå~Åáçå~ä=èìÉ=Ü~=íçã~Çç=é~êíáÇç=~=Ñ~îçê=
ÇÉä=éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅç=èìÉ=ÉåÅ~ÄÉò~=eìÖç=`Ü•îÉòK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éå=äçë=ÜÉÅÜçëI=Éä=
ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=íáÉåÉ=ëÉãÉà~åò~ë=áãéçêí~åíÉë=Åçå=äçë=ÉéáëçÇáçë=ëçÅá~äáëí~ë=
ÇÉä= ëáÖäç= uuI= Éå= é~êíáÅìä~êI= Éå= äç= êÉä~íáîç= ~ä= é~éÉä= ÇÉä= bëí~Çç= Éå= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ä~=
éêÉéçåÇÉê~åÅá~= ÇÉä= é~êíáÇçI= ëì= Ñìëáμå= Åçå= Éä= bëí~Çç= ó= Éä= Åìäíç= ~= ä~= éÉêëçå~äáÇ~ÇI=
ÉåíêÉ=çíêçë=ÉäÉãÉåíçëK=
=
aÉä= ~Ä~åáÅç= ÇÉ= íÉëáë= èìÉ= ÅáêÅìåÇ~å= ~ä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufI= ëçÄêÉë~äÉå= Ççë=
éáä~êÉë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= ëçÄêÉ= äçë= Åì~äÉë= ëÉ= ÉêáÖÉI= éçê= äç= ãÉåçë= Ü~ëí~= ~Üçê~I= ÇáÅÜç=
éçëíìä~ÇçK= bä= éêáãÉêç= ÇÉ= Éääçë= ëÉ= Ä~ë~= Éå= ìå= ÅìÉëíáçå~ãáÉåíç= ÇÉä= ëáëíÉã~=
Å~éáí~äáëí~I= ÇÉä= Åì~ä= ëÉ= ~Ñáêã~= èìÉ= é~ÇÉÅÉ= ìå~= Åêáëáë= íÉêãáå~äK= ^= é~êíáê= ÇÉ= ~ää∞= ëÉ=
~î~åò~= Ü~Åá~= Éä= êÉëÅ~íÉ= ÇÉ= ä~= íÉçê∞~= ã~êñáëí~= ÇÉä= î~äçê= íê~Ä~àçI= èìÉ= ëáêîÉ= ÇÉ= Ä~ëÉ=
é~ê~= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= äçë= å∫ÅäÉçë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ÉåÇμÖÉåçI= ä~ë= ÅççéÉê~íáî~ë= óI=
ã•ë= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉI= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= ëçÅá~ä= EbmpFK= °ëí~ë= ∫äíáã~ë= ëÉê∞~å=
ÉåíáÇ~ÇÉë=ÉÅçåμãáÅ~ë=èìÉ=íê~åë~ê∞~å=ëìë=éêçÇìÅíçë=~ä=ã~êÖÉå=ÇÉä=ãÉêÅ~ÇçI=Åçãç=
Ñçêã~= ~äíÉêå~íáî~= ~åíÉ= Éä= éêÉÇçãáåáç= ÇÉ= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ãÉêÅ~åíáäÉëI= äç= èìÉ=
éêÉÑáÖìê~ê∞~=Éä=ãçÇç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ëçÅá~äáëí~=éêçéìÉëíçK==
=
bä= ëÉÖìåÇç= éáä~ê= ëçÄêÉ= Éä= Åì~ä= ëÉ= ~ëáÉåí~= Éä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufI= Å~í~äçÖ~Çç=
í~ãÄá¨å= Åçãç= kìÉîç= mêçóÉÅíç= eáëíμêáÅçI= Éë= Éä= êÉÑÉêáÇç= ~= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= ÇáêÉÅí~I=
é~êíáÅáé~íáî~= ó= éêçí~ÖμåáÅ~K= pÉÖ∫å= Éëí~= îáëáμå= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~I= äçë= ÇÉêÉÅÜçë=
éçä∞íáÅçë= Éå= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉéêÉëÉåí~íáî~= ëçå= ìå~= Ñçêã~äáÇ~Ç= ó= = ä~=
êÉéêÉëÉåí~íáîáÇ~Ç= ìå= ãáíçK= mçê= í~åíçI= ä~= Çáîáëáμå= ÇÉ= éçÇÉêÉë= èìÉ= ÅçåëíáíìóÉ= Éä= ÉàÉ=
ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉ=aÉêÉÅÜç=ÄìêÖì¨ëI=Éë=Éä=∫åáÅç=~éçêíÉ=èìÉ=ÜáëíμêáÅ~ãÉåíÉ=Ü~=ÜÉÅÜç=ä~=
ÄìêÖìÉë∞~=é~ê~=~î~åò~ê=Ü~Åá~=ä~=ÅçåîáîÉåÅá~=éçä∞íáÅ~=ó=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ã•ë=àìëí~K=
2

5. ==
bå=äç=êÉä~íáîç=~=ä~=íÉçê∞~=ÇÉä=î~äçê=íê~Ä~àçI=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=j~êñI=äç=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~=
Éä=î~äçê=ÇÉ=ìå~=ãÉêÅ~åÅ∞~=Éë=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=“ëìëí~åÅá~=ÅêÉ~Ççê~=ÇÉ=î~äçêÒI=Éë=ÇÉÅáêI=
ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=Éää~=ÉåÅáÉêê~=ó=¨ëí~I=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=“ëÉ=ãáÇÉ=éçê=Éä=íáÉãéç=
ÇÉ= ëì= Çìê~Åáμå= Éä= Åì~ä= íáÉåÉI= Ñáå~äãÉåíÉI= ëì= ìåáÇ~Ç= ÇÉ= ãÉÇáÇ~= Éå= ä~ë= Çáëíáåí~ë=
Ñê~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íáÉãéçÁÒK=aÉ=~Ü∞=èìÉ=äç=èìÉ=ÇÉíÉêãáå~=ä~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=î~äçê=ÇÉ=ìå=
çÄàÉíç= åç= Éë= ã•ë= èìÉ= Éä= íáÉãéç= ÇÉ= íê~Ä~àç= ëçÅá~äãÉåíÉ= åÉÅÉë~êáç= é~ê~= ëì=
éêçÇìÅÅáμåK=aÉ=Éääç=ëÉ=ÇÉÇìÅÉ=èìÉ=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=ÇÉÄÉ=êÉÉåÅçåíê~êëÉ=
Åçå= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= Éëí~= = ÇçÅíêáå~= ó= ã~êÅÜ~ê= Ü~Åá~= ä~= íê~åë~ÅÅáμå= ÇÉ= äçë= ÄáÉåÉëI= åç=
ëÉÖ∫å= ëì= éêÉÅáçI= ëáåç= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= Åçå= ä~= Å~åíáÇ~Ç= íê~Ä~àçI= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= ää~ã~Çç=
áåíÉêÅ~ãÄáç= ÇÉ= Éèìáî~äÉåíÉëK= `çãç= ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ÇÉ= ä~= ìíáäáò~Åáμå= ÇÉä= î~äçê= Éå=
äìÖ~ê= ÇÉ= äçë= éêÉÅáçëI= ëÉ= éêçÅìê~= Åçåëíêìáê= ìå~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= ëçÅá~äáëí~= èìÉ= ëÉ=
~äÉàÉ= ÇÉ= äçë= éêÉÅÉéíçë= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç= éçê= Åì~åíç= ëÉÖ∫å= aáÉíÉêáÅÜ= äçë= “áåíÉåíçë= ÇÉ=
íê~ëÅÉåÇÉê= ä~= ÉÅçåçã∞~= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= èìÉ= åç= ~äÅ~åÅÉå= Éëí~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=
ëçÅá~äáëí~I=êÉîÉêíáê•å=í~êÇÉ=ç=íÉãéê~åç=~ä=Å~éáí~äáëãç=éäÉåçI=éçê=ã•ë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÅä~êÉ=
Éä=ëçÅá~äáëãç=ç=Åçãìåáëãç=Åçãç=áåíÉåÅáμå=ç=êÉ~äáÇ~Ç=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ÖçÄáÉêåçëÒK=
^ä=ëìëíáíìáêëÉ=Éä=éêÉÅáç=éçê=Éä=î~äçêI=Éå=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uufI=ëÉ=íê~ëíçÅ~ê∞~=Éä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä= ãÉêÅ~ÇçK= aÉ= ~ÅìÉêÇç= Åçå= äç= ÉñéêÉë~Çç= éçê= aáÉíÉêáÅÜ= “^ä=
ÅçåçÅÉêëÉ= Éä= î~äçê= ó= Éä= éêÉÅáçI= ä~= ãÉêÅ~åÅ∞~= ÇÉ= ä~= ÉãéêÉë~= ëçÅá~äáëí~= ëÉ= éçåÉ= ~= ä~=
îÉåí~= Åçå= ä~ë= Ççë= ìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ãÉÇáÅáμåK= bä= Éãé~èìÉ= ÇÉ= ìå= äáíêç= ÇÉ= äÉÅÜÉI= éçê=
ÉàÉãéäçI= ääÉî~ê∞~= ä~= ëáÖìáÉåíÉ= ÇÉåçãáå~ÅáμåW= mêÉÅáçW= OKMMM= Äçä∞î~êÉëX= s~äçêW= NM=
ãáåìíçëK= ^ä= Åçãéê~ê= ÇáîÉêëçë= éêçÇìÅíçëI= Éä= Åçãéê~Ççê= ëÉ= Ç~ê•= ÅìÉåí~= èìÉ= ä~=
êÉä~Åáμå=ÉåíêÉ=î~äçê=ó=éêÉÅáç=î~ê∞~K=mçê=ÉàÉãéäçI=èìÉ=Éå=ìå=éêçÇìÅíç=NM=ãáåìíçë=ÇÉ=
íê~Ä~àç= ëÉ= ÉñéêÉë~å= Éå= OKMMM= Äçä∞î~êÉë= ó= èìÉ= Éå= çíêç= éêçÇìÅíç= î~äÉå= NMKMMM=
Äçä∞î~êÉëÒK=
=
mçê= ëì= é~êíÉI= Éå= ä~= îÉêëáμå= ÇÉä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufI= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= ÇáêÉÅí~=
ÉåÅìÉåíê~= ëì= ÑìåÇ~ãÉåíç= Éå= ä~= ~ãéäá~Åáμå= ó= éêçÑìåÇáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå=
éçéìä~êI=Åçãç=é~êíÉ=Åçåëíáíìíáî~=ÇÉä=åìÉîç=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉä=éçÇÉê=éçä∞íáÅçK=`çå=Éääç=ëÉ=
ÅçåÅäìáê∞~= ä~= Éí~é~= ÜáëíμêáÅ~= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉéêÉëÉåí~íáî~= ó= ÇÉä= ëáëíÉã~=
é~êä~ãÉåí~êáç=Åçãç=ëÉ=ÅçåçÅÉ=Üçó=Éå=äçë=é~∞ëÉë=ÇÉ=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=äáÄÉê~äI=é~ê~=
Ç~ê= é~ëç= ~= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= ÇáêÉÅí~= ç= éäÉÄáëÅáí~êá~K= bëíç= ÉñéêÉë~= Éä= ÇÉëéêÉÅáç= ~= ä~=
3

6. ëÉé~ê~Åáμå= ÇÉ= éçÇÉêÉë= ó= ìå~= Åä~ê~= íÉåÇÉåÅá~= ~= ÅçåÅÉåíê~ê= ó= ÅÉåíê~äáò~ê= Éä= •ãÄáíç=
ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ä~=ê~ã~=bàÉÅìíáî~K=
=
qÉåáÉåÇç=Åçãç=ëìëíÉåíç=Éëí~ë=Ççë=áÇÉ~ë=ÅÉåíê~äÉëI=Åçå=äçë=~î~åÅÉë=ó=êÉíêçÅÉëçë=ÇÉä=
Å~ëçI=Éëí~=íÉëáë=ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=Éë=ä~=êÉÑÉêÉåÅá~=çÄäáÖ~Ç~=é~ê~=ÉåíÉåÇÉê=
Éä= mêçóÉÅíç= k~Åáçå~ä= páãμå= _çä∞î~ê= Emkp_FI= ÇÉäáåÉ~Çç= éçê= Éä= éêÉëáÇÉåíÉ= eìÖç=
`Ü•îÉò= Éå= ëìë= ÇáëÅìêëçë= ÇÉä= U= ó= NM= ÇÉ= ÉåÉêç= ÇÉ= OMMTI= ÇçåÇÉ= Éñéìëç= Éä=
éä~åíÉ~ãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÅáåÅç= ãçíçêÉë= é~ê~= ä~= íê~åëÑçêã~Åáμå= ëçÅá~äáëí~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~K==
=
ffK=^å•äáëáë=ÇÉä=mkp_=
=
nìáò•ë=Éä=~åíÉÅÉÇÉåíÉ=ã•ë=ÅÉêÅ~åç=ó=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÇÉä=mkp_=äç=ÅçåëíáíìóÉ=“bä=kìÉîç=
j~é~= bëíê~í¨ÖáÅçÒ= ëìêÖáÇç= ÇÉ= ä~ë= ÇÉäáÄÉê~ÅáçåÉë= Éå= cìÉêíÉ= qáìå~= Éä= NO= ó= NP= ÇÉ=
ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMQI= Åçå= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ãáÉãÄêçë= ÇÉä= mçÇÉê= bàÉÅìíáîçI=
ÖçÄÉêå~ÇçêÉëI=~äÅ~äÇÉëI=Çáéìí~Ççë=ó=Éä=^äíç=j~åÇç=jáäáí~êK=båíêÉ=äçë=çÄàÉíáîçë=èìÉ=
ëìêÖáÉêçå=ÇÉ=Éë~=êÉìåáμå=ÇÉëí~Å~å=ä~=ÅçåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=ÉëíêìÅíìê~=ëçÅá~äI=
ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ìå= åìÉîç= ãçÇÉäç= ÇÉãçÅê•íáÅçI= ä~= ÉëíêìÅíìê~Åáμå= ÇÉ= ìå~= åìÉî~=
áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= ÇÉä= bëí~ÇçI= ä~= ÅçåëçäáÇ~Åáμå= ÇÉ= ìå= åìÉîç= ãçÇÉäç= éêçÇìÅíáîç=
Åçãç= Ä~ëÉ= ÇÉ= ìå= ëáëíÉã~= ÉÅçåμãáÅç= ÇáÑÉêÉåíÉ= ~= ä~= ÉÅçåçã∞~= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= ó= ä~=
áåëí~ä~Åáμå= ÇÉ= ìå~= åìÉî~= ÉëíêìÅíìê~= íÉêêáíçêá~äK= bëíçë= éêçéμëáíçë= íçã~ê∞~å= ÅìÉêéç=
éçëíÉêáçêãÉåíÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ã•ë=ÅçåÅêÉí~=ó=Éä~Äçê~Ç~=Éå=ä~=åìÉî~=Éí~é~I=èìÉ=ëÉÖ∫å=
Éä=dçÄáÉêåçI=ëÉ=~Äêáê∞~=Éå=sÉåÉòìÉä~=é~ê~=Éä=ä~éëç=OMMTJOMONI=íê~ë=Ü~ÄÉê=ëìéÉê~Çç=
ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=íê~åëáÅáμå=èìÉ=~Ä~êÅμ=ÇÉëÇÉ=NVVV=Ü~ëí~=OMMSK=
=
bä=mkp_=ëÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éå=äçë=ÇÉåçãáå~Ççë=ÅáåÅç=ãçíçêÉëI=~=ë~ÄÉêW=
=
NK i~= äÉó= ã~ÇêÉ= ãÉÇá~åíÉ= ìå~= äÉó= Ü~Äáäáí~åíÉ= ãìó= ~ãéäá~= é~ê~= äÉÖáëä~ê= ëçÄêÉ=
äçë=~ëéÉÅíçë=ÉÅçåμãáÅçë=ó=ëçÅá~äÉë=Åçå=ã~óçê=îáÖçê=ÇÉ=äç=èìÉ=ëÉ=Üáòç=Éå=Éä=
~¥ç=OMMMK=
OK i~= êÉÑçêã~= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= Åçå= Éä= çÄàÉíç= ÇÉ= ~î~åò~ê= äç= ã•ë= ê•éáÇç= éçëáÄäÉ=
Ü~Åá~=Éä=Å~ãÄáç=ëçÅá~äáëí~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=
4

7. PK jçê~ä= ó= äìÅÉë= é~ê~= ~Ñá~åò~ê= äçë= î~äçêÉë= ëçÅá~äáëí~ë= ÇÉä= ÜçãÄêÉ= åìÉîç= Éå= ä~=
ÉëÅìÉä~I= Éä= ÜçÖ~ê= ó= äçë= ÅÉåíêçë= ÇÉ= íê~Ä~àç= é~ê~= Åçå= Éääç= ÇÉãçäÉê= ä~= Åìäíìê~=
ÇÉä=áåÇáîáÇì~äáëãçK=
QK kìÉî~=ÖÉçãÉíê∞~=å~Åáçå~ä=Åçå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=êÉîáë~ê=ä~=~Åíì~ä=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=
~=ä~=îÉò=èìÉ=êÉçêÇÉå~ê=ä~=Çáîáëáμå=éçä∞íáÅç=íÉêêáíçêá~ä=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~K=
RK mçÇÉê= Åçãìå~ä= é~ê~= ã~êÅÜ~ê= Ü~Åá~= Éä= Éëí~Çç= Åçãìå~ä= ó= éçÇÉê= Åçåí~ê= Åçå=
ìå=Éëí~Çç=êÉîçäìÅáçå~êáçK=
=
`çåîáÉåÉ=~éìåí~ê=èìÉ=Éå=ä~=ÉñéçëáÅáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçóÉÅíçI=eìÖç=`Ü•îÉò=êÉÅçåçÅáμ=
èìÉ=é~ê~=éçÇÉê=~î~åò~ê=ÇÉÅáÇáÇ~ãÉåíÉ=Éå=Éë~=ÇáêÉÅÅáμå=íÉå∞~=èìÉ=Ü~ÅÉêëÉ=ÑêÉåíÉ=~=
î~êáçë= ÇÉë~Ñ∞çë= ÉåíêÉ= äçë= Åì~äÉë= ãÉåÅáçåμ= ä~= ÅçêêìéÅáμå= ó= Éä= ÄìêçÅê~íáëãç= ó= éçê=
í~åíçI=Ü~Ä∞~=èìÉ= ÇÉÇáÅ~ê=ìå=ÉëÑìÉêòç=ã~óçê=é~ê~=ëÉê=ÉÑáÅáÉåíÉëI=çÄíÉåÉê=ã~óçêÉë=
äçÖêçë= Éå= ä~ë= ÉàÉÅìíçêá~ë= ÇÉ= ä~= ~Çãáåáëíê~Åáμå= ó= ÉëÑçêò~êëÉ= éçê= ~Ñá~åò~ê= äçë=
êÉÑÉêÉåíÉë=áÇÉçäμÖáÅçë=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~ãÄáçK=bääç=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=dçÄáÉêåç=
ëÉ=Éëí•=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉä=êÉíç=èìÉ=ÉåÑêÉåí~=Éä=éêçóÉÅíç=ó=äçë=çÄëí•Åìäçë=èìÉ=éìÉÇÉå=
áåíÉêéçåÉêëÉ=Åçåíê~=ëì=ÄìÉå=ÇÉëÉãéÉ¥ç==
=
bä= ÇáëÉ¥ç= ó= ~éäáÅ~Åáμå= ÇÉ= ÉëíÉ= éêçóÉÅíç= çÅìêêÉ= Éå= ìå= ÅçåíÉñíç= áåíÉêå~Åáçå~ä= ó=
å~Åáçå~ä=Ñ~îçê~ÄäÉ=é~ê~=Éä=dçÄáÉêåç=ÇÉ=eìÖç=`Ü•îÉòK=mêáãÉê~ãÉåíÉI=ä~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=
ÉåÑêÉåí~ãáÉåíç=Åçå=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=dÉçêÖÉ=tK=_ìëÜI=ëÉ=Ç~=Éå=ìå=ãçãÉåíç=ÇçåÇÉ=ä~=
ãìäíáéçä~êáÇ~Ç=ëÉ=Ü~=îÉåáÇç= áãéçåáÉåÇç=Öê~Çì~ä=ó=ëçëíÉåáÇ~ãÉåíÉI=Éå=í~åíç=èìÉ=
ëÉ= ÅìÉëíáçå~= ä~= áåíÉêîÉåÅáμå= ÇÉ= äçë= bëí~Ççë= råáÇçë= Éå= êÉÖáçåÉë= Åçãç= Éä= jÉÇáç=
lêáÉåíÉI=íçÇç=äç=Åì~ä=äÉ=Ü~=éÉêãáíáÇç=~=eìÖç=`Ü•îÉò=Ö~å~êëÉ=~äá~ÇçëI=èìÉ=ëá=ÄáÉå=
åç=äç=êÉëé~äÇ~å=~ÄáÉêí~ãÉåíÉI=~ä=ãÉåçë=ëÉ=åÉìíê~äáò~ê∞~å=~åíÉ=ÉîÉåíì~äÉë=Åê∞íáÅ~ë=ó=
ÅìÉëíáçå~ãáÉåíçë=~=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëì=ÖçÄáÉêåçK=^=Éääç=ëÉ=Ü~=ëìã~Çç=ìå~=Å~ãé~¥~=
~Åíáî~= é~ê~= ~íê~Éê= Éä= êÉëé~äÇç= ÇÉ= ëÉÅíçêÉë= ëçÅá~äÉë= ÇÉ= ìå~= î~êáÉÇ~Ç= ÇÉ= é~∞ëÉë=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=ä~=~óìÇ~=ÉÅçåμãáÅ~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇáêÉÅí~K=m~êíÉ=
áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=Éë~=Åêìò~Ç~=áåíÉêå~Åáçå~ä=Ü~=ëáÇç=éçëáÄäÉ=Éå=îáêíìÇ=ÇÉ=äçë=ÉäÉî~Ççë=
áåÖêÉëçë=ÑáëÅ~äÉë=éÉíêçäÉêçë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=Ü~=ÇáëÑêìí~Çç=Éä=dçÄáÉêåçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=
ÉëÉ= ~ãÄáÉåíÉ= áåíÉêå~Åáçå~ä= ó= å~Åáçå~ä= Ñ~îçê~ÄäÉ= ëÉ= Ü~= ÇÉíÉêáçê~Çç= êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ=
í~åíç= éçê= Éä= íê~í~ãáÉåíç= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ~ä= íÉã~= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí~Ç= ÇÉ= áåÑçêã~Åáμå= ó= Éä=
~Åçëç= ~= äçë= ãÉÇáçëI= Åçãç= éçê= ä~= áåíÉêîÉåÅáμå= ÇÉ= `Ü•îÉò= Éå= äçë= ~ëìåíçë= ÇÉ= çíêçë=
é~∞ëÉëK=
5

8. bå=ëÉÖìåÇç=í¨êãáåçI=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=áåíÉêåçI=ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=áåÖÉåíÉë=
êÉÅìêëçë= Ñáå~åÅáÉêçë= Ü~= éçëáÄáäáí~Çç= ä~= ÉàÉÅìÅáμå= ÇÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= áåáÅá~íáî~ë=
ÉåÅ~ãáå~Ç~ë= ~= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ó= ÅçåëçäáÇ~Åáμå= ÇÉ= ìå= ãçÇÉäç= ÉÅçåμãáÅç= èìÉ= íáÉåÉ=
Åçãç=ÉàÉ=ÅÉåíê~ä=ä~=~Åíáî~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ä~=ÉÅçåçã∞~=Éå=ÇÉíêáãÉåíç=
ÇÉä= ëÉÅíçê= éêáî~ÇçK= bå= ä~= ãÉÇáÇ~= Éå= èìÉ= ëÉ= ~ÅÜáÅ~= Éä= Éëé~Åáç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~=
éêáî~Ç~=ëÉ=ã~ÖåáÑáÅ~=ä~=Éëí~í~äI=äç=èìÉ=êÉÑìÉêò~=äçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=Åçåíêçä=éçä∞íáÅç=
~ëçÅá~Ççë=Åçå=ìå~=ã~óçê=ÅçåÅÉåíê~Åáμå=ÇÉä=éçÇÉê=Éå=ã~åçë=ÇÉä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅçK=bä=
ÅçåÖäçãÉê~Çç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=ó=ÉåíáÇ~ÇÉë=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ëìë=ÇáîÉêë~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=Ü~=
ÜÉÅÜç=éçëáÄäÉ=èìÉ=ìå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëÉ=íê~Ä~à~Ççê~=ëÉ=ëáÉåí~=êÉéêÉëÉåí~Ç~=Éå=Éë~ë=
ÉåíáÇ~ÇÉëI=~ìåèìÉ=Éå=äçë=ÜÉÅÜçë=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=áåÅáÇáê=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=
ëÉ~= ãìó= äáãáí~Ç~K= fÖì~äãÉåíÉI= äçë= ÉãéäÉçë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= ÖÉåÉê~Çç= Éå= ÇáÅÜ~ë=
ÉãéêÉë~ë=Éëí~í~äÉë=çÄÉÇÉÅÉå=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~=ÅêáíÉêáçë=îáåÅìä~Ççë=Åçå=ä~=ãáäáí~åÅá~=
éçä∞íáÅ~=ó=ä~=éÉêíÉåÉåÅá~=~=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=éêçãçÅáçå~Ç~ë=éçê=Éä=dçÄáÉêåçI=
Åçå= äç= Åì~ä= Ü~= äçÖê~Çç= ãáíáÖ~ê= Éä= ÇÉëÅçåíÉåíç= ÇÉ= ëÉÅíçêÉë= ëçÅá~äÉë= éçä∞íáÅ~ãÉåíÉ=
~Åíáîçë= ó= ãçîáäáò~ÇçëI= èìÉ= åç= ÉåÅìÉåíê~å= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= íê~Ä~àç= Éå= Éä= ëÉÅíçê=
éêáî~Çç=Ñçêã~äI=Éå=îáêíìÇI=í~åíç=ÇÉ=ëì=Ä~à~=Å~äáÑáÅ~ÅáμåI=Åçãç=ÇÉä=ÇÉÄáäáí~ãáÉåíç=ÇÉä=
Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=éêçÇìÅíáîç=å~Åáçå~äK==
=
bå= íÉêÅÉê= äìÖ~êI= ~ìåèìÉ= åç= ëÉ= Ü~ó~= íê~ÇìÅáÇç= íçÇ~î∞~= Éå= éçÇÉê= ÉÑÉÅíáîçI= ä~=
é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= Éå= Ççë= ÇÉ= äçë= ãçíçêÉëI= Éä= jçê~ä= ó= iìÅÉë= ó= Éä=
mçÇÉê=`çãìå~äI=Ü~=êÉÑçêò~Çç=Éå=Éää~ë=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ëìàÉíçë=~Åíáîçë==ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=
ÇÉ=Å~ãÄáç=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ëÉê=çÄàÉíç=é~ëáîçë=ÇçåÇÉ=ëáãéäÉãÉåíÉ=êÉÅ~É=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉ=ä~ë=
éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëK=^ë∞I=í~åíç=ëì=êçä=Éå=ä~=ÅçåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=äçë=`çåëÉàç=`çãìå~äÉë=
Åçãç= Éå= ä~ë= äìÅÜ~ë= èìÉ= ÇÉ= ~Ü∞= ëÉ= ÇÉêáî~å= éçê= ä~= ëçäìÅáμå= ÇÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë=
ÅçåÅêÉíçë= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉëI= Ü~= ã~êÅ~Çç= ìå~= åìÉî~= íμåáÅ~= Éå= ä~= ~ÅÅáμå= ÇÉ= äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçë=ã•ë=éçÄêÉë=Éå=ä~=éçä∞íáÅ~K=mçê=ÉääçI=eìÖç=`Ü•îÉò=Ü~=áåëáëíáÇç=Éå=èìÉ=Éä=
éçÇÉê=Åçãìå~ä=åç=ÇÉÄÉê∞~=íÉåÉê=äáãáí~ÅáçåÉë==ó=èìÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ÉëÉ=éçÇÉê=åç=Ü~ê∞~å=
Ñ~äí~=ä~ë=ÉëíêìÅíìê~ë=äçÅ~äÉë=ÇÉ=dçÄáÉêåç=í~äÉë=Åçãç=~äÅ~äÇ∞~ëI=àìåí~ë=é~êêçèìá~äÉë=ó=
ÅçåÅÉàçë=ãìåáÅáé~äÉëK=bääç=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉ=äçë=~ÅíçêÉë=éçä∞íáÅçë=åç=ÇÉÄÉê∞~=
~áëä~êëÉ= ÇÉ= Éëí~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= çêÖ~åáò~Åáμå= èìÉ= ÇÉ= ã~åÉê~= ÉãÄêáçå~êá~= ëÉ= Éëí•å=
Ñê~Öì~åÇç= Éå= sÉåÉòìÉä~= Åçãç= áåëíêìãÉåíçë= é~ê~= ä~= áåíÉêîÉåÅáμå= ÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë=
éçéìä~êÉë= Éå= äçë= ~ëìåíçë= é∫ÄäáÅçëK= bä= ÜÉÅÜç= ÇÉ= èìÉ= é~êíÉ= ÇÉä= éìÉÄäç= ëÉ= ëáÉåí~=
é~êí∞ÅáéÉ= É= áåÅäìáÇç= Éå= Éä= éêçÅÉëç= éçä∞íáÅç= ó= ~ÇÉã•ë= Éä= ÜÉÅÜç= ÇÉ= Åçåí~ê= Åçå=
6

9. ~ÄìåÇ~åíÉë=êÉÅìêëçë=ÉÅçåμãáÅçë=é~ê~=ÉääçI=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=åç=ÇÉÄÉ=ëìÄÉëíáã~êëÉ=ä~ë=
éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=äáÇÉê~òÖç=èìÉ=~Åíì~äãÉåíÉ=ÉàÉêÅÉ=Éä=éçÇÉêK=bëí~=Éë=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
Ñçêí~äÉò~ë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉä=éêçóÉÅíç=Åçã~åÇ~Çç=éçê=eìÖç=`Ü•îÉòK=
=
cáå~äãÉåíÉI= ~= éÉë~ê= ÇÉ= èìÉ= Ü~= ëáÇç= ÇÉëÇÉ= Éä= ~é~ê~íç= ÇÉä= bëí~Çç= ÇÉ= ÇçåÇÉ= ëÉ= Ü~=
ãçíáî~Çç=ä~=ÅçåíêáÄìÅáμå=ÇÉ=äçë=ÄêáÖ~Çáëí~ë=ÇÉ=jçê~ä=ó=iìÅÉëI=ä~=áåÅçêéçê~Åáμå=ÇÉ=
Öêìéçë= ëçÅá~äÉë= çêÖ~åáò~Ççë= Éå= íçêåç= ~= ä~ë= ãáëáçåÉë= èìÉ= ~ÇÉä~åí~= Éä= dçÄáÉêåç= äÉ=
ÅçåÑáÉêÉ= ~= Éëí~= ~ÅÅáμå= ã~óçê= éêçÑìåÇáÇ~Ç= èìÉ= ëá= ä~= ÉàÉÅìí~ê~= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ìå~=
áåëí~åÅá~=ãáåáëíÉêá~äK=mçê=ÉääçI=ä~=éêáåÅáé~ä=ó=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=Ñçêí~äÉò~I=~ä=ãÉåçë=Éå=
Éä= Åçêíç= éä~òçI= ÇÉä= mkp_= ê~ÇáÅ~= Éå= ìå~= ÇçÄäÉ= îÉêíáÉåíÉK= mçê= ìå~= é~êíÉI= ä~=
~ÄìåÇ~åÅá~= ÇÉ= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç= èìÉ= Ü~å= éÉêãáíáÇç= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉ=
ìå= ~ãéäáç= ëÉÅíçê= Éëí~í~ä= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~I= ó= éçê= ä~= çíê~= ä~= áåëÉêÅáμå= ÇÉ= Öêìéçë= ó=
ÅçãìåáÇ~ÇÉë= çêÖ~åáò~Ç~ë= Éå= íçêåç= ~= äçë= éä~åÉë= ó= éçä∞íáÅ~ë= èìÉ= ~ÇÉä~åí~= Éä=
dçÄáÉêåçK=rå=ÉäÉãÉåíç=èìÉ=Ü~=Ñ~Åáäáí~Çç=Éä=ÇáëÉ¥ç=É=áåëíêìãÉåí~Åáμå=ÇÉä=mkp_=Éë=
ä~= ÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ìå= äáÇÉê~òÖç= ìåáÑáÅ~Çç= Éå= íçêåç= ~= ä~= ÑáÖìê~= ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= eìÖç=
`Ü•îÉòI= Åìó~= ÉñéêÉëáμå= éçä∞íáÅ~= ëÉ= Ü~= ÅçåÅêÉí~Çç= Éå= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉä= é~êíáÇç=
ëçÅá~äáëí~= ìåáÑáÅ~ÇçI= íê~ë= Ü~ÄÉêëÉ= ÇÉëéêÉåÇáÇç= ÇÉ= ~èìÉää~ë= Ñçêã~ÅáçåÉë= èìÉ=
ã~åíÉå∞~å= ÇáëÅêÉé~åÅá~ë= ó= ÇìÇ~ë= ëçÄêÉ= Éä= åçêíÉ= ÇÉ= éêçóÉÅíç= ó= èìÉ= äÉ= êÉëìäí~Ä~å=
áåÅμãçÇ~ë=é~ê~=ëì=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K==
=
fffK=sá~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=ó=ÇÉä=mpk_=
=
rå~= ÅçåëáÇÉê~Åáμå= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ëçÄêÉ= Éä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uuf= Öì~êÇ~= êÉä~Åáμå=
Åçå= ä~= ã~íêáò= ÇçÅíêáå~êá~= ~= é~êíáê= ÇÉ= ä~= Åì~ä= ëÉ= ÉêáÖÉ= ÉëíÉ= éêçóÉÅíç= éçä∞íáÅçK=
`áÉêí~ãÉåíÉI= íçã~ê= Åçãç= éáîçíÉ= ä~= íÉçê∞~= ã~êñáëí~= ÇÉä= î~äçê= íê~Ä~àç= ó= ~= é~êíáê= ÇÉ=
~ää∞=ÇÉêáî~ê=Åçãç=çÄàÉíáîç=Éëíê~í¨ÖáÅç=Éä=Åçåíêçä=Éëí~í~ä=ÇÉ=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=ó=Éä=íêìÉèìÉ=
Åçãç= ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç= ÇÉ= äçë= ÄáÉåÉë= Åçå= äç= Åì~ä= ëÉ= ëìéÉê~ê∞~= ~ä=
Å~éáí~äáëãçI=Éåíê~¥~=ìå~=ÇçÄäÉ=ÇáÑáÅìäí~ÇK=bå=éêáãÉê=äìÖ~êI=éçêèìÉ=Éë=íÉμêáÅ~ãÉåíÉ=
áåÅçêêÉÅíç= ~êÖìãÉåí~ê= èìÉ= ìå= ÄáÉå= ëÉ= î~äçêÉ= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= éçê= ä~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ=
íê~Ä~àç= ëçÅá~äãÉåíÉ= åÉÅÉë~êáç= Éå= ¨ä= ÅçåíÉåáÇç= ó= èìÉ= éçê= í~åíç= ÉëÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç=
çÄÉÇÉòÅ~= ~= íê~Ä~àç= Åçãç= ÉäÉãÉåíç= Éèìáî~äÉåíÉI= Åçã∫å= ~= ~ãÄçë= ÄáÉåÉëK= bå=
ëÉÖìåÇç= í¨êãáåçI= éçêèìÉ= Åçå= Éä= íêìÉèìÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= êÉíêçÅÉÇÉê∞~= ~= Ñ~ëÉë= ÇÉ=
ÇÉë~êêçääç= ó~= ëìéÉê~Ç~ë= Ü~ÅÉ= ëáÖäçë= Åì~åÇç= Éä= ÇáåÉêç= áêêìãéáμ= Åçãç= ãÉÇáç=
7

10. ìåáîÉêë~ä=ÇÉ=Å~ãÄáçI=Åçå=äçë=Åì~ä=ëÉ=éêçãçîáμ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÉÅçåμãáÅ~=ó=Éä=ÅçãÉêÅáç=
ó==ÇáëãáåìóÉêçå=~éêÉÅá~ÄäÉãÉåíÉ=äçë=Åçëíçë=íê~åë~ÅÅáçå~äÉë==é~ê~=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=
=
bä=éçëíìä~Çç=ÅÉåíê~ä=~=é~êíáê=ÇÉä=Åì~ä=ëÉ=~êíáÅìä~=Éä=mkp_=ó=Éä=ãáëãç=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=
ëáÖäç=uuf=Éå=sÉåÉòìÉä~=Öáê~=Éåíçêåç=~ä=é~éÉä=ÇÉä=bëí~ÇçI=í~åíç=Éå=ëì=ÇáãÉåëáμå=ÇÉ=
êÉÖìä~Ççê= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~= Åçãç= éêçÇìÅíçê= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= éêçîÉÉÇçê= ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëK=i~=~ãéäá~Åáμå=ëáå=éêÉÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ä~=áåíÉêîÉåÅáμå=ÇÉä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅç=Éå=ä~=
ÉÅçåçã∞~= ëÉ= Ü~= íê~ÇìÅáÇçI= í~åíç= Éå= ä~= Ñáà~Åáμå= ÇÉ= äçë= éêáåÅáé~äÉë= éêÉÅáçë= ÇÉ= ä~=
ÉÅçåçã∞~=ãÉÇá~åíÉ=åçêã~ë=ÉëíêáÅí~ë=ëçÄêÉ=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=äçë=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçëI=ä~ë=
í~ë~ë=ÇÉ=áåíÉê¨ëI=Éä=íáéç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ó=äçë=ë~ä~êáçëI=Åçãç=Éå=ä~=éêçîáëáμå=ÇÉ=ÑçåÇçë=
é~ê~=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~=ó=çíê~ë=ÇÉ=íáéç=
~ëçÅá~íáîçI= ÇçåÇÉ= ëÉ= áåíÉåí~= ÅçåÑáÖìê~ê= ìå~= åìÉî~= ÜÉÖÉãçå∞~= ÉÅçåμãáÅ~=
ãÉÇá~åíÉ= ìå~= äμÖáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇáîçêÅá~Ç~= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç= ó= ä~=
ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇK==
=
bëíç= ∫äíáãç= Ü~= ääÉî~Çç= ~ä= dçÄáÉêåç= ~= ä~= áãéäÉãÉåí~Åáμå= ÇÉ= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ=
ÅÉêÅ~ãáÉåíç=ó=ÇÉëÉëí∞ãìäç=~ä=Å~éáí~ä=éêáî~ÇçI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉ=çêáÖÉå=å~Åáçå~äI=äç=
èìÉ= ëÉ= Ü~= ÉñéêÉë~Çç= Éå= êÉëíêáÅÅáçåÉë= ~= ä~= áåîÉêëáμå= ó= ÅçåëÉÅìÉåíÉãÉåíÉ= ~= ä~=
Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=èìÉ=Éä=ëÉÅíçê=ãçÇÉêåç=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ÖÉåÉêÉ=ÉãéäÉçë=Éëí~ÄäÉë=ó=
ÄáÉå=êÉãìåÉê~ÇçëK=mçê=Éë~=ê~òμåI=Ü~=ëáÇç=Éä=bëí~Çç=èìáÉå=Ü~=íÉåáÇç=èìÉ=ëìéäáê=í~äÉë=
Å~êÉåÅá~ë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå~=Éñé~åëáμå=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ÇÉ=ëì=åμãáå~K=bääç=Éë=éçëáÄäÉ=Éå=ä~=
ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=ÇáëéçåÖ~=ÇÉ=äçë=áåÖêÉëçë=ÑáëÅ~äÉë=èìÉ=~äáãÉåí~å=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
~ÅíáîáÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÉÅçåμãáÅçë=ó=ëçÅá~äÉë=ëìÖáÉêÉå=èìÉ=Éä=
Çáå~ãáëãç=ÇÉä=bëí~Çç=é~ê~=ÅêÉ~ê=ÉãéäÉç=ÉãéáÉò~=~=~Öçí~êëÉ=ÇÉÄáÇç=~=äáãáí~ÅáçåÉë=
å~íìê~äÉëI=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ä~ë=Åì~äÉë=ìå~=ã~óçê=áåíÉêîÉåÅáμå=Éëí~í~ä=ÅçãáÉåò~=~=~ëÑáñá~ê=
ä~= ÉÅçåçã∞~K= bëíáã~ÅáçåÉë= Ä~ë~Ç~ë= Éå= ÅáÑê~ë= çÑáÅá~äÉë= ëìÖáÉêÉå= èìÉ= Å~Ç~= îÉò= Éë=
ãÉåçê= ä~= áåÅáÇÉåÅá~= ÇÉä= Ö~ëíç= é∫ÄäáÅç= ëçÄêÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= åç= éÉíêçäÉê~I= äç= èìÉ=
áãéäáÅ~ê∞~I=ÇÉ=~äÖìå~=ã~åÉê~I=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=ÉêçÖ~ÅáçåÉë=Éëí~í~äÉë=
é~ê~=ëçëíÉåÉê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÉÅçåμãáÅçK=
=
^=Éääç=ÇÉÄÉ=~ÖêÉÖ~êëÉ=ä~=êÉëíêáÅÅáμå=èìÉ=äÉ=Éëí•=áãéçåáÉåÇç=~=ä~ë=Ñáå~åò~ë=é∫ÄäáÅ~ë=
ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=masp^=é~ê~=ÖÉåÉê~ê=áåÖêÉëçëI=Éå=îáëí~I=í~åíç=ÇÉ=ä~=Å~∞Ç~=ÇÉä=åáîÉä=
ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= Åçãç= ÇÉä= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= áåÅêÉãÉåíç= ÇÉä= Åçåëìãç= áåíÉêåçI= íçÇç= äç=
8

11. Åì~ä=äáãáí~=ëìë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Éñéçêí~ÅáμåK=bå=ÉëíÉ=ÅçåíÉñíçI=ä~ë=ÅìÉåí~ë=é∫ÄäáÅ~ë=
ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ÇÉÄÉê•å=~Üçê~=ëçéçêí~ê=Éä=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=Éëí~íáò~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=
èìÉ=Ü~ëí~=~Üçê~=Ü~å=ëáÇç=ÖÉåÉê~Ççê~ë=ÇÉ=áãéçêí~åíÉë=áåÖêÉëçë=é~ê~=Éä=ÖçÄáÉêåç=ó=
èìÉ=éìÉÇÉå=é~ë~ê=~=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ìå~=Å~êÖ~=é~ê~=Éä=ÑáëÅçK=
=
mçê= ëì= é~êíÉI= äçë= ÉëèìÉã~ë= ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= éêÉÅáçë= ó= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ëÉ= Éëí•å= ~äò~åÇç=
Åçãç=Ä~êêÉê~ë=é~ê~=ä~=ÖÉëí~Åáμå=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=áåîÉêëáμå=èìÉ=ëáí∫É=ä~=ÉÅçåçã∞~=
Éå= ìå= åìÉîç= ìãÄê~ä= ÇÉ= ëì= Å~é~ÅáÇ~Ç= éêçÇìÅíáî~K= páå= ÅêÉÅáãáÉåíç= Éëí~ÄäÉ= ó=
ëçëíÉåáÇç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~I= åç= Éë= éçëáÄäÉ= ëìéÉê~ê= ä~= éçÄêÉò~= ó= ~äÅ~åò~ê= ìå~= àìëí~=
ÇáëíêáÄìÅáμå= ÇÉ= ä~= êÉåí~= å~Åáçå~äK= bëíÉ= Éë= ìåç= ÇÉ= äçë= çÄëí•Åìäçë= ã•ë= ÑçêãáÇ~ÄäÉë=
èìÉ= ÉåÑêÉåí~= Éä= mkp_= Åçãç= ÉñéêÉëáμå= ÇÉä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufI= é~ê~= ëì=
ÅçåëçäáÇ~Åáμå=Åçãç=éêçóÉÅíç=éçä∞íáÅçI=~ä=Éëí~ê=ãáå~åÇç=ä~ë=Ä~ëÉë=éêçÇìÅíáî~ë=ÇÉ=ä~=
ÉÅçåçã∞~K=
=
m~ê~äÉä~ãÉåíÉ= Åçå= ä~= Éêçëáμå= ÇÉ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉä= ëÉÅíçê= éêáî~Çç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~=
é~ê~= ÖÉåÉê~ê= êáèìÉò~= ó= ÉãéäÉçI= ëÉ= ~éêÉÅá~= èìÉ= Éä= ÅçåÖäçãÉê~Çç= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë=
Éëí~í~äÉë= ó= é~ê~= Éëí~í~äÉë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= ÅçåÑçêã~Çç= ãìÉëíê~å= ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=
áãéçêí~åíÉë=Éå=ëìë=çéÉê~ÅáçåÉë=óI=Éå=~äÖìåçë=Å~ëçëI=åá=ëáèìáÉê~=Ü~å=~êê~åÅ~Çç=ëìë=
~ÅíáîáÇ~ÇÉëI= äç= èìÉ= ëÉ= Ü~= íê~ÇìÅáÇç= Éå= Éä= ÇÉëéÉêÇáÅáç= ÇÉ= êÉÅìêëçë= èìÉ= ÜìÄáÉëÉå=
éçÇáÇçë=ÇÉëíáå~êëÉ=~=çíêçë=ìëçë=ëçÅá~äãÉåíÉ=ã•ë=êÉåí~ÄäÉëK=pçå=ÉãÄäÉã•íáÅçë=äçë=
Å~ëçë= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= íÉñíáäÉëI= éìäé~= ó= é~éÉäI= Ñ~ÄêáÅ~Åáμå= ÇÉ= íìÄçëI= ~ÖêçáåÇìëíêá~äÉëI=
ÉåíêÉ= çíê~ëI= èìÉ= Ü~ÄáÉåÇç= êÉÅáÄáÇç= êÉÅìêëçë= ÇÉ= íçÇç= íáéçI= íçÇ~î∞~= åç= Ü~å=
ÉãéÉò~Çç=ëìë=éêçÅÉëçë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμåK=mçê=Éëí~ë=ê~òçåÉëI=Éä=bëí~Çç=ó=ÉåíÉë=ÇÉ=ä~=
~Çãáåáëíê~Åáμå= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Ç~= ëÉ= Ü~å= ÅçåÅÉåíê~Çç= Éå= ä~= ÉàÉÅìÅáμå= ÇÉ= éä~åÉë= ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~=í~äÉë=Åçãç=äáãéáÉò~=ÇÉ=Å~ääÉëI=çêå~íç=ó=éáåíìê~=ÇÉ=é~êÉÇÉëI=ãÉÇá~åíÉ=
Éä=ìëç=ÇÉ=ÑìÉêò~=ÇÉ=íê~Ä~àç=Åçå=ÉãéäÉç=éêÉÅ~êáç=ó=ëáå=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äK=
=
qçÇç= Éëíç= ëÉ= ã~åáÑáÉëí~= Éå= ìå= ÇÉëÅ~äÅÉ= ÉåíêÉ= éêçãÉë~ë= ó= êÉ~äáò~ÅáçåÉë= èìÉ= ëÉ=
êÉÑäÉà~=Éå=ìå=Éëí~Çç=ÇÉ=íÉåëáμå==ëçÅá~ä=éÉêã~åÉåíÉ=Åì~åÇç=äçë=ëìàÉíçë=ÇÉ=ä~=~ÅÅáμå=
éçä∞íáÅ~= ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= éÉêÅáÄÉå= èìÉ= ëìë= ~ëéáê~ÅáçåÉë= åç= ëçå= ë~íáëÑÉÅÜ~ë= Åçå= ä~=
éêçåíáíìÇ=ó=ÉÑáÅ~Åá~=éçê=Éääçë=êÉèìÉêáÇ~K=aÉ=Éëí~=Ñçêã~I=ä~=áåë~íáëÑ~ÅÅáμå=éêçîçÅ~=ìå=
Åäáã~=ÇÉ=éÉêã~åÉåíÉ=êÉÅä~ãç=èìÉ=~ÑÉÅí~=ä~=ÖçÄÉêå~ÄáäáÇ~Ç=ó=íáÉåÇÉ=~=Ñê~Åíìê~ê=ä~=
îá~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= Åì~äèìáÉê= éä~í~Ñçêã~= éçä∞íáÅ~K= bä= äáÇÉê~òÖç= áåÇáëÅìíáÇç= É= áåÇáëÅìíáÄäÉ=
9

12. ÇÉä= éêÉëáÇÉåíÉ= eìÖç= `Ü•îÉò= Éë= Éä= ∫åáÅç= ÉäÉãÉåíç= èìÉ= éÉêãáíÉ= ÅìÄêáê= ä~= ÄêÉÅÜ~=
ÉåíêÉ= ÉëéÉê~åò~ë= ó= êÉ~äáò~ÅáçåÉëI= ~éÉä~åÇç= áåëáëíÉåíÉãÉåíÉ= ~= ìå= ÇáëÅìêëç= èìÉ=
ã~åíáÉåÉ= îáî~ë= ä~ë= ÉñéÉÅí~íáî~ë= ÇÉä= éìÉÄäçK= mÉêçI= ~= ëì= îÉòI= Éääç= Éë= ìå~= ÑìÉåíÉ= ÇÉ=
ÇÉÄáäáÇ~Ç= Éñíê~çêÇáå~êá~= éçê= Åì~åíç= Éä= Å~êáëã~= ó= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= Éñ~ÅÉêÄ~ê= ä~ë=
ãçíáî~ÅáçåÉë= ÇÉ= ìå= éìÉÄäç= ëáÉãéêÉ= íáÉåÉå= ëì= ä∞ãáíÉI= Åçãç= é~êÉÅáÉê~= Éëí~ê=
ëìÅÉÇáÉåÇçK=
=
^ìèìÉ=Éä=~Öçí~ãáÉåíç=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=éìÉÇ~=ëÉê=ã~åáÑáÉëíçI=ÇÉ=åç=ëìêÖáê=ìå~=ÑìÉêò~=
çêÖ~åáò~Ç~=Åçå=ìå=éä~åíÉ~ãáÉåíç=éçä∞íáÅç=åçîÉÇçëç=èìÉ=éìÉÇ~=Éåíìëá~ëã~ê=~=äçë=
ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉëI= Åçå= íçÇç= ó= Éä= ÇÉëÅçåíÉåíçI= Éë= ãìó= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç=
éìÉÇ~= Åçåíáåì~ê= ëçêíÉ~åÇç= Åêáëáë= íê~ë= ÅêáëáëK= båíêÉ= çíê~ë= ê~òçåÉëI= ÉëíÉ= Åäáã~= ÇÉ=
áåë~íáëÑ~ÅÅáμå= åç= Ü~= ëáÇç= Å~éáí~äáò~Çç= éçê= ä~ë= ÑìÉêò~ë= çéçëáíçê~ë= Éå= îáêíìÇ= ÇÉ= ~ä=
ãÉåçë= Ççë= ÇÉ= ëì= ÇÉÄáäáÇ~ÇÉëI= ä~= Ñ~äí~= ÇÉ= ìå= äáÇÉê~òÖç= ëÉãÄê~Çç= Éå= ä~ë= Åä~ëÉë=
éçéìä~êÉë= ä~= Å~êÉåÅá~= ÇÉ= ìå~= éêçéìÉëí~= éçä∞íáÅ~= îá~ÄäÉ= èìÉI= Åçå= ~ÅíçêÉë=
ÇáÑÉêÉåÅá~Ççë= ÇÉä= é~ë~Çç= éçä∞íáÅçI= éìÉÇ~å= ÉåÅ~êå~ê= ìå~= ÉëéÉê~ò~= é~ê~= èìáÉåÉëI=
~Åíì~äãÉåíÉI=íçÇ~î∞~=ÅáÑê~å=ëìë=ÉëéÉê~åò~ë=Éå=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉòK=
=
fsK=mêçéìÉëí~ë=ó=~äíÉêå~íáî~ë=~ä=mkp_=ó=~ä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf====
=
bä= êÉíç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= ìå= åìÉîç= éêçóÉÅíç= éçä∞íáÅç= ÅçåëáëíÉ= Éå= ÉëíêìÅíìê~ê= ìå~=
åìÉî~= ã~óçê∞~= éçä∞íáÅ~= Åçå= Ä~ëÉ= Éå= éêçéçëáÅáçåÉë= èìÉ= éìÉÇ~å= ëÉåí~ê= ä~ë= Ä~ëÉë=
é~ê~= ìå= åìÉîç= ~ÅìÉêÇç= ëçÅáç= éçä∞íáÅç= èìÉ= äÉ= ÅçåÑáÉê~= îá~ÄáäáÇ~Ç= ~= ìå~= îáëáμå=
Åçãé~êíáÇ~= ÇÉ= é~∞ëI= ëìëíáíìóÉåÇç= ìå~= ÅçåÅÉéÅáμå= ÇÉ= bëí~Çç= èìÉ= Ü~ÅÉ= ÇÉä=
ÅáìÇ~Ç~åç=ëì=~é¨åÇáÅÉ=éçê=çíê~=Ä~ë~Ç~=Éå=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ä~ë=
éÉêëçå~ëI=Åçå=Éä=~ëÅÉåëç=ëçÅá~ä=Åçãç=åçêíÉI=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ä~=~éçäçÖ∞~=~=ä~=éçÄêÉò~K=
i~= éêçéìÉëí~= íáÉåÉ= Ççë= ÅçãéçåÉåíÉëI= ìåç= çêáÉåí~Çç= ~= êÉëíáíìáê= ó= ~ãéäá~ê= äçë=
Éëé~Åáçë= ÇÉãçÅê•íáÅçëI= ó= çíêç= èìÉ= Öì~êÇ~= êÉä~Åáμå= Åçå= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçåμãáÅç= ó=
ëçÅá~äK=
=
`çå= êÉä~Åáμå= ~= ä~= éêáãÉê~I= ä~= ÅçåÅÉéÅáμå= ÇÉ= ìå= bëí~Çç= ÇÉãçÅê•íáÅç= íáÉåÉ= èìÉ=
ëìëíÉåí~êëÉ= Éå= ä~= ëÉé~ê~Åáμå= ÉÑÉÅíáî~= ÇÉ= éçÇÉêÉëI= éçêèìÉ= ÇÉ= çíê~= ã~åÉê~I= ä~=
íÉåÇÉåÅá~= ëáÉãéêÉ= ÜÉÖÉãμåáÅ~= ÇÉä= bàÉÅìíáîç= éçåÇê∞~= ~= ëì= ëÉêîáÅáç= ä~ë= êÉëí~åíÉë=
ê~ã~ë=ÇÉä=bëí~ÇçK=bääç=ëÉê∞~=ìå~=Öê~å=Åçåèìáëí~=Éå=ä~=sÉåÉòìÉä~=~Åíì~äI=ÇçåÇÉ=ä~ë=
10

13. éÉêîÉêëáçåÉë=ÇÉä=mçÇÉê=gìÇáÅá~ä=Ü~å=ÜÉÅÜç=ÇÉ=ä~=~Çãáåáëíê~Åáμå=ÇÉ=àìëíáÅá~=ìå=Äê~òç=
ÇÉä= ÖçÄáÉêåç= ó= ÇÉ= ëì= é~êíáÇçK= bå= ÉëÉ= ãáëãç= íÉåçêI= ìå= åìÉîç= mçÇÉê= gìÇáÅá~ä= Éë=
Ö~ê~åí∞~=é~ê~=Éä=ÅáìÇ~Ç~åç=ÇÉëî~äáÇç=ÑêÉåíÉ=~ä=bëí~Çç=ó=ä~ë=Åçêéçê~ÅáçåÉë=éêáî~Ç~ëK=
=
bä= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= Å∞îáÅçë= Éå= sÉåÉòìÉä~= ÇÉÄÉ= é~ë~ê= éçê= Éä= êÉëÅ~íÉ= ÇÉ= ä~=
áåëíáíìÅáμå=ÇÉä=îçíç=Åçãç=áåëíêìãÉåíç=ÇÉ=Å~ãÄáçI=éçêèìÉ=ÇÉ=Å~åÅÉä~êëÉ=Éë~=î∞~I=ä~=
ëçÅáÉÇ~Ç= Å~å~äáò~ê∞~= ëìë= ∞ãéÉíìë= ÇÉ= êÉåçî~Åáμå= éçä∞íáÅ~= éçê= Å~ãáåçë= èìÉ= ÅêÉ~ê∞~å=
ã~óçê=áåÉëí~ÄáäáÇ~ÇK=bå=ÉëíÉ=çêÇÉåI=ÇÉÄÉ=ëÉê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ä~=êÉÅìéÉê~Åáμå=ÇÉ=
ä~= ÑáÖìê~= ÇÉä= êÉÑÉêÉåÇçI= äç= Åì~ä= ÇÉÄÉ= áê= ~Åçãé~¥~Çç= ÇÉ= áåáÅá~íáî~ë= éçéìä~êÉë= í~äÉë=
Åçãç= ìå~= äÉó= Åçåíê~= ä~= ÇáëÅêáãáå~Åáμå= éçä∞íáÅ~= ó= çíê~= ëçÄêÉ= ä~= éêçíÉÅÅáμå= ÇÉ= äçë=
ÇÉêÉÅÜçë=éçä∞íáÅçë=ÇÉ=äçë=ÉãéäÉ~Ççë=é∫ÄäáÅçëK=iç=ãáëãç=éìÉÇÉ=ÇÉÅáêëÉ=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=
êÉáåëí~ìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=éêçéçêÅáçå~ä=ÇÉ=ä~ë=ãáåçê∞~ë=Éå=Éä=é~êä~ãÉåíçK=
=
sáåÅìä~Çç=Åçå=äç=ÉñéìÉëíç=Éëí•=äç=êÉä~íáîç=~=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçë=Éå=äçë=~ëìåíçë=é∫ÄäáÅçëK=bë~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÉåÅìÉåíê~=ëì=•ãÄáíç=å~íìê~ä=
Éå=Éä=Éëé~Åáç=äçÅ~äI=èìÉ=Éëí•=êÉä~Åáçå~ÇçI=~=ëì=îÉòI=Åçå= Éä=êÉëÅ~íÉ=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÅáμåI= éçê= Åì~åíç= ~ää∞= íáÉåÉå= äìÖ~ê= ä~ë= ã~óçêÉë= îáåÅìä~ÅáçåÉë= ÉåíêÉ= ä~ë=
áåëí~åÅá~ë= ÇçåÇÉ= ëÉ= íçã~å= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ó= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= áåíÉêÉë~Ç~ë= Éå= ä~=
êÉëçäìÅáμå= ÇÉ= ëìë= éêçÄäÉã~ëK= kç= Éë= ÅçåÅÉÄáÄäÉ= ìå~= êÉ~ä= é~êíáÅáé~Åáμå= Éå= ìå=
ÉëèìÉã~=ÇÉ=éçÇÉê=ÅÉåíê~äáò~Çç=Åçãç=Éä=èìÉ=éêçéìÖå~=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉòK==
=
iç=~åíÉêáçê=Éëí~ê∞~=áåÅçãéäÉíç=ëá=åç=ëÉ=êÉÇáãÉåëáçå~=Éä=éêÉëáÇÉåÅá~äáëãçK=jáåáãáò~ê=
Ü~ëí~=ÇÉë~é~êÉÅÉê=Éä=Åìäíç=~=ä~=éÉêëçå~äáÇ~Ç=É=áåëíáíìáê=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=äìÖ~ê=
ÇÉ= ä~= éÉêëçå~= èìÉ= äç= ÇáêáÖÉ= ÇÉÄÉ= ëÉê= é~êíÉ= ÇÉ= ìå~= éêçéìÉëí~= éçä∞íáÅ~K= qçÇç= Éääç=
ÇÉÄÉê∞~=ÅçãéäÉãÉåí~êëÉ=Åçå=ä~=ÇÉëé~êíáÇáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=
ó=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇçåÇÉ=é~êíáÅáé~å=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëK==
==
i~ë=çêáÉåí~ÅáçåÉë=ó=éçä∞íáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=éêçéçåÉå=Éå=ã~íÉêá~=ÉÅçåμãáÅ~=ó=ëçÅá~ä=íáÉåÉå=
éçê= çÄàÉíç= ëÉåí~ê= ä~ë= Ä~ëÉë= é~ê~= ìå= ÅêÉÅáãáÉåíç= ëçëíÉåáÇç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= Åçå=
ÉèìáÇ~Ç=ëçÅá~äK=mçê=ÉääçI=åç=ëÉ=íê~í~=ëáãéäÉãÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=~ìãÉåíÉ=ëì=
éçíÉåÅá~ä= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμåI= ÜÉÅÜç= Éå= ëá= ãáëãç= Ñ~îçê~ÄäÉI= ëáåç= í~ãÄá¨å= èìÉ= Éë~=
Éñé~åëáμå= ÇÉä= åáîÉä= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~= ÅçåíêáÄìó~= ÇÉÅáëáî~ãÉåíÉ= ~= ä~=
êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=ó=~ä=ãÉàçê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉä=áåÖêÉëçK=
11

14. =`áÉêí~ãÉåíÉI= í~ë~ë= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçåμãáÅç= Éëí~ÄäÉë= ó= ëçëíÉåáÇ~ë= ëçå= ä~=
ÅçåÇáÅáμå= éêáã~êá~= é~ê~= ~äáîá~ê= ä~= éçÄêÉò~= ÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= ëçÅá~äãÉåíÉ= ÉñÅäìáÇçëI=
ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=íáÉåÉ=Åçãç=Åçåíê~é~êíÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åáμå=
ÇÉ=áåÖêÉëçë=é~ê~=äçë=é~êí∞ÅáéÉë=ÇÉ=Éë~=ã~óçê=éêçÇìÅÅáμåK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=ÉîáÇÉåÅá~=
Éãé∞êáÅ~=ëìÖáÉêÉ=èìÉ=~ìåèìÉ=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=Éë=Éä=~åí∞Ççíç=ã•ë=ÉÑáÅ~ò=é~ê~=êÉÇìÅáê=
ä~= éçÄêÉò~I= Éääç= åç= Éë= ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ÅçãÄ~íáê= äçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= ÇÉé~ìéÉê~Åáμå= ó=
ÉñÅäìëáμå=Éå=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=îÉåÉòçä~å~K==
=
i~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=éçÄêÉò~=Éë=ä~=ê~òμå=ÇÉ=ëÉê=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=éêçéçåÉåI=ó=
éçê=í~ä=ê~òμå=ëÉ=Ü~Ää~=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=ÉÅçåμãáÅç=ó=ëçÅá~äK=bå=ÅçåÅçêÇ~åÅá~=Åçå=Éëíçë=
éêçéμëáíçëI=ëÉ=ÉñéçåÉå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=äáåÉ~ãáÉåíçë=ÇÉ=éçä∞íáÅ~=ÉÅçåμãáÅ~=ó=ëçÅá~äI=~=
é~êíáê= ÇÉ= ä~= éêÉãáë~= ÇÉ= èìÉ= Éë= éçëáÄäÉ= èìÉ= sÉåÉòìÉä~I= ~∫å= ã~åíÉåáÉåÇç= ëì=
ÅçåÇáÅáμå=ÇÉ=ÉÅçåçã∞~=éÉíêçäÉê~I=éìÉÇ~=ÉåÅ~ãáå~êëÉ=Ü~Åá~=Ñ~ëÉë=ã•ë=~î~åò~Ç~=ÇÉ=
áåÇìëíêá~äáò~ÅáμåK==
=
lêáÉåí~ÅáçåÉë=ó=éçä∞íáÅ~ë=é~ê~=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ëçëíÉåáÇç=ó=Éëí~ÄäÉW=
=
• =i~= ÇáîÉêëáÑáÅ~Åáμå= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= å~Åáçå~ä= Åçå= ãáê~ë= ~= èìÉ= sÉåÉòìÉä~= ëÉ=
íê~åëÑçêãÉ= Éå= ìå~= ÉÅçåçã∞~= Éñéçêí~Ççê~I= ~éêçîÉÅÜ~åÇç= ëìë= îÉåí~à~ë=
Åçãé~ê~íáî~ëK= rå~= Éëíê~íÉÖá~= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ëçëíÉåáÇç= ÇÉ= ~ãéäáç= ~äÅ~åÅÉ=
ÇÉÄÉ= íÉåÉê= ìå~= çêáÉåí~Åáμå= Éñéçêí~Ççê~I= é~ê~= ~éêçîÉÅÜ~ê= Éä= éçíÉåÅá~ä= ÇÉ=
ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= ìå~= ÉÅçåçã∞~= ãìåÇá~ä= Éå= Åçåíáåì~= Éñé~åëáμå= ó= ãáíáÖ~ê= ä~=
êÉëíêáÅÅáμå=èìÉ=äÉ=áãéçåÉ=ìå=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåç=êÉÇìÅáÇçK=
===
• i~=êÉáåÇìëíêá~äáò~Åáμå=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=ç=åìÉî~=áåÇìëíêá~äáò~ÅáμåK=rå=éêçóÉÅíç=
ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= åÉÅÉëáí~= Éä= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ëì= ëÉÅíçê= éêçÇìÅíçê= ÇÉ= ÄáÉåÉë=
íê~åë~ÄäÉëK= pÉ= êÉèìáÉêÉ= éçê= í~åíçI= êÉíçã~ê= Éä= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ìå~= éçä∞íáÅ~=
áåÇìëíêá~äI=Åçå=äáåÉ~ãáÉåíçë=ó=çÄàÉíáîçë=éêÉÅáëçëI=êÉÅìêêáÉåÇç=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=
~= ìå~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= áåÅÉåíáîçë= ~äÉà~Ç~= ÇÉä= éêçíÉÅÅáçåáëãç= ó= Éä= ìëç= ÇÉ=
ãÉÇáÇ~ë= é~ê~= ~ê~åÅÉä~êá~ëK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇçI= Éë~= åìÉî~= éçä∞íáÅ~= áåÇìëíêá~ä=
íáÉåÉ=èìÉ=Éä~Äçê~êëÉ=Éå=~ÅìÉêÇç=ó=Éå=ÅçåÅÉêí~Åáμå=Åçå=Éä=ëÉÅíçê=éêáî~Çç=ó=
äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉëK==
=
12

15. • i~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= òçå~ë= Éëé~Åá~äÉë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= EwbaFK= `çå= Ä~ëÉ= Éå= ä~ë=
îÉåí~à~ë= Åçãé~ê~íáî~ë= èìÉ= íáÉåÉ= sÉåÉòìÉä~I= ìå~= éêçéìÉëí~= ÅçåÅêÉí~= é~ê~=
~ÇÉä~åí~ê= Éë~= ÇáîÉêëáÑáÅ~Åáμå= ó= êÉáåÇìëíêá~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= ÅçåëáëíÉ=
Éå=ä~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÖäçãÉê~Ççë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI=îáåÅìä~Ççë=~ä=éêçÅÉë~ãáÉåíç=
ç=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=éêáã~ë=ç=éêçÇìÅíçë=Ñáå~äÉë=ÇÉ=çêáÖÉå=áåÇìëíêá~ä=ç=
í~ãÄá¨å= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= íÉÅåçäçÖ∞~ë= ÇÉ= ä~= áåÑçêã~Åáμå= Éå= ìå= •êÉ~= ÖÉçÖê•ÑáÅ~=
ÇÉíÉêãáå~Ç~K= bå= Éëí~ë= wba= Éä= bëí~Çç= éêçîÉÉê∞~= äçë= áåÅÉåíáîçë= é~ê~= ëì=
áåëí~ä~Åáμå=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
=
o fåÑê~ÉëíêìÅíìê~= Ñ∞ëáÅ~W= î∞~ë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~ÅáμåI= ~Öì~I= ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç= ó=
ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë= ãçÇÉêå~ë= é~ê~= Ñ~Åáäáí~ê= ä~= êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= åÉÖçÅáçë=
Éå=ä∞åÉ~K=
o bñçåÉê~Åáμå= íê~åëáíçêá~= ÇÉä= fs^= É= áãéìÉëíç= ëçÄêÉ= ä~= êÉåí~= éçê= ìå=
ä~éëç=ÇÉíÉêãáå~ÇçK==
o s∞åÅìäç= Åçå= ä~ë= ìåáîÉêëáÇ~ÇÉë= ó= çíêçë= ÅÉåíêçë= ÉÇìÅ~íáîçë= é~ê~= ä~=
éêçîáëáμå=ÇÉ=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ó=ÇÉë~êêçääçK=
==
• i~=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ó=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÉñáÖÉ=ÅçåíÉåÉê=ä~ë=éêÉëáçåÉë=
áåÑä~Åáçå~êá~ë=èìÉ=Üçó=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~å=Éå=ä~=ÉÅçåçã∞~=îÉåÉòçä~å~K==
=
• i~=êÉÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=Ñ∞ëáÅ~=Éë=ìå~=ÅçåÇáÅáμå=ÉëÉåÅá~ä=é~ê~=
~éìåí~ä~ê= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~K= bëí~= áåîÉêëáμå= íáÉåÉ= ìå= íêáéäÉ=
ÉÑÉÅíçW= éêáãÉêçI= çÅìé~= ã~ëáî~ãÉåíÉ= ~= ã~åç= ÇÉ= çÄê~= åç= Å~äáÑáÅ~Ç~= ç= ÇÉ=
Ä~à~= Å~äáÑáÅ~ÅáμåI= ëÉÖìåÇçI= ~ìãÉåí~= ä~= ÇÉã~åÇ~= í~åíç= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ÇÉ=
ÅçåëìãçI= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉëI= Åçãç= ÇÉ= ã~íÉêá~ë= éêáã~ëI= ó=
íÉêÅÉêçI= ã•ë= ó= ãÉàçêÉë= î∞~ë= ÇÉ= ÅçãìåáÅ~Åáμå= ~Ä~ê~í~å= äçë= Åçëíçë= ÇÉ=
éêçÇìÅÅáμå=ó=~ìãÉåí~å=ä~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇK==
=
• líê~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=çêÇÉå=áåëíáíìÅáçå~ä=é~ê~=Éä=äçÖêç=ÇÉ=í~ë~ë=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=
ÉÅçåμãáÅç=Éëí~ÄäÉ=í~äÉë=ÅçãçW=
=
o ríáäáò~Åáμå=ÇÉ=äçë=ëìéÉê•îáí=ÑáëÅ~äÉë=é~ê~=~ãçêíáò~ê=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=ó=ä~=
êÉåÉÖçÅá~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~=áåíÉêå~K==
13

16. o `êÉ~Åáμå= ÇÉ= ìå~= ~ìíçêáÇ~Ç= ÑáëÅ~ä= áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ= èìÉ= Éëí~ÄäÉòÅ~= ä~ë=
éêÉãáë~ë= ÇÉä= éêÉëìéìÉëíçW= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçåμãáÅçI= éêÉÅáçë= ÇÉä=
éÉíêμäÉç=ó=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=é∫ÄäáÅ~K=
o oÉëÅ~íÉ= ÇÉ= ä~= ~ìíçåçã∞~= ÇÉä= _`s= é~ê~= ä~= ÉàÉÅìÅáμå= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~=
ãçåÉí~êá~I=Åçå=éêçéμëáíçë=~åíááåÑä~Åáçå~êáçëK=
=
• mçä∞íáÅ~=pçÅá~ä=
i~ë=~ÅÅáçåÉë=îáåÅìä~Ç~ë=~=ä~=mçä∞íáÅ~=pçÅá~ä=ÇÉÄÉå=Öáê~ê=Éå=íçêåç=~W=
o qê~åëÑÉêáê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=Éëí~í~äÉë=~=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉëK=
o eçåê~ê= ä~= ÇÉìÇ~= Åçå= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= àìÄáä~Ççë= éçê= é~êíÉ= ÇÉä=
dçÄáÉêåç=`Éåíê~ä=ó=ä~ë=ÖçÄÉêå~ÅáçåÉë=ó=~äÅ~äÇ∞~ëK=
o fåëí~ìê~ê= ìå= ëáëíÉã~= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ó= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ=
ÑçåÇçë=ÇÉ=éÉåëáçåÉë=ãáñíçëK=
o aÉë~êêçää~ë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Ñçêã~Åáμå=é~ê~=Éä=íê~Ä~àçK=
o `çÄÉêíìê~= ÇÉ= ä~= ÉÇìÅ~Åáμå= áåáÅá~ä= EM= ~= S= ~¥çëF= ó= Ä•ëáÅ~= ~= íê~î¨ë= ÇÉ=
éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáμå=ó=Å~é~Åáí~Åáμå=ÇÉä=ÇçÅÉåíÉK=
=
• mçä∞íáÅ~= éÉíêçäÉê~W= Éå= sÉåÉòìÉä~I= ìå~= Éëíê~íÉÖá~= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç=
ÉÅçåμãáÅç= íáÉåÉ= èìÉ= êÉëÅ~í~ê= Éä= êçä= éêçÇìÅíáîç= ÇÉä= éÉíêμäÉç= Éå= äìÖ~ê= ÇÉ=
ÇÉéÉåÇÉê=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉä=~éçêíÉ=ÑáëÅ~äK=mçê=í~åíçI=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=éçíÉåÅá~ê=
~= masp^= é~ê~= ÖÉåÉê~ê= ìå~= éçä∞íáÅ~= éÉíêçäÉê~= Çáëíáåí~I= Ä~ë~Ç~= åç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Éå= Éä= äçÖêç= ÇÉ= éêÉÅáçë= ã•ë= ÉäÉî~ÇçëI= ëáåç= Éå= Éä=
~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=Ñ~îçê~ÄäÉë=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=é~ê~=éêçÇìÅáê=ã•ë=
Ä~êêáäÉë=ÇÉ=éÉíêμäÉçK==
14