1. TEST REPORT Миниатюрен скарт приемник
DVB-S и DVB-T скарт
приемник с PVR
функция от Skyworth 0.41
Малък, но красив! 0.5
Инженерите на компани-
Всички ние вече сме виждали това. Телевизор с плосък ята Skyworth мислят по този
екран, DVD плеър, конзола за игри, стерео система - те проблем от доста време и в
резултат са успели да разра-
всички трябва да имат своето място на нашата стена ботят DVB-S и DVB-T прием-
или кабинет, но след това излиза нещо ново, и така до ник, който е с големината на
колода карти. Той използва
безкрайност. Не е ли по-добре да се освободим от някое интегриран скарт конек-
тор и чрез него може да се
устройство, като все пак запазим по някакъв начин включи директно към съот-
неговите функции? ветния конектор на гърба на
телевизора. По този начин
не губите полезно прос-
транство във вашата стая
или кабинет, а също така се
освобождавате и от излиш-
ните кабели.
Производителят предлага
DVB-T модела в бял цвят,
а DVB-S - в черен. Послед-
ният е оборудван с входящ
F-конектор, докато DVB-T
модела е снабден с евро-
пейски скарт ВЧ конектор.
За разлика от DVB-T при-
емника, DVB-S моделът не
предлага looped-through
сигнален изход.
При толкова малки раз-
мери, в тези приемници
очевидно няма място за
поставяне на вградено
захранване. Затова произ-
водителят е включил в паке-
тите и на двата приемника
12-волтово външно захран-
ване.
Всеки се досеща, че
инфрачервения лъч от
наличното дистанционно
управление няма да може да
открие приемника, намиращ
се на гърба на телевизора.
Производителят естествено
е помислил също и за това,
04-05/2010
SkywORTh DVB-S & DVB-T
ScaRT-REcEiVER
Иновационен миниатюрен приемник
с множество функции
46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf
визия, радио, мултимедия, Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf
като е включил външен ИЧ German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf
приемник в пакета. Той е игри и настройка. English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf
поставен на удобно място, Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf
така че да приема инфра- Меню “Настройка” съгла- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf
червения лъч и да го подава сува приемниците към Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf
чрез кабел на приемника. използваната система за Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf
Освен това има и USB интер- приемане, както и към теле- Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf
фейс към който може да се визора. Екранното меню Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf
включи външен хард диск излиза на English, French, Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf
или друго устройство за German, Portuguese, Spanish, Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf
съхранение на данни, тъй Italian, Dutch, Danish, Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf
като и двата приемника имат Swedish, Finnish, Russian и
Swedish
Turkish
Svenska
Türkçe
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf
налична PVR функция. Turkish, като същите тези Available online starting from 2 April 2010
езици са налични за аудиото
Като цяло бяхме удовлет- и субтитрите. Вграденият
ворени от качеството на но за съжаление не е съвсем След като се настроят
часовник може да се задава пълен. Например, не бяха всички параметри на кон-
приемниците. Дори и дис- автоматично чрез потока с
танционното управление открити спътниците ABS1 на вертора, следващата стъпка
DVB данни или ръчно, ако 75° Изток и INTELSAT 3R на е да се попълни каналния
приляга удобно в ръката, това е необходимо. И двата
въпреки че някои от буто- 43° Запад, въпреки че бяха списък. За тази цел тук има
приемника са PAL и NTSC налични други спътници по налични три режима на ска-
ните са доста малки и трябва съвместими и са в състояние
внимателно да се работи на изток и на запад от тях. ниране: стандартен, NIT и
да разпознават автоматично Параметрите на всеки спът- Blind сканиране.
с тях, за да не се натиснат цветовия стандарт на входя-
едновременно два бутона. ник, като LOF, превключ-
щия сигнал. ващо напрежение или сигнал В стандартния режим,
И към двата наши тестови 22 kHz могат да се задават приемникът сканира само
Изходящият скарт конек- поотделно. LOF стойностите транспондерите, които са
приемника нямаше при-
тор подава изходния сигнал могат да бъдат въвеждани били предварително про-
ложени ръководства за
и на двата приемника в ръчно, което означава, че грамирани в него. В режим
потребителя, но като се има
CVBS формат, а през меню на практика се поддържат NIT, приемникът следи също
предвид, че работата с тях
“Настройка” са налични също всички видове конвертори. и NIT данните, намерени по
се разбира от само себе си
и форматите RGB и S-Video. време на стандартното ска-
и, че приемниците нямат
За съжаление отсъстват YUV Производителят е свър- ниране. В режим на Blind
твърде много голям брой
изходи за свързване с про- шил чудесна работа в DiSEqC сканиране, приемникът
функции, тези ръководства
жекционна ТВ система, както менюто. Графично, то е сканира всички честоти и
на практика не ни липсваха.
Тъй като и с двата прием- и HDMI изходи за използване много лесно за разчитане и поляризации без да има
ника се работи от почти с HD плазмен или LCD теле- ясно показва превключва- необходимост от предвари-
един и същ тип меню, а визор. щите позиции, така че става телно програмирания транс-
освен това техните основни лесно разбираемо дори и за пондерен списък.
функции са еднакви, реши- Приемниците използват начинаещите.
хме да представим и двата в DVB-S или DVB-T стандарт Тъй като и в двата прием-
една статия. Всяка разлика в зависимост от входящия В допълнение на възмож- ника липсва CI слот, скани-
между тях е отбелязана по- сигнал, който се приема. ността за използване с два рането се ограничава само
долу. Ние започнахме изпитването спътника, тук се поддържат до свободните канали. Въз-
първо на DVB-S модела, в също DiSEqC 1.0 - за използ- можно е да бъде сканиран и
който има предварително ване с до четири спътника, всеки спътник, който е акти-
Инсталация програмиран списък от 43 както и протоколите DiSEqC виран. Това е много прак-
Тъй и като и двата при- европейски и азиатски спът- 1.2 и 1.3 (USALS) - за упра- тична функция, особено
емника не използват инста- ници. вление на мотор. когато се използва DiSEqC
лационен “помощник”, при моторизирана система.
включването им за първи Този списък може да е нов, Стандартното сканиране
път на екрана излиза съоб- приключва сравнително
щението „No Signal“, защото бързо своята работа, като
в паметта няма вкарани бяха необходими само около
предварително програми- шест минути за обработка
рани канали. След натис-
кане на бутона “menu”,
кръглата икона на глав-
ното меню, намираща се в
долната част телевизионния
екран, ви отвежда към пет
различни подменюта: теле-
48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

3. Главно меню Съгласуване на приемника към телевизора Меню “Настройки”
Редактиране на сателитните настройки Отлично SСPС приемане при SR=1,331 Ms/ Налични са три различни режима на
sec сканиране
Сканиране на канали Канален списък на DVB-S приемника DiSEqС опциите са ясно показани
Редактор на транспондери Електронно програмно ръководство Опции и информация за външно устройство
за съхраняване на данни
Всички опции за редактиране на каналния Поддържат се също и DiSEqС моторизирани Приемане на канали с кръгова поляризация
списък са представени в едно лесно системи от EUTELSAT W4 на 36° Изток
разбираемо меню
50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

4. на всички транспондери телят може да въвежда чес- Показването на EPG е ното меню според вашите
на спътника HOTBIRD, 13° тотите ръчно. отлично организирано от лични вкусове. Каналите
Изток. Skyworth, въпреки че щеше могат да се преместват в
В режим Blind сканиране
Ежедневна да е по-добре, ако бяха
включени по-голям брой от
списъка “Любими” и само с
натискане на един бутон да
необходимото време за употреба наличните пет реда с EPG бъдат размествани, изтри-
цялостно сканиране беше След като бъде извършено информация. Това е така, вани, преименувани или
14 минути, но пък за сметка защото трябва да превър- изнасяни от списъка. Целият
сканирането на канали на
на това бяха открити 1299 тите през няколко стра- канален списък може също
двата приемника, с натис-
телевизионни и 455 радио ници с информация преди така автоматично да се под-
кане на бутона OK главното
канала. В сравнение с да намерите тази за канала, режда и отделни канали да
меню се напуска и прием-
намерените 1223 ТВ и 414 който търсите. се заключват с ПИН код,
никът се включва на първия
радио канала по време на като това също е възможно
приет канал.
стандартното сканиране, Тъй като и двата приемника и за всички съхранени радио
това е една значителна притежават USB интерфейс канали. DVB-S моделът
В долната част на екрана
разлика. и към тях могат да бъдат показа отлична работа по
се извежда информаци-
свързвани външни устрой- време на нашия SCPC тест на
онна лента, която дава транспондер със SR=1,331
Благодарение на лесния за ства, съхраняващи инфор-
информация за текущата и Ms/sec.
работа редактор на транс- мация, те имат възможност
следващата програма, при
пондери, много от записите за извършване на записи
положение, че такава е пре- Нямахме никакви про-
в каналния списък могат да директно от EPG опцията.
доставена от доставчика. Такива записи са възможни блеми с приемането на
се променят. Също така, тук
има и възможност за ръчно дори на ежедневна, сед- по-слабите транспондери,
Както може да се очаква, мична или месечна база. каквито са руските канали
сканиране на онези транс-
с повторно натискане на с кръгова поляризация от
пондери, които са достъпни
бутона Info се показва под- Натискането на OK бутона EUTELSAT W4 на 36° Изток.
с редактора. За съжаление,
робна информация за теку- извежда каналния списък, Бяхме също така силно
няма начин за ръчно въвеж-
щата излъчвана програма. който също е отлично орга- впечатлени от работата на
дане на PID стойности,
При третото натискане на низиран. По желание на тунера в DVB-T модела; той
поради което няма как да се
бутона Info, приемниците потребителя, той може да предостави приемане без
приемат канали с неточни
на Skyworth извеждат раз- бъде ограничен до отделни смущения дори и при използ-
или непълни NIT данни.
лични технически параме- спътници или любими ване на малка вътрешна
три, като честота, SR или PID канали. антена.
DVB-T приемник стойности.
DVB-T моделът се предлага Превъртайки по канал- Мултимедия
с режими за автоматично и Натискането на бутона ния списък открихме, че
ръчно сканиране на канали. Guide отваря електронното приемниците автоматично и PVR
Първият режим бързо пре- програмно ръководство превключват на текущо мар- Благодарение на USB
минава през целия често- (EPG) и показва на потреби- кираните канали в списъка. интерфейсът, към двата при-
тен обхват, по който търси теля програмна информа- емника е възможно свърз-
и открива активни честоти. ция за следващите няколко Каналният списък може ване на външни устройства
При ръчния режим, потреби- дни. да бъде организиран в глав- за съхранение на информа-
Автоматично сканиране на канали от DVB-T Редактиране на каналния списък на DVB-T Подробна информация за DVB-T канал
приемника приемника
Налични са музикален плеър, програма за Предварително записани програми Удобна програма за разглеждане на
разглеждане на изображения и видео плеър изображения
52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

5. ция и съответно активиране не правят изключение и с интегрирана видео игра, ЕС (Commission Regulation
на PVR функцията, което включват и двете функции. календар и калкулатор. (EC)) No. 107/2009 от 4-ти
дава възможност за лесно Много полезна е и възмож- февруари 2009 год. Нас-
записване и възпроизвеж- Благодарение на малкия ността за зареждане на нов коро компанията Skyworth
дане на програми. размер на приемниците, те софтуер чрез USB флаш представи още един от тези
предоставят и други въз- устройство или USB хард миниатюрни “включващи се”
В приемниците е включена можности при използване диск; трябва само пред- приемници, подържащи този
и функцията “Time Shift”, на USB флаш устройството: варително да изтеглете стандарт. И двата модела
с която досадното прекъс- освен че двата приемника файловете от уеб сайта на (DVB-T и DVB-S) поддържат
ване от телефонното обаж- могат да се използват при производителя. също софтуерната функция
дане по време на гледане на почивки на къмпинг като PVR “Auto StandBy” (автомати-
любимите програми вече не приемници или музикални И накрая, бележка във чен режим на готовност),
представлява проблем. За плеъри, също така може да връзка с нашата енергийна която се изисква от горес-
съжаление обаче, не е въз- вземете с вас приемника и диаграма: консумацията на поменатия стандарт. Което
можно да се гледа предва- USB флаш устройството при ток на DVB-T моделът вече означава, че приемникът
рително записана програма, посещение на ваши близки отговаря на “изискванията се превключва в режим на
нито текуща програма “на и приятели, за да им пока- на стандарта за еко-дизайн готовност, в случай че в
живо”, докато се записва жете на техния телевизор на опростени цифрови при- последните три часа липсва
друга, дори и ако излъч- последните снимки, които емници”, необходим според приет контролиран от потре-
ващия “на живо” канал се сте направили по време на Комисията за регулации към бителя сигнал.
намира на същия транспон- вашата почивка. Всичко,
което трябва да направите
дер или същата честота.
е да включите приемника в Мнение на експерта
Днес, всички ние очакваме свободния скарт конектор +
почти всеки PVR съвместим на телевизора и да го пус- И двата приемника могат да се използват за
приемник да може да функ- нете. ежедневни нужди, при това - от цялото семей-
ционира като устройство за ство. Благодарение на техния изключително
музика и за разглеждане на Към всичко това можем да малък размер, те просто “изчезват” зад теле-
изображения. Изпитаните от добавим, че и двата мини- визора и въпреки това успяват да предоставят
нас приемници на Skyworth приемника се предоставят всички необходими функции, като управляват Thomas Haring
TELE-satellite
всичко необходимо чрез едно отлично органи- Test Center
Austria
зирано екранно меню. Безпроблемно действа-
ENERGy DVB-S щият софтуер също прави много положително впечатление.
DiaGRaM
-
Mode Apparent Active Factor
По време на запис не е възможно да се гледа програма
StandBy 5W 2W 0.4 “на живо” или да се възпроизвежда предварително запи-
Reception 12 W 5w 0.41
сана програма.
Apparent Power
TECHNICAL
DaTa
Manufacturer Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING,
Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China
Active Power
Email Sales@skyworth.com
Internet www.skyworthdigital.com
Tel +86-0755-26010018
Fax +86-0755-26010028
Model Mini Box for DVB-T: DVBTM0001
През първите 15 минути приемникът е в режим на готовност, следва Mini Box for DVB-S: DVBSM0001
сърфиране на канали и интензивно PVR използване Function Miniature SCART Receiver with PVR Function
ENERGy DVB-T Channel Memory
Symbolrate
4000
1.3-45 Ms/sec
DiaGRaM
DiSEqC 1.0, 1.2, 1.3 (USALS)
Mode Apparent Active Factor USALS yes
StandBy 4.5 W 1 W 0.2
Reception 9w 4.5 W 0.5 22 kHz yes
Apparent Power
HDMI Output no
ScaRT 1
Color PAL and NTSC
Video Output CVBS
Active Power RGB Output yes
S-Video yes
hDMi no
Audio Output yes
RS232 yes
UHF-Modulator no
Power 12 V
Първите 15 минути на активно използване включват PVR, а
следващите 15 минути приемникът е в режим на готовност. Dimensions 84.6 x 53.5 x 25.2mm
www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 53