Combining single-sourcing and localization of software and documentation multiplies both the benefits and the challenges. Learn the difference between globalization, internationalization, localization, and translation. Tools, tricks, and best practices help your localization project go smoothly.
10 Million Dita Topics Can't Be Wrong, December 6th, 2016, Webinar by Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist, Hosted by Scott Abel at The Content Wrangler Virtual Summit
Troubleshooting: The Two Laws - IXIASOFT User Conference 2016IXIASOFT
Presented by Alex Kozaris, IXIASOFT IT Specialist at the IXIASOFT User Conference 2016.
Murphy’s Law says that if something can go wrong, it will. But don’t let Murphy tell you what to do; instead come to this presentation where Alex will take you through effective troubleshooting procedures for the issues that he commonly sees with his extensive experience of solving issues involving the IXIASOFT DITA CMS.
Short Descriptions Shouldn't Be a Tall Order: Writing Effective Short Descrip...IXIASOFT
Short Descriptions Shouldn't Be a Tall Order: Writing Effective Short Descriptions, Webinar by Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT and Joe Storbeck, Jana - Hosted by CIDM
Using the DITA XML standard can bring enormous improvements in the efficiency of localizing documentation. Some organizations report efficiency gains of 30-50% over traditional desktop publishing systems, and use the savings to expand further into global markets. This session gives a practical set of steps and guidelines for delivering your content smoothly and quickly in multiple languages. We will cover how to mark up content, how localization affects reuse, how to work with translators, and issues in generating localized deliverables. You'll learn about the big picture of how translation works in DITA, what steps you need to include in your process in order to get high-quality results, and exactly how to avoid common pitfalls that tend to make localization tricky.
Optimizing Content Reuse with DITA - slides from FREE webinar presented by LavaCon, with Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist
DITA was designed around the idea of content reuse. Maps, topics, conrefs and keys all provide the means for sharing and reusing content effectively within a documentation team using the standard. But what are the optimal ways of doing this, and what are the common mistakes first-time DITA users make when it comes to content reuse? Did you know that DITA 1.3 offers up additional means for reusing content by using such things as scoped keys? And what good is content reuse if you can’t find the content you are looking for?
In this presentation IXIASOFT’s DITA Specialist Keith Schengili-Roberts will examine content reuse best practices, and look at how the idea of content reuse has evolved, changed and been refined since DITA first debuted over ten years ago. This webinar will be conducted through GoToWebinar, and the link will be sent the day before the event.
Webinar sponsored by IXIASOFT, presented by LavaCon.
10 Million Dita Topics Can't Be Wrong, December 6th, 2016, Webinar by Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist, Hosted by Scott Abel at The Content Wrangler Virtual Summit
Troubleshooting: The Two Laws - IXIASOFT User Conference 2016IXIASOFT
Presented by Alex Kozaris, IXIASOFT IT Specialist at the IXIASOFT User Conference 2016.
Murphy’s Law says that if something can go wrong, it will. But don’t let Murphy tell you what to do; instead come to this presentation where Alex will take you through effective troubleshooting procedures for the issues that he commonly sees with his extensive experience of solving issues involving the IXIASOFT DITA CMS.
Short Descriptions Shouldn't Be a Tall Order: Writing Effective Short Descrip...IXIASOFT
Short Descriptions Shouldn't Be a Tall Order: Writing Effective Short Descriptions, Webinar by Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT and Joe Storbeck, Jana - Hosted by CIDM
Using the DITA XML standard can bring enormous improvements in the efficiency of localizing documentation. Some organizations report efficiency gains of 30-50% over traditional desktop publishing systems, and use the savings to expand further into global markets. This session gives a practical set of steps and guidelines for delivering your content smoothly and quickly in multiple languages. We will cover how to mark up content, how localization affects reuse, how to work with translators, and issues in generating localized deliverables. You'll learn about the big picture of how translation works in DITA, what steps you need to include in your process in order to get high-quality results, and exactly how to avoid common pitfalls that tend to make localization tricky.
Optimizing Content Reuse with DITA - slides from FREE webinar presented by LavaCon, with Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist
DITA was designed around the idea of content reuse. Maps, topics, conrefs and keys all provide the means for sharing and reusing content effectively within a documentation team using the standard. But what are the optimal ways of doing this, and what are the common mistakes first-time DITA users make when it comes to content reuse? Did you know that DITA 1.3 offers up additional means for reusing content by using such things as scoped keys? And what good is content reuse if you can’t find the content you are looking for?
In this presentation IXIASOFT’s DITA Specialist Keith Schengili-Roberts will examine content reuse best practices, and look at how the idea of content reuse has evolved, changed and been refined since DITA first debuted over ten years ago. This webinar will be conducted through GoToWebinar, and the link will be sent the day before the event.
Webinar sponsored by IXIASOFT, presented by LavaCon.
Optimizing Content Reuse with DITA - LavaCon Webinar with Keith Schengili-Rob...IXIASOFT
Join Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist, and the LavaCon crew, for a free webinar on Thursday, September 8, 2016 to learn more about optimizing content reuse with DITA. Just click on the gotowebinar link above to register - it's free!
Optimizing Content Reuse with DITA
DITA was designed around the idea of content reuse. Maps, topics, conrefs and keys all provide the means for sharing and reusing content effectively within a documentation team using the standard. But what are the optimal ways of doing this, and what are the common mistakes first-time DITA users make when it comes to content reuse? Did you know that DITA 1.3 offers up additional means for reusing content via using such things as scoped keys? And what good is content reuse if you can’t find the content you are looking for?
In this presentation IXIASOFT’s DITA Specialist Keith Schengili-Roberts will examine content reuse best practices, and look at how the idea of content reuse has evolved, changed and been refined since DITA first debuted over ten years ago.
Webinar hosted by LavaCon, Sponsored by IXIASOFT.
How and When to Switch to Structured Content - WorkshopIXIASOFT
How and When to Switch to Structured Content - Workshop
Presented by Nolwenn Kerzreho, IXIASOFT Technical Account Manager - Europe, at NORDIC TechKomm 2016.
Metrics for continual improvements - Nolwenn Kerzreho LavaconDublin2016IXIASOFT
The switch to DITA is often justified using a business plan based on the expected Return On Investment (ROI). However, DITA metrics aren't just about cost savings. They are also extremely valuable in evaluating and optimizing your production process as they can help you answer the following questions:
• Is your content effectively serving your audiences?
• Is reuse optimal?
• What are the ongoing content costs?
In this session, you will learn:
• How to set the right metrics for your organization
• How to use DITA metrics beyond cost savings
• How DITA metrics can contribute to a continual improvement process
DITA Quick Start: System Architecture of a Basic DITA ToolsetSuite Solutions
Presenter: Joe Gelb, President, Suite Solutions
Abstract: In this webinar, you will learn about the software, integration and customization which enable you to effectively author, manage, localize, publish and share your DITA XML content. We will review how each tool fits into the content lifecycle and discuss options for an incremental DITA XML implementation using a basic toolset as the starting point.
DITA and Agile are Made for Each Other by Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist. Presented at CMS/DITA North America 2016 in Reston, Virginia.
Agile software development makes specific demands on documentation teams, whose content creators now need to be more nimble, describe features in a piece-meal fashion, and report on their progress in an effective way. The topic-based structure of DITA is ideally suited to these needs. Keith Schengili-Roberts (also known as “DITAWriter”) focuses on how DITA-based content is the optimal way of working in an Agile environment, enabling content creators to effectively meet the demands of short sprint cycles, measure content output for Scrum meetings, and how to become a pig rather than staying a chicken (yes, seriously). Keith also looks at several case studies of DITA-using documentation groups working within an Agile environment. If you are wondering about what the impacts are of working with Agile or are simply looking to optimize your DITA-based documentation processes, come to this presentation!
What can the audience expect to learn?
Keith expands upon the material that was touched upon during the Best Practices conference on the same subject, including information based on subsequent interviews with clients and other content creators who are using DITA in an Agile environment. He provides information on how others are using DITA in this scenario and emerging best practices within it. Keith has found that many content creators using DITA are looking to move to an Agile environment—particularly if they work for a software firm. The ideas presented here serve as an introduction on what to expect. Even those who do not fit this scenario may find some of the ways and processes used by DITA-using doc groups in an Agile team to be beneficial.
Agile Content Development and the IXIASOFT DITA CMSIXIASOFT
Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Information Architect, reviews the benefits of working with agile content development and the IXIASOFT DITA CMS.
Learn what DITA is and why you might need it to create documentation.
These are the slides from a presentation we gave at Write the Docs/PDX DITA joint meetup in December of 2014.
Painless XML Authoring?: How DITA Simplifies XMLScott Abel
Presented at DocTrain East 2007 by Bob Doyle, DITA Users -- This introduction to XML Authoring will acquaint you with over fifty tools aimed at structuring content with DITA. They are not just DITA-compliant authoring tools (editors) for writers. They also include content management systems (CMS), translation management systems (TMS), and dynamic publishing engines that fully support DITA. You will also need to know about tools that convert legacy documents to DITA and help to design stylesheets for DITA deliverables. The best DITA tools for technical communicators implement the DITA standard while hiding all the complexity of the underlying XML (eXtensible Markup Language).
As a tech writer and not a tech, you should be able to forget about XML - except to know that you are using it (DITA is XML) and that it consists of named content elements (or components) with attributes. You need to know enough about the content elements so you can reference (conref) them for reuse. You need to know about their attributes so you can filter on them for conditional processing. And you should appreciate that because components are uniquely identifiable they lend themselves perfectly to automated dynamic assembly using a publishing engine.
We will describe how you can get started with structured writing without knowing XML or installing anything.
The promise of topic-based structured authoring is not simply better documentation. It is the creation of mission-critical information for your organization, written with a deep understanding of your most important audiences, that can be repurposed to multiple delivery channels and localized for multilingual global markets. You are not just writing content, you are preparing the information deliverables that enhance the value of your organization in all its markets.
To do that well, you must understand the latest tools in structured writing that are revolutionizing corporate information systems - today in documentation but tomorrow throughout the enterprise, from external marketing to internal human resources. Whether you are trying to push a new product into a new market or are “onboarding” a new employee, the need for high quality information to educate the customer or train the new salesperson is a challenge for technical communicators. You need to think outside the docs!
The key idea behind Darwin Information Typing Architecture is to create content in small chunks or modules called topics. A topic is the right size when it can stand alone as meaningful information. Topics are then assembled into documents using DITA maps, which are hierarchical lists of pointers or links to topics. The pointers are called “topicrefs” (for topic references).
Think of documents as assembled from single-source component parts. Assembly can be conditional, dependent on properties or metadata “tags” you attach to a topic. For example, the “audience” property might be “beginner” or “advanced.”
At a still finer level of granularity, individual elements of a topic can also be assigned property tags for conditional assembly. More importantly, a topic element can be assigned a unique ID that makes it a content component reusable in other topics.
As you will learn, DITA is a leading technology for “component content management,” which multiplies the value of your work. You need to leverage DITA and structured content to multiply your income.
Managing Deliverable-Specific Link Anchors: New Suggested Best Practice for Keysdclsocialmedia
This webinar presents a general approach that uses keys on navigation topicrefs to determine the anchors in deliverables, giving more control to map authors and removing dependencies on the behaviors of specific deliverable generation systems. This way of using keys also addresses challenges inherent in doing cross referencing within a single publication when topics are used multiple times in the map.
DITA Quick Start Webinar: Defining Your Style Sheet RequirementsSuite Solutions
Your DITA implementation is under way, and promises higher content reusability with shorter time to publication. A key aspect of your implementation is automated multi-channel publishing of your content to a variety of outputs: PDF, HTML, online help, mobile, dynamic web, eLearning and more. In this webinar, expert project manager Yehudit Lindblom and Suite Solutions President Joe Gelb go beyond formatting requirements to review best practices that help you cover all the bases for smooth implementation and easy maintenance of your dynamic publishing customizations.
Learn more about DITA Quick Start http://www.suite-sol.com/pages/solutions/dita-quick-start.html
Follow us on LinkedIn http://www.linkedin.com/company/527916
Your company is a tech company whether you work in transportation, finance or entertainment. Do you deposit checks with your phone, use Uber for a ride or Netflix to stream a TV show? There is a reason that JPMorgan has more programmers than Microsoft – because all of the above has been done with software developed at supersonic-like speeds. Speeds that are necessary in today's application economy where your customers expect instant gratification in this new world.
The question is, are you able to understand what your current or potential customers are experiencing? How fast can you collect, analyze and disseminate that critical data across the enterprise for resolution? At CA Technologies, we developed a platform to revolutionize how technical content is authored and developed – what we call DocOps. With analytics including machine learning, we can see where our customers or even potential customers are coming from, going to or what answers they are struggling to find. Data is then fed back to developers, product management, marketing, education or support so we can quickly take action to improve the experience.
This presentation was given at Information Development World on October 1, 2015.
What is blogging? Does the idea of blogging seem daunting? Danielle M. Villegas writes the technical communication blog, TechCommGeekMom, and is a regular guest blogger for the STC Notebook with her "Villegas Views" by-line. Danielle shares her personal experiences in creating her blog, talks about how a blog can work for both personal and corporate gain, and will provide pointers on best practices.
Optimizing Content Reuse with DITA - LavaCon Webinar with Keith Schengili-Rob...IXIASOFT
Join Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist, and the LavaCon crew, for a free webinar on Thursday, September 8, 2016 to learn more about optimizing content reuse with DITA. Just click on the gotowebinar link above to register - it's free!
Optimizing Content Reuse with DITA
DITA was designed around the idea of content reuse. Maps, topics, conrefs and keys all provide the means for sharing and reusing content effectively within a documentation team using the standard. But what are the optimal ways of doing this, and what are the common mistakes first-time DITA users make when it comes to content reuse? Did you know that DITA 1.3 offers up additional means for reusing content via using such things as scoped keys? And what good is content reuse if you can’t find the content you are looking for?
In this presentation IXIASOFT’s DITA Specialist Keith Schengili-Roberts will examine content reuse best practices, and look at how the idea of content reuse has evolved, changed and been refined since DITA first debuted over ten years ago.
Webinar hosted by LavaCon, Sponsored by IXIASOFT.
How and When to Switch to Structured Content - WorkshopIXIASOFT
How and When to Switch to Structured Content - Workshop
Presented by Nolwenn Kerzreho, IXIASOFT Technical Account Manager - Europe, at NORDIC TechKomm 2016.
Metrics for continual improvements - Nolwenn Kerzreho LavaconDublin2016IXIASOFT
The switch to DITA is often justified using a business plan based on the expected Return On Investment (ROI). However, DITA metrics aren't just about cost savings. They are also extremely valuable in evaluating and optimizing your production process as they can help you answer the following questions:
• Is your content effectively serving your audiences?
• Is reuse optimal?
• What are the ongoing content costs?
In this session, you will learn:
• How to set the right metrics for your organization
• How to use DITA metrics beyond cost savings
• How DITA metrics can contribute to a continual improvement process
DITA Quick Start: System Architecture of a Basic DITA ToolsetSuite Solutions
Presenter: Joe Gelb, President, Suite Solutions
Abstract: In this webinar, you will learn about the software, integration and customization which enable you to effectively author, manage, localize, publish and share your DITA XML content. We will review how each tool fits into the content lifecycle and discuss options for an incremental DITA XML implementation using a basic toolset as the starting point.
DITA and Agile are Made for Each Other by Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Specialist. Presented at CMS/DITA North America 2016 in Reston, Virginia.
Agile software development makes specific demands on documentation teams, whose content creators now need to be more nimble, describe features in a piece-meal fashion, and report on their progress in an effective way. The topic-based structure of DITA is ideally suited to these needs. Keith Schengili-Roberts (also known as “DITAWriter”) focuses on how DITA-based content is the optimal way of working in an Agile environment, enabling content creators to effectively meet the demands of short sprint cycles, measure content output for Scrum meetings, and how to become a pig rather than staying a chicken (yes, seriously). Keith also looks at several case studies of DITA-using documentation groups working within an Agile environment. If you are wondering about what the impacts are of working with Agile or are simply looking to optimize your DITA-based documentation processes, come to this presentation!
What can the audience expect to learn?
Keith expands upon the material that was touched upon during the Best Practices conference on the same subject, including information based on subsequent interviews with clients and other content creators who are using DITA in an Agile environment. He provides information on how others are using DITA in this scenario and emerging best practices within it. Keith has found that many content creators using DITA are looking to move to an Agile environment—particularly if they work for a software firm. The ideas presented here serve as an introduction on what to expect. Even those who do not fit this scenario may find some of the ways and processes used by DITA-using doc groups in an Agile team to be beneficial.
Agile Content Development and the IXIASOFT DITA CMSIXIASOFT
Keith Schengili-Roberts, IXIASOFT DITA Information Architect, reviews the benefits of working with agile content development and the IXIASOFT DITA CMS.
Learn what DITA is and why you might need it to create documentation.
These are the slides from a presentation we gave at Write the Docs/PDX DITA joint meetup in December of 2014.
Painless XML Authoring?: How DITA Simplifies XMLScott Abel
Presented at DocTrain East 2007 by Bob Doyle, DITA Users -- This introduction to XML Authoring will acquaint you with over fifty tools aimed at structuring content with DITA. They are not just DITA-compliant authoring tools (editors) for writers. They also include content management systems (CMS), translation management systems (TMS), and dynamic publishing engines that fully support DITA. You will also need to know about tools that convert legacy documents to DITA and help to design stylesheets for DITA deliverables. The best DITA tools for technical communicators implement the DITA standard while hiding all the complexity of the underlying XML (eXtensible Markup Language).
As a tech writer and not a tech, you should be able to forget about XML - except to know that you are using it (DITA is XML) and that it consists of named content elements (or components) with attributes. You need to know enough about the content elements so you can reference (conref) them for reuse. You need to know about their attributes so you can filter on them for conditional processing. And you should appreciate that because components are uniquely identifiable they lend themselves perfectly to automated dynamic assembly using a publishing engine.
We will describe how you can get started with structured writing without knowing XML or installing anything.
The promise of topic-based structured authoring is not simply better documentation. It is the creation of mission-critical information for your organization, written with a deep understanding of your most important audiences, that can be repurposed to multiple delivery channels and localized for multilingual global markets. You are not just writing content, you are preparing the information deliverables that enhance the value of your organization in all its markets.
To do that well, you must understand the latest tools in structured writing that are revolutionizing corporate information systems - today in documentation but tomorrow throughout the enterprise, from external marketing to internal human resources. Whether you are trying to push a new product into a new market or are “onboarding” a new employee, the need for high quality information to educate the customer or train the new salesperson is a challenge for technical communicators. You need to think outside the docs!
The key idea behind Darwin Information Typing Architecture is to create content in small chunks or modules called topics. A topic is the right size when it can stand alone as meaningful information. Topics are then assembled into documents using DITA maps, which are hierarchical lists of pointers or links to topics. The pointers are called “topicrefs” (for topic references).
Think of documents as assembled from single-source component parts. Assembly can be conditional, dependent on properties or metadata “tags” you attach to a topic. For example, the “audience” property might be “beginner” or “advanced.”
At a still finer level of granularity, individual elements of a topic can also be assigned property tags for conditional assembly. More importantly, a topic element can be assigned a unique ID that makes it a content component reusable in other topics.
As you will learn, DITA is a leading technology for “component content management,” which multiplies the value of your work. You need to leverage DITA and structured content to multiply your income.
Managing Deliverable-Specific Link Anchors: New Suggested Best Practice for Keysdclsocialmedia
This webinar presents a general approach that uses keys on navigation topicrefs to determine the anchors in deliverables, giving more control to map authors and removing dependencies on the behaviors of specific deliverable generation systems. This way of using keys also addresses challenges inherent in doing cross referencing within a single publication when topics are used multiple times in the map.
DITA Quick Start Webinar: Defining Your Style Sheet RequirementsSuite Solutions
Your DITA implementation is under way, and promises higher content reusability with shorter time to publication. A key aspect of your implementation is automated multi-channel publishing of your content to a variety of outputs: PDF, HTML, online help, mobile, dynamic web, eLearning and more. In this webinar, expert project manager Yehudit Lindblom and Suite Solutions President Joe Gelb go beyond formatting requirements to review best practices that help you cover all the bases for smooth implementation and easy maintenance of your dynamic publishing customizations.
Learn more about DITA Quick Start http://www.suite-sol.com/pages/solutions/dita-quick-start.html
Follow us on LinkedIn http://www.linkedin.com/company/527916
Your company is a tech company whether you work in transportation, finance or entertainment. Do you deposit checks with your phone, use Uber for a ride or Netflix to stream a TV show? There is a reason that JPMorgan has more programmers than Microsoft – because all of the above has been done with software developed at supersonic-like speeds. Speeds that are necessary in today's application economy where your customers expect instant gratification in this new world.
The question is, are you able to understand what your current or potential customers are experiencing? How fast can you collect, analyze and disseminate that critical data across the enterprise for resolution? At CA Technologies, we developed a platform to revolutionize how technical content is authored and developed – what we call DocOps. With analytics including machine learning, we can see where our customers or even potential customers are coming from, going to or what answers they are struggling to find. Data is then fed back to developers, product management, marketing, education or support so we can quickly take action to improve the experience.
This presentation was given at Information Development World on October 1, 2015.
What is blogging? Does the idea of blogging seem daunting? Danielle M. Villegas writes the technical communication blog, TechCommGeekMom, and is a regular guest blogger for the STC Notebook with her "Villegas Views" by-line. Danielle shares her personal experiences in creating her blog, talks about how a blog can work for both personal and corporate gain, and will provide pointers on best practices.
Seeking Sunshine in Cloud Technology - STC PMC 2014Roger Renteria
Learn how to plan, transition, and use Cloud technology to increase your productivity without fear of being washed out! This presentation was originally performed at the Mid-Atlantic Technical Communication Conference - STC Philadelphia Metropolitan Chapter in Willows Grove, PA on March 22, 2014.
Agile Living: Or How I Learned to Stop Worry and Never Be "Done"David Dylan Thomas
The agile approach values iteration and learning over fixed outcomes and mental rigidity. Given the power of these ideas, what if we were to apply agile methodologies to our own lives? In this talk, content strategist and filmmaker David Dylan Thomas describes how he’s attempted to do just that and the impact it’s had on his life. He’ll also explore how technology has evolved to better leverage unpredictability and how that relates to agile being a better way to think about life and ourselves.
As a content strategist for EPAM, David Dylan Thomas has developed strategies for major clients in entertainment, publishing, and retail. He is the founder of Content Camp, co-organizer of Barcamp Philly, head of Content Strategy Philly, and the creator, director, and co-producer of Developing Philly, a web series about the rise of the Philadelphia tech community. He has given lectures on such topics as the future of content in a post-ownership economy and the hidden power of online links. To find out more about Dave you can find him here: @movie_pundit
Volunteering is good for you and increases your happiness. Happy people live longer, earn more, and are more productive. Learn how to overcome the YOYO (you’re on your own) habit and build WIIT (we’re in it together) skills. Develop strategies to balance the pursuit of happiness with overall well-being.
Mastering LinkedIn: Professional identity, insights, everywhereBarrie Byron
LinkedIn continues to evolve and change with more than 259 million members in over 200 countries and territories. Learn how to clearly communicate your assets and manage how others perceive you. Learn to design a strategy to get noticed, find where people are, connect to the right people, and publish your content.Tips to ensure that your profile remains relevant and effective.
Your LinkedIn profile can increase your visibility; improve your searchability and connectability. LinkedIn is a dynamic social media tool, use it even if you don't feel like it. LinkedIn can help you build and maintain relationships with people that matter to you.
Tips for technical communication job seekers. Tips and best practices on resumes and interviewing for technical communication job seekers, from the perspective of a veteran hiring manager.
DDeBoard Customer Journey Maps: Visualizing an engaging customer experience S...ddeboard
My presentation provides an introduction to Customer Journey Maps, their purpose and how to create them. It discusses their components and the types of journey maps. Finally, I discussed the benefits of journey maps.
Scenario based design 2014 mid atlantic conference Donn DeBoardddeboard
As technical communicators, we develop feature-based content that provides details about our products. But, often, this content doesn't address our customers job context to help them perform tasks successfully. Our customers search to find the right content to match their job context.
Scenario-based design helps you define a customer's work or job context using your product. This session provides of overview of scenarios and how to create them.
Translating your content into other languages is one of the greatest challenges in the technical communication process. We as technical communicators can meet these challenges with the combination of single-sourcing and localization. This presentation covers a combination of tools, best practices, tips and tricks for managing your localization projects.
Expand Your App's Global Potential With InternationalizationAtlassian
Is your app used by customers around the world? Are you keen to provide a delightful customer experience to all your customers? Internationalization is an essential part of software development that unlocks global potential and ensures your customers have a great experience regardless of their location. Join Melanie Heighway, Senior Product Localization Manager at Atlassian, and take a deep dive into the world of internationalization and learn how internationalization can be incorporated into your development process to ultimately delight all your customers globally.
Localizing Prestashop E-Commerce Site with WordfastOlga Melnikova
When I studied at Middlebury Institute of International Studies at Monterey, we had a Localization Project Portfolio class where we did real projects for real clients. Here is one of my projects.
Agile Localization: Oxymoron or Heroic Achievement?Laura Dent
Localization (or translation) of software and documentation poses special challenges in an agile development environment. Learn techniques and best practices for agile localization.
Presented at the Society for Technical Communication, Philadelphia Metro Chapter (STC-PMC) Conduit conference, April 1, 2017.
ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.Lifeng (Aaron) Han
Invited Presentation in NLP lab of Soochow University, about my NLP journey and ADAPT Centre. NLP part covers Machine Translation Evaluation, Quality Estimation, Multiword Expression Identification, Named Entity Recognition, Word Segmentation, Treebanks, Parsing.
Software Localization: What You Need to Know to Effectively Go GlobalLionbridge
[Webinar] The global software market is valued at almost half a trillion dollars and growing across all sectors. To stand out in this thriving market, now is the time to increase your global reach by localizing your software. But there’s more to it than simply end-build text translation. Providing value to every user means considering all the smaller, but critical, details—some of which can be a challenge to navigate.
Whether you are translating your documentation now or plan to in the future, writing your content with a global audience in mind can improve content quality and reduce costs. In this presentation, Product Evangelist Jose Sermeno will provide real-world examples of how companies are using the MadPak Suite to simplify the translation process and lower overall content development costs. Concepts covered will include an overall process description, workflow examples for each of the related tools, common problems to watch out for and best practices for translation management. The applications discussed in the session in Flare, MadCap Lingo, Capture, Mimic and Analyzer.
Presented By: Jose Sermeno
Let Writers Write: Automating the Boring Stuff for Our Docs TeamPronovix
We got into technical writing to make complex things seem simple, not to be janitors. So why do we spend so much of our time on maintenance? We fix broken links, find missing images, remove sensitive information... and that's only if we know these problems exist! Worst of all, we manually create and update code samples. Broken code samples are useless at best, and downright maddening at worst. Developer experience is really important to Adyen, and we got sick of seeing code samples become inconsistent and inaccurate.
In this talk, Patrick Hammond will explain how Adyen approached the problem of creating, updating, and testing code samples. He'll discuss the solution they created, and how it works for their team. He'll also delve into some other common bugbears that Adyen are automating away, much to the delight of their 8 technical writers.
The effective translation of business communications is often hard to achieve. Beechwood have been in the business of marketing campaign localisation for over 21 years and share their tips for successful translations.
By Jennifer O Neill, FS, UTC
Terminology is one of the basic buildings blocks of content. But, if you let your terms run wild without any control or management, your content risks being badly bitten by poor quality and usability, and savaged by increased translation costs. You may even scare away your customers!
Although many writers unfortunately seem to think that terminology management largely happens during translation, most terminology problems start with the source content. The impact of mergers and acquisitions, company restructurings, and outsourcing mean that there can be problems even before you start writing.
In this session, you will learn:
--How a company’s business model can impact terminology management.
--Why it’s important to manage your terminology.
--How to cope with “contaminated English”.
--Why a style guide isn’t the best place from which to manage your terminology (particularly if you plan on translating).
--How to structure your termbase to suit multiple uses.
Translation and localization of market research surveys for global projects can be a nightmare! Delays, client confidence crises, programming nightmares, late fielding, and queer data are among the risks. I use this presentation to help understand the problems and find efficient solutions for "Going Global".
Dr Mark Hooper's presentation from our April Translation and Transcreation Workshop. How does the translation process work? How can you get the best for your translation project from your Language Service Provider? What does technology mean for translation? What are the differences between translation, transcreation and localisation? This informative presentation answers all of these questions and more.
How to expand your nlp solution to new languages using transfer learningLena Shakurova
Expanding NLP models to new languages typically involves annotating new data sets which is time and resource expensive. To reduce the costs one can use cross-lingual embeddings enabling knowledge transfer from languages with sufficient training data to low-resource languages. In this talk, you will hear about the challenges in learning cross-lingual embeddings for multilingual resume parsing.
Cyaniclab : Software Development Agency Portfolio.pdfCyanic lab
CyanicLab, an offshore custom software development company based in Sweden,India, Finland, is your go-to partner for startup development and innovative web design solutions. Our expert team specializes in crafting cutting-edge software tailored to meet the unique needs of startups and established enterprises alike. From conceptualization to execution, we offer comprehensive services including web and mobile app development, UI/UX design, and ongoing software maintenance. Ready to elevate your business? Contact CyanicLab today and let us propel your vision to success with our top-notch IT solutions.
Strategies for Successful Data Migration Tools.pptxvarshanayak241
Data migration is a complex but essential task for organizations aiming to modernize their IT infrastructure and leverage new technologies. By understanding common challenges and implementing these strategies, businesses can achieve a successful migration with minimal disruption. Data Migration Tool like Ask On Data play a pivotal role in this journey, offering features that streamline the process, ensure data integrity, and maintain security. With the right approach and tools, organizations can turn the challenge of data migration into an opportunity for growth and innovation.
Prosigns: Transforming Business with Tailored Technology SolutionsProsigns
Unlocking Business Potential: Tailored Technology Solutions by Prosigns
Discover how Prosigns, a leading technology solutions provider, partners with businesses to drive innovation and success. Our presentation showcases our comprehensive range of services, including custom software development, web and mobile app development, AI & ML solutions, blockchain integration, DevOps services, and Microsoft Dynamics 365 support.
Custom Software Development: Prosigns specializes in creating bespoke software solutions that cater to your unique business needs. Our team of experts works closely with you to understand your requirements and deliver tailor-made software that enhances efficiency and drives growth.
Web and Mobile App Development: From responsive websites to intuitive mobile applications, Prosigns develops cutting-edge solutions that engage users and deliver seamless experiences across devices.
AI & ML Solutions: Harnessing the power of Artificial Intelligence and Machine Learning, Prosigns provides smart solutions that automate processes, provide valuable insights, and drive informed decision-making.
Blockchain Integration: Prosigns offers comprehensive blockchain solutions, including development, integration, and consulting services, enabling businesses to leverage blockchain technology for enhanced security, transparency, and efficiency.
DevOps Services: Prosigns' DevOps services streamline development and operations processes, ensuring faster and more reliable software delivery through automation and continuous integration.
Microsoft Dynamics 365 Support: Prosigns provides comprehensive support and maintenance services for Microsoft Dynamics 365, ensuring your system is always up-to-date, secure, and running smoothly.
Learn how our collaborative approach and dedication to excellence help businesses achieve their goals and stay ahead in today's digital landscape. From concept to deployment, Prosigns is your trusted partner for transforming ideas into reality and unlocking the full potential of your business.
Join us on a journey of innovation and growth. Let's partner for success with Prosigns.
Innovating Inference - Remote Triggering of Large Language Models on HPC Clus...Globus
Large Language Models (LLMs) are currently the center of attention in the tech world, particularly for their potential to advance research. In this presentation, we'll explore a straightforward and effective method for quickly initiating inference runs on supercomputers using the vLLM tool with Globus Compute, specifically on the Polaris system at ALCF. We'll begin by briefly discussing the popularity and applications of LLMs in various fields. Following this, we will introduce the vLLM tool, and explain how it integrates with Globus Compute to efficiently manage LLM operations on Polaris. Attendees will learn the practical aspects of setting up and remotely triggering LLMs from local machines, focusing on ease of use and efficiency. This talk is ideal for researchers and practitioners looking to leverage the power of LLMs in their work, offering a clear guide to harnessing supercomputing resources for quick and effective LLM inference.
Software Engineering, Software Consulting, Tech Lead.
Spring Boot, Spring Cloud, Spring Core, Spring JDBC, Spring Security,
Spring Transaction, Spring MVC,
Log4j, REST/SOAP WEB-SERVICES.
Unleash Unlimited Potential with One-Time Purchase
BoxLang is more than just a language; it's a community. By choosing a Visionary License, you're not just investing in your success, you're actively contributing to the ongoing development and support of BoxLang.
How Recreation Management Software Can Streamline Your Operations.pptxwottaspaceseo
Recreation management software streamlines operations by automating key tasks such as scheduling, registration, and payment processing, reducing manual workload and errors. It provides centralized management of facilities, classes, and events, ensuring efficient resource allocation and facility usage. The software offers user-friendly online portals for easy access to bookings and program information, enhancing customer experience. Real-time reporting and data analytics deliver insights into attendance and preferences, aiding in strategic decision-making. Additionally, effective communication tools keep participants and staff informed with timely updates. Overall, recreation management software enhances efficiency, improves service delivery, and boosts customer satisfaction.
Code reviews are vital for ensuring good code quality. They serve as one of our last lines of defense against bugs and subpar code reaching production.
Yet, they often turn into annoying tasks riddled with frustration, hostility, unclear feedback and lack of standards. How can we improve this crucial process?
In this session we will cover:
- The Art of Effective Code Reviews
- Streamlining the Review Process
- Elevating Reviews with Automated Tools
By the end of this presentation, you'll have the knowledge on how to organize and improve your code review proces
Into the Box Keynote Day 2: Unveiling amazing updates and announcements for modern CFML developers! Get ready for exciting releases and updates on Ortus tools and products. Stay tuned for cutting-edge innovations designed to boost your productivity.
Enhancing Research Orchestration Capabilities at ORNL.pdfGlobus
Cross-facility research orchestration comes with ever-changing constraints regarding the availability and suitability of various compute and data resources. In short, a flexible data and processing fabric is needed to enable the dynamic redirection of data and compute tasks throughout the lifecycle of an experiment. In this talk, we illustrate how we easily leveraged Globus services to instrument the ACE research testbed at the Oak Ridge Leadership Computing Facility with flexible data and task orchestration capabilities.
Field Employee Tracking System| MiTrack App| Best Employee Tracking Solution|...informapgpstrackings
Keep tabs on your field staff effortlessly with Informap Technology Centre LLC. Real-time tracking, task assignment, and smart features for efficient management. Request a live demo today!
For more details, visit us : https://informapuae.com/field-staff-tracking/
Developing Distributed High-performance Computing Capabilities of an Open Sci...Globus
COVID-19 had an unprecedented impact on scientific collaboration. The pandemic and its broad response from the scientific community has forged new relationships among public health practitioners, mathematical modelers, and scientific computing specialists, while revealing critical gaps in exploiting advanced computing systems to support urgent decision making. Informed by our team’s work in applying high-performance computing in support of public health decision makers during the COVID-19 pandemic, we present how Globus technologies are enabling the development of an open science platform for robust epidemic analysis, with the goal of collaborative, secure, distributed, on-demand, and fast time-to-solution analyses to support public health.
Accelerate Enterprise Software Engineering with PlatformlessWSO2
Key takeaways:
Challenges of building platforms and the benefits of platformless.
Key principles of platformless, including API-first, cloud-native middleware, platform engineering, and developer experience.
How Choreo enables the platformless experience.
How key concepts like application architecture, domain-driven design, zero trust, and cell-based architecture are inherently a part of Choreo.
Demo of an end-to-end app built and deployed on Choreo.
First Steps with Globus Compute Multi-User EndpointsGlobus
In this presentation we will share our experiences around getting started with the Globus Compute multi-user endpoint. Working with the Pharmacology group at the University of Auckland, we have previously written an application using Globus Compute that can offload computationally expensive steps in the researcher's workflows, which they wish to manage from their familiar Windows environments, onto the NeSI (New Zealand eScience Infrastructure) cluster. Some of the challenges we have encountered were that each researcher had to set up and manage their own single-user globus compute endpoint and that the workloads had varying resource requirements (CPUs, memory and wall time) between different runs. We hope that the multi-user endpoint will help to address these challenges and share an update on our progress here.
Listen to the keynote address and hear about the latest developments from Rachana Ananthakrishnan and Ian Foster who review the updates to the Globus Platform and Service, and the relevance of Globus to the scientific community as an automation platform to accelerate scientific discovery.
Globus Connect Server Deep Dive - GlobusWorld 2024Globus
We explore the Globus Connect Server (GCS) architecture and experiment with advanced configuration options and use cases. This content is targeted at system administrators who are familiar with GCS and currently operate—or are planning to operate—broader deployments at their institution.
2. Overview
Combining Single-Sourcing and Localization
• Relationships, Processes, and Definitions
• Benefits
• Challenges
• Best Practices, Tips and Tricks
• Tools
3. About Me: Laura Dent
• Writer since I was 5
• Languages since I was in elementary school
• Majored in Russian at Harvard
• Technical Writer since 1986
• Freelance since 2012
4. About Me, cont’d
Current and Recent Clients
• Venga Global
• Advanced Language Translations
• Aker Wade
• ShareStream
• Venture Interactive
• Previously, Rosetta Stone
8. Definitions
• Single-Sourcing: Use of a single document or set of files to
produce multiple outputs.
• Localization: The process of adapting a product or
document to the language and location of the target market.
9. Definitions, cont’d
• Globalization: Business strategy for expanding markets to
multiple regions in the world.
• Internationalization: Design of a product or service to be
readily adaptable to different languages and locations.
• Localization: The process of adapting a product or
document to the language and location of the target market.
• Translation: The process of recreating content in a
different language.
10. Definitions, cont’d
Locale: Combination of the language and location, such as French-France (fr-FR) or
French-Canada (fr-CA).
Examples - English:
• Localize, color, truck – American English (en-US)
• Localise, colour, lorry – British English (en-BR)
Spanish:
• Montacargas (forklift), equalización (equalization) – Latin American Spanish (es-419)
• Caretilla elevadora (toro – colloq.), igualación – Spanish-Spain (es-ES)
12. Benefits of Single-Sourcing
• Cost savings – multiple outputs from one master
• Ease of maintenance – update all versions at once
• Quality control – all documents in sync
13. Benefits of Single-Sourcing and
Localization
• Cost savings multiplied – translate once for all variations
• Ease of maintenance – across languages (translate updates)
• Quality control – all languages in sync
14. Challenges
• Linguistic – grammar differences, variables
• Formatting – word length, paper sizes
• Quality – how to verify? Need in-country review
16. Writing for Single-Sourcing
• Structured content – topic-based
• Variables and conditionals:
• Variables: Single elements with discrete options
• Conditionals: Longer passages
• Start from master document
• Anticipate single-sourcing if possible
• Or, retrofit: compare existing documents
17. Writing for Translation
• Simplified language
• Terminology
• Grammar
• English quirks to avoid if possible:
• Noun stacks
• Gerunds
• Idioms
• Cultural references
18. Writing for Single-Sourcing and
Localization
• Right unit to translate: paragraph/sentence? Workarounds.
• Word order – German/Japanese: verb at end
• Articles, combined forms
• Gender – grammatical issues
• Number – Russian/Japanese: “small plurals”
19. Internationalization
• Software and documentation
• Measuring units
• Date formats
• First/last names
• Addresses
• Word length – allow room for text to expand
• Formats: 8.5x11 vs. A4
20. Tips and Tricks: Articles
Articles with variables – a, an, the – for example, in English:
Install a <brandname>. Install a A-brand.
Install a B-brand.
Install <article-brand> <brandname>.
Set <article-brand> = <an> for A-brand,
<a> for B-brand.
Install an A-brand.
Install a B-brand.
21. Tips and Tricks: Articles, cont’d
Articles in French:
Installer le <brandname>. Installer le A-brand.
Installer le B-brand.
Installer <Fr-article-brand> <brandname>.
Set <Fr-article-brand> = <l’> for A-brand,
<le> for B-brand.
Installer l’A-brand.
Installer le B-brand.
22. Tips and Tricks: Articles, cont’d
Better yet, rewrite to remove the article issues:
English: Install the <brandname> device. Install the A-brand device.
Install the B-brand device.
French: Installer l’unité <brandname>. Installer l’unité A-brand.
Installer l’unité B-brand.
23. Tips and Tricks: Articles, cont’d
“to the”
a + la = a la
a + le = au
a + l' = a l'
a + les = aux
Allez <Fr-to-the> <brandname>.
Allez a l’A-brand.
Allez au B-brand.
“of the”
de + la = de la
de + le = du
de + l' = de l'
de + les = des
Installation <Fr-of-the> A-brand.
Installation de l’A-brand.
Installation du B-brand.
French combined forms: search for “to the” and “of the” before just “the”
24. Tips and Tricks: Grammar
Don’t use variables for common words.
“The <device/machine> should be plugged in. Then, turn it on.”
French:
• L’appareil doit être branché. Puis, allumez-le.
• La machine doit être branchée. Puis, allumez-la.
Example courtesy Jennifer Schudel, Advanced Language Translations
25. Tools
• SmartDocs from ThirtySix Software
• Plugin to Word
• Word and pdf outputs
• MadCap Flare
• Topic-based
• Multiple output formats
• Graphics – integration with MadCap Capture
• Localization engineering
27. References
• Jennifer Schudel, Advanced Language Translations: Presentation,
“Five Things to Consider When Developing Multilingual
Content”
http://www.madcapsoftware.com/demos/player.aspx?
v=2197c5687bd28
http://assets.madcapsoftware.com/webinar/
Presentation_FiveThingsFlareTranslation.pdf
• Dave Nealon, Series: Optimizing the Localization Process
https://tonewords.wordpress.com/2013/04/30/why-does-
localization-take-so-long-2/