1. The Mongolian gas distribution network experienced a rupture on April 1st, 2011, disrupting gas supply to parts of Ulaanbaatar. 2. Repair works were completed and gas supply was restored to most affected areas by April 20th, with the exception of the Selbe and Bayangol districts which saw full restoration by May 7th. 3. An investigation found the rupture was caused by deterioration of the cast iron pipes in the network due to their age and corrosion from soil and groundwater conditions. Upgrades to the network are ongoing to replace aging infrastructure and prevent future disruptions.

1. MORrOJI YJICbIH 3ACfHMH fA3AP
20 ( (OH t? 9" r- J'/ YnaaH6aamap
CDPblH _ _ c_;:t-
_ ~eaep ~ ~ ,[lyeaap :? - /-/ ?-6" xom
AII1MAi, HVlVlcn3nVlVlH 3ACAi ,lJ.APiA HAP TAHAA
Y,QVlp,QaM}!{, 3eSneM}!{ xypryyn 3x Tyxali1
MOHron YncblH 3acrVlVlH ra3pblH YVin a}!{VlnnaraaHbl xeTen6epl!I VlH 1.5.7-,Q
,Q3swyync3H 30pVlnTbir x3p3~yn}!{ XYYX3,Q 6YPVlVlH 3C3H M3H,Q aMb,Qpax, alOynryVl 6aVlx
3pxVlVlr xaMraan}!{, T3,QHVlVlr 6on30wryVl 3pC,Q3n33C ypb,Q4V1naH c3prVlVln3x, xaMraanax
4V1rn3n33p HVlVlrMVlVlH 6yx TanYY,Qa,Q xaH,QaH "XAMTPAH A)j{VlnnAX CAHAALJVlniA"
,Q3swyync3H 10M. CaHaa4V1nra Hb X3,Q X3,Q3H y,QaarVlVlH X3n3nl...yyn3rT oponl...or4,QbIH,
onOH HVlVlTVlVlH CaHan ,QyrH3nT, can6apblH 6aVlryynnaryy,Qaac rap4 6aVlraa XYYX3,Q
3PC3,QC3H TOO 6apVlMT, CTaTVlCTVlKT Tynryypna}!{ 6aVlHa. 6apVlMT HOTonrooHooc xapaxa,Q
r3p 6yn, HVlVlr3M,Q XYYX,QVlVlH 3pr3H TOVIPOH 6aVlraa eH,Qep 3pC,Qnl!lVlr 6yypyynaxa,Q
HVlVlrMVlVlH aHXaapJlblr xaH,Qyyn}!{, onOH HVlVlTVlVlH opOnl...OOTO VI a}!{l!Inn ax X3p3rl...33
6aVlHa.
II1V1M,Q XyyX3,Q, ecsep yeVlVlr xaMraanax xe~yn3x 3pX3M ,Q33,Q 3pX awrVlVlr
xaHraxa,Q onOH HVlVlTVlVlr ypVlanax, VI,Q3sx~yn3x yr caHaa4V1nrblr OpOH HYTarTaa
epHyyn}!{ xaMTpaH a}!{VlnnaXblr Ta 6YXH33C XYC4 6aVlHa. CaHaa4V1nrblr ,Q3M}!{VlH A3nXVlVlH
3eH MOHron 6aVlryynnarblH OpOH HYTrVlVlH Xel/KflVlVlH xeTen6ep xaMTpaH a}!{Vlnnaxaa
Vln3pxVlVlnC3H 60nHO.
OnOH HVlVlTVlVlH caHaa4V1nrblr epHyyn3x YVin a}!{VlnnaraaHbl epeHXVlVI y,QVlp,QaM}!{,
3XHVlVI waTHbl YVin a}!{VlnnaraaHbl Tenesneree xypryyn}!{ 6aVlHa.OpOH HYHVlVlH OHl...nOr,
Xel/KflVlVlH 6o,Qnoro, TenesnenTT3V1r33 YHn,QyynaH xaMTpaH a}!{Vlnnax caHan 4V1rn3r.')3
VlpyynH3 yy. Y,QVlp,QaM}!{VlVlH ,Qaryy XYYX,QVlVlH Tenee ra3ap, yr caHaa4V1nrblr epHyyn3x
a}!{JIblr 30XVlOH 6aVlryynax a}!{JIblH X3C3rT3V1 xon600TOVI a}!{VlnnaHa yy.
XysVlVlr: XYYX,QVlVlH Tenee ra3ap 60JlOH A>KrlblH X3crVlVlH aXJlarLlVl,Q
MOHron YnCblH Wa,Qap caVl,Q M.3HX60Jl,Q
(

2. 6ATnAB
MOHr;on YnCblH WaAap caVIA,
XYVrnL-1V1H Te!n ee YHA3CHL-1V1
3 snenL-1V1H, A3A T3pryYH
c:: ~
~3HX60n;:
~--~~~~----------
"XYYX,QII1V1r 60n30WrYVI 3PC,Q3n33C
YPb,QLJlI1nAH C3prlllVln3X , XANIrAAnAX
OnOH HII1V1TII1V1H CAHAALJlI1nrA"
8PHyyn3X YVln A)KlI1nnArAAHbl EP8HXlIIVI Y,QII1P,QAM>K
2011.04.01 .
YHcbcn3n: Mam:H1 -0pOH xYHltivf 3pX, 3pX 4eneer A33An 3X, xaHrax, xaMraanax
apA4L-1nnblH YH3T 3YVlnL-1~r XerJKVyn3XL-1V1r 3pM3n33>K 6a~Ha . XYH aMblH 33 xysL-1V1r
333n>K 6aVlraa 18 xypT3n HaCHbl XYYXAL-1V1H AYHA HacaHA XYP3r4AL-1 V1 H 6ypyyraac
wannaanaH r3H3TL-1V1H alOyn, 3pcA3nA epTeH 3pyyn M3HA, aMb Hac, C3n3n
caHaaraap XOXL-1pOX TOXL-10nAOn 6yypaxryVl 6aVlHa.
30punzo: XYYXAL-1V1H 3C3H M3HA aMbApax 3pXL-1V1r XaHra>K, onOH HL-1V1TL-1V1H
0P0nL.OO , YYP3r xapL-1YLnarblr H3M3rAyyn3x3A 6yx TanYYAblH xaMTblH a>KL-1nnaraar
A3M>KL-1X.
Y33fl caHaa: XYYXAL-1V1H 3pX, awrL-1V1r A33An3H, T3,[1,3HA alOynry~ Op4L-1H
H8XLenL-1V1r 6YPAyyn3x M3An3r, 4aAsap, xaHAnarblr xefIKyyn3x3A Tycnax.
30xuu,yynazl.f: Can6ap AYHAblH a>KnblH X3C3r, 3esnen 60nOH aVlMar,
HL-1V1Cn3nL-1V1H 3acar AaprblH WL-1V1AS3P33P 6aVlryyncaH HL-1V1rML-1V1H Teneenen 6YXL-1V1
a>KnblH X3cryYA, XYYXAL-1V1H Tenee ra3ap, X3nT3C 3CS3n TOAOPXOVI r3p33r33p
rYVlL3Tr3X Tan 6aVl>K 60nHO.
Ion mVHW: ,Q3nXL-1V1H 3eH MOHron 6aVlryynnafq , OpOH HynL-1V1H Xer>KnL-1V1H
xSTsn6ep
XaMmpaZI.f : XaMTblH a>KL-1nnaraaHbl CaHaM>K 6L-14WT rapblH YC3r 3ypcaH 60nOH
H3M>K 3ypax 6aVlryynnaryYA TYYH4n3H TepL-1V1H 6aVlryynnarYYA 4L-1r yyprL-1V1H Aaryy,
CaHaa4L-1nraA H3rA3X 6ycaA 6a~ryynnara H3f1K, xaMT onOH, r3p 6yn, L-1pr3H, ecsep
yeL-1V1HX3H .
OHLI,flOZ: XYYX3A, ecsep yeL-1V1XHL-1V1 oponLoor A3MJKL-1>K, aMbApanA H3H
X3p3rT3~ 3eSneM>KYYAL-1V1r onOH HL-1V1T3A Tyr33>K, xaMTpaH a>KL-1nnaHa .
Cmpamezu: XYYXAL-1V1H r3MT3n, ocnblH wannaaHblr TOAPyynax, T3AHL-1V1 eMHe
xapL-1YLnara xyn33r4L-1V1r TOAPyynax, HL-1V1r3M, onOH HL-1V1T3A 4L-1rn3C3H ypbA4L-1naH
C3prL-1V1n3X 3eSneM>K Tyr33>K, onOH HL-1V1TL-1V1H xaHAnarblr eep4nexeA X3sn3n,
M3A33nnL-1V1H 6aVlryynnaryyp,blH WYYA A3M>Kn3r, CaHaa4L-1nraA -rynryypnaHa.
YHOC3H ve wam: 2011 OHbl 1-p ynL-1panA 30XL-10H 6a~ryynanTblr xaHrax, 2-p
ynL-1panA eAep TyTMblH YVln a>KL-1nnaraaHA x3swyyn3x, cypTan4nax, M3A33n3x, 2011
1

3. OHbl 3 Ayraap yn~pan 3XH~~ YP AYHr TOOLOX, 3pLl~M)!(ytyn3x apra X3M>K33 aBax, 4-p
yJl~panA H3rAC3H YP AYHr raprax, M3A33nH3.
XVfl33>K 6aucaa VP 0VH: 3L3r 3X, r3p 6ynA XYYXA33 aHxaapLl, XanaM>KnaX
ynaM>KnanT 3aH yVin c3pr3x, xyyxA~~r XYMYY)!(ytyn3x 3ep3r apraA cypanLax, eAep
TYTaM XYYXA3A TaB~X aHxaapan H3M3rA3H3. 3L3r 3X, XYYXA~ViH xap~nLaaHbl W~H3
H~ViTn3ryYA Xer>K~He . XYYXAYYA ocon r3MT3n, atoyn 3aHanaac c3pr~Vin3x , eep~~ree
xaMraanax LlaABapT cypanLa>K 3X3nH3. OnoH H~~T~ViH AYHA xyyxA~~r 3pcA3n33c
c3pr~~n3x M3An3r~ViH XYP33 T3n>K, XYYx,Q~~H 3PX~~H 6a~AanA xeHAneHr~~H Xs:lHanT
TaB~X , s:lapanTaVi TYcnaM>K xypr3x 3pM3n33n 6~Vi 6onHo. H~Vir3MA XYYX3A, r3p 6ynA
LI~rn3X y~nLl~Jlr33 Hs:lrTapLl, YP AYHr xaHrax xaMTblH a>K~nnaraa 63X3>KH3 .
XaMpax XVP33-lfUcfl3flVVO: 1. XYYXA~ViH r3p 6yn, H~VirM~ViH 6ycaA OPLl~HA
T3AH~Vir aXY~H 3nA3B ocnooc c3pr~Vin3x 3L3r 3X, acpaH xaMraanarLl~ViH YYP3r
xap~YLnarblr H3M3rAyyn3x3A Heneenexeep HUUZ3M, axyuH ocnooc c3pzuun3x
lIUZn3n; 3H3 Hb XYP33HA:
r3p 6yn, cypryynb, rYAaM>K 6ycaA OPLl~HA XYYX3A YHax 63PT3X, ran TY~M3PT
epTex, atoynTaVi TornOOM HaaAraVi Tornox, caHaMcapry~ yVinA3n x~Vix,
6onrooM>K anAax 33pr33c c3pr~Vin3x, xaMraanax 3L3r 3X, acpaH
xaMraanarLlAblH COHOP C3p3M>K~Vir A33wnyyn3x;
XYYXA~~H TornOOMblH Tan6a~H atoynry~ 6aViAnbir xaMraanax;
XyyxA~Vir ocnblH AaananA xaMpyynaxaA r3p 6yn, 3L3r 3X, cypryynb, 6arw
Hapblr TaTaH opyynax;
XYYXA3A aHxaH waTHbl TycnaM>K Y3yyn3x apra 3yVir XYYXA~ViH 3ycnaHr
Tyw~rn3H Tyr33x 33p3r y~n a>K~nnaraar LI~rnyynH3.
/!103BX>KVVfl3clf: OnoH yncblH XYYXA~ViH HaVipaMAan TeB, MOHronblH
yVinAB3pLlH~~ 3Bn3n~ViH xon6oo, XYYXA~~H 3PX~~H YHA3CH~Vi TeB, MOHronblH
3ycnaHrYYAblH xon6oo .
2. 6yx Tepn~~H T33BP~~H x3p3rcn~ViH >KonOOLi 6onoH yVinLl~nr33HA33
XyyxA~Vir xaMpyynAar 6aViryynnara, xaMT onHbl xap~YLnara, cax~nrblr H3M3rAyyn>K
xYYXA~Vir 3aM, m33epuuH ocnooc c3pzuun3x lIUZn3n; 3H3 xyp33HA:
rYAaM>K, 3aMblH xeAenreeHVlVi AYP3M, >KYPMblr caX~H, yypr33 6~enyyn3x,
6ara HaCHbl xYYXAVl~r 3H3 xeAenreeHA acpaH xaMraanarLlryVir33p
opyynaxryVi 6aVix, xeAenreeHA oponLox XYYXA~ViH atoynryVi 6aViAnbir A33A
33pr33p xaHrax AaAan LlaABapblr H3M3rAyyn3x;
XyyxA~Vir 3aM, T33Bp~ViH ocnooc c3pr~Vin3x 3eB 3aHLLlVln, cYPLblr
x3Bwyyn3x;
T33Bp~ViH x3p3rcnVlViH >KOnOOLl~~H yvp3r xap~YLnarblr eHAep)!(ytyn3x;
Cypryynb, XYYXA~ViH 6a~ryynnarblH OPLl~HA 3aM, T33Bp~ViH ocnooc
c3pr~Vin3x 30X~OH 6a~ryynanTblH apra X3M>K33r H3M3rAyyn3x;
3aMblH xeAenreeHA oponLo>K 6aViraa T33Bp~ViH x3p3rcnVl~H 3epLln~~r
Xs:lHaX, M3A33n3X, Vlnpyyn3x YYP3r 6yxVl~ xeAenreeHT an6a a>KVlnnyynax.
2

4. LEf-bIH 3aMblH l...arAaarll1V1H ra3ap, HlI1V1Cnanll1V1H XYYXAlI1V1H
t1038X>KYYfl324:
TSnSS ra3ap cOHrorAcoH TSPll1V1H 6yc 6aVlryynnara.
3. 3l...ar ax, acpaH xaMraanar4, HacaHA xypar4AlI1V1H xyyxaA XYMYY>KVynax,
acpaH xaMraanax, aepar xaHAnarblr HaMarAyynaH al...ar ax, xyyxaA SCBSP yell1V1xHlI1V1
yn OVinrOnl...nblr 6aracrax, SCBSP yell1V1xH1I1Vir raMT xaparT TaTarAax apcAanaac
Caprll1V1naX, xyynb 3SP4CSH XYYXAlI1V1H apxlI1V1r xaMraanax, 6yx TSpnll1V1H
XY4111pxlI1V1nnaac Caprll1V1naX, TacnaH 30rcoox, xyyxaA xaMraannblH YVln4111nraar
HaMarAyynaH ,QapaMm xy..,upxuunn33c c3p2uun3x ..,U2n3n; 3Ha xypaaHA:
XYYXAlI1V1H aM3ar 6aVlAan, apcAanA opyymK 6onox, Xy4111H 3YVln
WanTraaHblr oVlnryynax, TYYHlI1V1r apll1nrax, ypbA4111naH caprll1V1nax al...ar ax,
acpaH xaMraanar4, xyyxaA a)l(lI1nnar4AblH MaAnarll1V1r HaMarAyynax,
XYYXAVlVlH apx, xaMraanan caABaap xanal...yynar ~Byyn)l(, onOH HVlVlTVlVlH
aHxaapnblr TSBnspyynax;
XYYXAVlVlH acpar rap 6yn, HVlVlrMVlVlH Op4Hbi AapaMT XY4111pxVlVlnnaac
caprll1V1nax;
Xyynb 3SP4CSH XYYXAVlVlH apxVlVlr xYHAaTraH xaMraanax;
,lJ,apaMT xY4V1pxlI1V1nanA SPTCSH xyyxAaA waapAnaraTaVi YVln4111nraaHVlVI
4aHap, xYPTaaM)I(V1V1r caVl)l(pyynax ;
AfOyn apcAanVlVlr V1npyyn)l( MaAaanax, XYYXAVlVlH apx awrVlVlr xaMraanax,
apyyn Op4111H 6YPAyynaxaap a)l(lI1nnnax.
t1038X>KYYfl324: Y,lJ,W, YEnf, LEf, WWfEf, M8X, X3,lJ,X5=I-Hbl faMT xapraac
ypbA4V1naH caprVlVlnax a)l(nblr 30XVll...yynax 3SBnsn, "XyyxaA xaMraanan", "3KnaT­
MOHron" cyn)l(aaA 60nOH XYYXAVlVlH apx, xaMraanan TSB.
4.XyyxaA SSpll1V1H Hac, 6V1e, XSr)l(nVlVlH OHl...nOrTOO yn TOXVIPOX, Xop Hsnss,
apcAan V1xTaVi aAVlVlH 3aCrll1V1H YVin a)l(V1nnaraaHA xaMparAaxaac caprVlVlnax, xapaB
xaMparAcaH 60n TacnaH 30rcoox, waapAnaraTaVi TycnaM)I( YVln4V1nraa, afOynryVl
6aVlAnbir xaHrax xaMraananTblr HaMarAyynax, XYYXAVlVlH SMHS xynaax HacaHA
xypar4AVlVlH 6V13HeCll1V1H xapV1Yl...narblr HaMarAyynaH XYHa xeaen Mepeec
c3p2uun3x ..,u2n3n; 3Ha xypaaHA:
XYPAaH MOPb YHaa4 XYYXAVlVlH afOynryVl 6aVlAnbir xaHrax;
Yyn yypxaVlH can6apblH XSr)l(nVlVlH cspsr HsnSSHSSC xVYXAlI1V1r xaMraanax;
TaB4111wryVl xan6apVlVlH xSAsnMspssc XyyxAV1V1r xaMraanax;
XSASnMSpll1V1H 6ycaA xapVlnl...aaHA XYYXAVlVlH apxVlVlr xaMraanax .
MOHron a)l(V1n onror4 a3AVlVlH HarAcaH xon6oo, MOPVlH cnopT
t1038X>KYYfl324 :
y~a4AblH xon6oo, MOHronblH YHAacHVlVI xYAanAaa a)l( YVinABapVlVlH TaHxVlM ,
XYYXAVlVlH xSAsnMspVlVlr YCTrax YHAacHVlVI cyn)l(aa.
3

5. 5.5aVlranVlVlH 6onoH 6ycaA XY4V1H 3YVlnT raMWraaC C3prVlVln3X, 63n3H
6aVlAnbir H3M3rAyyn3x, 5lnaHrY5la raMWVlr ocnooc eepVlVlree XaMraanaX 4aABapblr
Xer>Kyyn3x33p laMW2UiiH alOynaaC C3p2Uiin3X '1U2n3n33p 3H3 Xyp33HA:
XYYX3A eCBep yeVlVlHx3HA ocon, raMwraac eepVlVlree c3prVlVln3X Aapxnaa
cyynrax, AOTOOA C3Tr3n, OIOyH yxaaHaa LpB3pwyyn3x 65lCanranblH
cypranT 5lByynax,
iaMwrVlVlH yeVlVlH XYYX3A xaMraannblH wyypxaVl, 63n3H 6aVlAan 6aVlAnbir
xaHraxaA cypanllax.
/I103BX>Kyyn3211: OHlIroVi 6aVlAnblH epeHXVlVI ra3ap , M3pr3>KIlVlVlH X5lHanTbIH
epeHXVlVI ra3ap, "XYYXAVlVlH oponlloor A3M>KVlX 6aVlryynnarYYAblH cyn>K33.
CaHaallun2bl2 U03BX>Kyyn3x 3apUM OH4f102 aoap :
• 4 capblH 30.XyyxAVlVlr 30AoxryVl 6aVlx onOH yncblH eAep
• 5 capblH 15. OnoH yncblH r3p 6ynVlVlH eAep
• 6 Ayraap capblH 01 XYYXAVlVlH 3pxVlVlr xaMraanax onOH yncblH eAep
• 6 capblH 12.XYYXAVlVlH xeAe.nMepT3V1 T3M1I3X onOH yncblH eAep
• 7 capblH 1.XYYX3A Hacaa AypcaH xYHA3Tr3x A3nxVlVlH WaraaH eAep
• 7 Ayraap capblH 11 YHA3CHVlVI VlX 6a5lp HaaAaM
• 9 Ayr33p capblH 01 3PAMVlVlH 6a5lp, xVl433nVlVlH WVlH3 >KVlnVlVlH H33nT
• 10 capblH 19.XYYXAVlVlH 3cp3r XY4V1pxVlVln3nT3V1 T3M1I3X onOH yncblH eAep
• 10 capblH 20 .XYHVlVI H3p TepVlVlr 3px3Mn3x A3nxVlVI eAep
• 10 capblH 24.0noH yncaA ''Tanapxan''-bIH eAep
• 11 capblH 16.0noH yncaA "xyn1l3n T3B4V1XYVlH" eAep
• 11 Ayr33p capblH 20. OnoH yncaA "YY4nan"-bIH eAep 33p3r
• 11 capblH 20 .XYYXAVlVlH 3PXVlVlH TyxaVi HY5-bIH KOHBeHlI 6aTnarAcaH eAep.
A)f{nblH X3C3i
4

6. I
i
6ATnAB )JJ. >K.UOJlMOH /3PYVIl M 3HA~iIIH A3A caillA, XTY3-~iIIH r~WYVH, A>KIlblH x3cr~iIIH aXIla ~/
"XYYXj:V1"'r 60n30 WrYVI 3PC,Q3n33C C3PfV1V1n3X CAHAAYV1nfA"-blr SPHyyn3X
A>KnblH X~CfV1V1 H 2011 OHbllV CAPblH 30XV10H 6AVlrYYnAnTblH TSnSBnSfSS
AlA YiIIIl a>K~IlIlaraaHbl 4~ rn 3Il [J,yycax WaIlryyp Xap~YLax 333H
xyraLaa
1 A>KIlblH x3cr~illr ca Ha a4~IlrblH A3A 39BIl9IlA 30X~OH 2011.04.04 a>KIlblH x3cr~iIIH aXIlar4~iIIH 6.>KaB3aHXVV
6aillryyIlaH wyypxaill a>K~IlIlaX H9XL9Il~illr xaHrax TYwaaIl, w~iIIAB3p C.HapaHTYfia I
aCYYAllbir w~iIIAB3PIl3X
2 [J,3A 39BIl9IlYVA X3p3 11KYVIl3X yillIl a>K~IlIlaraa Hbl 2011.04.11 A3A 39BIl9IlYVA~iIIH 39BIl9Il~iIIH aXIla~~A,
Hap~iIIB4~IlcaH 4~rIl3Il~illr TOAOpxoillIl>K, AOTOOA 30X~OH xypaIlAaaHbl w~iIIAB3p, ~A3B>KYYIl3~~A
6aillryyIlaIlTbir xaHrax
3 CaHaa4~IlrblH YA~PAaM>K, 39BIl9M>K~illr OpOH HyrarT 2011.04.08 YA~PAaM>K, 39BIl9M>K C.H apaHTYfia
xypryyIlax
4
[J,aA 39BIl9IlYVA~iIIH capblH a>KIlblH T9Il9BIl9r99r 2011.04.15 6aTIlarAcaH T9Il9BIl9r99 39BIl9Il~iIIH aXIla~~A
60IlOBCPYYIl>K raprax
5
[J,aA 39BIl9IlYVA~iIIH T9Il9BIl9r99r YHAacIl3H caH aa4V1Ilrblr 2011.04.15 HarAcaH T9Il9BIl9r99 C.HapaHTYfia
9pHYVIlax yillIl a>K~IlIlaraaHbl H3rAcaH T9Il9BIl9r99r
60IlOBCPYYIl>K raprax
6 M3A33Il3Il cypTaIl4~IlraaHbl 6ar~illr 30X~OH 6aillryYIlax 2011.04.11 30X~OH6aillryyIlaIlTblH C.HapaHTYfla,
xaIl6ap 6.>KaB3aHXVV I
7 MaAaaIlIl~iIIH 6a illryyIlIlaryyATaill xaMTpaH a>K ~IlIlaX 2011.04.15 xaMTpaH a>K~IlIlaX, rapaa, C.HapaHTYfla,
rapaa, XaIlLaIl x~illx XaIlLaIl 6.>KaB3aHXVV
8
CypTaIl4~Ilra aH bl a>KIlblH HarAcaH T9Il9SIlsr99, rpacp~K 2011.04.15 T9Il9BIl9r99 C.HapaHTYfia
raprax
9 XaMTpaH a>K~IlIlaX TaIlYYAaA "Ca HaM>K 6~4~r" rapAYYIlax 2011.04.15 npoToKoIl C.HapaHTYfi a

7. 10 CaHaaLj~nrblr W~H33p A3M>Klt1 1'-1 Tan YYATa~ a>Klt1nnax 2011.04.29 3L13Cn3C3H Wlt1~AB3PYYA A>Kn blH X3Crlt1~ H rlt1wYYA
Lj~rn3n, x3n63p lt1~r TOrTOOX I
11 ,o,3A 3eBnenYYA~~H a>Knbl H yyn3aIlT , CeMlt1 Hapblr 30Xlt10H 2011.04 .12 H3rAc3H Wlt1~AB3p V1A3BX>K'{Yn31'-1lt1A
6a~ryynax 2011.04.24
12 OnoH H~~T3A 30 p ~yn>K Llallax TB WTOPK , AYPC 6lt14n3r ~~r 2011.04 .13 53nTr3C3H MaTep~an ~A3BX>KYYIl31'-1lt1 A
COHrO>K wanrapyyn ax
13 WanrapcaH WToPKYYAblr AYPC>KYYn3H lIaLa>K 3XJl3X 2011.04.15 WTOPKYYA A>KnblH X3C3r,
cypTanLj~nraaHbl 6ar
14 CaHaaLj~nrblH noro raprax, Be6 xYYAac a>K~nnyynax 2011.04.15 noro, Be6 XYYAac xa7lr M3A33n3n
TeneBnereer 6onoBcpyyn>K, W~~AB3pnYYf13X cypTanLj~nraaHbl
H3rAC3H 6ar IMCH51
15 CaHaaLj~nrblH XVP33HA 3XH~~ 33n>K~HA
x3BnyymK, onOH 2011.04.18 X3Bnyyn3x 3y~n~~H MCH5
H~~ T3A xvpr3x MaTep~anblH >KarCaanT raprax caHanblH >KarCaanT
16 " CaHaaLj~nrbIH Tanaap M3A33n3n XYYAac"-Hbl 3XH~~ 2011 .04.15 rapcaH Ayraap MCH5
Ayraap 63nTr3X, raprax
17 CaHaaLj~nrblH A3A 3eBnenYYA33c 71Byynax H3BTpyyn3r, 2011.04.08 5ap~MTYYA V1A3BX>KYYn31'-1~A,
cypTanLj~nraar onOH H~~T3A xvpr3>K, YP AYH, Heneer Hb MCH5
X71Ha>K a>Klt1nnax
18 CaHaaLj~nrblH TeB TaHX~M a>K~nnyyn ax 2011.04 .12 30X~OH 6a~ryyncaH apra C.HapaHTY7Ia
X3M>K33, y~nLjnyyn31'-1lt1~H 5XX
TOO
19 ,o,3A 3eBnenYYAlt1~H capblH a>KnblH 71BLlTa~ TaHlt1n LlaX 2011 .04 .20 Ta~naH, caHan AyrH3nT C.HapaHTY7Ia
20 CaHaaLj~nrblH XVP33HA Tep~~H 6a~ryynnaryyAblH yyp3r 2011.04.25 x3n3nLlyyn3r A>KnblH X3C3r
oponLloor H3M3rAyyn3x aCYYAnaap x3n3nllyyn3r 30X~OH
6a~ryynax
21 A>KnblH x3cr~~H 4-p capblH a>KnblH 71BLlbIH Tanaap 2011.04.25 TaH~nLlyynra, ~nTr3X )K . ~onMoH
TanYYAaA TaH~m. yyn>K, 3 pLj~M>KYYn3x Tanaap xYYAac
I 3eBnenAex, onOH Hlt1~ T3A M3A33n3x. I
A>KJl blH X3C3r

8. CAHAA4V1flrblr SPHVYfl3X 3SS,nSM>K
YiiIl a>IU1IlIlaraaHbl YH,D,C3H 'H1fIl3Il:
XYYXdUUH 3C3H M3Hd aMbdpax 3PXUU2 XaM2aanaX acyydand OnOH HUUmUUH
aHXa apnbl2 xaHdyynax:
• "Xyyx,QL1l11r 60n30IJJrYII1 3pC,Q3n33C ypb,Q4L1naH C3pn1111Il3X, XaMraanaX" OnOH Hlt1l11n1111H
x3n3IlLwyn3r 30Xlt10H 6all1ryYIlaX
• "XYYX3,Q HaCblH Xall1pna51" 3eSIlereeH 30Xlt10H 6all1ryynax
• "Xyyx,Qlt1l11r 6on30wryll1 3pC,Q3n33C ypb,Q4lt1naH c3prlt1l11n3X, XaMraanaX" OpOH HYTrlt1I11H
CaHaa4lt1nrblr epHyyn3x Tyxall1 XaMTblH a)l(lt1nnaraaHbl CaHaM)I( 6lt14lt1r Y33rIl3X
• "Xyyx,Qlt1l11r 60Il30WrYII1 3pC,Q3n33C YPb,Q4lt1IlaH c3prlt1l11n3X, XaMraanaX" OpOH HYTrlt1I11H
CaHaa4lt1nrblr epHyyn3x YlI1n a)l(lt1nnaraaHbl Y,Qlt1p,QaM)I(lt1l11r OpOH HYTarr xypr3x
"XYYXdUU2 60n30W2YU 3pcd3n33C YPbd'lunaH C3p2UUn3X, XaM2aanaX" OpOH
Hym2uuH CaHaa'lUn2a epHeX
• "XYYXAlt1l11r 60n30WrYII1 3pC,Q3n33C ypb,Q4lt1naH c3prlt1l11n3X, XaMraanaX" OpOH HYTrlt1I11H
CaHaa4lt1nra epHyyn3x 30Xlt10H 6all1ryynanTblH apra X3M)I(33 asax,
• OpOH HYTarr xyyx,Qlt1I11H 3C3H M3H,Q aMbApaX 3pxlt1l11r XaMraanaX aCYYAnaap 6ar,
xopoo , CYM, Ayyp3r, a)l( aXYII1H H3f)1(, 6all1rYYIlIlara, XaMT OIlOH , r3p 6ynA 51plt1nLnara,
X3n3IlLyyn3r 30Xlt10H 6all1ryynax,
• OnOH Hlt1I11Tlt1I11H CaHan , caHaa4naraA TynryypnacaH xaMTblH a)l(lt1nnaraar 30Xlt1Lyynax
H3r,QC3H Tenesnereer x3p3~yn3x,
• XYYX3A, r3p 6yn, a)l( aXYIl1H H3f)1(, 6all1ryynnara, xaMT onOHA onOH TanT M3A33n3n
xypr3x xyyx,Qlt1l11r r3MT X3prlt1I11H xaIlAnara, XY4lt1pXlt1l11n3n, ocon, r3MT3n, raMWlt1r, 3Yll1
6yc X3P3rIl33Hlt1111 3PCA3Il33C xaMraanax, xyyxAlt1Vir 30AO}f{ Wlt1I11Tr3xlt1l11r XOplt1rIlOX r3X
M3T yxyynra, cypTan4lt1nraaHbl a)l(flblr H3rAc3H YAlt1PAnaraap xaHrax,
" XyyXd3d alOyn2Yu 23p 6yn, HUU2MUUH Op'lUH 6ypdyyn3x" onOH manm xaMmblH
a>KUnna2aa epHex
• 50Il30Wryll1 3pcA3n33c XYYXA33 xaMraanax 3L3r, 3Xlt1I11H 3aH yVinlt1l11r eep4nex
xeTeIl6ep , apra X3M)I(33r x3p3~yIl3x, 3L3r 3Xlt1I11H a)l(flblH 6aLilpaH ,QaXb cypranTYYA
30Xlt10H 6all1ryynax
• XYYX3,Q 60Il30WryLil 3pcA3n33c eeplt1Li1ree xaMraanax 4aAsapT cypaIlLaX cypranT
51syynax, xeTen6ep X3P3r>KYYIl3X

9. • Cypryynb, L..pL..ppn3r, 3ycnaH, Xer>KJlVlVlH TeB 33p3r XYYXAVlVlH 6aVlryynnaryYAaA
xyyxAVlVlr 60Jl30wryVl 3pCA3n33C C3prVlVln3X YVin a>KVlnnaraa, YVln4V1nr33r XYPT33M>KT3V1
30XVlOH 6aVlryynax
• CYM , AyyprVlVlH HVlVlTVlVlH 333MWnVlVlH ra3pYYAaA XYYXAVlVlH TOrnOOMbIH, CnOpTbIH,
aHnnblH r3X M3T atOynryVl, 3pyyn aXYVlH WaapAnara XaHraCaH Tan6aVl 6aVlryynax,
TOXVI>KYynax OnOH HVlVlTVlVlH yycr3n, CaHaa4nara epHyyn3x, TYYHVlVI aWVlrnanT,
XaMraananTblr CaVl>Kpyynax
• "XYYXAVlVlH 3C3H M3HA aMbApaX 3pXVlVlr XaMraanaX" YHA3CHVlVlVI CaHaa4V1nrblr
epHyyn3x TyxaVi XaMTblH a>KVlnnaraaHbl CaHaM>K 6V14V1rT 3aaCaH YHAC3H 4V1rn3nVlVlr
6YP3H X3p3r>Kyyn3x
• XYYX3A, r3p 6ynVlVlH AOTHO XapVlnLlaar 63X>KYyn3x M3A33n3n, cypTan4V1nraa,
3eBneree, cypranT, A3M>KVlX 6ynrVlVlH HeneennVlVlH a>KJlblH apra 3YVI 6onoBcpyynax,
X3p3r>Kyyn3x
XaMTblH a>Kl,ulIlaraaHbl YP ,D.YHr OIlOH HHHT3,D. M3,D.331l3X
• TyxaVlH WaTHbl YVin a>KVlnnaraaHbl YP AYHr aViMar, HVlVlCn3nVlVlH XYYXAVlVlH Tenee
3eSnenVlVlH xypnaap X3n3nLl3>K, M3A33, TaVinaHr 11 Ayr33p capA XTY3-VlVlH a>KJlblH
aJl6a , XYYXAVlVlH Tenee ra3apT Vlpyync3H 6aVlx
• 7laM, areHTnar, TepVlVlH 6onoH Too, Vlpr3HVlVI HVlVlrMVlVlH cyn>K33HVlVI YVin a>KVlnnaraaHbl
YP AYHrVlVlH TyxaVi M3A33, TaVinaHr 11 Ayr33p capA H3rTr3>K XTY3-xYPJlaap X3n3JlLpX
• XYYXAVlVlH oponLlooHbl 6aVlryynnarYYAblH YHA3CHVlVI cyn>K33HVlVI 3eBnereeH 30XVlOH
6aVlryyn>K, YP AYHr onOH HVlVlT3A M3A33n3X
• YHA3CHVlVI caHaa4V1nrblH Xyp33HA aM>KVlnTTaVl, YP AYHT3V1 a>KVlnnaCaH XYYX3A, Vlpr3H,
a>K aXYVlH H311K, 6aVlryynnara, an6aH TywaanTHblr ypaMwyynax.
XYYX,D.HHH Tellee ra3ap

10. A>KnblH X3CrLIIVlH rLllwYYA 60IlOH
MOHrOJI YJICbUf XaMTpaH a>K~Il Il aX A 3M>KLllrY
3PYYJI M3l-1,n;Ml1JfSlAM TaIlYYAaA
'14210 YJlaOHOaaTap XOT, Cyx6aarap IWyp3r,
OJl"Mml~H ryAaMlK 2. 3aCn1l1H ra-3pblH VII I 6a~p ,
YTae : 26-36-95, (j)axe: (976- 11) 32-35-41 , 32-09-16
E-mail moh@moh.rnn , http://www.moh.mn
_0_1_ , CJ _ ._1 1__N9
_ ;{ 1_ _II _ 1 f/ 11 c2 3
'raHUH _ __ _ __ -llbl NO~_ _ _ _ _-T
I I
30XLIIOH 6aVlryYIlaIlTbir A3M>KLIIX TYxaVi
XVVXALllVlH 3C3H M3HA aMbApax 3pXLllVIr xaMraaIlax 3ap ~ M apr a X 3M>K3 3HVI~
TYxaVi 2011 OHbl 03 Ayraap capblH 14 HLilVI SAPLIIVlH MOHroIl YIlCbl H waAap caVlAblH 17
Ayraap TOOT TYWaaIlblH Aaryy 30XLIIOH 6aVlryYIlCaH "XVVX3A HaCblr XalilpIlas:l" 33Il>KLIIT
3SBIlSIlrSSHLilVI WLllVlAB3PT YHA3CIl3H XYYX3A 6ypLIIVlr 60Il30WryVl 3PCA3Il33C
ypbA4L11IlaH C3prLIIVlIl3X, XaMraanaX CaHaa4L11Ilrbir X9 r>KVVIl3X33P WV1111,QB3P.Il3X Hb:
1. 50Il30wrylil 3PCA3Jl 33C XYYXALllVIr YP bA4L11IlaH c ap r Lll lilIl3X, xaMraaIlax OIlOH
HLllVlTLllVlH CaHaa4L11Ilrbir A3M>KLIIX, LIIA3BX>KVVn 3X YVlIl a>KLllllIl araaHbl wyypxaVi
HSXLSIlLIIVlr 6YPAVVIl3X33P a>KJlblH X3crLIIVlH rLIIWVVALllVIr "CaHaa4L11Ilrblr A3M>KLIIX 5 A3A
3SBIlSIl"-A xaMTparY TaIlYYATaVi H3rA3H a>KLIIIlIlaXblr 3SBWSSP4 6aVlHa. IxaBcpaIlT-11
2. CaHaa4L11Ilrbir A3M>KLIIX YVlIl a>KLIIIlIlaraaHbl TSIlSBIlsrssr cap, YflLllpIlaap
rapraH 3P4L11M>KVVIl3X, YP AYHr TOOLOX, cypTaIl4Ilax, TaVlIlarHax vvprLIIVlr >KLllrA xaHraH
a>KLIIIlIlaXblr LIIA3BXYYIl3rY 6aVlryYIlIlarblH YALliPAIlara, a}f{JlblH x3crLIIVlH rLllwVVA3A
3SBIlS>K 6aVlHa.
3. ,Q3A 3SBIlSIlYYALllVlH YVlIl a>KLIIIlJlaraaHA M3pr3>KLIIIl, apra 3YVlH
A3M>KJl3r
y3YYIl>K, H3rAC3H 30XLIILYYIlaIlTaap XaHra>K a>KLIIIlIlaXblr XVVXALllVlH TSIlSS ra3apT
vvp3r 60Ilro>K 6aVlHa.
4. CaHaa4L11IlrblH T3pryyIl3x 4L11rIl3Il, XVP33HLllVI Aaryy A3A 3SBIlSIlVVAT3V1
xaMTpaH OIlOH HLllVlT3A 4L11rIl3C3H M3A33Il3Il cypTaIl4L11f1raar TOrTMOIl TVr33x
HSXLSIlSSP XaHra>K, XVYXALllVlH 3pX3M A33A 3pX awrLIIVlH TSIlSS 3BIl3IlA3H a>KLIIIlIlaXblr
X3BIl3Il M3A33IlIlLIIVlH 6aVlryYIlIlara, C3TryyIl4A3A xaHAaH ypLllaIl>K 6aVlHa.
)/{.LO.llMOH
03 20 01

11. 1-p XaSCpa11T
XYYXLUI1II1 i
EiOn30WIYLIl 3PC.Q3nC33C
YPb.QYlI1nAH C3PiIl1L1ln3X, XANliAAnAX
CAHAAYlI1nibllll1.Q3B)()!{'(Yn3X
YlI1in3n, EiALIliyynnAiA, .03.0 38Bn8nyy.Q
P,!A YLllrJl311- A3A 38811811 6aC1ryY1111ara 1I1.Q3SX>Kyy113rLJIIlA
1 HLIIL.1r3M, axyL.1H OC1100C 3MfI, OYXHT, T. TVBWMH-OYXHT
C3prlllL.1113X, xaMraa11ax MY3X, X3YT, C.raH6aaTap-MY3X
CaHaaLJLII11rblH 38811811 MY3H, H.3HXCaL.1XaH-iCC3K
n. W3833H-X3YT
H. YyraH6aflp-XOEiC
)K. OfOYHL3L3r-XTi
2 3aM T33SPVlVlH OC1100C 3L~i.HTXi, C.3HX>Kapra.n-3ltr
c3prVlVl113x, xaMraa11ax EiCWYfI, C.A11TaH L3L3r-HXTi
CaHaaYLII11rblH 38S11811 0.C3113Hr3 -MCX
.Q.CaL.1xaH611l113r-XTi
3 .0; LIIPXLllVl111133C WEi, X3.QXfI-Hbl H.3pA3H36aaTap-UEr
c3prLII~113x, xaMraa11ax iX3CA33, YEni, )K. HfiMAasaa-X3.QXfI
CaHaaYIIl11rblH 38S11811 Y.QW, M8X, Ei.M8HX)Kapra11-XX CY11)K33
UJLLIIEi, H.EiaAaML3L3r-X3XT8B
H.T3p6V1w-XTi
4 XYHA x8A811M8p88C HXXfI, MAOYHX, 6.l/'lw4or-MXO
C3prVlL.1113X, xaMraa11ax MCYX, X.raH6aaTap-MA03HX
CaHaaYLII11fblH 38811811 n.C3pf3113H-MCYX
H.3011600T- MYXAYT
H.OTroH6aaTap-EiTCi
.Q.3HXTYfla-3KnaT-MoHro11 CY11)K33
W.EiaTTYfla-XX3Y CY11)K33
.0. 3 HXTYfla-XTi
5 iaMwfLIIVlH afOY11aac OEiEi, MXEi, XTi 6.6aApa.n- 06Er
C3PfVlL.1113X, xaMfaa11ax .Q.rYHb6a3ap- MXEi
CaHaaYIIl11rblH 38S11811 )K. MflfMap-EiC WYfI
W. Mfl rMap-XTi
- MY3H
-----------000---------- ­