Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. Посланице Павла
Апостола Сенеки, са
Сенекиним Павлом
ПОГЛАВЉЕ 1
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Претпостављам, Павле, да си обавештен о том разговору,
који је јуче обављен између мене и мог Луцилија, о
лицемерју и другим темама; јер с нама беху и неки од
твојих ученика;
2 Јер када смо се повукли у салустијанске вртове, кроз
које су и они пролазили, а хтели су ићи другим путем, по
нашем наговору они су се придружили нама.
3 Желим да верујете, да ми много желимо ваш разговор:
4 Били смо веома одушевљени Вашом књигом многих
посланица, коју сте писали неким градовима и главним
местима провинција, и која садржи дивна упутства за
морално понашање:
5 Таквих осећања, за које претпостављам да нисте били
аутор, већ само инструмент за преношење, мада понекад и
аутор и инструмент.
6 Јер толика је узвишеност тих доктрина и њихова
величина, да претпостављам да је старост човека једва
довољна да се поучи и усаврши у познавању њих. Желим
вам добро, брате мој. Збогом.
ПОГЛАВЉЕ 2
Павле Сенеки Поздрав.
1 Јуче сам са задовољством примио Ваше писмо на које
бих одмах могао да напишем одговор, да је младић био
код куће, кога сам намеравао да Вам пошаљем:
2 Јер ви знате када, и преко кога, у које доба године и
коме морам испоручити све што пошаљем.
3 Зато желим да ме не оптужите за немар, ако чекам
одговарајућу особу.
4 Сматрам да сам веома срећан што имам суд о тако
вредној особи, да сте одушевљени мојим посланицама:
5 Јер не бисте били цењени ни цензор, ни филозоф, ни
васпитач тако великог кнеза, и господар сваке ствари, да
нисте искрени. Желим вам трајни просперитет.
ПОГЛАВЉЕ 3
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Завршио сам неке томове и поделио их на одговарајуће
делове.
2 Одлучан сам да их прочитам Цезару, и ако се укаже
било каква повољна прилика, и ви ћете бити присутни
када буду прочитани;
3 Али ако то не може бити, одредићу и обавестити вас о
дану када ћемо заједно прочитати наступ.
4 Одлучио сам, ако могу са сигурношћу, да прво добијем
ваше мишљење о томе, пре него што сам га објавио
Цезару, да бисте се уверили у моју наклоност према вама.
Збогом, драги Павле.
ГЛАВА 4
Павле Сенеки Поздрав.
1 Колико год читам ваша писма, замишљам да сте
присутни са мном; нити мислим на било шта друго него
да си ти увек са нама.
2 Дакле, чим почнете да долазите, одмах ћемо се видети.
Желим вам свима просперитет.
ГЛАВА 5
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Веома смо забринути због вашег предугог одсуства.
2 Шта је то, или који су то послови, који спречавају ваш
долазак?
3 Ако се плашите Цезаровог гнева, јер сте напустили
своју пређашњу религију и учинили прозелите и од
других, имате ово да се изјашњавате да ваше поступање
није произашло из непостојаности, већ на основу
расуђивања. Збогом.
ГЛАВА 6
Павле Сенеки и Луцилију Поздрав.
1 Што се тиче оних ствари о којима сте ми писали, не
приличи ми да помињем било шта писмено пером и
мастилом: једно оставља трагове, а друго очито објављује
ствари.
2 Тим пре што знам да у твојој близини, као и мени, има
оних који ће разумети мој смисао.
3 Свим људима треба одати поштовање, и то утолико
више, што је већа вероватноћа да ће се свађати.
4 И ако покажемо покорни темперамент, успешно ћемо
победити у свим тачкама, ако јесу, који су способни да
виде и признају да су погрешили. Збогом.
ГЛАВА 7
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Изјављујем да сам изузетно задовољан читањем ваших
писама Галатима, Коринћанима и народу Ахаје.
2 Јер је Свети Дух у њима преко вас испоручио она
осећања која су веома узвишена, узвишена, заслужују
свако поштовање и која превазилазе ваш сопствени изум.
3 Могао бих, дакле, да пожелим да када пишете тако
необичне ствари, можда нећете желети елеганцију говора
која је угодна њиховом величанству.
4 И морам да признам свог брата, да не бих смео ништа
непоштено сакрити од вас, и бити неверан својој савести,
да је цар изузетно задовољан осећањима ваших посланица;
5 Јер, када је чуо да се чита њихов почетак, изјавио је, да
је био изненађен што је нашао такве појмове код особе
која није имала редовно образовање.
6 На шта сам одговорио, да су богови понекад користили
зле невине особе да разговарају са њима, и дали су му
пример за то у једном подлом земљаку, по имену
Ватиенус, коме су се, када је био у земљи Реате, појавила
два човека њему, звани Кастор и Полукс, и примише
откровење од богова. Збогом.
ГЛАВА 8
Павле Сенеки Поздрав.
1 Иако знам да је цар и поштовалац и поборник наше
религије, ипак ми дозволите да вас саветујем да не
претрпите било какву повреду, показујући нам наклоност.
2 Мислим да сте се заиста одважили на веома опасан
покушај, када бисте цару изјавили оно што је тако веома
супротно његовој вери и начину обожавања; видећи да је
обожавалац паганских богова.
3 Не знам шта сте конкретно имали у виду када сте му то
рекли; али претпостављам да си то учинио из превеликог
поштовања према мени.
4 Али желим да у будућности то не чините; јер сте морали
бити опрезни, да не бисте увредили свог господара
показујући своју наклоност према мени:
5 Његов гнев нам заиста неће нашкодити, ако остане
незнабожац; нити ће нам његова љутња бити од користи:

2. 6 А ако се царица понаша достојно свог карактера, неће се
љутити; али ако се понаша као жена, биће увређена.
Збогом.
ГЛАВА 9
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Знам да моје писмо, у коме сам вас упознао, које сам
читао цару ваше посланице, не утиче толико на природу
ствари које се у њима налазе,
2 Које толико снажно одвраћају умове људи од њихових
ранијих манира и праксе, да сам се увек изненадио, иу то
сам био потпуно уверен многим досадашњим
аргументима.
3 Почнимо изнова; и ако је било шта до сада несмотрено
поступљено, опростите.
4 Послао сам вам књигу де цопиа верборум. Збогом, драги
Павле.
ГЛАВА 10
Павле Сенеки Поздрав.
1 Кад год вам пишем и стављам своје име испред вашег,
чиним нешто што је мени непријатно; и супротно нашој
вери:
2 Јер ја треба, као што сам често изјављивао, да постанем
све за све људе, и да се бринем о вашем квалитету, којим
је римски закон почастио све сенаторе; наиме, да своје
име ставим на последње место у натпису Посланице, да
не бих најзад са нелагодом и стидом био приморан да
чиним оно што ми је увек била склоност. Збогом,
најцењенији мајсторе. Датирано у пети од јулских
календара, у четвртом конзулату Нерона и Месале.
ГЛАВА 11
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Сва срећа теби, најдражи мој Павле.
2 Ако ми тако велика и у сваком погледу пријатна особа
постане не само обичан, већ и најинтимнији пријатељ,
како ће срећан бити Сенекин случај!
3 Дакле, ви, који сте тако угледни, и тако узвишени изнад
свих, чак и највећих, не мислите да сте недостојни да
будете први именовани у натпису посланице;
4 Да не бих посумњао да не намераваш толико да ме
судиш, колико да ме зезаш; јер знаш да си римски
грађанин.
5 И могао бих да пожелим да будем у тој ситуацији или
положају у којем си ти, и да си био у истој као и ја.
Збогом, драги Павле. Датирано 10. априла, у конзулату
Аријана и Капитона.
ГЛАВА 12
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Сва срећа теби, најдражи мој Павле. Зар не мислите да
сам изузетно забринут и ожалошћен што вас ваша
невиност доводи у патње?
2 И да сви људи мисле да сте хришћани тако злочинци, и
да замишљају све недаће које се дешавају граду, а које сте
ви изазвали?
3 Али сносимо тужбу са стрпљивим темпераментом,
апелујући на нашу невиност горем суду, који је једини
коме ће нам наша тешка срећа дозволити да се обратимо,
све док се наше несреће коначно не окончају
непроменљивом срећом.
4 Некадашња времена су произвела тиранине Александра
Филиповог сина и Дионисија; наш је такође произвео
Цаиус Цӕсар; чије су склоности биле једини закони.
5 Што се тиче честих паљења града Рима, узрок је
очигледан; и ако се некој особи у мојим лошим
околностима може дозволити да говори, и да се те мрачне
ствари могу прогласити без опасности, свако би требало
да види целу ствар.
6 Хришћани и Јевреји се заиста обично кажњавају за
злочин спаљивања града; али тај безбожни злотвор, који
ужива у убиствима и касапинама, и прикрива своје злобе
лажима, одређен је или резервисан до свог правог времена.
7 И као што се сада жртвује живот сваке изврсне особе
уместо оне једне особе која је аутор несташлука, тако ће и
овај бити жртвован за многе, и биће посвећен да буде
спаљен огњем уместо свих.
8 Сто тридесет и две куће и четири цела трга или острва
спаљене су за шест дана: седма је зауставила паљење.
Желим вам сву срећу.
9 Датирано у пети од априлских календара, у конзулату
Фригија и Баса.
ГЛАВА 13
Анеја Сенека Павлу Поздрав.
1 Сва срећа теби, најдражи мој Павле.
2 Написали сте многе томове у алегоријском и мистичком
стилу, и стога такве моћне ствари и послови који су вам
посвећени не захтевају да се нападају било каквим
реторичким процватом говора, већ само неком
одговарајућом елеганцијом.
3 Сећам се да често кажете да многи утичући на такав
стил наносе штету својим поданицима и губе на снази
ствари о којима се баве.
4 Али у овоме желим да ме сматрате, наиме, да поштујете
прави латински језик и да бирате праве речи, како бисте
што боље управљали племенитим поверењем које вам се
полаже.
5 Збогом. Од петог имена конзула Јула, Лава и Савина.
ГЛАВА 14
Павле Сенеки Поздрав.
1 Ваше озбиљно разматрање је узвратило овим открићима,
која је Божанско Биће одобрило само малобројним.
2 Тиме се уверавам да сејем најјаче семе на плодном тлу,
не било шта материјално, што је подложно кварењу, већ
трајну реч Божју, која ће се умножити и донети плод у
вечност.
3 Оно што си својом мудрошћу достигао, остаће
непропадљиво заувек.
4 Веруј да треба да избегаваш сујеверја Јевреја и
незнабожаца.
5 Ствари до којих сте у извесној мери стигли, разборито
саопштите цару, његовој породици и верним пријатељима;
6 И иако ће ваша осећања изгледати непријатна и неће их
разумети, будући да већина њих неће узети у обзир ваше
говоре, ипак ће Реч Божја једном уливена у њих, коначно
учинити да постану нови људи, који теже ка Богу.
7 Збогом Сенека, који си нам најдражи. Датирано на
августовске календаре, у конзулату Лава и Савина.