This document provides Urdu translations for common English phrases and sayings. It includes translations for phrases related to daily life, relationships, emotions, religion and more. The document aims to help English speakers understand common Urdu expressions by providing the English phrase alongside the equivalent Urdu translation.

1. Sentence of Everyday use:
1. There's no accounting for the tastes.
Shok da koi mul nai. (Urdu Meaning)
2 .What's done is done!
Jo hogya so hogya. (Urdu Meaning)
3. God forbid!
Allah na kare (Urdu Meaning)
4. I am afraid. I couldn't get you.
Maaf kijiye ga mujhay aap ki baat samajh nai ai (Urdu Meaning)
5. You're beyond me.
Tum meri samajh se bahar ho (Urdu Meaning)
6. He's forced.
wo majboor hai (Urdu Meaning)
7. He's a glutton.
Wo petoo hai; bohat khaata hai
8. Torment
A'zaab
9.The bounties of Ramadhan are countless.
Ramzan ki barkatein la tadaad hain

2. 10. So be it!
Ameen
11. I'm fasting today.
aj mera roza hai
12. Don't break your fast.
Roza mat toro
13.Fast is a trust.
Roza amanat hai
14.Fast is auspicious.
Roza paak hai
15.By the way, who is he to you?
Wese wo aap ka kon lagta hai? (Urdu Meaning)
16. There's nothing to English.
English mein konsi mushkil baat hai (Urdu Meanig)
17. Don't you dare!
Tumhari ye jurhat (Urdu Meaning)

3. 18. Mind your business!
apne kaam se kaam rakho (Urdu Meanig)
19. You must be joking!
tum zaroor mazaaq kar rahe ho (Urdu Meaning)
20. I didn't mean that.
Mera ye matlab naheen tha (Urdu Meaning)
21. Did you fall in love with anybody?
Kya tumhain kisi se muhabbat hoi?
22. No such luck!
Aisi kismat kahan
23. Keep your fingers crossed;
pur umeed raho.
24. You don't know where the shoe pinches.
Jisko taqleef hoti hai, pata usay hota hai
25. It serves you right.
Acha hua. Tumhare saath yehi hona chahiye tha
26. Your shoe pinches.

4. Tumhe koi na koi taqleef to zaroor hai.
27. It's no use.
Koi faida nai.
28. Tell me another
Koi nae baat karo
29. The richer, the meaner
Tum jitne ameer ho, utne kaminay ho
30. That's what you think
Ye to tum sochte ho
31. I bet he will win
Mujhe yaqeen hai k wo jeet jai ga
32. I am afraid I am late
Mujhey afsos hai k mein late ho gya
33. What a shame
kitni sharm ki baat hai
34. That's too bad
buhat bura hua

5. 35. The nearer the mosque, the farther from God
jita masjid k qarib, utna Allah se door
36. Suit yourself
Jo dil karta hai karo lo
37. He’s a great one for English
Wo English ka bada deeewana hai
38. What did I tell you
Mein na kehta tha
39. So far, so good
Abhi tak to sub theek hai
40. There again!
Lo wo phir shuru ho gya
41. That comes to me as no surprise!
Mujhe is se koi harat nai hoi
42. He's like that
Wo hai he aisa

6. 43. I'm blunt
Kuch samajh ne ata kya karun
44. How come
Ye kaise ho gya
45. There are no two ways about it
Is mein do rai Naheen ho sakti
46. My Foot, My Tutor
Meri billi, mujhey myaun
47. No buts about it
Agar magar mat karo
48. Use your wits!
Hosh se kaam lo
49. Which side are you on?
Tum kis party say ho
50. I am with Shahbaz
Mein Shahbaz k saath hun
51. It wasn't my day

7. Din bohat bura guzra
52. I nearly died
mein to marte marte bacha
53. Give me another
Koi nai baat karo
54. That will be the day
Jab wo waqt ai ga, dekhi jai gi
55. I could do without
Main akaila hi sahi hun
56. That’s what I call a good job
Ye hai meri marzi ki nokri
57. Get a move on
Jaldi karo, yaar
58. I thought as much
Mera andaza sahi nikla

8. 59. What's got into you nowadays?
Tumein aj kal kya ho gya hai
60. Get cracking
Jaldi karo
61. Look who's talking!
Baat karne se pehle socho
62. Cricket is not my cup of tea. I love foot ball.
Cricket mere matlab ki cheez nae hai, mejhe football pasand hai
63. Football is my cup of tea. I love foot ball.
Football mere matlab ki cheez hai, mejhe football pasand hai
64. What’s up?
Kya ho raha hai?
65. Don’t bank on it. / Don't trust on it.
Is par aitbaar mat karo
66. Talk of the devil!
Shaitan ki baat ki aur wo agya
66. No big deal

9. Koi bari baat nai hai
67. I haven't the foggiest
Mere to zara bhi zehan mein naheen raha.
68. You never know!
Tumein kya pata?
69. How’s it going?
Kya haal chaal hai?
70. He is not that particular
Wo koi itna khaas admi nae hai
71. The chances are very fat
aise kaam nae chalta
72. Easier said than done
kehna asan, karna mushkil
73. Don’t be long
Der mat karna
74. It doesn’t make a difference

10. Is se koi farq nae parta
75. Mark my words
Meri baat likh lo
76. It can’t be helped
Iska koi chara nae
77. It’s high time that you understood
Ab waqt agya hai ke tum samajh jao
78. How come!
Ye kaise ho gya
79. Don’t get at his family
Uske ghar walon tak mat jao
80. Keep the matter to yourself
Ye baat apne tak rakho
81. Life is like that
Zindagi aisi he hai

11. 82. It's the twist of fate
ye sab kismat ka chakar hai
83. Grin and bear
Khush raho aur bardasht karo
84. Good-for-nothing
Nikamma
85. So help me God
Inshalla
86. Wouldn’t you know it! When I fell in love
Pata he nae chala, kab Muhabbat ho gae
87. You took the words right from my mouth
Tum nayto mere mun ki baat cheen li
88. Things cost money
Har cheez par paisa lagta hi
89. It’s beneath me to meet him
Us se milna meri shaan ke khilaf hai

12. 90. What is eating you
Tumein kya takleef hai
91. I have a word to say
Apse aik baat karni hai
92. There's no call for swearing
Qasmein mat khao
93. I stand corrected
Mein apni ghaliti tasleem karta hun
94. He's beyond me
Wo meri samajh se bahar hai
95. Blast him
Dafa karo usay
96. My word is my bond
Meri to zuban hi kafi hai
97. My foot,my tutor

13. Meri billi, mujhe mayaun
98. You cry like rain
Tum dharein mar kar rote ho
99. That’s you all over
Bas tumhari yehi museebat hai
100. Buddy, give it a rest
Yaar hosla rakh
101. Do me a favor.
Mera aik kaam kar do
102. What’s the use?
Kya faida hai?
103. Believe you me!
Tum meri baat mano
104. Who cares?
Kise parwa hai
105. You had better hold your tongue
Behtr hoga k tum apni zuban ko Lgaam do

14. 106. Behave yourself
Tameez se pesh ao
107. Between ourselves
Apas ki baat hai
108. Bear it in your mind.
Isay zehan nasheen kar lo
109. Please bear with me.
Meri baat zara hosle se sunain
110. I beg your pardon
Mafi chahta hun
111. Oh,that reminds me!
Oh, mujeh yaad aya
112. Mind you, you will reget it!
Yaad rakho pachtao ge
113.It’s pointless to discuss with you.
Tum se to behas karan fazool hai

15. 114.There’s always room for improvement
Behtri ki hamasha gunjaish hoti hai
115.How are things?
Halaat kaise hain?
116.Buddy, Mustn’t grumble
Yaar, Bas jee rahe hain
117.It seems you don’t feel well.
Lagta hai tumhari tabiyyat theek nae hai
118.It doesn’t matter
Koi baat nae
119.Let your heart rule the head
Dil ki suno, dimagh ki nae
120.Confound facebook for its DRAW DAY!
Lanat ho facebook pe draw day ki waja se

16. 121. His days are numbered
Uske din thoray hain
122. Be that as it may
Allah kare aisa hi ho
123. Make yourself at home
Apna hi ghar samjho
124. Don’t be formal.
Takalluf mat karo
125. Talk sense!
Akal ki baat karo
126. What a taste!
Maza agya
127. Don't sweat the small things.
Choti choti baton par pareshan mat hua karo
128. Change the subject.
Koi aur baat karo
129. Shame on you.
Sharum karo

17. 130. There's nothing to worry about
Fiqar ki koi baat nae
131. Please yourself!
Jao aur apni marzi karo
132.I will tan his hide
mein uski khaal keench do ga
133. Chop the meat
gosht ka qeema kar do
134. Don't use obscene language
Gandi zuban istamal na karo
135. Don’t be reluctant.
Hichkchao mat.
136. Smoking is prohibitive.
Sigrat mana hai.
137. I couldn’t help laughing.
Mein hanse bgair na reh saka

18. 138. He refused me point-blank
Usne mujhey saaf inkar kar dia.
139. The chances are slim.
Imkanaat bohat kam hain
140. It’s up-to you!
Jaise apki marzi.
141. That’s too bad
Buhat bura hua
142. It’s out of the question
Iska to sawal hi paida nae hota
143. Don’t get me wrong
Mujhe galat mat samjho
144. So that’s that
Acha to ye baat hai

19. 145. Don’t play the fool
Bewaqoof mat NEO bano
146. Don’t cut in me
Meri baat mat kato
147. Stop grappling
Haatha pai band karo
148. His word carries weight
Uski baat mein wazan hai
149. What ails him?
Use kya taqleef hai
150. So long!
Khuda hafiz
151. Count me in your friends group
Mujhe apnay group mein shamil karlo
152. Pare/cut your nails
Apne Nakhun kato.
153. Don’t smack/slap a child.
Bache ko thappar mat maro.

20. 154. I am feeling dizzy/giddy.
Mujhe chakkar a rahe hain.
155. You've spoken of my heart
Ap ne to mere dil ki baat keh di hai
156. He is out-spoken.
Wo khari baat karta hai
157. He's out of sorts
Uski tabiyat khrab hai
158. He's the best-man in the wedding
Wo shadi mein Sarbala hai
159. You are a chatter-box/Talkative.
Tum batooni ho.
160. He's hard-up nowadays
Uska aj kal hath tung hai
161. I will sort you out.
Mein tumein seedha kar dun ga

21. 162. I carved my way.
Mein ne apna rasta khud banaya
163. Don't prick his bubble.
Uska bhanda mat phoro.
164. May your shadow never be less
Allah kare apka saya hamaysha qayam rahe
165. He is one in a million
Wo lakhon mein aik hai
166. What manners
Kya musibat hai
167. Don't bicker with me
Mujh se tu-tu mein-mein na karo
168. He flings dirt at me.
Wo mujh par keechar uchalta hai
169. Red-handed
Mujrim
170. Clean-handed

22. Masoom
171. He is a well-off person.
Wo aik khush hal admi hai
172. Don't give hush money!
Rishwat mat do.
173. I am near-sighted.
Meri door ki nazar kamzor hai.
174. That's all whitewash
Ye sab dikhlawa hai
175. It's no sweat for me
mere liye ye koi masla nae hai
176. You are very easygoing.
tum bade kaam chor ho
177. He has a hang-up of English.
Use English Ka Janoon Hai.
178. This is a blind alley job.

23. Is kaam ka koi mustaqbil nae hai.
179. New lords, new laws.
Nai haqumat,naya qanun.
180. Please don't cut me short!
Meri baat mat kato.
181. There are ructions in Pakistan.
Pakistan mein hungamay hain.
182. I am stumped.
Mein pareshaan hun, meri samajh mein kuch naheen araha hai
183. I am out with you.
Mein ap se naraz hun
184. I told him point-blank.
Mein ne use saaf saaf bata diya.
185. I am pushed for time.
Mera paas waqt naheen hai.

24. 186. God will set things right
Allah sab theek kar de ga
187. Get off my back
mera peecha chor do
188. Be that as it may
Allah kare aisa he ho
189. Mend your ways.
Apne tor tareeke sahi karo
190. School your temper!
Apne ghusse pe qabu pao
191. Joking apart, this is true!
Mazaq ke ilawa, ye baat sach hai
192. You cry like rain
Tum dharein mar kar rote ho
193. That’s you all over
Bas tumhari yehi museebat hai

25. 194. Buddy, give it a rest
Yaar hosla rakh
195. Wouldn’t you know it! How he escaped!
Pata e nae chala ke wo kaise farar hogya?
196. You took the words right from my mouth
Tum ne to mere mun ki baat cheen li
197. What’s the use?
Kya faida hai?
198. That’s no news to me
Ye mere liye koi nae baat nae hai
199. Come to think of it
Oh, yaad aya
200. That’s too true
Yaqeen hi nae ata k ye such hai