अनुवाद के क्षेत्र कहाँ कहाँ है ......... अनुवाद की कहाँ कहाँ आवश्यकता है ।
आशुतोष कुमार विश्वकर्मा
एम.फिल( अनुवाद अध्ययन)
महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय
वर्धा , महाराष्ट्र
निमोनिक्स, एक ऐसी तकनीक होती है जो मूल सूचना को पहले से ज्ञात बाहरी या आंतरिक युक्तियों [संकेत, प्रतिबिंब, ध्वनि इत्यादि] के साथ संधिबद्ध करके सीखी हुई सामग्री के [सही] प्रत्याह्वान और उसके अवधरण के लिए प्रयोग की जाती है
यह अध्ययन सामग्री मीमांसा दर्शन से सम्बन्धित एक परिचयात्मक अध्ययन है, जिसे विश्वविद्यालय स्तर के एम. ए. शिक्षाशास्त्र विषय के विद्यार्थी को ध्यान में रखकर तैयार किया गया है. हमें आशा ही नहीं अपितु पूर्ण विश्वास है कि यह अध्ययन सामग्री मीमांसा दर्शन के प्रति जिज्ञासु लोगों के लिए यत्किंचित् रूप में उपादेय सिद्ध हो सकता है.
अनुवाद के क्षेत्र कहाँ कहाँ है ......... अनुवाद की कहाँ कहाँ आवश्यकता है ।
आशुतोष कुमार विश्वकर्मा
एम.फिल( अनुवाद अध्ययन)
महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिन्दी विश्वविद्यालय
वर्धा , महाराष्ट्र
निमोनिक्स, एक ऐसी तकनीक होती है जो मूल सूचना को पहले से ज्ञात बाहरी या आंतरिक युक्तियों [संकेत, प्रतिबिंब, ध्वनि इत्यादि] के साथ संधिबद्ध करके सीखी हुई सामग्री के [सही] प्रत्याह्वान और उसके अवधरण के लिए प्रयोग की जाती है
यह अध्ययन सामग्री मीमांसा दर्शन से सम्बन्धित एक परिचयात्मक अध्ययन है, जिसे विश्वविद्यालय स्तर के एम. ए. शिक्षाशास्त्र विषय के विद्यार्थी को ध्यान में रखकर तैयार किया गया है. हमें आशा ही नहीं अपितु पूर्ण विश्वास है कि यह अध्ययन सामग्री मीमांसा दर्शन के प्रति जिज्ञासु लोगों के लिए यत्किंचित् रूप में उपादेय सिद्ध हो सकता है.
1. संगोष्ठी पत्र
प्रश्नपत्र:- प्राकृ तिक भाषा संसाधन
विषय:- अर्थविज्ञान विश्लेषण
मागथदर्थक
डॉ.पीयूष प्रिाप ससंह
सह ायक प्रोफे सर
प्रस्िुिकिी
अंजना ककर्नपुरी
एम. आई. एल. ई.
िृिीय छमाह ी
अध्ययन सत्र(2017-18)
सूचना एिं भाषा असभयांत्रत्रकी के न्द्र
मह ात्मा गांधी अंिरराष्रीय हह ंदी विश्िविद्यालय, िधाथ
2. अर्थविज्ञान
अर्थविज्ञान में र्ब्दार्थ के आंिररक पक्ष का वििेचन,विश्लेषण
ककया जािा ह ै।
अर्थविज्ञान एक प्रकार की िैज्ञातनक प्रकिया ह ै जजसके अंिगथि ह म
र्ब्द , syllable , पद , िाक्य और प्रोजक्ि के आधार पर अर्थ का
अध्ययन करिे ह ैं।
इसके अंिगथि ह म िाक्यों में छु पे द्विअर्ी या बह ुअर्ी संरचना
को समझने की कोसर्र् करिे ह ैं।
Semantics र्ब्द को सबसे पह ले michel breal ने प्रस्िुि ककया
र्ा।
इन्द्ह ोंने प्रमाणणक िौर पर बिाया ह ै की ककसी भी भाषा में अर्र्थय
बदलाि के अर्र्थय रूपांिरण के आधार पर भाषा का प्रयोग ककया
जािा ह ै।
3. अर्थ और सन्द्दभथ
अर्थ से सम्बंर्धि दो िरीके से बाि करने की प्रकिया को अर्थ और
सन्द्दभथ कह िे ह ैं।
reference is a relationship between parts of a language and
things outside the language.
सन्द्दभथ दो िरह के ह ोिे ह ैं :-
Variable reference (चर सन्दर्भ)- िे reference जजसके एक से
अर्धक अर्थ ह ो चर सन्द्दभथ या चर उद्धरण कह िे ह ैं।
जैसे :- सोना,बाड़ी
Constant reference (अचर सन्दर्भ)- िे reference जजनके के िल
एक अर्थ ह ो अचर सन्द्दभथ या अचर उद्धरण कह िे ह ैं।
जैसे :- सूयथ,पृथ्िी
4. अर्थ के स्िरुप
Analytic (विश्लेष्णात्मक िाक्य)- विश्लेष्णात्मक िाक्य पूणथिः सत्य
ह ोिे ह ैं क्योंकक इसका अर्थ पूणथिः पररणाम पर आधाररि ह ोिा ह ै। यह
सूचनात्मक नह ीं ह ोिे ह ैं।
जैसे :- सूयथ पूिथ से उगिा ह ै।
Synthetic (संश्लेवित िाक्य)- संश्लेवषि िाक्य िे िाक्य ह ोिे ह ैं जो
सत्य एिं असत्य पर तनभथर करिे ह ैं। इस िरह के िाक्य तनश्चय ह ी
सूचनात्मक एिं सांसाररक पररजस्र्ति पर आधाररि ह ोिे ह ैं।
इस िरह के िाक्यों में अर्र्थय संबंध र्ब्दों एिं उनके िाक्य प्रयोगों पर
आधाररि ह ोिे ह ैं।
जैसे :- में कल विद्यालय जाऊं गा।
5. Contradiction (असंगत िाक्य)- असंगि िाक्य पूरी िरह से
असत्य ह ोिे ह ैं जो की अर्थ के अनुरूप र्ब्दों से त्रबल्कु ल नह ीं
समलिे ह ैं।
जैसे :- पृथ्िी समिल ह ै।
अर्र्थय संबंध
अर्र्थय संबंध के स्िरूपों को सभन्द्न रूपों में विभाजजि ककया जा
सकिा ह ै :-
1. समानिा के आधार पर
2. असमानिा के आधार पर
6. समानिा के आधार पर
Synonymy (पयाथयिा):- जैसे – सोना और स्िणथ , पानी और जल।
Paraphrase (सविस्िार):- जैसे – राम से मोह न ने आम ख़रीदा।
मोह न ने राम से आम ख़रीदा।
Hyponymy :- जैसे – गुलाब(hyponymy) एक खूबसूरि फू ल ह ै।
Entailment (अनुलाग):- जैसे – राम आम खािा ह ै।
आम का अनुलाग ह ै फल ।
7. Homonymy (समनामिा):- जैसे – bank ,आम
Polysemy (अनेकार्थकिा):- जैसे – मुख : गौमुख , घर का मुख
असमानता के आधार पर
Binary Antonym (युग्म विलोमिा):- जैसे – सच-झूठ ,लाभ-ह ातन,
सुख-दुःख , हदन-राि
Converse (विपरीिात्मकिा):- जैसे – राम मोह न का पुत्र ह ै।
मोह न राम का वपिा ह ै।
8. Gradable /polar antonyms (विपरीि विलोमिा):-
जैसे – गमथ-ठण्डा ,बड़ा-छोटा
Overlapping antonyms (अतिछाहदि विलोमिा):-
जैसे – नमथ-सख्ि ,अच्छा-बुरा
Homophone (सम्ध्िन्द्यात्मक):- जैसे- (hair , here) (i ,eye )
Homograph (समलेख):- जैसे – bear त्रबयर (भालू)
bear बेयर (सह ना)
Hetronym :- जैसे – चोटी , झरना
9. सन्द्दभथ सूची
र्ोलानाथ ततिारी – ‘र्ािा विज्ञान प्रिेश एिं ह ंदी र्ािा’,प्रथम
संस्करण (२००७),पृ. सं. १६
पदम ् श्री डॉ. कवपलदेि द्वििेदी आचायभ – ‘र्ािा विज्ञान एिं र्ािा
शास्र’,सातिााँ संस्करण (२००२)
डॉ. राजमणण शमाभ – ‘आधुतनक र्ािा-विज्ञान’,चतुथभ संस्करण
(२००७)