Il documento tratta di un corso di lingua genovese, fornendo dettagli sulla formazione del plurale dei nomi e sull'uso dei pronomi personali. Vengono presentati esempi pratici di declinazioni e si discute l'origine genovese di vari nomi di luoghi nella città di Genova. Infine, si sottolinea l'importanza della lingua genovese nella cultura locale.

1. CORSO DI LINGUA
GENOVESE
Genova, StarHotel President
Secondo incontro – 27/03/2014

2. Maschile Femminile
Singolare o, l’ (davanti a vocale)
• o barcon l’amô
• o can l’oêgê
• o barba l’invexendo
a, l’ (davanti a vocale)
• a ciassa l’aia
• a fænn-a l’ancioa
• a giöxîa l’oa
Plurale i
• i figeu i anni
• i axi i perseghi
• i camalli i erboi
e
• e çimme e ciave
• e crave e prie
• e öie e stacche

3. Terminazione del singolare Terminazione del plurale Esempi
–o (e maschili in –a) –i mego > meghi
(dottore > dottori)
–a –e carega > careghe
(sedia > sedie)
–ô –î savô > savoî
(sapore > sapori)
–â –æ mainâ > mainæ
(marinaio > marinai)
–on –oin canson > cansoin
(canzone > canzoni)
–an –en can > chen
(cane > cani)
–òu –oei pescòu > pescoei
(pescatore > pescatori)
–ou –ai/–ei ganbou > ganbai/ganbei
(gambero > gamberi)
Hanno il plurale invariato i nomi che terminano in: -eu (o figeu > i figeu), -in (o scapin > i
scapin), -æ (a veitæ > e veitæ), –ê (a mogê > e mogê) e i femminili che terminano in –e (a
ciave > e ciave).
I nomi che terminano in –so o –sso hanno solitamente il plurale in –sci.

4. Forma il plurale delle seguenti parole:
O banco > i … In pecòu faso (un peccato falso) > di …
A lalla (la zia) > e … O rondon o xeua (la rondine vola) > i …
O masacan (il muratore) > i… In figeu picin (un bambino piccolo) > di …
‘Na mascâ (un ceffone) > de …
Mia che te piggio a mascæ! Guarda che ti prendo a ceffoni!
‘Na fòrte smangiaxon (un forte prurito) > de…
Gh’ò a smangiaxon de mangiâ quarcösa… Ho la voglia improvvisa di mangiare qualcosa…
Gh’ò in asso > Gh’ò doî …

5. Riga 1 Riga 2 Riga 3 Riga 4
0
2
4
6
8
10
12
Colonna 1
Colonna 2
Colonna 3
• Mi
• Ti
• Lê
• Niatri
• Viatri
• Lô, liatri
In genovese, i pronomi personali sono i seguenti:
Come si utilizzano?
In generale, come in italiano. Con due eccezioni:
- Il pronome ti va sempre enunciato insieme al verbo: Cöse ti fæ?
‘Cosa fai?’; Ti vegni ti ascì? ‘Vieni anche tu?’;
- Alla terza persona singolare, tranne nel caso di verbi impersonali
(es. ceuve ‘piove’), il verbo va sempre preceduto dalle particelle o o a,
a seconda del genere del soggetto. Ad es.: O Gioan o vegne con niatri
‘Giovanni viene con noi’; a lalla a l’ariviâ doman ‘La zia arriverà domani’.

6. Sebbene non ce ne accorgiamo, molti dei nomi di zone del-
la nostra città che visitiamo abitualmente sono trasposizio-
ni in italiano di nomi originariamente genovesi. A partire
dal celebre «Boccadasse» (in genovese Bocca d’aze ‘bocca
d’asino’), passando poi per «Multedo» (in genovese Mortiòu
‘mirteto’, a causa della storica abbondanza di mirto nella zo-
na), «Ponte Reale» (Ponte Riâ; in genovese riâ significa ‘ruscello’) o lungo nomi
di vie quali via «Mascherona» (in genovese stradda Masconn-a, dall’accrescitivo
di masca ‘guancia’), gli esempi sono numerosissimi.
E voi, conoscete il significato o l’origine delle parole genovesi nascosti in questi
nomi?
Punta Chiappa – Ponta Ciappa
Vico Casana – Caroggio da Cazann-a
Costa dei zini [sic] – Còsta di zin
Via di Scurreria – Scuaia
(Foto di Antonio Figari, tratto da isegretideivicolidigenova.com)