1. CE PROJ
FINANC
L’UNION EU
ЭТОТ
ФИНАНС
ЕВРОПЕЙСКИ

2. áeó≤e
øY áÙ
ÚH ¿hÉ©àdG
QGƒ÷G ¿Gó∏H
…òdG »°ù«FôdG ∫GƒD°ùdG ƒg Gòg ''?∫Gƒe’CG √òg πµH §Ñ°†dÉH ¬≤«≤– ºàj …òdG Ée''
¿GE .QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ ¢SÉædG áeÉY ™e ¿hÉ©àdG øY çóëàf ÉeóæY É«eƒj Éæ«∏Y ìô£j
áHƒ©°U Ìc’CG ôe’CG øµdh Ú¡dG ôe’CÉH ¢ù«d OóÙG É¡bÉ«°S ‘ äÉYhô°ûŸG ìô°T
.»ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG ‘ á°Sƒª∏ŸG á«aÉ°V’EG ᪫≤dG RGôHG ƒg
å«M QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ Ògɪ÷G ÚHh Éææ«H á∏°U π°†aGC ΩÓY’EG πFÉ°Sh Èà©Jh
.á°ü≤dG Oô°Sh π«∏–h •É≤àdG ™«£à°ùJ
á«Øë°üdG ôjQÉ≤à∏d É¡Yƒf øe ¤h’CG á∏ÛG √òg Ëó≤àH …RGõàYG øY ÜôYGC ,Gòdh
‘ ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’EG õcôŸG ≥jôW øY É¡≤«≤– ” »àdG
‘ »ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG'' á∏› ±ó¡Jh .π°UGƒàdGh ΩÓYÓEd »ª«∏b’EG èeÉfÈdG QÉWGE
á«d’BG øe ó«Øà°ùJ ádhO 16 ™e ÉæfhÉ©J øY áÙ AGô≤dG AÉ£YGE ¤GE ''áaÉë°üdG ÚYGC
∫hDÉ°ùàdG ≈∏Y áHÉLGE AÉ£YGE ‘ óYÉ°ùJ ¿GC πeÉCfh πH ;ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG
.ójóëàdÉH ¬≤≤ëf ɪY ºFGódG
¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æe ܃æLh ,ÉHhQhGC º°ùb) ôjóŸG - hQÉfQƒc ¢SƒcQÉe
(QGƒ÷G á°SÉ«°Sh ,§°Sh’CG ¥ô°ûdGh ,§°SƒàŸG
(á«HhQh’CG áfƒ©ŸG º°ùb) ¿hÉ©àdGh ᫪æà∏d áeÉ©dG ájôjóŸG

3. ¢Sô¡ØdG
3 QGƒ÷G ¿Gó∏H ÚH ¿hÉ©àdG øY áÙ
6 áaÉë°üdG ÚYGC ‘ »ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG
8 Ú«Øë°üdG øe ÉæàµÑ°T
¢UÉî°T’CG
¿OQ’CG ‘ á«dõæŸG çOGƒ◊G øe óë∏d á∏«°Sƒc º«∏©àdG
11 ¿OQ’CG - Ú°ùM øH óªfi
§°SƒàŸG ôëÑdG ÈY áaô©ŸG ô°ùL
14 ÉjQƒ°S - ≥FÉY ¢ùjQƒe
⪰üdG QGóL º«£–
17 á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG - …ÒfÉfR ¢SÉ«dG
¢UôØdG ƒDaɵJ ≥≤ëj äGÈÿG ∫OÉÑJ
20 π«FGô°SG - QGó«c ÒFÉj
áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dÉH Ú∏eÉ©dG ∞jô©J
»HhQh’CG OÉ–’G ¿hƒD°ûH
23 πjQhGC ÊÉØ«à°S ™e á∏HÉ≤e
IGCôŸG ó°V ∞æ©dGh õ««ªàdG áHQÉfi
/ QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
24 á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CGh π«FGô°SG ,¿ÉæÑd - É°ùfGC ádÉch
áæjóŸG ¬Lh Ò«¨J ‘ âªgÉ°S á«©FÓW áHôŒ
27 ¢ùfƒJ - »JGƒJ »Ø£d
á«YɪàL’G ᣰûf’CG Ö∏°U ¤GE äÉeɪ◊G IOÉYGE
30 QõfôHhGC ¢SÉjQófGB ™e á∏HÉ≤e
á«HÎdGh çƒëÑ∏d áµÑ°T π∏©dG ΩóbGC ≈∏Y Ö∏¨à∏d
31 ¢ùfƒJ - »JGƒJ »Ø£d
QGƒ÷G á≤£æe ÈY ô°ùL ` á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG
34 ∫ƒeÉ°S ∂fGôa ™e á∏HÉ≤e
»HhQh’CG OÉ–’G É¡dƒÁ »àdG ''áaÉë°üdG ájô◊ Ò°üb Òª°S'' IõFÉL
»«Øë°üdG IÉ«ëH ¢†¡æJ
35 ¿ÉæÑd - É°ùfGC ádÉch / QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG

4. áÄ«ÑdG
¢ùfƒJh Üô¨ŸG ‘ çGÎ∏d ''ó«ehQƒj'' ´hô°ûe øY ôjô≤J :AÉŸG IôcGP ¢SGôM
39 ¢ùfƒJh Üô¨ŸG - QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG øe çƒ∏àdG ádGRGE πLGC øe ΩGõàd’EG
42 ¢Sƒdƒµ°S π«µjÉe ™e á∏HÉ≤e
á«£°SƒàŸG ájƒ¡dÉH •ÉÑJQ’Gh , √É«ŸG
43 ôFGõ÷G - QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
܃©°ûdG ÚH ™ªéj Ohó◊G ÈY ∑ΰûe πªY
46 ¿ƒ°SôH πjOƒH ™e á∏HÉ≤e
ábÉ£dG
¢ùª°ûdG ƒëf ¬LƒJ
49 ô°üe - ¢ùª°T É«dGO
Ió«÷G ábÉ£dG º°SÉ≤J
52 QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ÈY ábÉ£dG ∫É› ‘ ¿hÉ©J
55 ¢ù«JQhGC hQófÉ°ùdGB ™e á∏HÉ≤e
πÑ≤à°ùª∏d AÉæÑdG
56 ÉjQƒ°S - ≥FÉY ¢ùjQƒe
π≤ædG
πe’CG ≥jôW
61 Üô¨ŸG - ¬ØjóM ΩÉ°ûg
QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ äGQɪãà°S’G πjƒªàd íæŸGh ¢Vhô≤dG êõe
64 ÒÑ«a QÉ°ûjQ ™e á∏HÉ≤e
™FÉ°†ÑdG øë°ûd IójóL ájhDQ
66 π«FGô°SG - QGó«c ÒFÉj
∑ΰûe ôëH ∫ƒM øjÉÑàdG øe ó◊G :ájôëÑdG áeÓ°ùdG
69 hõfƒZÒH ÒÑdGB ™e á∏HÉ≤e
á©jô°ùdG ájôëÑdG äÉbô£dG AÉ°ûfGE
70 ¢ùfƒJh Üô¨ŸG - QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
…OÉ°üàb’EG ƒªæ∏d õaÉM :ácΰûŸG á«£°SƒàehQh’CG ¿GÒ£dG á≤£æe
73 ¢SÉcQƒJ »«Ø«dhGC ™e á∏HÉ≤e
Üô¨ŸG ‘ ¢Vô©j äGQÉ£ª∏d »æe’CG ¢Sƒæ¨jG Ωɶf
74 Üô¨ŸG - É°ùfGC ádÉch / QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
¢SÉædG IÉ«M ≈∏Y ¢Sƒª∏e ôKGC : π≤ædG èeÉfôH
77 Ωɪ«d Qƒ°TÉY á∏«dO ™e á∏HÉ≤e
78 äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ±ô©à∏d

5. ÚYGC ‘ »ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG
áaÉë°üdG
≈∏Y ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG øe Ió«Øà°ùŸGh á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S ‘ ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ¿hÉ©àdG »JÉCj
,É¡«∏Y õ«cÎdG ÖLGƒdG áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ä’É› ¿ÉC°ûH äGQGô≤dG PÉîJ’ Éjƒ°S IOÉ≤dG ™ªŒ äÉYɪàLG ∫ÓN øe ,»°SÉ«°S ɪ¡dhGC :Újƒà°ùe
øe ºgOƒ¡L ¤GE »∏ª©dG ºYódG AÉcô°ûdG íæeh äÉYhô°ûŸG πjƒ“ ≥jôW øY ,™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y ∫É©aGC ¤GE äGQGô≤dG √òg áªLÎH ≥∏©àj ɪ¡«fÉKh
.åjóëàdGh Ò«¨àdG ≥«≤– πLGC
É¡«a ∑QÉ°ûJ äÉYhô°ûŸ ∫GƒeGC ¢ü«°üîJ ¬ÑLƒÃ ºàj É«ª«∏bGE Gó©H óLƒj ¬fGC ÒZ ,»FÉæãdG ó«©°üdG ≈∏Y É°SÉ°SGC AÉcô°û∏d ºYódG Gòg Ëó≤J ºàjh
.(á«HhQh’CG áfƒ©ŸG º°ùb) ¿hÉ©àdGh ᫪æà∏d áeÉ©dG ájôjóŸG πÑb øe »ª«∏b’EG ¿hÉ©à∏d èeÉfÈdG Gòg IQGOGE ºàjh .QGƒ÷G ¿Gó∏H øe ádhO øe ÌcGC
ΩɪàgG äGP á«aÉ≤K hGC ,á«°SÉ«°S hGC ,ájOÉ°üàbG äÉYƒ°Vƒe á°ûbÉæŸ ´ÉªàLÓd áµjô°ûdG ¿Gó∏Ñ∏d á°UôØdG »ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG èeÉfôH í«àjh
܃æL ‘ QGƒ÷G ¿Gó∏Hh ÉHhQhGC ¥ô°T ‘ QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ ÉYhô°ûeh É›ÉfôH 80 øY ójõj Ée ºYój ¬fGC ɪc .É¡fÉC°ûH äGAGôL’EG PÉîJGh ∑ΰûe
äÉ°SÉ«°ùd èjhÎdG ºàj å«M ,ÚjOÉ©dG ÚæWGƒŸG IÉ«M ≈∏Y ô°TÉÑe ÒZh ô°TÉÑe ÒKÉCJ èeGÈdG √ò¡dh ;§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM
.äɵѰûdGh äÉbÓ©dG áeÉbGEh ôªà°ùŸG QGƒ◊G á∏°UGƒe ºàJ ɪc ádƒªŸG äÉYhô°ûŸG ∫ÓN øe É¡°ùØf ∫hódG πNGO IójóL äGAGôLGEh
,π«FGô°SGEh ,É«LQƒLh ,ô°üeh ,AÉ°†«ÑdG É«°ShQh ,¿Éé«HQPGCh ,É«æ«eQGCh ,ôFGõ÷G :»g ,ádhO 16 ‘ ''Ò«¨à∏d á«≤«≤M IGOGC'' »ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG Èà©j
.É«fGôchGCh ,¢ùfƒJh ,ÉjQƒ°Sh ,á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CGh ,Üô¨ŸGh ,É«aGódƒeh ,É«Ñ«dh ,¿ÉæÑdh ,¿OQ’CGh

6. á°ü≤dG Oô°S
ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’EG õcôŸG ΩÉb
¢†©H á©HÉàà áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG ‘ øjQƒ°üeh Ú«Øë°U ™e ¿hÉ©àdÉH
á°SGQóH ¿ƒ«Øë°üdG ΩÉb ,º¡ÑfÉL øeh .Égôjƒ°üJh É¡æY áHÉàµdGh äÉYhô°ûŸG
≈∏Y ''ôjQÉ≤àdG º°ùb'' ‘ áMÉàe ¢ü°ü≤dG √òg ™«ªL øY äÉYhô°ûŸG É¡æe GhOÉØà°SG øjòdG ¢UÉî°T’CG ™e åjó◊Gh äÉYhô°ûŸG ᣰûfGC
á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’EG õcôª∏d Êhεd’EG ™bƒŸG ÚM ‘ ,πÑ≤à°ùŸG øY ºgQɵaGCh º¡JGQƒ°üJh ,√ƒÑ°ùàcG Ée øY ∂dòch º¡JGÈN
äɨ∏dÉH www.enpi-info.eu ácGô°ûdGh QGƒé∏d
ó∏Ñ∏d É≤ah ,á«Hô©dGh ,á«°ShôdGh ,á«°ùfôØdGh ,ájõ«∏‚’EG
.º¡JÉ°SóY ᣰSGƒH á°ü≤dG Gƒ£≤àdG ¿hQƒ°üŸG ¿GC
.QÉ«àN’G πfi
áÙ »£©Jh 2010 ΩÉY ‘ É¡à«£¨J ” á«Øë°U ôjQÉ≤J á∏ÛG √òg øª°†àJh
»eÓY’EG õcôª∏d Êhεd’EG ™bƒŸG ≈∏Y ôaƒàJ ɪc ™HQGC ‘ ôjQÉ≤àdG ∞«æ°üJ ºàjh ;™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y QGƒ÷G ¿Gó∏H ÚH ¿hÉ©àdG øY
á∏°üØe äÉeƒ∏©e ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«dÓBd
.ádƒªŸG ᫪«∏b’EG äÉYhô°ûŸG øY QÉÑNGCh .π≤ædGh ,áÄ«ÑdGh ,ábÉ£dGh ,¢SÉædG :á«°ù«FQ äÉÄa
.ácGô°ûdG äÉbÓY á°üb ôjQÉ≤àdG √òg »µ–h

7. Ú«Øë°üdG øe ÉæàµÑ°T QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’EG õcôŸG ™e ¿ƒfhÉ©àj øjòdG ¿ƒ«Øë°üdG
ó«eÉ°ùfGC / É°ùfGC :áµjô°ûdG AÉÑf’CG ádÉch
π«FGô°SG - QGó«c ÒFÉj ÉjQƒ°S - ≥FÉY ¢ùjQƒe
ÖJɵc QGó«c ÒFÉj πª©j á«Øë°U IÈîH ≥FÉY ¢ùjQƒe ™àªàj
Ωƒ≤jh , π≤à°ùe ΩÓaGC êôflh ¬∏ªY áé«àf áYƒæàeh ¥É£ædG á©°SGh
∞∏àfl ‘ áHÉàµdÉH É«dÉM ∂dP ‘ Éà á«eÓYGE πFÉ°Sh IóY ‘
∂dP ‘ Éà á«∏«FGô°S’G ∞ë°üdG á«fhεd’EG ™bGƒŸGh AÉÑf’CG ä’Éch
, äƒfhôMGC 䃩jójh , ¢ùJQÉBg ¬˘ J’ɢ ≤˘ e ɢ «˘ dɢ M Öà˘ µ˘ j .äÓÛGh
.á«≤FÉKh ΩÓaGC êÉàfÉEH Ωƒ≤j ɪc , Üɢ Ñ˘ °û∏˘ d ᢠ∏› ‘ ¬˘ ˘Jɢ ˘≤˘ ˘«˘ ˘≤–h
øe ójó©dG ôjôëàHh äÉgƒjQÉæ«°S áHÉàµH QGó«c ΩÉb π˘ª˘©˘dG ¢TQh ø˘e ó˘j󢩢dG ‘ ∑Qɢ°T ó˘ bh .≥˘ °ûeO ‘ ɢ gô˘ ≤˘ e
¢UÉN ¬jƒæJ ≈∏Y π°üMh ájô°üÑdG á«©ª°ùdG äÉLÉàf’EG ΩÓ˘ Y’EG π˘ Fɢ °Shh ᢠaɢ ë˘ ˘°üdG ∫ƒ˘ ˘M ᢠ˘«˘ ˘dhó˘ ˘dGh ᢠ˘«˘ ˘æ˘ ˘Wƒ˘ ˘dG
ó«ehQƒj èeÉfÈd á«Øë°üdG IõFÉ÷G º«µ– áæ÷ øe .ä’É°üJ’Gh
. 2005 ΩÉY ‘ çGÎ∏d
¿OQ’G - Ú°ùM øH óªfi
áØ«Xh Ú°ùM øH óªfi π¨°ûj
á«dÉ£j’G AÉÑf’G ádÉch π°SGôe
»°VGQ’CG - …ÒfÉfR ¢SÉ«dG ‘ ''ó«eÉ°ùfG'' ádÉchh ''É°ùfG''
á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG èàæªc É°†jGC πª©j å«M , ¿OQ’CG
…ÒfÉfR ¢SÉ«dG IÈN óà“ Éªc .RÎjhQ ¿ƒ°ùeƒ£d ʃjõØ∏J
ÉeÉY 31 ióe ≈∏Y á«eÓY’G Ωó≤jh ''õÁÉJ ¿GOQƒL'' ‘ Öàµj
Qôfih , »Øë°Uh , π°SGôªc ó¡©e'' ∫ »°SÉ«°ùdG π«∏ëàdG OGƒe
èàæeh , ÜQóe PÉà°SGh , hõfQƒd IõFÉL Ú°ùM øH ∫Éf , 2007 ΩÉY ‘ .''„’
, á«fƒjõØ∏Jh á«YGPGE èeGôH π«FGô°SGEh »Hô©dG ⁄É©dG á≤£æe øY á«HhQh’CG ‹ÉJÉf
¥ô°ûdG AÉëfGC ™«ªL ‘ áeÉY äÉbÓY QÉ°ûà°ùeh ¿GôjGEh
äGQÉ¡e ácô°ûd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG É«dÉM ƒgh . §°Sh’CG
»gh , á«eÓY’G ÖgGƒŸG Úµ“h áeÉ©dG äÉbÓ©∏d
ÖjQóàdGh áeÉ©dG äÉbÓ©dG ‘ äGQÉ°ûà°SGE ácô°T ¿ÉæÑd - …QƒLÉY .Ü ¿Gƒ£fG
á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG ‘ …ÒfÉfR ÉgÉC°ûfGC »eÓY’EG IÈîH ≥FÉY ¢ùjQƒe ™àªàj
.2005 ΩÉY ‘ ¥É£ædG á©°SGh á«Øë°U
‘ ¬∏ªY áé«àf áYƒæàeh
‘ ÉÃ á«eÓYGE πFÉ°Sh IóY
AÉÑf’CG ä’Éch ∂dP
ô°üe - ¢ùª°T É«dGO á«fhεd’EG ™bGƒŸGh
á∏°SGôªc äGCóH ¿GC ó©H ‘ ¬JÉ≤«≤–h ¬J’É≤e É«dÉM Öàµj .äÓÛGh
‘ èeGôH áeó≤eh ‘ ∑QÉ°T óbh .≥°ûeO ‘ Égô≤e , ÜÉÑ°û∏d á∏›
É«dGO πª©J , ¿ƒjõØ∏àdG ∫ƒM á«dhódGh á«æWƒdG πª©dG ¢TQh øe ójó©dG
øØdG äÉëØ°U ‘ ¢ùª°T .ä’É°üJ’Gh ΩÓY’EG πFÉ°Shh áaÉë°üdG
áØ«ë°U ‘ áaÉ≤ãdGh
á≤WÉædG ''hóHG ΩGôg’G''
C
‘ πª©J ɪc , IójóY äGƒæ°S òæe á«°ùfôØdG á¨∏dÉH
¥hô°ûdG áØ«ë°üd á«YɪàL’G äÉ≤«≤ëàdG º°ùb
IõFÉ÷G ≈∏Y äRÉM . á«Hô©dG á¨∏dÉH á≤WÉædG á«eƒ«dG
. 2005 ΩÉY çGÎ∏d ó«ehQƒj èeÉfÈd á«Øë°üdG

8. ôFGõ÷G - ß«ØM ¥QÉW
á«Øë°üdG IõFÉ÷G ≈∏Y õFÉM
ΩÉY çGÎ∏d ó«ehQƒj èeÉfÈd
øY Éæd »µoM ƒd'' ¬àdÉ≤Ÿ 2007
Ωƒ≤jh , ''…õcôŸG ójÈdG ≈æÑe
2002 ΩÉ©dG òæe ß«ØM ¥QÉW
∞ë°üdG ióMGE ‘ áHÉàµdÉH
QGƒ°Sƒd'' ôFGõ÷G ‘ á«°ùfôØdG á¨∏dÉH á≤WÉædG á«°ù«FôdG
õcôe ´hô°ûe ‘ äɪgÉ°ùe ¬d âfÉch .''…Ò÷GO
OÉ–’G øe ∫ƒªŸG ≥HÉ°ùdG äÉeƒ∏©ª∏d ó«ehQƒj
.¬JÉ≤«≤–h ¬J’É≤e ∫ÓN øe »HhQh’CG
Üô¨ŸG - áØjóM ΩÉ°ûg
q
áØ«ë°U ‘ πªY , AÉ°†«ÑdG QGódG ‘ π≤à°ùe ‘Éë°U
∫ƒM äÉ≤«≤–h ä’É≤e Öàµj ¿Éc å«M ''ôjOÉehóHGE'' - »JGƒJ »Ø£d
.á«YɪàL’G ™FÉbƒdGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG ¢ùfƒJ
á∏ÛG π°SGôªc 2003 h 1999 »eÉY ÚH áØjóM πªYh
q »Ø£d π¨°ûj
¿hÉ©àj . ∑Qƒjƒ«f ‘ ''∂jôaGC ¿ƒL'' á«dhódG á«°ùfôØdG É«dÉM »JGƒJ
k
äÓÛG øe OóY ™e É«dÉM ¢ù«FQ Ö°üæe
äGƒæ≤dGh âfÎf’G ™bGƒeh ƒd'' áØ«ë°U ôjô–
™jQÉ°ûe ∂dòch á«fƒjõØ∏àdG ¿GC ó©H ''¿Éjó«Jƒc
OÉ–’G É¡dƒÁ »àdG π°UGƒàdG π°SGôeh »Øë°üc ≥HÉ°ùdG ‘ πªY
.»HhQh’CG á«°ùfôØdÉH á≤WÉædG á«°ùfƒàdG ∞ë°ü∏d
»JGƒJ ∑QÉ°T .''ƒaƒfhQƒd'' h ''¿ƒ«°ùc’''
¢TQh øe ójó©dG ‘ á«æ¡ŸG ¬JÉ«M ∫GƒW
»HhQh’CG OÉ–’G ¿hƒD°ûH á≤∏©àŸG πª©dG
á«Hô©dG á©eÉ÷G ‘ É«dÉM ô°VÉëjh ,
.¢ùfƒJ ‘ Ωƒ∏©∏d

9. ¢UÉî°T’CG
áÄ«ÑdG
ábÉ£dG
π≤ædG

10. ¿OQ’CG
øe óë∏d á∏«°Sƒc º«∏©àdG
¿OQ’CG ‘ á«dõæŸG çOGƒ◊G
øjÒãµdG IÉ«M ≈∏Y »°†≤J QGôªà°SÉH h á«dõæŸG çOGƒ◊G âdGR ’
.¿OQ’CG ‘ á¶àµŸG h IÒ≤ØdG ≥WÉæŸG ‘ ÚæWÉ≤dG ∫ÉØW’CG øe
áæeGB áÄ«H Òaƒàd ájƒdh’CG »£©J á«fOQ’CG ÊóŸG ´ÉaódG IQGOGE
¬dƒÁ ´hô°ûe ∫ÓN øe ∂dPh ìÉàØŸG ƒg º«∏©àdG h ,∫ÉØWÓCd
l
çQGƒµ∏d áHÉéà°S’G h OGó©à°S’Gh ájÉbƒdÉH ±ô©j »HhQh’CG OÉ–’G
(܃æL á«fóŸG ájɪ◊G) ¿É°ùf’EG É¡H ÖÑ°ùàj »àdG h á«©«Ñ£dG
Ú°ùM øH óªfi :Qƒ°Uh ¢üf ᪡e á«YƒàdG á∏ªM''
π°Uƒf ¿GC ÉfOQGC ¿GE
Gògh áeÉ©∏d ÉæàdÉ°SQ
É¡Hôb áé«àf GQô°†J Ìc’G ó∏ÑdG Èà©J å«M ,É«°SÉ«°S Iô≤à°ùe ÒZ áÄ«H §°Sh ¿OQ’CG ™≤J - ¿ÉªY øe ±ó¡dG §Ñ°†dÉH
OÉM ¢ü≤f øe ¬«fÉ©J Ée øY Ó°†a ,¢Tƒ°ûŸG ΩÓ°ùdG ´hô°ûeh »∏«FGô°S’G »æ«£°ù∏ØdG ´Gô°üdG øe ájɪ◊G èeÉfôH
çOGƒ◊G ‘ πãªàj IQƒ£N ÌcGC É«eƒj Gójó¡J ¿ƒ¡LGƒj º¡fG ¿hócƒDj ÚdhƒD°ùŸG ¿G ’G , √É«ŸG ‘ ''.܃æL á«fóŸG
.á«dõæŸG
.¿ÉªY ÜôZ ∫ɪ°T ,í∏jƒ°U ‘ º¡dõæe ‘ ájÉæY ¿hO ¬àcôJ ¿GC ó©H É¡æHG äó≤a IÒª°S
âÑ∏W h π«°ù¨dG ô°ûæd âÑgP ɪæ«H ïÑ£ŸG ‘ »æHG âcôJ'' :øjô°û©dG h áãdÉãdG äGP IÒª°S ∫ƒ≤Jh
''.√ó°ùL º¡à∏J QÉædG ɪæ«H »æHG ñGô°U ⩪°S ¿GC ’GE »æe Éeh .¥Îëj ’ »c ΩÉ©£dG áÑbGôe ¬æe
''.Gó«Mh »æHG ∑ôJGC ¿GC »∏Y øµj ⁄'' :IÒª°S ô≤Jh
AÉ«MGC h IÒª°S ¬æ£≤J …òdG »◊G πãe ‘ á«©«ÑW á°SQɇ ’GE »g Ée áÑbGôe ¿hO ∫ÉØW’CG ∑ôJ ¿GE
.áે á£∏N ®É¶àc’G h ‹É©dG ÜÉ‚’EG ∫ó©e πµ°ûj å«M ¿OQ’CG ‘ iôNGC
∫ƒ≤j .ÉgƒÑ°üf ób GƒfÉc ᪫N øe Üô≤dÉH …É°ûdG OGóYÉEH ∫ÉØW’CG ¢†©H Ωƒ≤j ,á©≤ÑdG º«fl ‘
.Ö©∏dG AÉæKGC ¬ÑæŒ Öéj Ée ∫ƒM ¬fÉë°üæj ’ √GódGh ¿GC ( ÉeÉY12) óªMGC
»JódGh ¿ƒµJ Ée IOÉY h IƒNGE áà°S …ód .»FÉbó°UGC ™e Ö©dGC QÉ¡ædG º¶©e »°†bGC'' :óªMGC ∫ƒ≤jh
''.Éæ°S ô¨°U’CG »JƒNÉEH Ωɪàg’Gh á«dõæŸG ∫ɪY’CÉH ádƒ¨°ûe
ìÉàØŸG ƒg º«∏©àdG
ójGõàŸG ºé◊G øe óë∏d ìÉàØŸG ƒg OÉ°TQ’EGh º«∏©àdG ¿ÉEa á«fOQ’CG ÊóŸG ´ÉaódG IQGO’E áÑ°ùædÉH
.çOGƒ◊G øe ´ƒædG Gòg πãe øY áªLÉædG ∫ÉØW’CG ÚH ÉjÉë°†dG OGóY’C
ƒg ∫RÉæŸG ‘ »YƒdG ¢ü≤f ¿GC ,ÊóŸG ´ÉaódG ‘ çQGƒµdG IQGOGE ôjóe ,܃©°üdG ó«dh ó«≤©dG iôjh
.á©ØJôŸG ádÉ£ÑdG h ô≤ØdG øe ÊÉ©J »àdG ≥WÉæŸG ‘ á°UÉN ÉjÉ°†≤dG ºgGC øe
ájÉbƒ∏d hQƒj ÚjÓe á°ùªN áØ∏µH »HhQh’CG OÉ–’G ¬dƒÁ …òdG ´hô°ûŸG ¿GE ܃©°üdG ∫ƒ≤j
IOÉjR ‘ É«°SÉ°SGC GQhO Ö©d ¿É°ùf’EG É¡H ÖÑ°ùàj »àdG h á«©«Ñ£dG çQGƒµ∏d áHÉéà°S’G h OGó©à°S’Gh
.çOGƒ◊G ∂∏J …OÉØJ ¥ôWh ∫RÉæŸG äÉHQ É¡¡LGƒJ »àdG ôWÉıG ∫ƒM »YƒdG
ºgÉ°ùj ,áµjô°ûdG §°SƒàŸG ¢VƒM ∫hO ‘ ÊóŸG ´ÉaódG äGQób IOÉjõd ≈©°ùj …òdG èeÉfÈdG Gòg ¿GE
Oô› øe ÌcGC ,ájÉbƒdG ∂dòc h ôWÉıG ºéM øe π«∏≤àdG ≈∏Y óªà©J Êóe ´ÉaO áaÉ≤K ôjƒ£J ‘
.çOGƒë∏d áHÉéà°S’G
É°ùfôa h ‹É£j’G ÊóŸG ´ÉaódG á£∏°S ∞dÉ– IQGOGE â– äGƒæ°S çÓK ióe ≈∏Y ´hô°ûŸG Gòg óàÁ
.çQGƒµdG øe óë∏d IóëàŸG ·’CG á«é«JGΰSGE ∂dòch ôFGõ÷G h ô°üe h
11 ܃æ÷G QGƒL ¿Gó∏H - ácôM ‘ ™jQÉ°ûŸG

11. í«àJ IQOÉÑŸG √òg ¿GE ܃©°üdG ∫ƒ≤jh
»àdG É¡JÉjƒdhGC ójó– á°Uôa ádhO πµd
¿OQÓC˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH h ,ɢ¡˘à÷ɢ ©Ã ÖZô˘ J
øe ∫ÉØWÓCd ájɪ◊G ÒaƒJ ádÉC°ùe ¿ÉEa
º∏°S ¢SGCQ ≈∏Y AÉL á«dõæŸG çOGƒ◊G
.äÉjƒdh’CG
´ÉaódG IQGOGE Ωƒ≤à°S '' :܃©°üdG ∫ƒ≤jh
‘ ᢫˘Yƒ˘J Öà˘c Òaƒ˘ à˘ H ɢ Ñ˘ jô˘ b ÊóŸG
äɢHQ ¬˘«˘ Ñ˘ æ˘ à˘ d ᢠµ˘ ∏˘ ªŸG Aɢ LQGC ᢠaɢ c
Öéj »àdG äGƒ£ÿG ºgGC ∫ƒM ∫RÉæŸG
øe π«∏≤àdGh ø¡dÉØWGC ájɪ◊ ÉgPÉîJG
º¡˘à˘Ä˘«˘H ‘ ɢ¡˘fƒ˘¡˘LGƒ˘j »˘à˘dG ô˘WÉıG
h á«FÉHô˘¡˘µ˘dG äɢ≤˘©˘°üdG π˘ã˘e ᢫˘eƒ˘«˘dG
''.≥FGô◊G h RɨdG Üô°ùJ
¬àØ∏µJ â¨∏H …òdG èeÉfÈdG Gòg ó©jh
Ωƒ≤j ™jQÉ°ûe á°ùªN óMGC hQƒj 40^000
᢫˘fóŸG á˘jɢª◊G è˘eɢfô˘ H ɢ ¡˘ ∏˘ jƒ˘ ª˘ à˘ H
áØ°†dG ‘ á«æ«£°ù∏ØdG ≥WÉæŸG h ô°üe h ¿ÉæÑd h ¿OQ’CG øe πc ‘ »HhQh’CG OÉ–Ód ™HÉàdG ܃æL º«fl øe ∫ÉØWGC n
.hô¨æ«àfƒe ∂dòc h á«Hô¨dG ÚÄLÓ∏d á©≤ÑdG
.∫RÉæª∏d ¬Lƒe èeÉfÈdG Gòg h ∂dòd OÉM πµ°ûH ¿OQ’CG ‘ ¿Éµ°ùdG ºéM ™ØJQG '' : ܃©°üdG ∫ƒ≤jh
h RɨdG äÉfGƒ£°SG ™e πeÉ©àdG ‘ ∫õæŸG áHQ IQób ΩóY πãe áÄWÉÿG äÉ«cƒ∏°ùdG èdÉ©f ¿GC ójôf
''.á«FÉHô¡µdG Iõ¡L’CG
á©HQGC …ód ∫GR ’'' ô¡°T ∫ÓN óYGC ≈≤à∏e ∫ÓN øe ô°TÉÑe πµ°ûH äÉ¡e’CG ¤GE ∫ƒ°UƒdG ÊóŸG ´ÉaódG á£∏°S ∫hÉ–h
∂dòc ∑Éæg h ∫ÉØWGC .܃©°üdG Ö°ùëH ∂dPh ,≥WÉæŸG áaÉc øe äÉ¡e’CG äÉÄŸ ÜGB/¢ù£°ùZGC
h »FÉ≤°TGC AÉæHGC äÉ°SQɪŸG π°†aGCh ∫RÉæŸG IQGO’E áæe’BG äÉaô°üàdG ∫ƒM AÉ°ùæ∏d ìô°ûdÉH AGÈÿG Ωƒ≤j'' :∫ƒ≤j
’ øjòdG »JÉ≤«≤°T ''.á©ÑàŸG
ôWÉıG ìô°ûJ äÉÑ«àc ∫ÓN øe º¡à«Yƒàd πØW ∞dGC ƒëf ±ó¡à°ùà°S á∏ª◊G ¿ÉEa ,AÉæK’CG ∂∏J ‘h
.ô£î∏d á°VôY GƒdGR .∫ÉØW’CG ájɪM ≈∏Y ÉgGõ¨e õcÎj äÉ≤HÉ°ùe OGóYÉEH AGÈN Ωƒ≤«°S h ,É¡fƒ¡LGƒj »àdG á«eƒ«dG
øe º¡«ªëf ¿GC Öéj á뫢뢰üdG á˘Hƒ˘L’CG Gƒ˘£˘©˘j ø˘jò˘∏˘d õ˘FGƒ˘L Ωó˘≤˘à˘°S Gò˘d Ö©˘∏˘dG ¿ƒ˘Ñ˘ë˘j ∫É˘Ø˘W’CG'' : ܃˘©˘°üdG ∫ƒ˘≤˘jh
⁄É©dG øeh º¡°ùØfGC ''.º∏©àdG ≈∏Y º¡©«é°ûàd
''.§«ÙG
ájÉbƒdG ≈∏Y õ«cÎdG
ácGô°ûdG ∫hO IóYÉ°ùŸ èeGÈdG √òg ᫪gGC ≈∏Y ܃æL á«fóŸG ájɪ◊G ´hô°ûe ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dG ócƒDj
.äÉ©ªàéª∏d áeóN π°†aGC Òaƒàd ÊóŸG ´ÉaódG »ØXƒe äGQób AÉæH ∫ÓN øe ôWÉıG øe ó◊G ‘
èeÉfôH ≥Ñ£j ¿OQ’CG ¿GE ܃æL á«fóŸG ájɪ◊G èeÉfôH ‘ ∫É°üJ’G IÒÑN ,∫hÉ°S ɵjƒ∏«e ∫ƒ≤Jh
܃æ÷G QGƒL ¿Gó∏H - ácôM ‘ ™jQÉ°ûŸG 12

12. h ájÉbƒdG øµdh áHÉéà°S’G ≈∏Y §≤a óªà©j ’
ôWÉıG ∫ƒM ™ªàÛG OGôaGC º«∏©J …GC ,OGó©à°S’G
á«Ø«c h ,á«eƒ«dG º¡JÉ«M ‘ É¡fƒ¡LGƒj »àdG
π˘ ã˘ e ᢠ«˘ ©˘ «˘ Ñ˘ W ᢠKQɢ c çhó˘ M ó˘ æ˘ Y ±ô˘ °üà˘ dG
.á«°VQ’CG äGõ¡dG h äÉfÉ°†«ØdG
¿GC ÉfOQGC ¿GE ᪡e á«YƒàdG á∏ªM'' : ∫hÉ°S ∫ƒ≤Jh
øe ±ó¡dG §Ñ°†dÉH Gògh áeÉ©∏d ÉæàdÉ°SQ π°Uƒf
''.܃æL á«fóŸG ájɪ◊G èeÉfôH ¿ƒÑëj ∫ÉØW’CG''
øe ¬≤«Ñ£J ºàj ¬HÉ°ûe ´hô°ûe ∂dÉæg ¿ÉæÑd ‘h ¿ƒµà°S ∂dòd Ö©∏dG
èeóe ¢Uôb 125^000 ´Rƒà°S á«∏fi ácô°T ∫ÓN
∫ÉØW’CG º˘«˘∏˘©˘à˘d Üɢ©˘dGC ≈˘∏˘Y ɢ¡˘æ˘e π˘c …ƒ˘à˘ë˘j øjò∏d õFGƒL ∑Éæg
hGC ´QÉ°ûdG h ∫õæŸG ‘ çOGƒ◊G …OÉØJ á«Ø«c áHƒL’CG Gƒ£©j
´hô˘°ûŸG ¥Ó˘ WGE ≥˘ aGô˘ jh .ᢠMƒ˘ à˘ ØŸG ≥˘ Wɢ æŸG ∂dPh áë«ë°üdG
.»YƒdG IOÉjõd á«eÓYGE á∏ªM ≈∏Y º¡©«é°ûàd
Ωƒ≤j »HhQh’CG OÉ–’G ¿ÉEa ,AÉæK’CG ∂∏J ‘h ''.º∏©àdG
á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ 샪W ´hô°ûe ºYóH É«dÉM
π˘ª˘ ©˘ dG ‘ •Gô˘ î˘ f’G ≈˘ ∏˘ Y Üɢ Ñ˘ °ûdG ™˘ «˘ é˘ °ûà˘ d
56 ,Ëôe n .á∏àÙG »°VGQ’CG ‘ ÊóŸG ´ÉaódG QOGƒc IQóæd »Yƒ£àdG
ΩGCh ÉeÉY ∫RÉæŸG h ∫ÉØW’CG äOóM ,¿Éµ°ùdÉH ÉXɶàcG §°Sh’CG ¥ô°ûdG ∫hO ÌcGC ,ô°üe ¿GE ∫hÉ°S ∫ƒ≤Jh
∫ÉØWGC Iô°û©d .á«dõæŸG çOGƒ◊G øe óë∏d á«°ù«FQ ±GógÉCc
øe ±’’BG IÉ«M ájɪ◊ âØj ⁄ âbƒdG ¿ÉEa É¡æHG äó≤a É¡fGC øe ºZôdÉH h ,IÒª°ùd áÑ°ùædÉH ÉeGC
.áë∏e É¡àLÉM á«YƒJ ™jQÉ°ûe ∫ÓN øe ∫ÉØW’CG
GƒdGR ’ øjòdG »JÉ≤«≤°T h »FÉ≤°TGC AÉæHGC ∂dòc ∑Éæg h ∫ÉØWGC á©HQGC …ód ∫GR ’'' : IÒª°S ∫ƒ≤Jh
''.º¡dƒM ⁄É©dG øeh º¡°ùØfGC øe º¡«ªëf ¿GC Öéj .ô£î∏d á°VôY
»àdG iôN’CG Qƒe’CGh á«©«Ñ£dG çQGƒµdG á¡LGƒeh OGó©à°S’Gh ,ájÉbƒdG èeÉfôH
(á«fóŸG ájɪ◊G) ܃æL - ¿É°ùf’EG É¡ÑÑ°ùj
http://www.euromedcp.eu/index.php?lang=ar
±Góg’CG »æeõdG QÉW’EG :ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdG
` ¿É°ùf’EG É¡ÑÑ°ùj »àdG iôN’CG Qƒe’CGh á«©«Ñ£dG çQGƒµdG ≈∏Y OôdGh OGó©à°S’G ,ájÉbƒdG èeÉfôH'' ºgÉ°ùj 2009-2011 ,¿OQ’CG ,π«FGô°SG ,ô°üe ,ôFGõ÷G
á«dhódG äÉjƒà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y áµjô°ûdG á«£°SƒàŸG ∫hódG iód á«fóŸG ájɪ◊G äGQób Ú°ù– ‘ ''܃æL »°VGQ’CG ,Üô¨ŸG ,¿ÉæÑd
áªFÉ≤dG á«fóŸG ájɪ◊G áaÉ≤K Qƒ£J ‘ á≤HÉ°ùdG èeGÈdG äGRÉ‚GE èeÉfÈdG πªµà°ùjh .á«∏ÙGh á«æWƒdGh :á«fGõ«ŸG ,ájQƒ°S ,á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG
ôjójh .áµjô°ûdG ∫hódG ‘ á«fóŸG ájɪ◊G äÉ£∏°S ™e èeÉfÈdG ¿hÉ©àjh .OôdG øe k’óH ájÉbƒdG ≈∏Y hQƒj ÚjÓe 5 ,∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG ,É«fÉÑdG ,¢ùfƒJ
ádÉchh ,ôFGõ÷Gh ô°üeh É°ùfôah É«dÉ£jGE ‘ á«fóŸG ájɪ◊G äÉ£∏°S øe ∞dÉCàj ∞dÉ– èeÉfÈdG Oƒ°S’CG πÑ÷G ájQƒ¡ªL ,É«JGhôc
.IóëàŸG ·ÓCd á©HÉàdG çQGƒµdG ¢†Øÿ á«dhódG á«é«JGΰS’EG É«fÉàjQƒeh É«Ñ«d .É«côJh
.ÖbGôe áØ°üH ¿É©àªàJ
äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ±ô©à∏d
܃æL á«fóŸG ájɪ◊G èeÉfôH ábÉ£H
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=263&id_type=10&lang_id=470
ÊóŸG ™ªàÛGh á«∏ÙG äÉ£∏°ù∏d QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG áHGƒH
http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=14

13. ÉjQƒ°S
ôëÑdG ÈY áaô©ŸG ô°ùL
§°SƒàŸG
»ÁOÉcGC 300 ÜQÉ≤j Ée ∑GôM âMÉJGC ájQƒ°S ‘ kÉYhô°ûe 35 ¢SƒÑ“ èeÉfôH ∫ƒe q
ÉHhQhGC ÈY ∑Gô◊G èeÉfôH hGC ,¢SƒÑ“ õcÎj .á«HhQh’CG äÉ©eÉ÷G ¤GE …Qƒ°S
¤GE á«HhQh’CG ᫪«∏©àdG äÉ°ù°SƒDŸG øe äGÈÿG π≤f ≈∏Y ,á«©eÉ÷G äÉ°SGQó∏d
.ájQƒ°S É¡«a Éà ,áµjô°ûdG ∫hódG ‘ á∏HÉ≤ŸG º«∏©àdG äÉ°ù°SƒDe
,¢Sƒª°SGôjG èeÉfÈd ÒѵdG ìÉéædG øe ,¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjG èeÉfôH »Mƒà°SG
‹É©dG º«∏©àdG äÉ°ù°SƒDe ÚH ∑Gô◊Gh ¿hÉ©àdG ºYO …òdG »HhQh’G èeÉfÈdG)
ójó©dG ≈£YGCh äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒ◊Gh ∫OÉÑà∏d ɪ«b k GQÉWGE ôah PGE ,(É¡æ«H ɪ«a á«HhQh’CG
k q q
.á«HhQh’CG äÉ©eÉ÷G ‘ »ÁOÉc’CG º¡ª«∏©J ΩÉ“’E á°UôØdG ÚjQƒ°ùdG ÜÓ£dG øe
≥FÉY ¢ùjQƒe :ôjƒ°üJh ¢üf
ÉgógÉ©eh É¡JÉ©eÉL OÉ«JQGh ,ÉHhQhGC ‘ á°SGQódG º∏M ,ÚjQƒ°ùdG ÜÓ£dG øe Òãµd º∏M ¬fGE - ≥°ûeO
‹É©dG º«∏©àdG ácQÉ°ûà º˘∏˘M ,ô˘NGB º˘∏˘M ∑ɢæ˘g ,§˘°Sƒ˘à˘ª˘∏˘d iô˘N’G á˘Ø˘°†dG ≈˘∏˘Yh .᢫˘ª˘∏˘©˘dG ɢgõ˘cGô˘eh
C
.π°†aGC ⁄ÉY ¤GE äÉaÉ≤ãdG QGƒM ÈY ÜÓ£dG ÉfOƒ≤j ¿ÉH º∏M ,ÉHhQhGC ¿GÒL ™e »HhQh’G
C C
™e ÚjQƒ°ùdG ÜÓ£dG ô°†M ,≥°ûeO ¤GE á«HhQh’G á«°VƒØŸG áã©H ¬ª¶æJ …òdG ,ÉHhQhÉH á°SGQódG Ωƒj ‘
C C
‘ á°SGQódÉH á≤∏©àŸG á«aÉ≤ãdG ≈àMh ájƒ¨∏dGh á«dÉŸG º¡ahÉflh º¡≤∏b ™e É°†jGC øµd ,º¡eÓMGC k èFÉàædG ¤GE kGOÉæà°SG''
á«dÉŸG ÖYÉ°üŸG ∂∏J á÷É©Ÿ »HhQh’G OÉ–’G É¡dƒÁ »àdG »HÓ£dG ∫OÉÑàdG èeGôH â©°S ɪ«a .êQÉÿG
C É¡≤≤M »àdG á«HÉéj’G
.êQÉÿG ‘ ¢ûjÉ©àdG ±hÉfl á÷É©Ÿ iôNGC Oƒ¡÷ É¡dòH ¤GE áaÉ°V’ÉH ÉæjôLGC ,èeÉfÈdG
º°ù≤dG øY ∫hƒD°ùŸG Ö°ùëH ,á°UÉN ᫪gGC ∫hódG ÚH »HÓ£dG ∑Gô◊G ƒ‰ Ö°ùàµj ájhGõdG √òg øe äÉ«bÉØJ’G øe ójó©dG
⁄ …òdG …Qƒ°ùdG ÖdÉ£dG'' :¿GC π«à°ùjQ iôj PGE ,π«à°ùjQ ∫ɵ°SÉH ,≥°ûeóH ájójƒ°ùdG IQÉØ°ùdG ‘ ‘É≤ãdG äÉ©eÉ÷G ÚH
ÒZ IQƒ°U ¿ƒµ«°Sh ,á«°üî°ûdG ¬JÈN ≈∏Y IõµJôe ÒZ IQƒ°U É¡æY »æÑ«°S ,¬JÉ«M ‘ ójƒ°ùdG iôj
q äÉ©eÉ÷Gh ájQƒ°ùdG
¿GC π«à°ùjQ ìô°ûjh .''k GóHGC ÉjQƒ°S Qõj ⁄ …òdG …ójƒ°ùdG ÖdÉ£dG ¢üîj ɪ«a A»°ûdG äGPh .É¡æY á«≤«≤M
…OƒDà°S ∫hódG ÚH Éjƒæ°S ÜÓ£dG øe ±’’BG ∑GôM øµd ,k GÒÑc kÉbôa πµ°ûJ ød ÚæKG hGC óMGh ÖdÉW IÈN .''á«HhQh’CG
.ÉæJÉaÉ≤K ÚHh Éææ«H π°†aGC êÉeófG ¤GEh ¢†©ÑdG Éæ°†©Ñd π°†aGC º¡a ¤GE
ᢰSó˘æ˘¡˘dG ÖdɢW ,OɢjR .ô˘°Uɢf OɢjR Ödɢ£˘dG ¬˘«˘∏˘Y π˘°üM ɢ e §˘ Ñ˘ °†dɢ H »˘ g ,√ò˘ ¡˘ c ᢠ«˘ °üî˘ °T IÈN
øe Aõéc ,IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘ ¿ƒàjGôH á©eÉL ‘ ô¡°TGC á©°ùJ ≈°†b ,á«JÉeƒ∏©ŸG
.»HÓ£dG ∫OÉÑà∏d ¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjG èeÉfôH
ÉHhQhGC ‘ á°SGQódG º∏M
ñÉæŸG Gòg πX ‘ É°Uƒ°üN ,É«fÉ£jôH ¤GE Ögòj ¿GC k GóHGC OÉjR ∫ÉÑH ô£îj øµj ⁄
k
‘ á˘dƒ˘¡˘°ùH Üô˘©˘dG π˘Ñ˘≤˘J º˘à˘j ¿GC ø˘µÁ ∞˘«˘c'' :Oɢ jR ∫Aɢ °ùà˘ jh ,»ŸÉ˘ ©˘ dG »˘ °Sɢ «˘ °ùdG
™e πeÉ©àdG IÈN …ód RõY ÉHhQhGC ¤GE ôØ°ùdG'' :¬æ«YGC âëàa ¬àHôŒ øµd .''!?ÉHhQhGC
ÒµØàdG ‘ ∞∏àfl è¡æe ≈∏Yh ,IÉ«◊G øe ∞∏àfl §‰ ≈∏Y »æ©∏WGC ,áØ∏àfl äÉaÉ≤K
.''»JÉ«M øe ÉgQÉKGB ≈ë“ ød áHôŒ É¡fGC ó≤àYGC ...»ª∏©dG åëÑdGh
14 ܃æ÷G QGƒL ¿Gó∏H - ácôM ‘ ™jQÉ°ûŸG

14. OÉ–’G áã©H ⪶f n
Ωƒj'' ájQƒ°S ‘ »HhQh’CG
''ÉHhQhGC ‘ á°SGQódG
RõY ÉHhQhGC ¤GE ôØ°ùdG''
ÉHhQhGC ÚH á«ÁOÉc’CG äGÈÿG ∫OÉÑJh »HÓ£dG ∫OÉÑà∏d ¿É›ÉfôH ,¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjGEh ,¢SƒÑª«J πeÉ©àdG IÈN …ód
∫hO øe πeɵdÉH ¿’ƒ‡h »HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S á∏¶e â– ¿ÉLQóæj .ájQƒ°S ¬«a Éà ÉgQGƒLh ,áØ∏àfl äÉaÉ≤K ™e
Iôµa õµJôJ ,áµjô°ûdG ∫hódG ÈY ‹É©dG º«∏©àdG áeƒ¶æe ôjƒ£àH ¢SƒÑ“ èeÉfôH ¢üàîj ɪ«ah .OÉ–’G §‰ ≈∏Y »æ©∏WGC
ÚH á«°ùjQóàdG QOGƒµdG ∫OÉÑJh »HÓ£dG ∫OÉÑà∏d íæe º«¶æJh πjƒ“ ≈∏Y ¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjG ´hô°ûe ,IÉ«◊G øe ∞∏àfl
.QGƒ÷G ∫hOh ÉHhQhGC ‘ áµjô°ûdG äÉ©eÉ÷G ∞∏àfl è¡æe ≈∏Yh
∫hódG ‘ É¡JGÒ¶f ¤GE á«HhQh’CG ᫪«∏©àdG äÉ°ù°SƒDŸG øe äGÈÿG π≤f ≈∏Y ¢SƒÑª«J èeÉfôH õµJôj åëÑdGh ÒµØàdG ‘
»à©eÉL øe º¡ª¶©e ,äGƒæ°S ÊɪK ∫ÓN kÉYhô°ûe 35 ‹GƒM ¢SƒÑª«J ∫ƒe ,ájQƒ°S ‘h .áµjô°ûdG
q É¡fGC ó≤àYGC ...»ª∏©dG
.á«HhQh’CG äÉ©eÉ÷Gh ÚjQƒ°ùdG Ú«ÁOÉc’CG ÚH ºq«b ∫OÉÑàH ™jQÉ°ûŸG √òg â몰Sh ,Ö∏Mh ≥°ûeO ≈ë“ ød áHôŒ
QGƒë∏d áeÉg á°Uôa πµ°ûj ,ájQƒ°S ‘ èeÉfÈdG ≥°ùæe ,»Hƒj’CG »eGQ QƒàcódG √Gôj ɪc èeÉfÈdG .''»JÉ«M øe ÉgQÉKGB
GPGE'' :»HƒjGC ∞«°†jh .»ÁOÉc’CG ∂«Ñ°ûàdGh π°UGƒàdG §«°ûæàd ∂dòch ÉHhQhGC ÚHh ájQƒ°S ÚH ‘É≤ãdG
øe øµªàf ød ,ÉjQƒ°S ¤GE Éeó≤J Ìc’CG ∫hódG øe áaô©ŸG π≤f ≈∏Y Ωƒ≤j èeÉfôH øY º∏µàdG ÉfOQGC
≈∏Y πª©j ¢SƒÑª«J èeÉfôHh ,∫ƒWGC ÉæeR ¥ô¨à°ùJ ᫪cGôJ á«∏ªY áaô©ŸG π≤æa ,á∏«dh Ωƒj ÚH ¬°SÉ«b
.''!!√òg áaô©ŸG π≤f á«∏ªY πjƒ“
ΩÉ©∏d √ójó“ ” ,2006 ΩÉ©dG ájɨdh 2002 øe IÎØdG ‘ ájQƒ°ùd hQƒj ¿ƒ«∏e 10 ó°UQ …òdG èeÉfÈdG
ôjƒ£J ™jQÉ°ûe øe ∫É≤àf’G ƒg ,»HƒjGC QƒàcódG í°VhGC Ée Ö°ùëH ,ájQƒ°S ‘ ójó÷G ¬LƒàdGh .2013
á«dƒª°ûdG á«YÉ£≤dG ™jQÉ°ûª∏d ÈcGC ɪYO ¬Lƒ«d ,á©eÉL πµH á°UÉÿG ᫪«∏©àdG èeGÈdGh ègÉæŸG
k
.¬∏ªcÉCH ‹É©dG º«∏©àdG ´É£b ó«ØJ »àdG ,»∏µ«¡dG ôjƒ£àdG ™jQÉ°ûeh
»ÁOÉc’CG QGƒ◊G §«°ûæJ
‘ º¡ª«∏©J ΩÉ“GE á°Uôa ÚjQƒ°ùdG ÜÓ£dG øe ójó©∏d √QhóH í«àj ¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjG èeÉfôH
øjò∏d hGC ,êôîàdG πÑb Ée á∏Môe ‘ ºg øŸ AGƒ°S ,º¡d áYƒæàe á«°SGQO íæe Ëó≤J ÈY ÉHhQhGC äÉ©eÉL
.êôîàdG ó©H Ée á∏Môe ‘
ΩOQ ≈∏Y õcÎJ ,Ö∏M á©eÉL ‘ ´hô°ûŸG ≥°ùæe ,IOɪM øÁGC QƒàcódG É¡Ø°üj ɪc èeÉfÈdG ±GógGC
.»HhQh’CG ÖdÉ£dGh »£°ShGC ¥ô°ûdG ÖdÉ£dG ÚH ÜQÉ≤àdG ºYOh á«YɪàL’Gh ájƒ¨∏dGh á«aÉ≤ãdG äGƒéØdG
Iô°ûY ióMGE ÚH »ª«∏©àdG ∑Gôë∏d §£fl ∫ÓN øe ∂dPh .(¿ÉæÑdh ájQƒ°S ¿OQ’G ≈∏Y õ«cÎdG ™e)
.¿ÉæÑdh ájQƒ°Sh ¿OQ’CG ‘ äÉ©eÉL ™°ùJh »HhQh’CG OÉ–’G ‘ á©eÉL
IôFÉ£dG ábÉ£H øe ,∞jQÉ°üŸG πeÉc »£¨J IOɪM QƒàcódG Ö°ùëHh ´hô°ûŸG É¡eó≤j »àdG áëæŸG
ìhGÎj …ô¡°T ÖJGQ ¤GE k’ƒ°Uh ...áeÉb’EG IÎa á∏«W »ë°üdG ÚeÉCàdGh á©eÉ÷G ‘ π«é°ùàdG Ωƒ°SQh
áKÓK ∫ÓNh .á«°ùjQóàdG áÄ«¡dG AÉ°†Y’C hQƒj 2500 ¤GE k’ƒ°Uh êôîàdG πÑb Ée ÜÓ£∏d hQƒj ∞dGC ÚH ,»HƒjGC »eGQ QƒàcódG n
¤GE ÜÉgòdG ÚjQƒ°ùdG ÜÓ£∏d âMÉJGC É¡æe 20 áëæe 35 áHGôb kÉjƒæ°S ´hô°ûŸG ôah ,á«°VÉe äGƒæ°S
q ¢SƒÑª«J èeÉfôH ≥°ùæe
.ájQƒ°S äÉ©eÉL ‘ á°SGQódG Ú«HhQh’CG ÜÓ£∏d âMÉJGC É¡æe 15h ÉHhQhGC äÉ©eÉL ájQƒ°S ‘
ÉHÓW π°Sôf ¿GC Éæ©£à°SG'' :¢SɪëH ∫Éb ,»∏Jƒ≤dG ófQ QƒàcódG ,≥°ûeO á©eÉL ‘ ´hô°ûŸG ≥°ùæe
∑Éæg º¡bƒØJ GƒàÑãj ¿GC ÉæHÓW ´É£à°SGh á«HhQh’CG äÉ©eÉ÷G ¤GE äÉ°UÉ°üàN’G ™«ªL øe ÚjQƒ°S
∞∏àfl øe ÜÓW Éæ∏Ñ≤à°SG âbƒdG äGòHh .¿hõ«ªàe º¡fGC GƒàÑKGCh á«dÉY ä’ó©eh äÉLQO Gƒ∏°üëjh
ÚH âjôLGC äÉbÉØJ’G øe ójó©dG ∑Éæg ¿GC ≈àM ...ÉæJÉ«∏c ‘ á°SGQó∏d »HhQh’CG OÉ–’G ‘ äÉ©eÉ÷G
.''èeÉfÈdG Gòg É¡≤≤M »àdG á«HÉéj’G èFÉàædG ≈∏Y AÉæH á«HhQh’CG äÉ©eÉ÷Gh ájQƒ°ùdG äÉ©eÉ÷G
í°VhGC ,ÉHhQhGCh ájQƒ°S ÚH »ª«∏©àdG ¿hÉ©àdG ᫪gGC ¤GE IQÉ°TGE ‘h ÉHhQhGC ‘ á°SGQódG Ωƒj IôgɶJ ‘
äÉ°ù°SƒŸG ™e á«cQÉ°ûJ äÉbÓY áeÉbGE ¿GC ,»Ñ«bÉÑb ôgÉe QƒàcódG ,ájQƒ°S ‘ ‹É©dG º«∏©àdG ôjRh ¿hÉ©e
D
πÑb ÉgRÉ‚G ‹É©dG º«∏©àdG IQGRh πeÉJ »àdG ájQƒ°ùdG á«eƒµ◊G ±Góg’G øe óMGh á«HhQh’G á«ãëÑdG
C C
™e ácΰûe á«©eÉL èeGôH áeÉbGE í«àj ájQƒ°S ‘ Qó°U ójóL ¿ƒfÉb ¤GE QÉ°TGCh .2010 ΩÉY ájÉ¡f
.kÉ©e Úà©eÉ÷G øe á©bƒe á«©eÉL IOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ÖdÉ£dG øµ“ ,á«HhQh’G äÉ©eÉ÷G
C
܃æ÷G QGƒL ¿Gó∏H - ácôM ‘ ™jQÉ°ûŸG 15

15. ÜÓW º¶©e .á«HhQhGC äÉ©eÉL ‘ ¿ƒ°SQój ,êQÉÿG ‘ ÚjQƒ°ùdG ÜÓ£dG øe % 62 ᫪°SôdG äGAÉ°üM’G Ö°ùëHh
ájQƒ°ùdG äÉ©eÉ÷G ‘ áÑ∏£dG ÉeGC ...kÉ°†jGC ÉHhQhGC äÉ©eÉL ƒéjôN ºg ájQƒ°S ‘ á«°ùjQóàdG áÄ«¡dG øe %75 øe ÌcGCh
‘ á°SGQódÉH ¿ƒª∏ëj ,¢SƒÑª«J »›ÉfôH ™e øµd ,á«HhQhGC ‘ á°SGQódÉH º∏ëj º¡ª¶©e ∫Gõj Óa ,ájQƒ°ùdG äÉ©eÉ÷G
ÉHhQhGC .ÜôbGC º∏◊G Gòg íÑ°UGC ¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjGh
»dGƒM ¢SƒÑª«J ∫ƒe n
q
ájQƒ°S »a kÉYhô°ûe 35
,äGƒæ°S »fɪK ∫ÓN
™jQÉ°ûªdG √òg â몰Sh
ø«H ºq«b ∫OÉÑàH
ø«jQƒ°ùdG ø««ªjOÉc’CG
.á«HhQh’CG äÉ©eÉédGh
äÉcGô°ûdG øe á«fÉãdG á∏MôŸG ` 2 ¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjG
http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm
ÜÓ£dG ∫OÉÑJh äÉcGô°T áeÉbGE ∫ÓN øe ‹É©dG º«∏©àdG äÉ°ù°SƒDe ÚH ¿hÉ©àdG ™é°ûj
»ÁOÉc’CG QOɵdGh ÚãMÉÑdGh
±Góg’CG »æeõdG QÉW’EG :ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdG
∫OÉÑJh ºgÉØàdG Ú°ù– ¤GE äÉcGô°ûdG øe á«fÉãdG á∏MôŸG ∫ÓN ±ó¡j ` ''2 ` ¢Shófƒe ¢Sƒª°SGhôj'' èeÉfôH 2010 - 2009 ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõ÷G
á«°SÉ«°ùdG äÉbÓ©dG õjõ©J ¤GE §°SƒàŸG ióŸG ‘ π°UƒàdGh iôN’CG ∫hódGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH äGÈÿG »°VGQ’CG ,Üô¨ŸG ,¿ÉæÑd
.ájOÉ°üàb’Gh ᫪«∏©àdGh á«aÉ≤ãdGh :á«fGõ«ŸG ,ÉjQƒ°S ,á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG
hQƒj ¿ƒ«∏e 29 ,É«æ«eQGCh (܃æ÷G) ¢ùfƒJ
:äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d ±Góg’CG ,AÉ°†«ÑdG É«°ShQ ,¿Éé«HQPGC
¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôj èeÉfôH Iôcòe ,É«°ShQ ,É«aGódƒe ,É«LQƒL
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=259&id_type=10&lang_id=470 (¥ô°ûdG) É«fGôchGC
‹É©dG º«∏©à∏d IV ''¢SƒÑª«J''
http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
ºgÉØàdG õjõ©Jh ´É£≤dG Gòg ‘ Ú∏eÉ©dG ÚH ¿hÉ©àdG ¢Uôa ≥∏N ,‹É©dG º«∏©àdG åjó– ºYój
±Góg’CG »æeõdG QÉW’EG :ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdG
᪶fGC ôjƒ£J πLGC øe áµjô°ûdG ∫hódG Oƒ¡L (¢SƒÑ“) ÉHhQhGC ÈY »©eÉ÷G ¿hÉ©àdG Ωɶf ´hô°ûe ºYój 2013 - 2008 ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõ÷G
áµjô°ûdG ∫hódGh »HhQh’CG OÉ–’G ‘ ‹É©dG º«∏©àdG äÉ°ù°SƒDe ÚH ¿hÉ©àdG ¢Uôa OÉéjGEh ‹É©dG º«∏©àdG »°VGQ’CG ,Üô¨ŸG ,¿ÉæÑd
πLGC øe πª©dGh ܃©°ûdG ÚH ÜQÉ≤àdGh äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒ◊G ™é°ûj ɪc .ácΰûe ™jQÉ°ûe áeÉbGE ∫ÓN øe :á«fGõ«ŸG ,ÉjQƒ°S ,á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG
᫪æàdG IOÉjRh πª©dG ¢Uôa çGóëà°SG ≈∏Y óYÉ°ùj Éà ,á«HhQh’CG äÉØ°UGƒŸG ≥ah ‹É©dG º«∏©àdG ôjƒ£J áæ°ùdG ‘ ¿ƒ«∏e 39h 35 ÚH ,É«æ«eQGCh (܃æ÷G) ¢ùfƒJ
.ájOÉ°üàb’G ÉÑjô≤J ,AÉ°†«ÑdG É«°ShQ ,¿Éé«HQPGC
,É«°ShQ ,É«aGódƒe ,É«LQƒL
:äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d (¥ô°ûdG) É«fGôchGC
¢SƒÑª«J èeÉfôH Iôcòe
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=257&id_type=10
ÖjQóàdGh º«∏©àdG áHGƒH - QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓBd »eÓY’G õcôŸG
http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=11&lang_id=470

16. á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG
QGóL º«£–
⪰üdG
πX â– á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG ‘ AÉ°ùædG â°TÉY ÉŸÉ£d
øµd .á∏eÉ©ŸG Aƒ°S øe ÖdɨdG ‘ ÚfÉY å«M ,QƒcòdG ø¡FÉHôbGC
ÉJƒ°U Ωƒ«dG ø¡d ôah »HhQh’CG OÉ–’G πjƒ“ øe º∏«a ´hô°ûe
.á«eGQódG ¥ô£dG ÌcGC ∫ÓN øe ø¡jód äÉYƒæªŸG QGóL º£ëj
…ÒfÉfR ¢SÉ«dG :∫ ¢üf
äGQÉ°ùe ´hô°ûeh …ÒfÉfR ¢SÉ«dG :∫ Qƒ°U
á«∏ÙG IõØ∏àdG á£fi âãH ÉeóæY ÉjQƒa ÒKÉCàdG ¿Éc ΩÓa’CG äóYÉ°S ó≤d''
Ò°ü≤dG º∏«ØdG ,ΩôµdƒW áæjóe ‘ ''ójó÷G ôéØdG'' ¢TÉ≤f íàa ≈∏Y
øª°V ,…hGÒ£dG IOÉZ êGôNGE øe ''ÖgòdG ¿ÉeQ •ôa'' - IGCôŸG QhO ∫ƒM
πjƒªàHh ,äÉ«æ«£°ù∏˘Ø˘dG äɢLôıG ô˘jƒ˘£˘J è˘eɢfô˘H »c ÒãµdG ÉæeÉeGCh
.»HhQh’CG OÉ–’G øe πeÉc á≤jô£dG øe ¬ª∏©àf
≈∏Y âdÉ¡fG ,IOhó©e ≥FÉbóH º∏«ØdG åÑH AóÑdG ó©H É¡«a nøë‚ »àdG
,Ö°Vɢ Z Qƒ˘ ¡˘ ª˘ L ø˘ e ᢠ«˘ Ø˘ Jɢ g äÉŸÉ˘ µ˘ e ᢠ£ÙG √òg ìôW ‘
''ôª◊G •ƒ£ÿG RhÉŒ º∏«ØdG'' ¿GC ≈∏Y êÉéàMÓd
,á˘£ÙG ø˘Y á˘dƒ˘Ä˘°ùŸG ,™˘aɢf AɢLQ ¬˘à˘dɢb ɢe ≥˘ ah áµFÉ°ûdG ÉjÉ°†≤dG
,OôdG ΩóY »ªbÉW øe âÑ∏W'' :á∏FÉb âaÉ°VGC »àdGh πµ°ûdG Gò¡H
ájÉ¡f Ghô¶àæj ¿GC øjógÉ°ûŸG øe Ö∏£dÉH AÉØàc’Gh ''.AÉæÑdGh »HÉéj’EG
ó©H º∏«ØdG ≈¡àfG ¿GC Éeh ''.çóëàdG ºK øeh èeÉfÈdG
™é°ûJ .Ò¨àdÉH ΩÉ©dG êGõŸG GCóH ,á≤«bO Iô°ûY ¢ùªN
á¡HÉ°ûe èeGôH êÉàfGE º¡æe ¿hÒãµdG Ö∏Wh ¢SÉædG
''.πÑ≤à°ùŸG ‘
.âdÉb ''.⪰üdG QGóL É檣M ÉæfGC ó≤àYGC{
á«Ñ©°T ájɵM ÚH ''ÖgòdG ¿ÉeQ •ôa'' º∏«a êõÁ
…hGÒ£dG IOÉZ n AÉ°ùæd á«≤«≤M äÉjɵM ÚHh ,É¡d …ôéj ¿Éc Ée ≈∏Y ɡરüH áfƒµ°ùe ÉehO âfÉc ,IÉàa øY á«KGôJ
º∏«a ôjƒ°üJ ∫ÓN âfÉch .øgô°SGC πNGO É¡d ø°Vô©J »àdG á«°ùæ÷G äGAGóàY’G øY åjó◊G ≈∏Y ¿GCôŒ ,äÉ«≤«≤M
''ÖgòdG ¿ÉeQ •ôa'' ''.¬∏ªcÉCH GôgO Úરüà°S ∂fÉEa ,IóMGh Iôe p⪰U GPGE'' :áNQÉ°U Iƒ°ùædG ∂ÄdhGC øe ádÉ°SôdG
π°üJG ,º∏«ØdG åH ≈∏Y ΩÉjGC Qhôe ó©H ''.äGQƒ¶ÙGh ⪰üdG QGóL º«£– ” ó≤d'' :™aÉf ∫ƒ≤Jh
áWô°ûdG õcôe ≈≤∏J ,º∏«ØdG åH ó©H áYÉ°S øjô°ûYh ™HQGC øe πbGC ∫ÓN ¬fGC ÉgÈî«d áWô°T §HÉ°V
.Iô°S’CG πNGO øe á«°ùæL äGAGóàY’ ø°Vô©J ø¡fGE ø∏b ,äÉ«àa øe iƒµ°T Iô°ûY ™HQGC »∏ÙG
17 ܃æ÷G QGƒL ¿Gó∏H - ácôM ‘ ™jQÉ°ûŸG

17. øµe äGQÉ°ùe ´hô°ûe n äôµa ájGóÑdG òæe''
ΩÓaGC á©HQGC êÉàfG øe ¿GC Öéj ’ ¬fÉCH
…òdG Gò¡c É°VôY 58 Ëó≤Jh
QÉéa â«H Ió∏H ‘ º¶f ¿ÉLô¡ŸG ¿ƒµj
πµ°ûH É¡Lƒe
áÄa ¤GE …ô°üM
á°UÉÿG øjôµØŸG
ɉGEh ... ™ªàÛG ‘
™°ShGC ¤GE π°üj ¿GC
øe øµ‡ ´É£b
''.Qƒ¡ª÷G
»ªcGÎdG ôK’CG
º∏«ØdG ¢VôY å«M ,á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG AÉëfGC πc ‘ ΩôµdƒW áæjóe ‘ iôL Ée QôµJ ó≤d
‘ ''ìôa'' ¿ƒjõØ∏J øe Éé«¡dG ƒHGC áMôa âdÉbh .á«∏ÙG IõØ∏àdG äGƒæb ≈∏Yh ,á«©ªà› õcGôe ‘
πÑ≤à°ùŸG ‘ π«Ñ≤dG Gòg øe ÉjÉ°†b á÷É©e ºàJ ¿GC GƒÑ∏£«d É≤M’ É¡H Gƒ∏°üJG ¢SÉædG ¿GE ÚæL
âÑ∏W ɪ«a ,áÑ∏£dG ≈∏Y º∏«ØdG ¢VôY ºàj ¿GC âÑ∏W ájƒfÉK ¢SQGóe …óëàdG âØ≤∏J ɪc .ÈcGC IQƒ°üH
ΩGóîà°SG á«æ«£°ù∏ØdG áë°üdG IQGRhh IóëàŸG ·ÓCd Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG 𫨰ûJh çƒZ ádÉch
‘ (Qóæ÷G) å«fÉCàdGh ÒcòàdG ¿hƒD°ûH á°UÉÿG ájOÉ°TQ’EG ɪ¡›GôHh ,áeÉ©dG ɪ¡JÓªM ‘ º∏«ØdG
.™ªàÛG
QÉWGE øª°V äÉ«æ«£°ù∏a AÉ°ùf É¡àLôNGC ΩÓaGC á©HQGC øe GóMGh ''ÖgòdG ¿ÉeQ •ôa'' º∏«a ¿Éc ó≤d
™HÉàdG ,ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ª∏d »ª«∏b’EG èeÉfÈdG ÓeÉc ¬∏jƒªàH ΩÉb …òdG ''äGQÉ°ùe'' èeÉfôH
`d GôgÉH ÉMÉ‚ ´hô°ûŸG Gòg πµ°Th .hQƒj ∞dGC øjô°ûYh áFÉe ¤GE π°Uh ≠∏ÑÃh ,»HhQh’CG OÉ–Ód
ôjƒ£J ≈∏Y õ«cÎdG ™e ɪ櫰ùdG ¿ƒÄ°ûH ≈æ©J á«eƒµM ÒZ á«æ«£°ù∏a á°ù°SƒDe »gh ''äÉ°TÉ°T''
.AÉ°ùædG ÚH Gójó–h ,á«æ«£°ù∏ØdG á«Fɪ櫰ùdG äGAÉصdG
,ßaÉfih …QƒcP ™ªà› ‘ ,â©aO É©£b É¡æµd ,ÜÉ°üY’CG ó°ûJ ÉjÉ°†b ¤GE ΩÓa’CG áaÉc ¥ô£àJ ⁄
.á¡LGƒdG ¤GE IGCôŸG ÉjÉ°†≤H
¿ÓYGE ≥°ü∏e n çÓK ™e Ò°ù∏d ÉgOÉb …ƒØY AÉ≤d øe »Mh ¤GE OƒYÉb ø°Sƒ°S äóæà°SG ''IóMƒdG øY Gó«©H'' º∏«a ‘
äGQÉ°ùe ¿ÉLô¡e á°üb øjódG ô°UÉf ø°SÉfi …hôJ ɪ«a .¥ƒ°ùdG ¤GE ø¡dƒ≤M øe ø¡à∏ªM á∏MQ ‘ äÉYQGõe AÉ°ùf
ôª©dG øe á¨dÉÑdG áeõà∏ŸGh ᣰTÉædGh ,áYÉé°ûdG IGCôŸG »gh ''á«eÉ°S''
´Gô°üdG ∑GP á«°üî°ûdGh á«æ¡ŸG É¡JÉ«M ⁄É©e Oóëj »àdG ,ÉeÉY 71
º«∏©àdG ôjƒ£J √ÉŒÉH ™aódGh ¢Só≤dG ‘ AÉ≤ÑdG πLGC øe ¬°VƒîJ …òdG
¿Gƒæ©H ¢TƒZ ƒHGC áÁO êGôNGE øe ™HGôdG º∏«ØdG ÉeGC .äÉ«àØdG ´É£b ÚH
äÉ©aÉj äÉ«àa IÉ«M ‘ ºYÉædG Ö◊G ƒªæj ∞«c …hôj ¬fÉEa ''ÖM ∫hGC''
ø˘¡˘°ù«˘°SɢMGC ™˘e π˘eɢ©˘à˘ dG ‘ ø˘ jó˘ dGƒ˘ dG QhO ᢠ«˘ ª˘ gGC ø˘ Y ø˘ Kó˘ ë˘ à˘ J
.ø¡JÓ°†©eh
''äÉ°TÉ°T'' ᢰù°SƒDŸ Ωɢ©˘dG ô˘jóŸG ,»˘∏˘¨˘°UQGC Aɢ«˘∏˘Y Qƒ˘à˘có˘ dG ∫ƒ˘ ≤˘ Jh
»c §≤a ¢ù«d á°UôØdG AÉ°ùædG íæe Öéj ¬fGE ''äGQÉ°ùe'' ´hô°ûe Iôjóeh
ÖgòJ ,ÉgGôJ ɪc ,áaÉ≤ãdÉa .É°†jGC É¡LÉàf’E ɉGEh ,áaÉ≤ãdG øµ∏¡à°ùJ
,∂dòdh .ôYÉ°ûŸGh ¢ù«°SÉM’CG ¥ÉªYGC ¤GE π°üJh ,áaô©ŸG øe ó©HGC ¤GE
á«YƒàdG ‘ ¢ù«FQ QhóH øª≤j ¿GC ,ø¡«∏Y Öéjh πH ,AÉ°ùædG ¿ÉµeÉEH
.á«aÉ≤ãdG
ΩÓa’CG êÉàfGE ''äGQÉ°ùe'' ´hô°ûŸ »HhQh’CG OÉ–’G πjƒ“ πª°ûj ⁄
‘ É°VôY 25h É«Fɪ櫰S É°VôY 58 ∂dòc º°V ɉGEh ,§≤a á©HQ’CG
á«Hô˘¨˘dG á˘Ø˘°†dG ‘ ᢫˘aɢ≤˘ã˘dGh ᢫˘©˘ª˘àÛG õ˘cGôŸÉ˘H ᢰUɢN äɢYɢb
»àdG ,á«∏ÙG IõØ∏àdG äÉ°TÉ°T ÈY ÉãH 168 øY IhÓY ,IõZ ´É£bh
™jRƒJ ºàj ¿Éc ,ΩÓaÓCd ¢VôY πc ó©Hh .ájQGƒM èeGôH Égƒ∏àJ âfÉc
∫ƒM √AGQGBh ¬JÉ≤«∏©J É¡«a ÅÑ©j »c ,Qƒ¡ª÷G ≈∏Y á°UÉN ¥GQhGC
¿GE GƒdÉb 2139) É«HÉéjGE GOQ 7285 ∑Éæg ¿Éc ,GOQ 7790 ÚH øeh .ΩÓa’CG
GƒdÉb 2212 h GóL Ió«L âfÉc É¡fGE GƒdÉb 2934 h IRÉà‡ âfÉc ΩÓa’CG
¿GC ''äÉ°TÉ°T'' ᢰù°SƒD˘e ô˘©˘°ûJ ,√ò˘¡˘c á˘é˘«˘à˘f ™˘eh (.I󢫢L âfɢc ɢ¡˘ fGE
܃æ÷G QGƒL ¿Gó∏H - ácôM ‘ ™jQÉ°ûŸG 18

18. .ΩÉY πc ¬LÉàfGE Qóéj å«ëH ¿ÉµÃ ᫪g’CG øe äÉH ''äGQÉ°ùe'' ´hô°ûe
™°SGh Qƒ¡ªL ¤GE ∫ƒ°UƒdG
¤GE …ô°üM πµ°ûH É¡Lƒe ¿ÉLô¡ŸG ¿ƒµj ¿GC Öéj ’ ¬fÉCH äôµa ájGóÑdG òæe É¡fGE »∏¨°UQGC ∫ƒ≤Jh
π°üj ¿GC ɉGEh ,á«Hô¨dG áØ°†dG õcôe ‘ ¬JÉ«dÉ©a õcôj ¿GC ’h ,™ªàÛG ‘ á°UÉÿG øjôµØŸG áÄa
ΩÓa’CG ¢VôY ∫ÓN øe ™°SGh Èæe ∑Éæg ¿ƒµj ¿GC äOGQGC ó≤d .Qƒ¡ª÷G øe øµ‡ ´É£b ™°ShGC ¤GE
.äÉ«dÉ©ØdG √òg πc äÉ°TÉ≤ædG ÖcGƒJ ¿GCh ,áJhÉØàe á«YɪàLG äÉjƒg äGP ,IOó©àe ™bGƒe ‘
,¢SÉædG ܃∏b á°ùeÓe ÜÉH øe äÉ©bƒàdG πc ´hô°ûŸG RhÉŒ ó≤a ,»HhQh’CG OÉ–Ód áÑ°ùædÉHh AÉ«∏Y IQƒàcódG n
±ô°TGC …òdG ,ʃe …O ¢ùµ«dGC ∫ƒ≤j ɪc ,IQƒ¶fi ≈àMh áÑ©°U ÉjÉ°†b ∫ƒM º¡æ«H ¢TÉ≤f ôjƒ£Jh áeÉ©dG IôjóŸG ,»∏¨°UQGC
á«°VƒØŸG Öàµe ‘ ΩÓY’EGh áaÉë°ü∏d Gôjóe ¬©bƒe ∫ÓN øe ,''äGQÉ°ùe'' ´hô°ûe ≈∏Y Iô°TÉÑe ´hô°ûe Iôjóeh äÉ°TÉ°ûd
äɢLôıG ¿’C'' :∞˘«˘°†jh .Iõ˘Z ´É˘£˘bh ᢫˘Hô˘¨˘dG á˘Ø˘ °†dG ‘ ᢠ«˘ æ˘ ≤˘ à˘ dG äGó˘ Yɢ °ùª˘ ∏˘ d ᢠ«˘ HhQh’CG äGQÉ°ùe
‘ nøë‚ ó≤a ,É¡à÷É©˘e ¤GE ¥ô˘£˘à˘dG ᢫˘Ø˘«˘c n¿Qô˘bh ,™˘«˘°VGƒŸÉ˘H nø˘Ä˘L ø˘¡˘°ùØ˘fGC äɢ«˘æ˘«˘£˘°ù∏˘Ø˘dG
má∏Ä°SGC ¬«Lƒàd á≤jôW ≈∏Y n¿ÌYh ,äÉ«æ«£°ù∏ØdG AÉ°ùædG ¬LGƒJ »àdG á«≤«≤◊G ÉjÉ°†≤dG á°ùeÓe
.qøgQƒ¡ªL ¤GE í°üædG ¬«LƒJ ¿hO ,á≤«≤◊G øY åëÑJ
¿GC ó©H º◊ â«H øe Ió«°S ∫ƒ≤Jh .ø¡JGƒ°UGC ™aôd AÉ°ùæ∏d á°UôØdG ''äGQÉ°ùe'' ´hô°ûe ôah ó≤d
ÒµØà∏d á≤ãdG ÉfÉ£YGCh ,¬dƒ≤f øµf ⁄ Ée Éæ∏NGóH º∏«ØdG ôéa ó≤d'' :''ÖgòdG ¿ÉeQ •ôa'' º∏«a äô°†M
''.É¡æY åjó◊G Qóéj »àdG Qƒe’CG »g √òg ¿GCh ,IOƒLƒe âdGR ’ πFGóÑdG ¿ÉCH ¢SÉædG ™é°ûJ''
É¡d ¿Éc äÒKGC »àdG ÉjÉ°†≤dG øe ÒãµdG ¿GC ∞«c øe ¬HGô¨à°SG ʃe …O ióHGC ó≤a ,á≤«≤◊G ‘h ¿hÒãµdG Ö∏Wh
íàa ≈∏Y ΩÓa’CG √òg äóYÉ°S ó≤d'' :∞«°†jh .ÉHhQhGC É¡«a Éà ,⁄É©dG ‘ iôNGC øcÉeGC ‘ ÉgGó°U èeGôH êÉàfGE º¡æe
,IGCôŸG QhO ∫ƒ˘ M ¢Tɢ ≤˘ f ‘ á¡HÉ°ûe
º∏«a øe ó¡°ûe n »˘ ˘c Òã˘ ˘µ˘ ˘dG ɢ ˘ æ˘ ˘ eɢ ˘ eGCh ó≤àYGC .πÑ≤à°ùŸG
''ÖgòdG ¿ÉeQ •ôa'' ¬ª∏©àf ''ójó÷G ôéØdG'' QGóL É檣M ÉæfGC
øë‚ »àdG á≤jô£dG øe
n ''.⪰üdG
√ò˘ ˘ g ìô˘ ˘ W ‘ ɢ ˘ ¡˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘a
Gò˘¡˘H ᢵ˘Fɢ°ûdG ɢjɢ °†≤˘ dG
»˘ ˘ ˘Hɢ ˘ ˘ é˘ ˘ ˘ j’EG π˘ ˘ ˘ µ˘ ˘ ˘ °ûdG
''.AÉæÑdGh
π°UGƒàdGh ΩÓYÓEd »ª«∏b’EG èeÉfÈdG
™e É¡ª«≤j »àdG äÉbÓ©dGh »HhQh’CG OÉ–’G äÉ°SÉ«°ùd ¬àaô©eh Qƒ¡ª÷G »Yh IOÉjR ¤GE ±ó¡j
ΩÓY’EG πFÉ°Shh Ú«aÉë°üdG πªY ºYO ∫ÓN øe ,ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG á≤£æe ∫hO
.ÖjQóàdG ¢Uôah á«eÓYGE OGƒe ÒaƒJ ÈY
±Góg’CG :ácQÉ°ûŸG ¿Gó∏ÑdG
ó«©°üdG ≈∏Y √QhóH Qƒ©°ûdG ≥∏Nh QGƒédG ∫hO ™e É¡ª«≤j »àdG äÉbÓ©dGh »HhQh’CG OÉëJÓd ¬àaô©eh Qƒ¡ªédG »Yh IOÉjR ≈dGE èeÉfôÑdG ≈©°ùj ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõédG
¿hÉ©àdG π¡°ùjh ,á≤£æª∏d »HhQh’CG OÉëJ’G É¡eó≤j »àdG äGóYÉ°ùªdG Qƒ£J ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùjh äÉ°SÉ«°ùdG èeÉfôÑdG ìô°ûjh .ácôà°ûªdG º«≤dÉHh »∏ëªdG »°VGQ’CG ,Üô¨ªdG ,¿ÉæÑd
OÉéjGE »a áªgÉ°ùªdG ±ó¡H ∂dPh ,ô«Ñ©àdGh …GCôdG ájôM Qƒ£Jh ΩGóà°ùe π°UGƒJ äɵѰT áeÉbGE ≈∏Y óYÉ°ùjh á«eÓY’EG äɪ¶æªdGh ø««aÉë°üdG ø«H ,ÉjQƒ°S ,á∏àëªdG á«æ«£°ù∏ØdG
.ºgÉØàdGh QGƒë∏d áÑ°SÉæe áÄ«H ,É«æ«eQGCh (܃æédG) ¢ùfƒJ
,Éahódƒe ,É«LQƒL ,¿Éé«HQPGC
:äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d (¥ô°ûdG) É«fGôchGC ,É«°ShQ
''äÉ°TÉ°T'' ™bƒe
http://www.shashat.org/ »æeõdG QÉW’EG
π°UGƒàdGh ΩÓYÓEd »ª«∏b’EG èeÉfôÑdG Iôcòe 2011 - 2008
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=247&id_type=10
IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG »a á«æ≤àdG äGóYÉ°ùª∏d á«HhQh’CG á«°VƒØªdG Öàµe :á«fGõ«ŸG
http://www.delwbg.ec.europa.eu/ á«HhQh’CG á«d’BG) hQƒj ¿ƒ«∏e 19
¿ƒ«∏e12 - QGƒédGh ácGô°û∏d
(¥ô°T ¿ƒ«∏e 7 h ܃æL

19. π«FGô°SG
≥≤ëj äGÈÿG ∫OÉÑJ
¢UôØdG ƒDaɵJ
ïjQÉJ øe ÚeÉY ∫ÓN π«FGô°SGE ‘ πª©dG ¢Uôa ƒDaɵJ áæ÷ äGCóH
;πª©dG ‘ õ««ªàdG áHQÉfi ‘ »≤«≤M Ò«¨J ≥«≤– ‘ É¡°ù«°SÉCJ
øe ÒÑN ™e É¡àcGô°T ∫ÓN øe ¿ÉC°T äGP IÈN ¿’BG Ö°ùàµJ »gh
áeGCƒàdG IQOÉÑe QÉWGE ‘ π«FGô°SGE ¤GE ¬dÉ°SQGE ” , IóëàŸG áµ∏ªŸG
.»HhQh’CG OÉ–’G É¡dƒÁ »àdG
QGó«c ÒFÉj : Qƒ°üdGh ¢üædG
ô¡°T »a Ö«HGC πJ »a πª©dG ᪵ëe áYɢb π˘NGO Ö∏˘≤˘dG äɢbO ´É˘ª˘°S ∂fɢµ˘eÉE˘H ¿É˘c - Ö«˘HGC π˘J
IAGôb »a A§ÑH GCóH …òdG »°VÉ≤dG ΩÉeGC GôJƒàe »°VÉb ºjôµdG óÑY ∞bh ÉeóæY 2009 ∫ƒ∏jGC/ôѪàÑ°S
ºJ …òdGh ..õ««ªàdÉH É¡ª¡àj á«∏«FGô°S’EG ájójóëdG ∂µ°ùdG áÄ«g ó°V É¡©aQ »àdG iƒYódG »a ºµëdG
.ÉC£îdG »a ájójóëdG ∂µ°ùdG áÄ«g ´ƒbh ≈∏Y ó«cÉCàdG ¬«a
»a QÉ£b ÖÑ°ùJ ¿GC ó©H ájhÉ°SÉCe ±hôX »a äGCóH á∏jƒW Iô«°ùªd ájÉ¡f »˘g ᢶ˘ë˘∏˘dG √ò˘g âfɢch
ø««©J Ωɶf ô««¨J ájójóëdG ∂µ°ùdG áÄ«g äQôb ∂dòd áé«àfh ,ôHÉ©ªdG óMGC óæY ¢UÉî°TGC á°ùªN IÉah
.¢û«édG »a ºgó«æéJ ºàj ºd øjòdG ¢SGôëdG øe ¢ü∏îàdÉH ôHÉ©ªdG ¿ƒÑbGôj øjòdG ¢SGôëdG
íÑ°üj ¿GC ¬æµªj ’ »dÉàdÉHh ,¢û«édG »a Ωóîj ºdh ,π«FGô°SG ÜôY ≈dGE »ªàæj »°VÉb ºjôµdG óÑYh ¿ÉØ«f ܃H n
º«≤e QÉ°ûà°ùe
∂µ°ùdG IÉ°VÉ≤ªH ΩÉb π«FGô°SGE »a πª©dG ¢Uôa ƒaɵJ áæéd øe IóYÉ°ùªÑa ;º∏°ùà°ùj ºd ¬æµdh É°SQÉM
D DƒaɵJ áæéd iód
.õ««ªàdG ᪡àH ájójóëdG ,πª©dG ¢Uôa
GóL Iô«ãe á«°†b √òg'' ¿GE πª©dG ¢Uôa ƒDaɵJ áæé∏d á«æWƒdG á°VƒØªdG ô«FÉj èæ«c Éfƒ«°ùJ ∫ƒ≤Jh π«FGô°SGE ,¢Só≤dG
ó©H ±É£ªdG ájÉ¡f »a Éfõa ó≤d'' :∞«°†Jh ,''Éfô¶f á¡Lh øe ìÉéæ∏d ÉLPƒªf ôÑà©Jh - ΩɪàgÓd
AGôLGE ôÑà©j ºK øeh ,πª©dG Gò¡d ᫪gGC πµ°ûj ’ ¢û«édG »a ó«æéàdG QÉ«©e ¿GC ᪵ëªdG äQôb ¿GC
.''¬àØ«Xh ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »°VÉb ºjôµdG óÑY ΩÉeGC ¿’BG ìƒàØe ≥jô£dGh ;Éjõ««ªJ
πª©dG ‘ õ««ªàdG
õcôJ »àdGh ø«eÉY ÉgôªY RhÉéàj ’ »àdG áæé∏dG √òg á°ù°SƒDe ô«FÉj èæ«c Éæjƒ°ùJ á«eÉëªdG ôÑà©J
π°U’CG hGC ,øjódG hGC ,ôª©dG hGC ,πªëdG hGC ,¢ùæédG ÜÉÑ°S’C πª©dG »a õ««ªàdG ÉjÉ°†b ™e πeÉ©àdG ≈∏Y
≈∏Y QGôªà°S’G hGC ,»HõëdG Aɪàf’G hGC ,»∏FÉ©dG ™°VƒdG hGC ,»°ùæédG ¬LƒàdG hGC ,á«°ùæédG hGC ,»bô©dG
.áë∏°ùªdG äGƒ≤dG »a •É«àM’G äÓé°S
,AÉ°ùædG ≈∏Y õcôJ πª©dG ¢Uôa ƒDaɵJ áæé∏d á«dÉëdG äÉjƒdh’CG'' ¿GC ≈dGE ô«FÉj èæ«c Éfƒ«°ùJ ô«°ûJh
áeó≤àe äÉ©jô°ûàH ™àªàJ π«FGô°SGE'' ¿ÉH ágƒæe ,''ø°ùdG QÉÑch ,ø«¶aÉëªdG Oƒ¡«dGh ,á«Hô©dG äÉ«dÉédGh
C
20

20. ¿GC ∞«°†Jh ;''Gô°UÉb ∫GR Ée ≥«Ñ£àdG ¿GC ó«H ,πª©dG »a ɪ«°S ’h IGhÉ°ùªdGh õ«˘«˘ª˘à˘dG »˘dɢé˘e …± ™àªàJ π«FGô°SGE''
ób É¡FGOGC iƒà°ùe ø«°ùëàd ádhÉëe »a áeGCƒàdG IQOÉÑe ≈dGE Ωɪ°†fÓd Ö∏£H âeó≤J »˘à˘dG á˘æ˘é˘∏˘dG'' ‘ áeó≤àe äÉ©jô°ûàH
.''¬«dGE ƒfôJ âfÉc ɪ«a âëéf õ««ªàdG ‹É›
ƒ°†Y ádhO ™e IQhÉée ádhO áeGCƒàd »HhQh’G OÉëJ’G É¡dƒªj IQOÉÑe øY áeGCƒàdG ´hô°ûe êôîj ’h
C ɪ«°S ’h IGhÉ°ùŸGh
ádhódG ≈dGE ¬HGóàfGE ºàj AGôÑîdG óMGC ∫ÓN øe áaô©ªdGh IôÑîdG ô«aƒJ É¡æµ˘ª˘j »˘HhQh’CG Oɢë˘J’ɢH ¿GC ó«H ,πª©dG ‘
.áµjô°ûdG ''Gô°UÉb ∫GR Ée ≥«Ñ£àdG
≈∏Y á≤aƒªdÉH πª©dG ¢Uôa ƒaɵJ áæéd ™e ∑Gôà°T’ÉH 2009 ΩÉY »a á«HhQh’G á«°VƒØªdG âeÉb óbh
D C
ô«FÉj èæ«c Éfƒ«°ùJ n GóædôjGC »a ΩÉ©dG ´É£≤dG ä’hÉ≤e ™e ∑Gôà°T’ÉH á«dɪ°ûdG GóædôjGC »a ƒDaɵàdG áæéd ¬H âeó≤J AÉ£Y
áæé∏d á«æWƒdG á°VƒØªdG
»a πª©dG ¢Uôa ƒDaɵJ ∫É°SQÉH ÉàeÉb ø«à∏dGh ,áeGCƒàdG äÉYhô°ûe IQGOGE ∫Éée »a Iô«Ñc IôÑN äGP áÄ«g ôÑà©J »àdG á«dɪ°ûdG
E
π«FGô°SGE ƒaɵJ á°SÉ«°S IQGOGE ôjóe Ö°üæe 2000 ΩÉY ≈dGE 1993 ΩÉY øe IôàØdG ∫ÓM π¨°ûj ¿Éc …òdG ¿ÉØ«f ܃H
D
á≤∏©àªdG ÖfGƒédG ™«ªL èdÉ©J »àdGh IóëàªdG áµ∏ªªdÉH á«æWƒdG áeóîdÉH É¡Jɢ©˘jô˘°ûJh ¢Uô˘Ø˘dG
.ádƒØ£dG ájÉYôd á«fÉ£jôÑdG á«é«JGôà°S’Gh º«∏©àdGh πª©dG »a »bô©dG õ««ªàdG ∂dòch õé©dGh ¢ùæédÉH
E
πª©dG ‘ A≈aɵàdÉH »YƒdG iƒà°ùe ™aQ
´ÉÑJG ≈∏Y πª©dG ÜÉë°UGC ™«é°ûàH ¢SÉ°S’CÉH ≥∏©àj èeÉfôÑdG'' ¿GE ÓFÉb ôe’CG ¿ÉØ«f ܃H í°Vƒjh
¿ÉC°ûH »YƒdG iƒà°ùe ™aôd iôªà°ùe á∏ªM ò«ØæJh º«ª°üJ'' ¿GC ≈dGE Gô«°ûe ,''᪫∏°S ∞˘«˘Xƒ˘J ᢰSɢ«˘°S
π«FGô°SGE »a A≈aɵàdG ∫ƒM ∫ÉæªdG á∏¡°Sh áãjóM ôjQÉ≤Jh äÉfÉ«Ñ∏d IóYÉb AÉæHh ,πª©dG »a A≈aɵàdG
OGóYGC »a πª©dG ¢Uôa ƒaɵJ áæéd IóYÉ°ùe ∂dòch ,êQÉîdGh π«FGô°SGE »a áeÉ¡dG á«FÉ°†≤dG äÉØ∏ªdGh
D
Ò«¨J …Qhô°†dG øe ''
.''2012 »fÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj øe GQÉÑàYG ò«ØæàdG πëe ¿ƒµàd óe’CG á∏jƒ£dG É¡à«é«JGôà°SG
º«gÉØŸGh ∞bGƒŸG
É¡æµdh ájô¶ædG á«MÉædG øe ÜÉéYÓEd Iô«ãe ôÑà©J IGhÉ°ùªdÉH á≤∏©àªdG ø«˘fGƒ˘≤˘dG ¿GE ɢ°†jGC ∫ƒ˘≤˘jh
´ÉæbGEh ,´ƒæàdG øY
- ádɪ©dG ä’ó©e »a ÉXƒë∏e ÉæjÉÑJ ∑Éæg'' ¬fÉCH ¿ÉØ«f ô≤jh ;É©bGh íÑ°üàd ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘∏˘d êɢà˘ë˘J
πª©dG ÜÉë°UGC
Oƒ¡«dGh ø«æ°ùªdGh Üô©dGh AÉ°ùædG √ɢé˘J ɢª˘«˘°S ’h π˘«˘FGô˘°SGE »˘a äÉ˘Ä˘Ø˘dG ≈˘à˘°T ø˘«˘H - ÖJGhô˘dGh
¿ÉCH OGôa’CGh
øe ¬æµdh ,ÉgÉë°Vh á«°ûY ø«H π«FGô°SGE »a √AGôLGE øµªj ’ ô««¨à˘dG ¿GC ∞˘«˘°†jh ,''ø˘«˘¶˘aÉ˘ë˘ª˘dG
ΩÉ«≤dG º¡fɵeÉEH
ΩÉ«≤dG º¡fɵeÉH ¿ÉH OGôa’Gh πª©dG ÜÉë°UGC ´ÉæbGEh ,´ƒæàdG øY º«gÉتdGh ∞bGƒªdG ô««¨J …Qhô°†dG
E C C
''Ò«¨àdÉH
,äÉ°SQɪªdG π°†aGC ¿Éª°Vh äÉ©jô°ûàdG ≥«Ñ£J πÑ°S ¿ÉC°ûH á«aÉ°VGE äÉeƒ∏©e ô«aƒJh ,ô˘«˘«˘¨˘à˘dɢH
√òg ™«ªL »a ΩÉg QhóH ΩÉ«≤dG áæé∏dG ™«£à°ùJh ;¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J á«fɵeGE IQhô°†dG óæY ó«cÉCàdGh
äGô°TƒDe ∑Éæ¡a â∏b ɪch ;áeƒµëdGh á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdGh πª©dG ÜÉë°UGC ™e πª©dÉH Qƒe’CG
.''Ωó≤J OƒLh ≈∏Y
∫hódG øe ô«ãµdG º∏©àJ ¿GC ɡ浪j π«FGô°SGE ¿GC ∂°T ∑Éæg ¢ù«d'' ?∂©e ô«FÉj èæ«c Éfƒ«°ùJ ≥ØàJ πgh
IÉ«ëdG »a ´ƒæàdG n
D ƒaɵJ áæéd :á«eƒ«dG
≈dGE ≈©°ùJ πª©dG ¢Uôa
™«ªL ¥ƒ≤M ¿Éª°V
™ªàéªdG äÉÄa
»∏«FGô°S’EG
21

21. É¡jód π«FGô°SGE ¿GC øe ºZôdÉH ;É°†jGC É¡«∏Y ºàëàj ôeGC ƒgh »HhQh’CG OÉëJ’G »a AÉ°†Y’CG …QÉéJ õcôe n
øe »HhQh’CG OÉëJ’G ™e ¿hÉ©àdG ¿GC ó≤àYGCh ;ájɨ∏d IOhóëe ÉgOQGƒe ¿Éa áeó≤àe äÉ©jô°ûJ π«FGô°SGE ,¢Só≤dG »a
™e ¿hÉ©àdG ¿GC ó≤àYGC'' ôÑà©J áeGCƒàdG ¿’C á«HhQh’CG á«°VƒØªdG ±GógGC èjhôàd á«ÑgP á°Uôa ôÑà©j áeGCƒàdG IQOÉÑe ∫ÓN ¢Uôa ƒDaɵJ áæéd-
øe »HhQh’CG OÉ–’G .''»∏«FGô°S’EG ΩÉ©dG …GCôdG ø«H »YƒdG ô°ûfh πª©dG ÜÉë°UGC ™e ¿hÉ©àdG AÉæÑH íª°ùJ á∏«°Sh É«dÉM πLGC øe πª©J πª©dG
D ƒaɵàdG ¿Éª°V
áeGCƒàdG ´hô°ûe ∫ÓN IGCôeG »gh ∑ ádÉM ™e ôe’CG ¿Éc ɪ∏ãe ,ájɨ∏d Iô«Ñc ᪫b äGP ¿ƒµJ ¿GC äGôÑîdG √ò¡d øµªjh »a ´ƒæàdG ¢ùµ©àd
á«ÑgP á°Uôa Èà©j ™æ°üe »a πª©J âfÉc ܃æédG øe áHÉ°T »∏«FGô°S’EG ™ªàéªdG
''ÉæaGógGC èjhÎd πªëdG ¢VGôYGC É¡«∏Y äô¡X ÉeóæY øµdh
É¡©æªH :πª©dG ∑ôàd É¡©aóH IQGO’EG âeÉb
çóëàdG øeh ,≈d’BG Ö°SÉëdG ΩGóîà°SGE øe
ájÉ¡f »a É¡∏≤æHh ,øjôN’BG ø«∏eÉ©dG ≈dGE
OGƒªd ¬«a ¢Vô©àJ ™bƒe ≈dGE ±É£ªdG
.áeÉ°S
¢Uôa ƒDaɵJ áæé∏H ∫É°üJ’ÉH ∑ âeÉb
É¡àjƒg øY ∞°ûµdG ΩóY âWôà°TG πª©dG
πª©dG ÖMÉ°U É¡∏°üa …òdG âbƒdG »a
ΩÉeGC É¡∏«ãªàH ÉÑjôb áæé∏dG Ωƒ≤à°Sh
≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈a πeÉCJ å«M ᪵ëªdG
.É¡∏ªY ≈dGE IOƒ©dGh ádGó©dG
øe ô«FÉj èæ«c Éfƒ«°ùJ äOÉØà°SG óbh
;á¡HÉ°ûe ÉjÉ°†≤dG øe ô«ãc ™e πeÉ©àdG
»YɪàL’G ô««¨àdG ¿GC âª∏©J ó≤d''
ácQÉ°ûe ∫ÓN øe §≤a »JÉCj »≤«≤ëdG
,πª©dG ÜÉë°UGC - á«æ©ªdG ±GôW’CG ™«ªL
;áeƒµëdGh ,»fóªdG ™ªàéªdGh ,¿ƒ∏eÉ©dGh
√òg IOÉ«b »a áæé∏dG QhO ¿GC iQGCh
.''É©bGh GôeGC ¿ƒµàd á«∏ª©dG
áeGCƒàdG IQOÉÑe
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=178&id_type=10&lang_id=470
»HhQh’CG OÉ–’G ájƒ°†©d áë°TôŸG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùŸ É¡ª«ª°üJ ” á«HhQh’CG á«°VƒØŸG øe IQOÉÑe »g áeGCƒàdG
√òg áMÉJGE ” ɪc ;ÉgPÉØfGEh »HhQh’CG OÉ–’EG äÉ©jô°ûJ »æÑàd áeRÓdG äGÈÿGh äGQÉ¡ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
ºàj »àdG áeGCƒàdG äÉYhô°ûe ºgÉ°ùJh ;ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG á≤£æe ¿Gó∏Ñd 2004 ΩÉY òæe IQOÉÑŸG
¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G AÉ°†Y’CG ∫hódG øe ΩÉ©dG ´É£≤dG äGÈN ó°ûM ‘ äÉLÉ«àM’G ¢SÉ°SGC ≈∏Y ÉgOGóYGE
,Úàµjô°T ÚJQGOGE ÚH ácΰûe äÉYhô°ûe áeGCƒàdG äÉYhô°ûe Èà©Jh ;¿hÉ©àdG ᣰûfGC õjõ©J ±ó¡H áµjô°ûdG
.´hô°ûŸG ᫵∏à ßØàëj ∂jô°ûdG ó∏ÑdG ¿GC øe ºZôdÉH
...ójõŸG ≈∏Y ±ô©à∏d
áeGCƒàdG IQOÉÑe ábÉ£H
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=178&id_type=10&lang_id=470
QÉ£b’CG Oó©àŸG ¿hÉ©àdG äÉ«dGB
http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=355&id_type=10&lang_id=470

22. πjQhGC ÊÉØ«à°S ™e á∏HÉ≤e
´É£≤dÉH Ú∏eÉ©dG ∞jô©J
¿Gó∏ÑdG ‘ ΩÉ©dG
¤GE áeÉ©dG äGQGO’EÉH Ú∏eÉ©dG ÖjQóàd ó«ehQƒj èeÉfôH ±ó¡j
᢫˘£˘°Sƒ˘àŸG ∫hó˘dG ‘ Ωɢ©˘dG ´É˘ £˘ ≤˘ dɢ H IQGO’EG äGQó˘ b õ˘ jõ˘ ©˘ J
¿ƒÄ°ûdÉH º˘¡˘Ø˘jô˘©˘Jh ´É˘£˘≤˘dG Gò˘¡˘H Ú∏˘eɢ©˘dG ÖjQó˘Jh ᢵ˘jô˘°ûdG
.ácGô°ûdG äÉbÉØJG ò«ØæJ π«¡°ùàd á«HhQh’CG
¿hƒD°ûH áµjô°ûdG
á«d’B »eÓY’EG õcôª∏d πjQhGC ÊÉØ«à°S èeÉfÈdG á≤°ùæe âdÉbh
60 øe Üô≤j Ée ôjƒ£J ƒg ¬JGRÉ‚GE ióMGE ¿GE ácGô°ûdGh QGƒ÷G
»HhQh’CG OÉ–’G
ójõj ÉŸ â몰S ∫É°üJG áµÑ°T áeÉbGEh ÖjQóàdÉH ≥∏©àj ÉWÉ°ûf
¿Gó˘∏˘H ‘ Ωɢ©˘dG ´É˘£˘≤˘dG ‘ AGÈÿGh Ú∏˘ eɢ ©˘ dG ø˘ e 1500 ≈˘∏˘Y
π˘°†aGC ∫ƒ˘M AGQ’BG ∫OÉ˘Ñ˘à˘ H ᢠµ˘ jô˘ °ûdG ∫hó˘ dGh »˘ HhQh’CG OÉ–’G
.áeÉ©dG IQGO’EÉH á≤∏©àŸG ácΰûŸG äÉYƒ°VƒŸG ‘ äÉ≤«Ñ£àdG
ΩɪàgG äGP äÉYƒ°Vƒe ∫ƒM áªFGO á«∏ªY äÉ≤«Ñ£J ¤GE π°UƒàdGh ?¬≤«≤– ¤GE ´hô°ûŸG ≈©°ùj GPÉe :∫GƒD°S
á≤ãdGh π°†aGC ∫OÉÑàe ºgÉØJ ≥«≤– ‘ ºgÉ°ùj ôe’CG Gòg ¿’C ,∑ΰûe äGQGO’EÉH Ú∏eÉ©dG ÖjQóàd ó«ehQƒj èeÉfôH ¿GE :πjQhGC ÊÉØ«à°S
.∑ΰûe πÑ≤à°ùe ‘ IófÉ°ùe ∫ÓN øe á«£°SƒàehQƒ«dG ácGô°ûdG õjõ©J ¤GE ≈©°ùj áeÉ©dG
¿ƒµ«°S ¬fGC ΩGC πjƒ£dG óe’CG ≈∏Y ÒKÉCàdG ¿ƒµj ¿GC ô¶àæŸG øe πg ÚH øe Èà©J áeÉ©dG äGQGO’EG ¿GC ÉÃh ;ácGô°ûdG äÉbÉØJG ò«ØæJ
?É©jô°S IófÉ°ùe ¤GE ±ó¡j èeÉfÈdG ¿ÉEa á«∏ª©dG √òg ‘ á«°SÉ°S’CG ±GôW’CG
»àdG ¿ÉHó«e á£HGQ AÉ°ûfÉEH ™jô°ùdG ÒKÉCàdG Gòg ájhDQ π©ØdÉH ÉææµÁ ¿hÉ©àdG õjõ©Jh »HhQh’CG OÉ–’G ¿ƒÄ°ûd á«°ù«FôdG ÖfGƒ÷ÉH º¡Øjô©J
™HÉ£dG AÉØ°VGE ¬aógh á«£°SƒàehQƒ«dG áeÉ©dG IQGO’EG ¢SQGóe º°†J .§°SƒàŸG ¢†«H’CG ¢Vƒ◊G »ÑfÉL ≈∏Y áeÉ©dG äGQO’EG ÚH
ájQGôªà°SG ¿Éª°Vh èeÉfÈdG QÉWGE ‘ É¡àeÉbGE ” áµÑ°T ≈∏Y »ª°SôdG ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dÉH Ú∏eÉ©dG ÖjQóJ ƒg ∫h’CG èeÉfÈdG ±óg Èà©jh
.É¡WÉ°ûf áµÑ°T áeÉbGE ƒg ÊÉãdG ¬aóg ¿GC ÚM ‘ áµjô°ûdG á«£°SƒàŸG ¿Gó∏ÑdG
?´hô°ûŸG äGRÉ‚GE ºgGC øe ¬æjôJ …òdG Ée Ió©°U’CG ≈∏Y ¿hÉ©àdG õjõ©àd áeÉ©dG IQGO’EG ¢SQGóŸ á«£°SƒàehQƒj
ÖjQóàdÉH ≥∏©àj ÉWÉ°ûf 60 ≈∏Y ójõj Ée ôjƒ£J Èà©j ∂°T ¿hóH .á«∏ÙGh á«æWƒdGh ᫪«∏b’EG
Ú∏eÉ©dG øe 1500 øe Ìc’C â몰S »àdGh ∫É°üJ’G äɵѰT áeÉbGEh ?¬aGógGC èeÉfÈdG ≥≤ëj ∞«c
OÉ–’G ∫hOh áµjô°T á«£°Sƒàe ¿Gó∏H 10 ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dÉH AGÈÿGh ¿ƒÄ°T ≈∏Y ÖjQóàdG ᣰûfGC ≈∏Y ¤h’CG ¬à∏Môe ‘ èeÉfÈdG õcQ
‘ äÉ≤«Ñ£àdG π°†aGCh AGQ’BG ∫OÉÑJh ¢ûbÉæàdÉH »HhQh’CG äGQhO á°ùªN ∫ƒM á«ÑjQóJ Ihóf 46 ó≤Y ” å«M »HhQh’CG OÉ–’G
áeÉbGE Éæ©£à°SG ɪc .áeÉ©dG IQGO’EÉH á≤∏©àŸG ácΰûŸG äÉYƒ°VƒŸG AGOÉCH ≥∏©àJ »àdGh ''»HhQh’CG OÉ–’G äÉ«°SÉ°SGC'' IQhO »gh á«ÑjQóJ
` ܃æLh ∫ɪ°T ` ܃æL »eɶf ‘ áªFGO πª©∏d äÉ°SQɇh äÉbÓY äÉ«bÉØJG ò«ØæJ ≈∏Y õcôJ »àdG OÉ–’G ∫ƒM áeó≤àŸG IQhOh ,OÉ–’G
.ɪgôjƒ£J á«∏ªY ôªà°ùà°S ܃æL OÉ–’G ≥jOÉæ°U IQGOGE ¢ûbÉæJ »àdG OÉ–’G èeGôH IQhOh ,ácGô°ûdG
?èeÉfÈdG ò«ØæJ ‘ √ƒªà¡LGh …ó– ÈcGC ƒg Ée ,áMÉàŸG ¿hÉ©àdG ¢Uôa ìô°ûJ »àdG á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S IQhOh
äGQó≤dG AÉæÑd èeÉfôH ájGC πãe ¬fGC ÒZ á°SÓ°ùH ” èeÉfÈdG ò«ØæJ ¿GE IóYÉ°ùŸG á«dGB :»gh áeÉ©dG äGQGOÓEd äGhOGC áKÓK ≈∏Y õ«cÎdG ™e
á≤≤ÙG èFÉàædG ájQGôªà°SG ¿Éª°†H ≥∏©àj GÒÑc Éjó– ¬LGh ÈcGC ºµ◊G Ú°ù– ºYO á«dGBh ,áeGCƒàdG á«dGBh ,äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJh á«æ≤àdG
᢫˘£˘°Sƒ˘à˘ehQƒ˘«˘dG á˘eɢ©˘dG äGQGO’EG ÚH ∫OÉ˘Ñ˘à˘dGh ¿hɢ©˘à˘dG ≥˘«˘ª˘©˘ Jh .''ÚHQóŸG QÉ£b'' ÖjQóJ IQhOh ;IQGO’EGh
.§°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G Aƒ°V ‘ ɪ«°S’h π°UGƒàdG ᣰûfGC ≈∏Y ÈcGC Gõ«côJ á«fÉãdG á∏MôŸG ‘ ÉfõcQ ó≤dh
¢SQGóª∏d ᣰûfGCh äGô“ƒDe º«¶æàH Éæªb å«M ,»µÑ°ûdG
” ∫É°üJ’G äɵѰT áeÉbGEh ÖjQóà∏d ÉWÉ°ûf 60 ≈∏Y ójõj Ée” á«∏ÙG IQGO’EG :ÚYƒ°Vƒe ∫ƒM áeÉ©dG IQGOÓEd á«£°SƒàehQƒ«dG
´É£≤dÉH AGÈÿGh Ú∏eÉ©dG øe 1500 ≈∏Y ójõj Éeh º¡ª«¶æJ .ΩÉ©dG ´É£≤dÉH Ú∏eÉ©dG ÖjQóJ IOƒLh Ió«°TôdG
äÉYƒ°VƒŸG ‘ äÉ≤«Ñ£àdG π°†aGCh AGQ’BG ∫OÉÑàH GƒeÉb ΩÉ©dG ?áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG »æWGƒe ≈∏Y ™bƒàŸG ÒKÉCàdG ƒg Ée
“áeÉ©dG äGQGO’EÉH á≤∏©àŸG ácΰûŸG ΩÉ©dG ´É£≤∏d IQGO’EG äGQób õjõ©J »g Iô¶àæŸG QÉK’BG ióMGE