This document appears to be a newsletter or magazine for the Reddiar community. It contains the following sections: cover story, news articles, announcements, advertisements. The cover story provides a summary of the 60th anniversary celebrations of the All Kerala Reddiar's Federation and honors prominent Reddiar community members. It highlights the Federation's efforts to bring the community together and promote Reddiar culture, traditions and welfare. The document also contains other community news, events and updates to inform Reddiar members.

1. YÙ›m Ys-[pYÙ›m Ys-[pYÙ›m Ys-[pYÙ›m Ys-[pYÙ›m Ys-[p
ß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙoß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙoß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙoß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙoß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙo
CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro
PÙdPo.PÙdPo.PÙdPo.PÙdPo.PÙdPo. B. A. WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs

2. Founder
The Cochin Reddiar Association
Chairman & Editor-in-Charge
R. Suresh Reddiar, Cochin
Printer & Publisher:
S.M. Venkatanarayana Reddiar, Kollam
Co-Chairman
R. Sankar Reddiar,Trivandrum
Finance Committee Chairman
G. Ramaswamy Reddiar,Kollam
Joint Editors
S. Muthukrishna Reddiar (Chennai)
P. Manimudi Reddiar (Cochin)
Membership Development Committee:
B. Ramanatha Reddiar, Changanassery
A. Venugopala Reddiar, Changanassery
Legal Adviser
Adv. Babu Sankar Reddiar, Kollam
For Advertisement & Subscription
Contact
M/s S.T.Reddiar & Sons,
Veekshanam Road, Ernakulam -682 035,
Ph: No: 0484-2360373,
Mob: 9562436037
E.mail: print@streddiar.com
Printed, Published and owned by S.M. Venkatanarayana Reddiar for The Reddiars Mail, All Kerala Reddiar's Federation, SMV Gardens, Main Road,
Kollam - 691001 and Printed at M/s S.T.Reddiar & Sons, Veekshanam Road, Eranakulam- 682 035. Editor in-Charge :- R. Suresh Reddiar.
The views expresed in the columns of
The Reddiars Mail are not necessarily those of
the AKRF or the editor or the publisher and
they accept no responsibility for them
Volume : IX Issue:3
October - December 2017
OfficialPublicationof AllKeralaReddiar'sFederation
CONTENTS
7
UNITY DISCIPLINE HUMANITY
33
27
40
47
60
65
COVER STORY
CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤RoCYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro
PÙdPo.PÙdPo.PÙdPo.PÙdPo.PÙdPo. B. A. WÙ_Ù°⁄xQuWÙ_Ù°⁄xQuWÙ_Ù°⁄xQuWÙ_Ù°⁄xQuWÙ_Ù°⁄xQu
˘Wh•VÙo AYoLs˘Wh•VÙo AYoLs˘Wh•VÙo AYoLs˘Wh•VÙo AYoLs˘Wh•VÙo AYoLs
ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˙TÙeL SÙ”
˘Wh• (Lg-Nm) SXf-Ne-Lm
˘TÙ’d-œ-›d-·h-Pm
YV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeLYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeLYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeLYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeLYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeL
œ”mT ÆZÙœ”mT ÆZÙœ”mT ÆZÙœ”mT ÆZÙœ”mT ÆZÙ
U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛
ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)
tIm´bw sdÕym¿ At m-kn-tb-js‚
47-˛m aXv hm¿jnI s]mXp-tbm-Khpw
IpSpw_ kwK-ahpw
Be-∏pg sdÕym¿ At m-kn-tb-js‚
Zo]m-hen BtLm-jhpw
IpSpw_kwK-ahpw˛2017
Nß-m-t»cn sdUym¿
At m-kn-tb-js‚ 23˛mw aXv
hm¿jnI s]mXp-tbm-K-hpw,
2017-˛2019-te-°p≈ Xnc-s™-
Sp∏pw Zo]m-hen BtLm-jhpw
IpSpw_kwK-ahpw˛2017

3. 5
YQdLm!YQdLm!YQdLm!YQdLm!YQdLm!
YQdLm! YÙNLoLs A˚]Y˚WŸm CkR
CRr ÍXUÙL ˘RÙPo◊ ˘LÙsYßp ™œkR U°rf£
A˚P°˙u. YW-Æt-œm Be-°-Xl-◊j-RÙi-”, ˘TÙe-
Lp Ti-•-˚L-L-fid-LÙ] G]’ Es[m L≤kR
SpYÙrj’dL˚[ ˘R¨Æj’d ˘LÙs°˙u.
LPkR 60˛Y’ CRZÙ] ß⁄-Yi-QÙ-U˚X
YÙr Ys-[p ß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-
VÙo AYo-L˚[l Tt-±V LYov-˙PÙ¨ŸPu ˘Y∞-
YkR CR˚Zl TÙWÙh• ˙S¨¤m, ˘RÙ˚X˙T£,
A˚X˙T£ YÙ´XÙL YÙrj’dL˚[Ÿm, L⁄j’d
L˚[Ÿm, ÆUoN]eL˚[Ÿm, B˙XÙN˚]L˚[Ÿm
˘R¨ÆjR A˚]j’ YÙNLoLfidœm G]’
Su±˚V ˘R¨Æj’d ˘LÙs°˙u.
CkR CRr 61˛ Y’ CRr Bœm. Cßp ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p B˙XÙ-
N-L-WÙL Æ[e°, ˘Yt-±-L-W-UÙL ˘Y∞-YW ER-ÆV SU’ C] ˘T¨-V-Yo-PÙd-Po
©.-G. WÙ_Ù-°-⁄x-Qu AYo-L-∞u ߺo U˚‹ ˙LW-[-YÙr ˘Wh-•-´-]-Ud-L-
fid-œm, ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p ®o-YÙ°L-fid-œm, YÙN-Lo-L-fid-œm, J⁄ ˙T¨-
Zl-TÙ-œm. Au-]Ù˚W ˘L¸W-Æd-œm ÆR-UÙL Au-]Ù˚Wl Tt-±V LYov-
˙PÙ¨Ÿm, ◊Lr Ag-N-≠-Ÿm ˘Y∞-´h-”s-˙[Ùm. Au-]Ù˚W CZk’ YÙ”m
œ”m-Tj-RÙod-œm, SiToL-fid-œm - SU’ ß ˘Wh•VÙov ˘U´p ÍX-UÙL Bfl-
R-˚X-Ÿm, A‡-RÙ-Te-L-˚[Ÿm, Ag-N-≠-˚V-Ÿm ˘R¨-Æj’d ˘LÙs-°-˙Ùm.
˚aR-WÙ-TÙ-ßp S˚P-˘Tt EXL ˘Wh-•-VÙo-Ls Ne-L-™d-œm ÆZÙ-
Æp SÙ‡m, ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p ’˚Q-VÙ-£-¨-V-⁄-UÙ] ß⁄. ÿj-’-°-⁄x-
Qu ˘Wh-•-VÙo AYo-L-fim, ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ß⁄. Bo. ≈W-U¶ ˘Wh-•-VÙo
AYo-L-fim LXk-’-˘LÙi-˙PÙm. Ae˙L Ge-L-fidœ EVokR U¨-VÙ-˚R-Ÿm,
˘L¸W-Y-ÿm °˚Pj-R-’. ARtLÙQ ˘T⁄˚U ˙LW-[-YÙr ˘Wh• C]-Ud-L-fid-
œm, ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´¤d-œm E¨-V-RÙ-œm. AqÆZÙ˚]l-Tt-±V ÆTW-
eL˚[ ◊˚Ll-T-Pe-L-fi-Pu Lh-”-˚W-VÙL ˘Y∞-´h-”s-˙[Ùm.
CkR CR-Øp YZdLm ˙TÙp ˙LW-[j-ß-¤m, R™r-SÙh-•-¤m S˚P-˘Tt
ÆZÙd-Ls, ®Lrf-£-Ls, Ne-L-]Ùf-˙N-¨, ˙LÙh-P-Vm, BXl-◊˚Z Ne-L-eL-∞u
®Lrf-£-Ls, ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˘Wh• SX NeL ˘Nn-ß-Ls Ut-flm ˘TÙu˘UÙ-
Ø-L-∞p ˘Ti-Ls, LÆ-˚R-Ls, Bu-¡-L-L-⁄j-’d-Ls B°-V-Yt˚ ˘Y∞-´h-”s-
˙[Ùm.
EeLs ˙UXÙ] ÆUoN]eL˚[Ÿm, T˚Pl◊L˚[Ÿm GeLfidœ G›ß
A‡l◊eLs. AYt˚ Y⁄m CRrL∞p ˘Y∞´”°˙Ùm.
YÙrL Sm SÙ”! Y[oL Sm C] UdLs!
˘_n∂kj!
Su±, YQdLm.
Bo. —˙Wx ˘Wh•VÙo
Chairman and Editor In charge

4. 7
COVER STORY
ÿu‡˚W:˛
˙RÙu±t ◊L˘ZÙ” ˙RÙuflL˛A@ßXÙo
˙RÙu≠u ˙RÙuÙ˚U
Sufl˛ C’ YsfiYo YÙdœ
Cq‹X°p ˙LÙ•dLQdLÙ]
UdLs ˙RÙufl°ÙoLs, U˚°ÙoLs.
AYoL∞p ◊L˙ZÙ” YÙrTYo £Xo.
Af£X¨¤m CYÙ◊Lr ˘Ttfl UÙU≤
RWÙL YÙrk’ U˚kRYo PÙdPo. B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙoAYoLs.
AYo U⁄j’YWÙL‹m TX Tjߨ
˚LL∞u B£¨VWÙL‹m TX Tjߨ˚L
L˚[ ˘Y∞´”m TßlTÙ[WÙL‹m,
˘Wh•VÙo NeLjßu ◊WYXWÙL‹m,
˘LÙpXm SLWjßu Y[of£dœ TÙ”
ThPY⁄m, TX A˚Ul◊L∞u R˚X
YWÙL C⁄k’ L˚X, TiTÙ” B°V
Yt˚ Y[odL ERÆVY⁄m, UdLs
©WfN˚]LfidLÙL ÿu≤ufl
˙TÙWÙ•V UdLs SX ©Wß®ßVÙL‹m,
TX G›jRÙ[oLfidœ UflYÙr‹
˘LÙ”jRYWÙL‹m, TX˚WŸm G›’
YRtœ FdœÆjRYWÙL‹m, TX
TPeL˚[ RVÙ¨jR RVÙ¨lTÙ[WÙ
L‹m, AW£Vp R˚XYoL∞u SiTWÙ
L‹m, B˙XÙNLWÙL‹m, Aøß LiPÙp
AR˚] GßolTYWÙL‹m, EVo Ti
◊Ls ˘LÙiP œ”mTj R˚XY]ÙL‹m
Æ[e°VYo.
J⁄Yo GlT•lThP YÙrd
˚L˚V YÙrkRÙo GuT’ AYo Cflß
FoYXjßtœ Y⁄m UdLs ·hPjßu
ÍXm A±k’ ˘LÙs[XÙm GuTÙoLs.
A’˙TÙp AYo U˚kR ˘Nnß˚V
˙LhP’m ·•V AW£Vp R˚XYoLs,
Tjߨ˚LVÙ[oLs, FPL SiToLs,
SLW ©WÿLoLs, NÍLjR˚XYoLs,
ÆVÙTÙ¨Ls, EÆ]oLs Utflm
˘TÙ’UdLs G] Cu‡m GjR˚]
˙VÙ ˙To CYW’ Cflß FoYXjßp
LXk’ ˘LÙi” ReLs LiΩo
AgN≠˚V ˘N¤jß]ÙoLs.
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Tj
ߨ˚LŸm ARu ®oYÙL œ›Æ]⁄m,
B£¨Vl˘T⁄UdLfim, YÙNLoLfim
Ru‡˚PV Y[of£dœ ERÆV
B˙XÙNL˚W Tt±V RLYpL˚[
LYov˙PÙ¨VÙL ˘Y∞´h” AY⁄
˚PV ◊Lr AgN≠˚V Tß‹ ˘Nn’
˘LÙs°Ùo-Ls.
CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro PÙdPo.CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro PÙdPo.CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro PÙdPo.CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro PÙdPo.CYÙl ◊Lr ˘Tt UÙU≤Ro PÙdPo. B. A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLsWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs
C-YÙl ◊Lr ˘Tt UÙU-≤-Ro
Dr. B.A. WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo

5. 8
YÙrd˚L˛YWXÙfl:-˛
PÙdPo. B.A. WÙ_Ù°⁄x
Qu ˘Wh•VÙo AYoLs 1947˛m
Y⁄Pm ˙U UÙRm 4˛m ˙Rß U˚kR
ß⁄. ©. A]kRSÙWÙVQu ˘Wh•
VÙo, ß⁄Uß. NWvYß AmUÙs
AYoLfidœ UL]ÙLl ©kRÙo.
Ts∞dLpÆ, Lp̨dLpÆ˚V SpX
ÿ˚´p ÿ•j’ Æh” U⁄j’Y
ThPlT•l©p ˙NokRÙo. 1965˛p Gm.
©. ©. Gv ThPm ß⁄Y]kR◊Wm
U⁄j’Y Lp̨´p C⁄k’ ˘Ttfl
U⁄j’YWÙL ˘Y∞YkRÙo. ©u
—LÙRÙWj’˚´p 1971˛1973 B°V
LÙXeL∞p ’˚Q Afl˚Y £°h˚N
®◊QWÙLl T¶◊¨kRÙo.
Aufl ˘LÙpXm UÙSL¨p TX
Tjߨ˚LL˚[ ˘Y∞´”m
œ›Ujßu ®flY]WÙL‹m, TX
˘RÙØpL˚[ ˘NnR ˘RÙØXßTWÙ
L‹m, SL¨u ÿd°V ©WÿLWÙL‹m
Æ[e°V U˚kR Bo. °⁄xQ
NÙ™ ˘Wh•VÙo AYoL∞u ULs
ÆUXÙ °⁄xQNÙ™ AYoL˚[
UQm ˘NnRÙo. AY⁄dœ J⁄
UL‡m CWi” ˘TiœZk˚RLfim
Ei”.
AYW’ YÙrd˚L´p ß⁄l◊
Dr. B.A. WÙ_Ù-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo
’˚Q-Æ-VÙo ß⁄-Uß ÆUXÙ WÙ_Ù-°-⁄x-Qu
˘LÙp-Xm C⁄m◊TÙ-Xj-ßtdœ Td-L-UÙL J⁄ TÙXm ˙Yi”˘Uufl ˙TÙWÙh-Pm SPj-ßV peoples
Initiative Gu A˚Ul-©p Dr.
Dr œ”m-Tj-ß-]-⁄-Pu CP-™-⁄k’ U⁄-U-Ls ß⁄-Uß
Ne-∏-RÙ-U-’,- ULs Xz™ ©¨-VÙ, ULu U’ Bo.
TÙX-°-⁄-`-Qu, ˙Tjß ®˙Y-ß-RÙ, U˚]-Æ-ß-⁄-Uß
ÆUXÙ WÙ_Ù-°-⁄x-Qu, ULs ß⁄-Uß cÆj-
VÙ, U⁄-ULu ß⁄. •.-£-Y-œ-UÙo

6. 9
COVER STORY
ÿ˚]VÙL AYW’ UÙU]Ùo Bo. °⁄x
QNÙ™ ˘Wh•VÙo, PÙdPo AYoL˚[
Tjߨ˚L EXLjßtœ A±ÿLm ˘Nn’,
B˙XÙN˚]Ls Rk’ EtNÙLlT”jß
YØLÙh•VÙL ßLrkR’ RÙu. Aß
≠⁄k’ PÙdPo RÙu Lt U⁄j’Y
T•l©˚] Æ”j’ ÿ› ˙SW Tjߨ
˚LVÙ[WÙL‹m, TX Tjߨ˚LL˚[
˘Y∞´”m œ›Ujßu ˘TÙfllTÙ[WÙ
L‹m Æ[e°]Ùo.
AYW’ U˚]Æ ß⁄Uß. ÆUXÙ
WÙ_Ù°⁄xQu AYoLs AYW’ ®fl
˙LW-[-UÙ-®X ÿu-]Ùs ÿR-X-˚Uf-No ˙Xh ß⁄. E.M.S.
Sm-È-ß-¨-TÙh ˙LW-[-Nl-Rm A¤-Y-X-Lj-ßtœ Y⁄˚L RkR-
˙TÙ-’-˛-ß-⁄-Uß ÆUXÙ WÙ_Ù-°-⁄x-Qu ˙Xh ß⁄.
°⁄x-Q-NÙ™ ˘Wh-•-VÙo Ut-flm Dr.
˙LW-[-UÙ-®X ÿu-]Ùs ÿR-X-˚Uf-No ˙Xh ß⁄.
E.M.S. Sm-È-ß-¨-TÙh ˙LW-[-Nl-Rm B©v-Yk-R -˙TÙ-’.
A⁄-°p Dr.
J˙W ˙U˚P-´p ˙LW-[-UÙ-®X ÿR-X-˚Uf-No
ß⁄. ©]-WÙn-Æ-_-V-‡-Pu PÙd-Po
˙LW-[-UÙ-®X ÿu-]Ùs ÿRp A˚Uf-No
ß⁄. Em-UuNÙi• AYo-L-∞-Pm peoples
Initiative office Bearers U‡ ˘LÙ”j-Rp
©W-T-X- £-≤UÙRVÙ-¨l-TÙ-[o ß⁄-. TÙ-£p AYo-Ls
PÙd-P⁄dœ ˘TÙu-]Ù˚P ˙TÙoj-’-Rp. N¡-Tm
ß⁄ ©.-Æ.-°-⁄x-Qu

7. 10
Y]jßp C⁄k’ ˘Y∞-Y-⁄m
YÙW UÙR CRrL∞u
B£¨VWÙL Es[Ùo. AYW’
ULu ß⁄. U’TÙX °⁄xQu
œ›Ujßu ®oYÙLl ˘TÙfll˚T
Htfld ˘LÙi”s[Ùo. AY⁄
˚PV U⁄ULs ß⁄Uß. Ne∏RÙ
U’TÙX°⁄xQu AYW’
LQY⁄dœ ERÆVÙL TX
˘TÙfll◊L˚[Ÿm Y°j’Y⁄
°Ùo.
Tjߨ˚L EX°p PÙdPW’
NÙR˚]Ls:˛
PÙdPo AYoL[’ Tjߨ˚L
œ›Ujß≠⁄k’ ˘Y∞-Y-⁄m ˙LW-[-Nl-Rm
EXL˘Ue°¤m Es[ YÙNLoL[Ùp
Æ⁄m© T•dLd ·•V AW£Vp YÙW
CRr Bœm. C’ Tjߨ˚L EX°p In-
vestigating journalism ©¨Æp UÙ˘T⁄m
◊Wh£˚V HtT”jßV’. Aøß Geœ
SPkRÙ¤m AR˚] GßolTߤm, Lh£
˙TRm TÙWÙ’ ˘NnßL˚[ S”®X˚U
ŸPu ˘Y∞´”Yߤm ÿu ®t°’.
L˚X, LXÙfNÙW, TiTÙh” UÙR
CRr œeœUm, UL«o UÙR CRr
U°[ÙWjß]m, £≤UÙ ˘NnßL˚[
˘Y∞´”m SÙSÙ YÙW CRr, UÙRm
C⁄ÿ˚ ˘Y∞Y⁄m ˙_Ùß`Wjß]m,
˙U¤m LÙohÂu Tjߨ˚LVÙ]
aÙvV˚LW∞ Gu‡m CRrLfim
˘Yt±LWUÙL ˘Y∞Yk’ ˘LÙi•⁄d
°’.
TjߨSÙj, ˙LRÙoSÙj TœßL∞p
HtThP ®XS”dLjßu ˙TÙ’ TÙßdLl
ThPYoL˚[ LÙlTÙtf ˘Nu
ÆUÙ≤ ˙LlPu ©WÆu ˘Wh•
’Wß⁄xPYNUÙL UWQm A˚PkR
˘Nnß˚V E¨V ◊˚LlTPeLfiPu ß
˘Wh•VÙov ˘U´≠p ˘Y∞´Pf
˘Nn’, AYW’ ◊L˚Z EXLm A±Vf
˘NnRÙo.
AqYl˙TÙ’ ß⁄Uß. ÆUXÙ
WÙ_Ù°⁄xQu AYoLs G›ßV NÍL
Lh”˚WL˚[ ß ˘Wh•VÙov ˘U´≠p
˘Y∞´Pf ˘Nn’ YÙNLoL∞u £k
˙LW-[-UÙ-®X ÿu-]Ùs ÿRp-Yo
ß⁄. Em-Uu NÙi-•-Ÿ-Pu PÙd-Po
˙LW-[-UÙ-®X Cu-]Ùs ÿRp-Yo
ß⁄. ©]-WÙn Æ_-Vu AYo-L-fi-Pu PÙd-Po

8. 11
COVER STORY
R˚]˚V Ái•ÆPf ˘NnRÙo. ˘LÙp
Xm ◊t±eLp ˙RYÙ-X-Vjßp S˚P
˘Tt ˘Y• ÆTjßu ˙TÙ’, UdLs
TXo U•kR˚R ◊˚LlTPeLfiPu AkR
ÆTj’ HtThPRtLÙ] LÙWQeL˚[
Ÿm, C’˙TÙp NmTYeLs ¡i”m
SPYÙ’ C⁄dL B˙XÙN˚]L˚[Ÿm
AdLh”˚W´u ÍXUÙL ˘Y∞´P
LÙWQUÙL C⁄kRÙo.
˙U¤m RYÙ] œtfNÙh•u
˙T¨p RiP˚] ˘Tt J⁄Y˚W AYo
¡’ ·lThP œtfNÙh” RYfl Gu
T˚R BRÙWeLfiPu —h•dLÙh•
AY˚W Æ”ÆdL PÙdPo AYoLs
˙LW[ NlRm ÍXUÙL ÿVt£Ls G”j
’ Aßp ˘Yt±Ÿm ˘TtÙo. AYW’
˘Yt±˚Vl TÙWÙh• Al˙TÙ˚RV
™˙NÙWm Bfi]o ß⁄. ˚YdLm ◊⁄
˙`ÙjRUu AYoLs PÙdPo AYo
L˚[ ™L‹m TÙWÙh• L•Rm G›ß
´⁄kRÙo. CR˚] ß ˘Wh•VÙov
˘U´p ˘Y∞´h” C⁄kR’. PÙdPo
AYoLs Tjߨ˚L EX°p ®Lrj’m
NÙR˚]Ls Utflm ◊jRL ˘Y∞¬h”
˘NnßLs, T¨N∞l◊ ÆZÙdLs
B°VYt˚ ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
Sm NÿRÙV UdLfidœ AqYl˙TÙ’
A±Æj’d ˘LÙi•⁄kR’.
NÍL ∫oß⁄jReLs:˛
U˚kR ˘ReLUm TÙX
°⁄xQu AYoL[Ùp ˘RÙPeLl ThP
Peoples initiative Kollam(PIK) Gu
A˚Ul©u R˚XYWÙL C⁄k’
˘LÙpXm SL¨u ÿu˙]tjßtLÙ]
TX LÙ¨VeL˚[f ˘NnRÙo. CkR
CVdLjßu ÍXm SPjßV C˚P
ÆPÙR ˙TÙWÙhPeL∞]Ùp ˘LÙp
Xm SL¨p C⁄dœm 50 Y⁄P
TZ˚UVÙ] C⁄m◊ TÙXjßtœ
C˚QVÙL J⁄ ◊ßV TÙXm Lh”Y’
NÙjßVUÙ´tfl. ˙U¤m ARtLÙ]
C˚Ql◊f NÙ˚XL˚[ A˚UdL
PÙdPo AYoLs CkR CVdLm ÍXUÙL
TX ˙TÙWÙhPeL˚[ ˘RÙPok’ SPjß
YkRÙo.
˘LÙpXm UÙYhPjßp
AWNÙeL U⁄j’Y Lp̨ LhPlTP
˙Yi”m GuT’ ˘LÙpXm SLW
UdL∞u øiP SÙ˚[V L]‹. AR˚]
S]YÙdœm Y˚L´p CkR CVdLm
PÙdP¨u R˚X˚U´p TX ˙TÙWÙh
PeL˚[ SPjß, Al˙TÙ’ ˙LW[
UÙ®X ÿRpYWÙL C⁄kR ß⁄.
EmUuNÙi• AYoL˚[ ˙S¨p
Nkßj’, CdLp̨˚V ®fl‹YRtLÙ]
CPj˚RŸm AR˚] Lh”YRtLÙ]
NÙjßVd ·flL˚[Ÿm PÙdPo G”j’d
·±]Ùo.
U˚kR Gm. £YRÙNu AYo
L[Ùp 1957˛p ˘RÙPeLlThP ◊˚L
Yi• ET˙VÙ°lTÙ[o NeLjßu
˙LW-[-UÙ-®X ÿu-]Ùs ÿRp-Yo ß⁄. Em-Uu
NÙi-•, ß⁄. S‹-`j Gm.-Gp.H B°-˙VÙo PÙd-Po
AYo-L˚[ ˘L¸W-Æj-Rp
©W-TX ©u]¶l TÙP-Lo PÙd-Po. ˘L.-˘_. ˙V—-
RÙv AYo-L-fi-Pu PÙd-Po

9. 12
◊WYXWÙL C⁄k’ AkR CVdLjßu
50˛BY’ Bi” ÆZÙ˚Y £lTÙL
˘LÙiPÙP HtTÙ” ˘NnRÙo. CkR
CVdLjßu ˘RÙPo ÿVt£L∞]Ùp
©WVÙ¶Ls ˘LÙpXm SLW W´p
®˚XVjßp TX YNßL˚[l ˘TtÙo
Ls.
W´p ®˚XVjßtœ ˘Np¤m
CWiPÙY’ YØ˚V A˚Uj’j RW
W´p˙Y ®oYÙLjßPÿm, UÙ®X
AWNÙeLjßPÿm PÙdPo AYoLs
CkR CVdLjßu ÍXUÙL ˘RÙPok’
˙TÙWÙ• YkRÙo.
˘LÙpXm UÙYhP ’lTÙd°
ET˙VÙ°l˙TÙo NeL Efll©]WÙL
C⁄k’ NÙRÙWQ UdL∞u TÙ’LÙl
©tLÙL ˚W©s ’lTÙd°˚V GqYÙfl
TVuT”jRXÙm Gu ÆØl◊Qo˚Y
UdLfidœ HtT”jR PÙdPo AYoLs
ÿVt£Ls ˙Ut˘LÙi•⁄kRÙo.
1970˛p ˘RÙPeLlThP Kollam
Agri-horticultural & Zological Soceity ’˚Qj
R˚XYWÙL C⁄k’ UXoLs, TZeLs
LiLÙh£˚V SPjßd LÙi©jRÙo.
˘Wh•VÙo NeL T¶Ls:˛
˘LÙpXm ß⁄ÆRÙe·o Id°V
˘Wh•VÙo NeLjßu Tp˙Yfl ˘TÙfll
◊L˚[ Y°j’ NeLjßu Y[of£dœ
TÙ”ThPÙo. NeL ·hPeL∞p LXk’
˘LÙi” NÍL Jtfl˚U˚V Y≠Ÿflj
ß]Ùo. NeLjßu Y[of£dœ ˙Yi•
Tp˙Yfl B˙XÙN˚]L˚[ YZe°]Ùo.
˙LW[Ù YÙr ˘Wh• NÿRÙV
UdLfidœ OBC AkRv’ HtL]˙Y
YZeLlTh” C⁄lT˚RŸm B]Ùp
˙LW[Ù AWNÙeLm ˘Wh•VÙo NÍLm
ÿu˙]±V NÍLm G]d L⁄ß Tp˙Yfl
N¤˚LL˚[ A∞dLÙUp C⁄k’YkR’.
PÙdPo AYoLs RU’ ˘NpYÙd°]Ùp
TX AW£Vp R˚XYoL˚[Ÿm, AßLÙ¨L
˚[Ÿm NeL ®oYÙ°LfiPu ˙TÙn
Nkßj’ GRÙojR ®˚X˚V G”j’d·±
OBC NmTkRUÙL °˚PdLl ˘Tflm
LpÆ, ˘TÙ⁄[ÙRÙW N¤˚LLs
°˚PlTRtœ TÙ”ThPÙo. ARu
TX]ÙL OBC AkRv’ °˚PjRßu
˙LW-[-Nl-Rm Tj-ß-¨˚L A¤Y-X-Lj-ßp ˙LW-[-UÙ-
®X ÿu-]Ùs ÿRpA-˚Uf-No ß⁄ C.-˘L. SÙV-
]Ùo Y⁄-˚L -RkR ˙TÙ’ ß⁄. £. TÙv-L-Wu ß⁄.
©WTÙ--L-Wu ◊j-Áo, ˙Xh ß⁄. Bo °⁄xQNÙ™
˘Wh-•-VÙo AYo-L-∞u Íj-R-U-Ls ß⁄-Uß Gp.
Wj-]m-UÙs ˙TÙu-˙Ù-⁄-Pu PÙd-Po ©.-G. WÙ_Ù-
°-⁄x-Qu.
®VÙ-V-UÙ] ˙R˚Y-L-fidœ ˙TÙWÙ-”m Dr.
˘LÙp-Xj-ßp J⁄ U⁄j-’Y Lp-̨ ™L-‹m AY-
£-Vm Gu ˙TÙWÙh-Pj-ßp

10. 13
TX˚] Sm NÍL C˚[V R˚Xÿ˚
´]o ˘Ttfl TV]˚Pk’ Y⁄°u]o.
A°X ˙LW[ ˘Wh-•-VÙov ˘TP-
˙W-`≤u AßLÙWlÈoY SÙ∞RZÙL
Æ[eœm ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
Tjߨ˚L´u B˙XÙNLWÙL C⁄k’
Tjߨ˚L Af£tœ ˙TÙœm ÿu ©˚Z
ß⁄jß, ˙YiPÙR Lh”˚WL˚[Ÿm,
TPeL˚[Ÿm ◊m Rs∞ ARu RWm
œ˚VÙ’ Jq˘YÙ⁄ CR˚ZŸm
RVÙ¨dL L˚P£Y˚W ERÆ ˘Nn’Yk
RÙo. ß ˘Wh•VÙov ˘U´p CRØp
˘Y∞VÙœm Lh”˚WLfidœ AY£V
UÙ] ◊˚LlTPeLs °˚PdLÆp˚X
G≤p Rm Tjߨ˚L A¤YXLjßp
T¶◊¨Ÿm A‡TYm YÙnkR KÆVoL
˚[d ˘LÙi” TPm Y˚Wk’ ˘LÙ”jR
˙RÙ” ApXÙUp Lh”˚WLfidœ RœkR
◊˚Ll TPeL˚[ C˚QV R[eL∞u
ÍXUÙL ˙Rok˘R”j’ ˘LÙ”j’
AR˚] ˘Y∞´P HtTÙ” ˘NnRÙo.
ß ˘Wh•VÙov ˘U´≠p
˘Y∞VÙ] ˘Wh•VÙo NÍL YWXÙfl
Gu‡m Lh”˚Wdœ Y˚WkR ÿu
Ah˚PlTPÿm Utflm ◊˚LlTPe
Lfim YÙNLoL∞u A˙UÙL YW˙Yt
˚Tl ˘Tt’.
ÿ•‹˚W:˛
PÙdPo AYoLs G∞˚U
VÙ]Yo, Aßok’ ˙TNÙRXo.
£±VYWÙ´‡m, ˘T¨VYWÙ´
‡m AYoLfiPu U¨VÙ˚RŸ
Pu TZ°VYo. GkRÆR BPm
TWm CpXÙUp A˚UßVÙL
LÙ¨VeL˚[ Bt±VYo.
Tp˙Yfl Bh£VÙ[oL∞u
SuUßl˚Tl ˘Tt±⁄kR
˙TÙߤm AR˚] Ru —VSXj
ßtLÙLl TVuT”jRÙUp
UdLs TVu ˘Tflm LÙ¨Ve
L˚[f ˘NnYRtLÙL TVu
T”jß]Ùo. L˚X EX°p
D”Th” TX ß˚WlTPeL˚[ RVÙ¨j’
˘Y∞´hP ˙TÙߤm Aq‹X°u
˙YiPÙR TZdLYZdLeLs Rm˚U
AiPÙRYÙfl Rs∞˙V C⁄kRÙo.
œe-œ-Um Tj-ß-¨-˚L´u 50-˛-Y’ Bi” ÆZÙ-
Æp LXk’ ˘LÙiP ß⁄ ≈˙Wk-ß-W-œ-UÙo Gm.-©,
ß⁄ Gm.-˘L. ^Ù‡ AYo-L-fi-Pu PÙd-Po.
ß⁄. Gu.-˘L. ©˙WU-Nk-ß-Wu Gm. ©.,
ÿu-]Ùs Gm.-©.-ß⁄ Tu-≤-Vu W≈k-ß-Pu,
PÙd-Po TÙ◊TÙp I.-H.-Gv, ß⁄. ©WTÙ-YoUÙ
Gu-T-Yo-L-fi-Pu PÙd-Po
ÿu-]Ùs A˚Uf-No ß⁄ ˘L.-Gm. UÙ¶
AYo-L-fi-Pu PÙd-Po.

11. 14
Ru‡˚PV A©l ©WÙVeL˚[ UtYo
˙Up ߶dLÙUp AYoL∞u L⁄j’
Lfidœm, B˙XÙN˚]Lfidœm Ußl◊
˘LÙ”j’ YkRÙo.
ß⁄. S.M.V. AYoL∞u ˙Tjß
LpVÙQjßu ˙TÙ’ R™r SÙh•p
Es[ ˘Wh•VÙo NeL ®oYÙ°L˚[
A˚ZdL HtTÙ” ˘Nn’ AYoLfiPu
J⁄ LXk’˚WVÙP¤dœm, AYoLs
˘LÙpXm SL˚W —t±l TÙolTRtLÙ]
GtTÙ”L˚[ EPp®˚X R[okß⁄kR
˙TÙߤm ÿu≤ufl ˘NnRÙo.
Rm YÙrSÙ∞p L˚P£ LÙXe
L∞p RÙu œQlT”jR ÿ•VÙR
˙SÙ´]Ùp ¿•dLlTh•⁄lT˚R
A±k’ ’•j’l ˙TÙ] œ”mTjRÙo
Tp˙Yfl EVoRW £°h˚NL˚[
A∞lTRtLÙ] HtTÙ”L˚[
˘NnR ˙TÙ’ PÙdPo AYoLs
AYoL˚[j R”j’ RÙu Ru
YÙrd˚L´p ˘NnV ˙Yi•V
LoUeL˚[Ÿm, LP˚UL˚[Ÿm
˘NnRÙ° ÆhP’ Guflm C≤
˙Up A˚UßVÙL ÿ•Æ˚] Gßo
˙SÙd° C⁄dLl ˙TÙYRÙL‹m
R]dœ £°h˚N ˙R˚Y´p˚X
G] EflßTP ·±ÆhPÙo.
©¶´u TX]ÙL EPp
R[okß⁄kR ˙TÙߤm ÿLjßp
Al©¶´u —Y” ˘R¨VÙ’
A˚UßVÙL œ”mT AeLjß]o L∞P
ÿm, A¤YXL BhL∞Pÿm
SiToL∞Pÿm AYWYo C≤
˘NnV ˙Yi•V LÙ¨VeL˚[
˘R∞YÙL G”j’d ·± RÙu
Cp˚X GuÙ¤m vRÙT]m
SpX ÿ˚´q S˚P ˘TflYRt
LÙ] HtTÙ”L˚[ ˘Nn’
Æh” A˚UßVÙL LÙX˚]
Gßo˘LÙi” 19˛9˛2017 Aufl
Ru‡˚PV È EXL YÙrd˚L
˚V ÿ•j’d˘LÙiPÙo.
PÙdPo CVt˚L GnßV
˘Nnß´˚] A±k’ ˘LÙpXm
SLW UdLs ReL∞u Et
EÆ]o U˚kR’ ˙TÙp ’dLjßp
’•jR]o. A˚X A˚XVÙL PÙdP¨u
ÿu-]Ùs A˚Uf-No ß⁄. œ⁄-RÙv,
˘Rn-Yj-ß-⁄. Re-Ll-T-‡-Pu, PÙd-Po
PÙd-P¨u CWe-Lp ·h-Pj-ßp ˘L.-©.-≥.-≥.
R˚X-Yo ß⁄ Gm.-Gm. a^u AYo-Ls ˙T—-Rp
≈h•u ÿu ßWi” A˚UßVÙL AY
W’ CflßlTV-Qjßp Teœ ˘LÙi”
AY⁄dœ ©¨VÙ Æ˚P ˘LÙ”jR]o.
""Ag-NÙ-˚U, D˚L, A±-‹, Fd-Lm
Ck SÙuœm Gg-NÙ˚U ˙Yk-Rtœ
CVp◊'' ˛ Gu-T’- Ys-fi-Yo YÙdœ.
˙Ut-·-±V Ys-fi-Yo ˘T⁄-UÙ≤u
YÙd-°tœ HtT Sp-X-œ-•´p ©k-’,
◊Lr˘Tt-fl, A±-Æp £k-R-Y-WÙ-L-‹m,
D˚L ™d-L-YWÙ-L-‹m, LÙh-£dœ G∞-V-Y-
WÙ-L-‹m, U≤R˙SV™d-L-Y-WÙ-L-‹m, ˘Wh•-
C] Ud-L-∞u _Ùm-T-Y-]Ù-L-‹m YÙrk’
LÙh-•-V-Yo RÙu PÙd-Po B.A. WÙ_Ù-°-
⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls.
YÙrL AY-W’ ◊Lr!
YÙ⁄e-Ls AYo Yœj-R- TÙ˚R-´p SPl-
˙TÙm.- A-Yo ◊L˚Z EX-Lm A±-Vf-˘Nn-
˙YÙm!

12. 15
PÙdPoPÙdPoPÙdPoPÙdPoPÙdPo B.A. WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoL∞uWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoL∞uWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoL∞uWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoL∞uWÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoL∞u
U˚˚Y Jh• AW£Vp R˚XYoLs,U˚˚Y Jh• AW£Vp R˚XYoLs,U˚˚Y Jh• AW£Vp R˚XYoLs,U˚˚Y Jh• AW£Vp R˚XYoLs,U˚˚Y Jh• AW£Vp R˚XYoLs,
NLTjߨ˚LVÙ[oLs, A¤YXLjßp T¶◊¨TYoLs,NLTjߨ˚LVÙ[oLs, A¤YXLjßp T¶◊¨TYoLs,NLTjߨ˚LVÙ[oLs, A¤YXLjßp T¶◊¨TYoLs,NLTjߨ˚LVÙ[oLs, A¤YXLjßp T¶◊¨TYoLs,NLTjߨ˚LVÙ[oLs, A¤YXLjßp T¶◊¨TYoLs,
œ”mT Efll©]oLs, YZe°V ◊LZÙgN≠œ”mT Efll©]oLs, YZe°V ◊LZÙgN≠œ”mT Efll©]oLs, YZe°V ◊LZÙgN≠œ”mT Efll©]oLs, YZe°V ◊LZÙgN≠œ”mT Efll©]oLs, YZe°V ◊LZÙgN≠
1. Dr. C.V. A]kR˙TÙv I.A.S
(˘LÙpXm SLW ÿu]Ùs L˚XdPo)
G›jRÙ[WÙL C⁄dœm GkR J⁄
U≤R‡dœm TXUÙ] BŸRm AYo
ET˙VÙ°dœm G›jRÙ¶ Gu°
˙T]Ù. A’ TX˚W AØlTRtœm, ˘Yp
YRtœm, ∏rT”j’YRtœm ET˙VÙ°d
LXÙm. B]Ùp A˚R˙V TXo YÙrd˚L
´p ˘Y∞fNm ÆZ ˚YdL‹m, TX˚W
Eu]R ®˚X´p Ht± ˚YdL‹m,
NÍLjßp ÆØl◊Qo‹ HtT”j’YRt
œm TVuT”jRXÙm. Cßp CWiPÙ
Y’ Y˚L´p Ru ˚L´p ©•jR ˙T]Ù
˚Y TVu T”jßV ULjRÙ] UÙU≤Ro
RÙu PÙdPo B.A. WÙ_Ù°⁄xQu
˘Wh•VÙo AYoLs.
2. ß⁄. W˙Ux ˘Nu≤jRXÙ AYoLs
(˙LW[ NhPN˚T GßoLh£j
R˚XYo)
PÙdPo AYoLs UÙQY]ÙL
C⁄kR˙TÙ˙R Gu‡Pu TZdLUÙL
C⁄kRYo. Aufl ÿRp PÙdP¨u U˚
‹ Y˚W AY⁄Pu TX NkRolTeL∞¤m
AY⁄Pu SÙu ˘RÙPo◊ ˘LÙiP’
Ei”. PÙdPo AYoLs J⁄ AÈoY
U≤RWÙL‹m, _Ùß UR LXYWeLfidœ
GßWÙ]YWÙL‹m, Ad°WUUÙ] AW£Vp
SPY•d˚LL˚[ GßolTYWÙL‹m,
˙UÙNUÙ] NÿRÙVj æoUÙ]eLfidœ
GßWÙL‹m, ˚R¨VUÙL‹m, Eflß˙VÙ”m
®u UÙU≤Ro RÙu PÙdPo B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs.
3. ß⁄. TÙXfNkßW ˙U]u AYo
Ls (©WTX £≤UÙ S•Lo, ß˚WlTP
RVÙ¨lTÙ[o)
PÙdPo AYoLs Gl˘TÙ›’m
™⁄’YÙL ˙T—TYWÙL‹m, VÙ˚WŸm
˘YfldLÙRY⁄m, N¨VÙ] ÿ•‹L˚[
AY£VUÙ] LÙXLhPeL∞p G”l
TYWÙL Æ[e°VYo. Gu‡˚PV
ß˚WŸXL Y[of£dœ Efl’˚QVÙL
C⁄kRY⁄m, Guflm £kR SiT]ÙL
Æ[e°VYo. Gu YÙrSÙs ÿ›Y’m
Dr. C.V. A]kR˙TÙv I.A.S AYo-L-fi-Pu PÙd-Po
˙LW[Nh-P-N˚T Gßo-Lh£jR-˚X-Yo ß⁄. W˙Ux
˘Nu-≤j-RXÙ AYo-L-fi-Pu PÙd-Po
˙LW[ AW-NÙeL ÿu-]Ùs R˚X-˚Uf-˘N-V-XÙ-[o
ß⁄. ≥.-©. SÙV--o AYo-L-fi-Pu PÙd-Po

13. 16
Gu U≤ßp ®˚Xj’ ®tœm UÙU≤Ro
RÙu PÙdPo B.A. WÙ_Ù°⁄xQu
˘Wh•VÙo AYoLs.
4.ß⁄.N.K. ©˙WUfNkßWu AYoLs (M.P)
PÙdPo AYoLs J⁄Y¨Pm AYo
TRÆ´p C⁄kRÙ¤m, CpXÙÆhPÙ¤m
J˙W UÙߨVÙL TZœm Ru˚U E˚PV
Yo. Gl˘TÙ›’m S”®˚X Y°j’
VÙ⁄dœ G’ Su˚U˙VÙ A˚R˙V
EflßVÙL ˘NnŸm œQÿ˚PVYo.
˘LÙpXm SLWjßu TX Y[of£j
ßhPeLfidœ AW£Vp Lh£L∞u
©Wß®ßVÙL CpXÙUp _]eL∞u
©Wß®ßVÙL C⁄k’ LÙ¨VeL˚[f
˘NnRYo. PÙdP⁄˚PV UWQm
˘LÙpXm SLW UdLfidœ J⁄ æWÙR
˙T¨˚ZlTÙœm. EV¨V œQeLs TX
˘LÙiP UÙU≤RoRÙu PÙdPo B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs.
5. ß⁄. ©WTÙLWu ◊jÁo (PÙdPo
AYoLfiPu 40 Y⁄PeL[ÙL
£˙]°RWÙL Æ[e°VYo)
PÙdPo AYoLs ™L‹m ˚R¨VNÙ≠.
GkR J⁄ NkRolTjߤm ˚R¨Vj˚Rd
˚LÆPÙRYo. J⁄ Tjߨ˚L ©W—¨l
TÙ[o Gu ®˚X´p ˙S¨P ˙Yi•V
£X LxPUÙ] „r®˚XL˚[Ÿm Gßo
LÙXj˚R œ±j’ AR˚] ÿu·h•˙V
A±k’ ARuT• ˘NVpTP ˙Yi•V
A±‹m, Uß÷hTÿm ˘Tt U≤RWÙL
ßLrkRÙo.
40 Y⁄PeLfidœ ÿu◊ Aufl
◊ßRÙL Y˚[œPÙ WÙwVeL∞p
˙Y˚Xdœf ˘Nufl œ•˙V±VYo
L∞u YÙrd˚L A‡TYeL˚[ ˙S¨p
˘Nufl TÙoj’ AYoL∞u ©WfN˚]L
˚[ AWNÙeLjßtœ ˘R¨Æj’
AYoL[’ œ˚L˚[ æolTRtœ
TÙ”ThP UÙU≤RoRÙu PÙdPo B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs.
6. ß⁄. Bo. Gv. TÙ◊ AYoLs
(PÙdP¨u ˘S⁄e°V £˙]°RWÙL
Æ[e°VYo)
PÙdPo AYoL∞u Tjߨ˚L œ›Ujßp
C⁄k’ ˘Y∞Y⁄m ©WTX Tjߨ˚L
VÙ] ˙LW[ NlRjßp TX ß˚UVÙ]
G›jRÙ[oLs ReL[’ T˚Pl◊L˚[
G›ßd˘LÙi•⁄kRÙoLs. AkR Tjߨ
˚L´p Ru˚]l Tt± TP˙UÙ, ˘Nnß
˙VÙ, ˙Th•˙VÙ YW˙Yi”m G]
B˚NlTPÙR ©WTXUÙ] STo
˙LW[jßp C⁄dLÆp˚X.
„r®˚XL˚[ LY≤j’ Aß≠
⁄k’ T•j’ Ru —V Y[of£dœm,
NÿRÙV ˙UmTÙh•tœm ˘LÙgNÿm
RVeLÙUp E˚ZjRYo PÙdPo AYo
Ls. ˙LW[jßp UdLs AW£VpYÙß
Gufl ˙TÙtlThP R˚XYo ß⁄. E.K.
SÙV]Ùo AYoLs PÙdP˙WÙ” ˘T⁄m
Sh◊m, Ußl◊m ˘LÙiPYWÙL C⁄k
RÙo. NÙRÙWQUÙL LmÎ≤vh Lh£
´u ©WÿLoLs ˘Y∞SÙh•tœ —tfll
TVQm ˘Nufl YkR©u —tfllTVQ
Lh”˚WL˚[Ÿm œ±l◊L˚[Ÿm ReLs
Lh£ Tjߨ˚LVÙ] ˙RNÙ©UÙ≤´p
˘Y∞´”Y’ YZdLm. B]Ùp PÙdPo
˙Up Es[ ˘T⁄ Ußl©u LÙWQUÙL
ß⁄. E.K. SÙV]Ùo AYoLs RÙu ˘Y∞
SÙ” ˘Nufl YkR©u Ru ˘Y∞SÙh”l
TVQ Lh”˚W˚VŸm, œ±l◊L˚[Ÿm
˙LW[ NlRjßp ©W—¨dLd ˘LÙ”jRÙo.
PÙdPo AYoLs AdLh”˚W˚V
˙SojßVÙL ˘Y∞´hP˙RÙ” Aj’Pu
R˚XYo ß⁄. E.K. SÙV]Ùo AYoL∞u
ß⁄ N.K ©˙W-Uf-Nk-ß-Wu Gm.©. AYo-L-fi-Pu PÙd-Po

14. 17
AZ°V ◊˚LTPj˚RŸm ˘Y∞´hPÙo.
A’ UdL˚[ ™L‹m LYokR’. TXW’
≈”L∞¤m Cl˙TÙ’ ClTPm
Æ[eœ°’.
PÙdPo AYoLs ™L‹m ˘Uu˚U
VÙ] CRVm T˚PjRYo. CYo PÙd
PWÙL BWmT —LÙRÙW ®˚XVm, TÙXWÙU
◊Wjßp ˙Y˚X ˘NnR ˙TÙ’ AkR
°WÙUjßp YÙ›m H˚Z ˚LjR±
˘SNYÙ∞Lfidœ Ru‡˚PV ˘NÙkR
˘NXÆp U⁄k’Lfim, TQ‹RÆŸm
˘Nn’ ERÆŸs[Ùo.
PÙdPo AYoLs ˙LW[jßp
UdLs LiP U≤R ˙SVm ™œkR
L]YÙu Gufl LÙXm A˚PVÙ[l
T”jßV UÙU≤Ro RÙu PÙdPo B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs.
7. PÙdPo ˙NÙUWÙ_u, ◊]Ìo
(LÙkßTYu Gu‡m ÿß˙VÙo
CpXj˚R Tj-R-]Ù-◊Wjßp SPjß
Y⁄TYo.)
PÙdPo AYoLs CkR CpXj
˚Rl Tt± Ru Tjߨ˚L´p CkR
CpXm È™´p ˘RnYm ˘NnR J⁄
˘NÙodLm G] G›ß AR˚] ˘Y∞
EXLjßp A±ÿLm ˘NnRRÙp CkR
CpXj˚Rl Tt± UdL∞˚P˙V Ußl◊
EiPÙ° CpXjßtœ TX ERÆLs
°˚PjßP YØY˚L ˘NnRÙo. R]dœ
˙SWm °˚Pdœm ˙TÙ˘RpXÙm CkR
CpXjßtœ Yk’ Ceœ Es[Yo
L∞Pm AuTÙL‹m, L≤YÙL‹m
˙T—YÙo. CqYÙfl ™L‹m T¶
‹P‡m, BRW‹P‡m C⁄kR ClTi
TÙ[¨u U˚‹ CpXj’YÙr ÿß˙VÙo
Lfidœ UÙ˘T⁄m ˙T¨ZlTÙœm.
AjR˚LV UÙU≤Ro RÙu PÙdPo B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLs.
8. ß⁄. £. ÆUpœUÙo AYoLs
(©Wv°[l AeLjß]o)
PÙdPo AYoL∞u UÙU]Ùo
B] Bo. °⁄xQNÙ™ ˘Wh•VÙo AYo
L∞u ®˚]˚Yl ˙TÙtflm Y˚L´p
G›jRÙ[oLfidœ Y⁄Pk˙RÙflm J⁄
®˚]‹l T¨˚N YZeœYRtœ
ßhP™h•⁄kRÙo. ARtLÙ] RœßVÙ]
G›jRÙ[oL˚[ ©Wv°[l RÙ˙]
£TÙ¨— ˘NnVXÙm G]‹m ˙Rok˘R”d
LlThP G›jRÙ[⁄dœ ÏTÙn Tß]Ù
´Wm TQÿm NÙu±R›m A∞dL Ht
TÙ” ˘NnRÙo. CR˚] BWm©jR SÙ∞
≠⁄k’ Cufl Y˚W Y⁄Pk˙RÙflm
RYWÙ’ ˘LÙ”j’ YkRÙo. CkR
Ae∏LÙWm G›jRÙ[oLfidœ EVokR
˘L¸WYj˚R ˘LÙ”lTRÙL A˚UkR’.
FPL SiToLfidœ GßWÙL
H˙R‡m RPeL˙XÙ, Gßol˙TÙ Ht
ThPÙp PÙdPo AYoLs RVeLÙUp
AR˚] Gßoj’ YkRÙo. G›jRÙ[oLs
A˚]Y⁄P‡m Jtfl˚U TÙWÙh•]Ùo.
©Wv°[l Lh•Pm S≈]UVUÙdLl
ThP ˙TÙ’ PÙdPo AYoLs Ru
˘NÙkR ˘NXÆp Æ˚X ·•V S≈]
˙U˚_, SÙtLÙ≠L˚[ YW˙YtT˚W´p
CP HtTÙ” ˘NnRÙo.
˘LÙpXjßp £u]dL˚P Gu
CPjßp R˚WlTÙXm A˚UdL Ru‡
˚PV UÙU]Ùo ˙T¨p Es[ ˙T⁄k’
®fljRj˚R UÙt A‡Uß A∞jRÙo.
A˙R NUVm CkR A•lTÙXm Lh•Vßp
RYfl C⁄lTRÙL ˘R¨V YkR˙TÙ’
AR˚]j ß⁄jß N¨VÙL A˚UjßP
TÙ”ThPY⁄m AYoRÙu. AjR˚LV
∫¨V œQeL˚[ E˚PV UÙU≤Ro
RÙu PÙdPo B.A. WÙ_Ù°⁄xQu
˘Wh•VÙo AYoLs.
9. ß⁄. ©. ÆvY]ÙRu AYoLs
(˘LÙpXm SLW LÙi•WÙdPo,
PÙdP⁄Pu SpX SiTWÙL Æ[e°
VYo)
PÙdPo AYoLs ˘LÙpXm SLW
Y[of£dLÙL TX ßhPeL˚[ ÿu
®ufl ®˚˙Yt TÙ”ThPÙo. ARt
LÙ] ERÙWQm C˙RÙ.
˘LÙpXjßp Cufl ≠ed ˙WÙ”
C⁄dœm CPjßp J⁄ A‘œ NÙ˚X
˙TÙ”YRtœ ÿVu˙TÙ’ Aeœ J⁄
ElTeLØ RPeLXÙL C⁄kR’. PÙdPo
AYoLs Ae˙L TP°p ˘Nufl ARu
BZj˚R A[k’ AR˚] ®Wl◊YRt
LÙ] ßhPm RVÙ¨j’ ARtLÙ]
Gv•˙Uh RVÙo ˘Nn’, Aj’˚

15. 18
˘NVXÙ[˚W ß⁄Y]kR◊Wm
R˚X˚U ˘NVXLjßp ˙TÙn Li”
ARtLÙ] ®ß ERÆ´˚]l
˘Tt±P‹m, Aq ˙Y˚X˚V
EP˙] ˘RÙPeL‹m HtTÙ”
˘NnRÙo.
˘LÙpXjßp J⁄ U⁄j’Y
Lp̨ LhP CPm ˙Ro‹ ˘NnR
˙TÙ’ A’ UjßV AWNÙeLjßtœ
˘NÙkRUÙ] CPm Gufl £Xo
Bh˙NTm ˘R¨ÆjR]o. PÙdPo
AYoLs RLYp A±Ÿm E¨˚U
NhPjßu ∏r AkR CPm ˙LW[
NoLÙ⁄dœ E¨˚UVÙ]’ Gufl
®Ï©j’ ˘Pp≠´p ARtLÙ]
R˚P´pXÙ NÙu±R›m ˘T
HtTÙ” ˘NnRÙo.
SLWjßu CVt˚L AZ˚L
·hP Tp˙Yfl CPeL∞p
UWeL˚[Ÿm, Èf˘N•L˚[Ÿm
Sh” ˚YjRÙo. GkR J⁄
LÙ¨Vjߤm Ru SXm L⁄RÙ’
˘TÙ’ SXjßtLÙL TX SToLfi
P‡m ˙TÙWÙ• ÿ› D”TÙh”Pu
AdLÙ¨Vj˚R ÿ•dL TÙ”ThP,
UdLs A˚]YWÙ¤m ˙TÙtlThP
UÙU≤Ro RÙu PÙdPo B.A.
WÙ_Ù°⁄xQu ˘Wh•VÙo
AYoLs.
10. ß⁄Uß. Ne∏RÙ U’TÙX
°⁄xQu AYoLs (PÙdP¨u
U⁄ULfim, Tjߨ˚L ®flY]j
ßp TX ˘TÙfll◊L˚[ Y°l
TY⁄m BYÙo)
PÙdPo AYoLs Ru˚]
U⁄UL[ÙL TÙodLÙUp UL[ÙL
Ru˚] SPjß]Ùo G]‹m ≈h•p
SPdœm GkR J⁄ LÙ¨Vjßtœm
Ru‡˚PV A©l©WÙVj˚R
˙LhP±k’ ARtœ UßlT∞dœm
U≤RWÙL PÙdPo Æ[e°]Ùo. C’
G]dœ EtNÙLj˚RŸm BjU ˚R¨Vj
˚RŸm ˘LÙ”jR’. PÙdPo AYoL∞u
L[eL™pXÙ —TÙYm TX⁄Pu
C≤˚UVÙL TZL‹m, BRW˙YÙ”m,
Ei˚UVÙL‹m C⁄l TRtœ
S•-Lo ß⁄.-_-LßcœUÙo AYo-L-fi-Pu PÙd-Po
S•-Lo ß⁄.-_-VWÙm AYo-L-fi-Pu PÙd-Po
©W-TX G›j-RÙ-[o ß⁄. ◊’f-˙N¨ WÙUf-Nk-ß-W-
‡-Pu PÙd-Po.
PÙdP⁄dœ ™L‹m ERÆVÙL C⁄kR’.
PÙdPo AYoL∞u SiToLs
≈”Lfidœ ˘Nufl TZ°V ˙TÙ’ TX
LÙ¨VeL˚[d ˙LhL‹m, ◊¨k’
˘LÙs[‹m YÙnl◊ °˚PjR’.

16. 19
L•]UÙ] YÙoj˚RL˚[ PÙdPo
Guflm ET˙VÙ°jR’ Cp˚X G]‹m,
PÙdPo AYoLs GeLfiPu C⁄kR
AuTÙ] R⁄QeLs. Cl˘TÙ›’m
GeLs U]ßp, ®˚]Æp T—˚UVÙL
C⁄d°’. UdLÿ•VÙR UÙU≤Ro
RÙu PÙdPo B.A. WÙ_Ù°⁄xQu
˘Wh•VÙo AYoLs.
11. Km˙N¨ Gu. Gu. ©s˚[
(A‡TY ÿßof£ ˘Tt SÙPL
L˚R G›jRÙ[o)
PÙdPo AYoLs RÙWÙ[ Su˚U
®˚kR U]’P‡m YÙrd˚Ldœ
˙R˚YVÙ] A•lT˚P œQeLs
®Wm©VYWÙL ßLrkRYo. U≤R
˙SVjßtœ ERÙWQUÙL Æ[e°VYo
£˙]Lm ®˚kR CRVj’Pu
YÙrTYu ULÙ TÙd°VYÙu Gufl
C[˚U´p SÙu T•jR LÆ˚R Jufl
PÙdPo AYoL˚[ TÙodœm ˙TÙ’m
E˚WVÙ”m ˙TÙ’m OÙTLjßtœ Y⁄m.
AkR U≤R ˙SVjßtœ AgN≠ ˘N¤j
’°˙u.
12. Gu. A˙NÙLu AYoLs
(A‡TY™dL ÍjR Tjߨ˚LVÙ[o)
SÙu ˘Pp≠´p ÿlTjßSÙuœ
Y⁄PeL[ÙL Tjßo˚L B£¨VWÙL
T¶◊¨°˙u. ˙R£V AW£V≠p
D”Th”s[ Gu˚]l ˙TÙu˙Ùodœm,
˘Pp≠ YÙr U˚XVÙ[ UdLfidœm
˙LW[Ù AW£V≠p SPdœm NmTYe
L˚[ •Æ, C˚QVR[ FPLeLs
CpXÙR LÙXjßp ˙LW[ NlRm Tjߨ
˚L ÍXm A±kßPf ˘NnRYo. Cu
˚V R˚Xÿ˚´]⁄dœ PÙdP¨u
®flY]jßp C⁄k’ ˘Y∞Y⁄m
Tjߨ˚LL∞u ˙N˚YL˚[ ◊¨k’
˘LÙs[ L•]UÙL C⁄kRÙ¤m
PÙdP¨u ˙N˚YLs LÙXfNdLWjRÙp
Gj’˚Q UÙteLs HtThPÙ¤m
Tjߨ˚L N¨jßWjßp A˚Y ˘TÙu
G›j’dL[Ùp ˘TÙ¨dLlT”m GuTßp
L⁄j’ ˙YflTÙ” Cp˚X.
13. ß⁄. ˙_Ùow Ls∞ YV≠p AYo
Ls (æ©LÙ U˚XVÙ[ Tjߨ˚L´u
©W-TX S•-L⁄m, ˘LÙp-Xm SLW Gm.-Gp.H ‹m
B] ß⁄.- ÿ˙Lx AYo-L-fi-Pu PÙd-Po
S•-Lo ß⁄.- ©˙Wm S∫o AYo-L-fi-Pu PÙd-Po
œ”m-Tj-RÙ-⁄-Pu
S•-Lo ß⁄.- Cu-]-˘^uh AYo-L-fi-Pu
PÙd-Po œ”m-Tj-RÙ-⁄-Pu

17. 20
ERÆ B£¨Vo)
U˚XVÙ[ ˘UÙØdœ CXd°Vj
ßu ÍXUÙL AßL ˙N˚Y ◊¨k’ YkR’
˙LW[NlRm, œeœUm ÿRXÙ]
Tjߨ˚LL[Ùœm. CXd°Vm, £≤UÙ,
AW£Vp, ˙_ÙßPm, Bu¡Lm, aÙv
Vm, LÙohÂu Gu TX ˚UVeL∞p
TX Tjߨ˚LLs PÙdP¨u ®flY]
œ›Ujßp C⁄k’ ˘Y∞Yk’ ˘LÙi•
⁄d°’. CkR œ›Um TWmT˚W, TWm
T˚WVÙL ˘RÙi” ˘Nn’ Y⁄°’.
Tjߨ˚L EX°p ß⁄. °⁄xQNÙ™
˘Wh•VÙo AYoL∞u L]‹L˚[
S]YÙL UÙt± TÙWmT¨Vj˚R
®˚X®tLf ˘NnRYo. Tjߨ˚L EX°p
HtT”m NYÙpL˚[ Gßo˘LÙi” Aßp
J⁄ ÆjßVÙNUÙ] A‘œÿ˚˚V
˚LVÙi” AR˚] N¨ ˘Nn’ Ut
Tjߨ˚LLfidœ J⁄ ÿu ERÙWQUÙL
ßLrkRYo.
14. H. Gv. —˙Wx œUÙo AYoLs
(UÙßVUm Tjߨ˚L´u ˘Pp≠
©˙WÙÆu R˚X˚U B£¨Vo)
SÙ∞RrL[Ùp ˘Y∞´PlT”m
˙LW[ ˘NnßLfidœ AlTÙtTh” EXL
˘NnßL˚[ ˘TÙ’ UdLfidœ ˘R¨Vl
T”jßVßp ˙LW[NlRm SpX ˘Yt±
˚V A˚PkR’ GuÙp A’ PÙdPo
AYoL˚[˙V NÙ⁄m. PÙdPo AYoLs
Tjߨ˚L EX°p ˘NVpT”m A˚]
Y⁄dœm H¶VÙL ßLrkRÙo GuTßp
Gs[[‹m IV™p˚X. C’ Gu
A‡TYjßp SÙu LiPRÙœm.
15. ß⁄. ©.TNuk AYoLs (√¥]p
G•hPo, UÙj⁄È™ ®Îv ˙N]p,
˘Pp≠)
SÙu ÿRuÿ˚VÙL PÙdPo
AYoL˚[ ˘LÙpXjßp ˙LW[NlRm
A¤YXL A˚´p ˚Yj’ NkßjR
˙TÙ’ øiPSÙs SiT¨Pm TZ°V
A‡Ym G]dœ °˚PjR’. G]’
Rk˚RŸm Bo. Gv. © Lh£´u
R˚XY⁄m, ÿu]Ùs A˚UfN⁄m B]
ß⁄. TeL_Ùbu AYoL˚[Ÿm,
PÙdPo Gv. TXWÙUu (ÿu]Ùs U≤R
E¨˚U L™`u Bd•e ˙No˘Uu)
B°˙VÙ¨Pm Es[ ˘RÙPo˚T ®˚]‹
·okRÙo.
ARu©u ˘LÙpXm ©Wv°[l
©p SÙu R˚XYWÙL C⁄kR˙TÙ’
PÙdPo G]dœ ˘LÙ”jR BRW˚YŸm,
A±‹˚WL˚[Ÿm, B˙XÙN˚]L˚[Ÿm
Gu]Ùp J⁄ ˙TÙ’m UdL CVXÙ’.
˘LÙpXm SL¨u PÙdPWÙL YÙrkR
PÙdP⁄dœ Gu AgN≠´˚] ˘R¨Æj
’d ˘LÙs°˙u.
16. ß⁄. —æoSÙj (LÙohÂ≤vh,
˘NVXÙ[o, ˙LW[ LÙohÂu
ALÙP™)
˘LÙpXjßp PÙdPo GuÙp
A’ PÙdPo B. A. WÙ_Ù°⁄xQu
˘Wh•VÙo AYoL˚[˙V œ±l©”m
ApXÙUp ˙Yfl VÙ⁄m Cp˚X.
U˚XVÙ[ LÙohÂu Y[of£dœ ™L‹m
TÙ”ThPYo. PÙdPo AYoL∞u
FdLU∞lTÙp LÙohÂu ’˚´p
TX⁄m ©W£jߢTtfl Æ[eœ°u]o.
AYoLfidœ £kR YØLÙh•VÙL‹m,
SiTWÙL‹m Æ[e°VYo.
U˚[VÙ[jßp LÙohÂu YÙW
CRZÙ] TÙdL]Ùo, aÙvV ˚LW∞
B°V Tjߨ˚LL∞u ˘Y∞¬h•p
HtThP ˘TÙ⁄[ÙRÙW SxPj˚R
Htfld ˘LÙi” Tjߨ˚L˚V ˘RÙ
Pok’ ˘Y∞´h” LÙohÂu EXLj
ßtœ J∞VÙL‹m, —˚URÙe°VÙL‹m
˘NVpThPYo. Au]Ù¨u U˚‹
U˚XVÙ[ LÙohÂu EX°tœ HtThP
RÙeL ÿ•VÙR SxPUÙœm. U˚XVÙ[
LÙohÂu N¨jßWjßp PÙdP¨u ˘TVo
ÿuY¨˚N´p ®˚Xj’ ®tœm.
17. ß⁄. ©. ˘_VNkßWu AYoLs
(PÙdP¨u vRÙT]jRp C⁄k’
˘Y∞VÙœm Tjߨ˚LL∞p
T¶VÙtflTYo)
J⁄ SÙQVjßu C⁄
TdLeL˙[ ©l◊m Cl◊m. ©kR
Jq˘YÙ⁄ U≤R‡m CdL ˙Yi”m
GuT˙R CVt˚L´u ®Vß. GuÙ¤m
£X U≤RoLs Guflm YÙZ ˙Yi”m
Gufl Æ⁄m◊˙YÙm. AqY˚L´p

18. 21
Guflm YÙZ˙Yi•V £kR U≤Ro
PÙdPo BYÙo. AY⁄Pu ˙Y˚X
TÙojR ÿlT’ Bi”L˙[ Gu
YÙrd˚L´p UdL ÿ•VÙR £lTÙ]
LÙXUÙœm. ˘NnŸm ˙Y˚X˚V ßmTP
˘NnRÙp AR˚] EP]•VÙL TÙWÙh
”YÙo. RYfl H’m C⁄kRÙp AR˚]
—h•d LÙh• ˘Uu˚UVÙL AR˚]
ß⁄jR ER‹YÙo. AX⁄˚PV U˚‹
Tjߨ˚L EXœdœ HtThP UÙ˘T⁄m
’uT CVp Æ˚[YÙœm.
18. ¥. a¨ AYoLs (PÙdP¨u
Tjߨ˚L vRÙT]jßp T¶VÙt
flTYo.)
PÙdPo AYoLs YÙrkR YÙrd
˚L´u ˙SÙdLj˚R ÿ›Y’UÙL
ÿ•j’ ÆhPYo. TX˚] GßoTÙWÙUp,
Æ[mTWm CpXÙUp ©⁄dœ ERÆ
˘NnŸm CVp◊˚PVYo. TÙodœm GkR
J⁄ ST˚WŸm SiT]ÙL UÙtflm
Btp AY⁄d˙L E¨V’. AYW’
BjUÙ Guflm AYW’ œ”mTj
RÙ⁄dœm, vRÙT]jßtœm ’˚QVÙL,
BRWYÙL C⁄dœm GuT’ Eflß.
19. Gv. ˙UÙLu AYoLs
(PÙdP¨u Tjߨ˚L vRÙT]jßp
T¶VÙtflTYo)
RÙu YÙ›m NÍLj’dœ SpX’
˘NnV ˙Yi”m Gu Sp˘XiQj
ßp YÙrk’ U˚kR £l◊ U≤R˙W
PÙdPo BYÙo. ©W’ LxP SxPeL
˚[l ◊¨k’ ˘LÙi” AR˚] ®Yojß
˘NnYRtœ Ru]Ùp ÿVu A[‹
TÙ”ThPÙo. ˘TÙ’ YÙrd˚Ldœ YW
Æ⁄m◊˙YÙo PÙdP˚W ÿu UÙߨVÙ
Ld ˘LÙs[ ˙Yi”m GuT˙R Gu‡
˚PV B˚N.
20. ©. ˘L. œ⁄RÙ^u AYoLs
(ÿu]Ùs A˚UfNo)
J⁄ ST¨u U˚‹ Ru œ”mTj
˚Rj RÙi• J⁄ F⁄d˙L CZl˚T
EiPÙdœ°’ GuÙp AkR U≤Ro
GqY[‹ £kRYo GuT˚R ◊¨k’
˘LÙs[ ÿ•Ÿm. AqYÙfl RÙm TZ°V
U≤RoL∞u U]ßp ®WkRWUÙ] CPm
©•jRY˙W PÙdPo BYÙo. URfNÙo
Tt U≤Ro GuT˙R AYW’ Bfi˚U
´u A˚PVÙ[m. GßoTÙo◊L˙[ Ju
flm CpXÙUp Fo SXjßtLÙL AYo
˘NnR T¶L˚[d Li” SÙ˙U ÆVk’
˙TÙ˙YÙm. AYW’ EtNÙLm, Aol
T¶l◊, E˚Zl◊ B°V A⁄eœQeLs
SÙm Gp˙XÙ⁄m ©uTt ˙Yi•V
œQeL[Ùœm.
21. ß⁄. Æ. Gm. —æWu AYoLs
(ÿu]Ùs UÙ®X LÙe°WvR˚XYo)
J⁄ ÿ•‹ G”lTRtœ ÿu◊
TX⁄˚PV B˙XÙN˚]L˚[Ÿm ˙Lh
TÙo. AR˚] BWÙnk’ J⁄ æodLUÙ]
ÿ•‹ G”jR©u Aß≠⁄k’ J⁄˘TÙ›
’m UÙÙR StœQm T˚PjRYo.
AY⁄˚PV ˘RÙØ≠p Gßo TÙWÙUp TX
£dLpLs YkR ˙TÙ’m AY⁄˚PV
CdœQm UÙÆp˚X. AY⁄˚PV
˚R¨Vÿm, GRtœm AfNlTPÙR œQ
ÿm Gu˚] ™L‹m LYokR JuÙœm.
AY⁄Pu ˙T—m ˙TÙ˘RpXÙm Gu‡
˚PV Ru]m©d˚L AßL¨dœm. AY⁄
˚PV CZl©u BZj˚R Cl˘TÙ›’
ÿ›˚UVÙL EQW ÿ•VÙ’.
-˛-˛-˛15-˛10-˛2017, 22-˛10-˛2017
˙LW-[-Nl-Rm CR-Øu C˚Ql-◊-L-∞p
˘Y∞-YkR U˚X-VÙ[ Lh-”-˚W-´u R™-
ZÙd-Lm. R™-ZÙd-Lm ˘Nn-R-Yo ß⁄-Uß
XRÙ A]k-R-°-⁄x-Qu, ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm.
S•-Lo ß⁄.- ˙UÙLuXÙp AYo-L-fi-Pu PÙd-Po

19. 22
PÙdPo AYo-L-fidœ £˙]-°-PÙdPo AYo-L-fidœ £˙]-°-PÙdPo AYo-L-fidœ £˙]-°-PÙdPo AYo-L-fidœ £˙]-°-PÙdPo AYo-L-fidœ £˙]-°-
RoLs, NeLjR˚XYo-Ls, ßRoLs, NeLjR˚XYo-Ls, ßRoLs, NeLjR˚XYo-Ls, ßRoLs, NeLjR˚XYo-Ls, ßRoLs, NeLjR˚XYo-Ls, ß
˘Wh-•-VÙov ˘U´p ®o-YÙ-°-Ls˘Wh-•-VÙov ˘U´p ®o-YÙ-°-Ls˘Wh-•-VÙov ˘U´p ®o-YÙ-°-Ls˘Wh-•-VÙov ˘U´p ®o-YÙ-°-Ls˘Wh-•-VÙov ˘U´p ®o-YÙ-°-Ls
YZe-°V ◊L-ZÙg-N≠.YZe-°V ◊L-ZÙg-N≠.YZe-°V ◊L-ZÙg-N≠.YZe-°V ◊L-ZÙg-N≠.YZe-°V ◊L-ZÙg-N≠.
1. Æ. TÙX°⁄xQu ˘Wh•VÙo
AYoLs (˘LÙpXjßp PÙdP¨u
TÙpV LÙX £˙]°Ro.)
PÙdP⁄dœm
G]dœm J⁄ YV’
RÙu ÆjßVÙNm.
GeL[’ ÿRp Nk
ßl◊ ß⁄Y]kR◊Wm
TÙX TÙWß ∂kß
Æ j V Ù X V j ß p
˚Yj’ SPkR’.
Aeœ C⁄Y⁄m
JuÙL ˙T£ TZ°
∂kß T•j’ Yk˙RÙm. T√h˚N´p
ÿRp UÙQY]ÙL PÙdP⁄m CWiPÙ
Y’ ®˚X´p SÙ‡m ˙Ro‹ ˘Tt˙Ùm.
1972˛p ˘LÙpXm B]kRYpƒvYWm
˙LÙÆ≠p ˚Yj’ PÙdP⁄˚PV
ß⁄UQm SPkR’.
UÙU]Ùo ß⁄. Bo. °⁄xQNÙ™
˘Wh•VÙo AYoLs PÙdP˚W Ru‡
˚PV UL˚]l ˙TÙX ®˚]j’ Ru‡
˚PV GpXÙ ÆVÙTÙWjߤm ˘Nnÿ
˚, ˘NVpÿ˚, ˘NVXÙtflmÿ˚
B°VYt˚ Ltfld˘LÙ”jRÙo.
PÙdPo VÙ˚WŸm J⁄˚U´p ˙TN
UÙhPÙo. øeLs, SÙeLs Gufl RÙu
˙T—YÙo.
SÙSÙ Gu £≤UÙ Tjߨ˚L˚V
˙TÙufl R™Ø¤m J⁄ £≤UÙ Tjߨ˚L
˘RÙPeL BYp C⁄kR’. B]Ùp
H˙RÙ LÙWQeL[Ùp S˚P˘TÆp
˚X. R≤lThP ÿ˚´p G]d˘LÙ⁄
LxPm YkR˙TÙ’ AR˚] æodL
˙T⁄RÆ ˘NnRÙo. ARtœ AYo˚LUÙ
ÙL J⁄ ÏTÙn ·P YÙe°V’ Cp˚X.
TÙpV LÙX £˙]°Ro Hu ÿ˚´p
Gu˚] Geœ LiPÙ¤m ÆNÙ¨lTÙo.
AYo U˚Æ]Ùp HtThP Y⁄jRm
Cu‡m Gu≤Pm C⁄k’ ALXÆp
˚X.
2. Bo. ThPÙ©WÙm AYoLs
(R™rSÙ” ˘Wh•VÙo NeL ERÆj
R˚XYo, ˘NVXÙ[o A°X CkßV
˘Wh•VÙo ˘TP˙W`u, U’˚W)
˙LW[ ˘Wh•VÙo
NÍLj’dœ ˙N˚YLs
◊¨V ˙RÙu±VYo PÙd
Po AYoLs. Ru EPp,
E˚Zl˚T ˘Wh•VÙo
N ÿ R Ù V j ß t L Ù L
˘NXÆhPYo. ˙LW[Ù
Æp Es[ AW£Vp Lh£
R˚XYoL˚[Ÿm, ÿd°V ©WÿLo
L˚[Ÿm R]’ AuTÙp, APdLjRÙp
LYokRYo. J⁄ Tjߨ˚L˙V SPj’Y’
CdLÙXjßp ™L‹m L•]m. B]Ùp
PÙdPo AYoL˙[Ù 6 Tjߨ˚LL˚[
SPjß A˚]Y˚WŸm ÆVl©p Brj
ßVYo. ˙LW[ YÙr ˘Wh•VÙo Nÿ
RÙVjß]⁄dœ Fufl˙LÙXÙL ARu
GiQeL˚[, ˘NVpL˚[ ˘Y∞l
T”j’m Tjߨ˚LVÙ] ß ˘Wh•VÙov
˘U´p Gu Tjߨ˚L˚V ˘T¨V
A[Æp ˘LÙi” Y⁄YRtœ ERÆ
׬kRYo.
J⁄ NUVm WÙ‘Yjßp ÆUÙ]
T˚P´p ˙Ll-Pu BL T¶◊¨kR ß⁄.
©WÆu ˘Wh•VÙo EjßWLÙi•p
U˚Z ˘Ys[jßp UdL˚[ LÙlTÙt
ÿVu ˙TÙ’ ÆTjßp UWQ U˚Pk
RÙo. AY⁄dœ ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
ÍXUÙL LiΩo AgN≠ ˘NnV ˙Yi
”m Gufl SÙu PÙdP¨Pm ·±˙]u.
EP˙] PÙdPo AYoLs ˙LlPu
©WÆu AYoL∞u ÆYWeL˚[
˘Pp≠ AW— UjßVRL-Yp ˘NVXLj
ß≠⁄k’ ˙NL¨j’ EP]•VÙL Af
˘Nnß˚V ©W—¨dL HtTÙ”L˚[
˘NnRÙo. CkR ®Lrf£´u ÍXm
AYW’ EP]•VÙ] ˘NVpßu,
˘Wh•VÙo NÍLjßu˙Up Es[
TtflRp B°V˚Y ˘Y∞lT”j’°’.
J⁄ NUVm ˘LÙpXjßp ˙LW[
˘Wh•VÙo NÿRÙV UdLs ·•V J⁄
®Lrf£ SPkR’. Al˙TÙ’ SÙu ˙U˚P
´p ˙LW[ ˘Wh•VÙo NÿRÙVjßtœ

20. 23
OBC N¤˚LL˚[ YÙe°d ˘LÙ”jR
J⁄ LÙoQLojRÙ Gufl PÙdPo AYo
L˚[ ·± ˙U˚Pdœ A˚ZjR˙TÙ’
AYo Ru˚] A±ÿLlT”jR Æ⁄m
TÙR’ PÙdPo AYoL∞u Ru]Pd
Lj˚R ˘Y∞lT”jßV’.
L˚P£VÙL 19˛9˛2017 Aufl
LÙXu SU’ ˘Wh•VÙo —Po Æ[d˚L
A˚Qj’ ÆhPÙu. Au˚V ß]m
SU’ ∂k’ UR YZdLlT• UÙ[V
AmUÙYÙ˚N. AkR ßß´p CkRYo
Lfidœ Ufl ©Æ °˚PVÙ’ GuT’
J⁄ Sm©d˚LVÙœm. CRu AojRm
AYo CkR ©Æ´˙X˙V GpXÙ
LÙ¨VeL˚[Ÿm ˘Nn’ ÆhPÙo
GuTRÙœm. G]˙Y PÙdPo AYoL∞u
BjUÙ NÙkß A˚PV‹m AYoLs
œ”mTm A˚UßVÙL YÙZ‹m GpXÙm
YpX BiPY˚] ©WÙjR˚] ˘Nn
˙YÙm.
3. ß⁄. Bo. Gu. Tj-ß-WÙ-N-Xm ˘Wh-
•-VÙo AYo-Ls (B-£-¨-Vo, ˘Wh•
Ti-TÙ”)
PÙd-Po AYo-Ls
U˚‹ ˘Nn-ß-´˚]
ß⁄ Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo
AYo-L-∞-Pm C⁄k’
˙Lh” Aßof£ A˚P-k
˙Ru. PÙd-Po AYoLs
Sm-˚PV Et Si-To
BL-‹m, SU’ Nÿ-RÙ-Vj-
ßtœ YØ-LÙh-•-VÙ-L-‹m, B˙XÙ-N-Lo BL-
‹m ßLrk-R-Yo. AY-W’ U˚‹ AY-⁄-
˚PV œ”m-Tj-ß-tœ HtThP ÿRp
CZl◊. CWi-PÙ-Y-RÙL Sm-˚PV Nÿ-RÙ-
Vj-ßtœ Ht-ThP CZl-◊. Íu-Ù-Y-RÙL
˙LW[ YÙr ˘Wh-•-VÙo-L-fidœ Ht-ThP
CZl◊ Bœm. AY-⁄-˚PV BjUÙ NÙk
ßV˚PV Gp-XÙm YpX C˚-Y˚]
©WÙojßl˙TÙUÙL.
4. ß⁄. Gv. Gm. ˘Ye-°-P-SÙ-WÙ-V-
Qu ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls (˘Y-∞-
´h-PÙ-[o, ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p)
PÙd-Po AYo-Ls U˚‹ ˘Wh• Nÿ-RÙ-
Vj-ßtœ Uh-”m Ap-XÙR Jh-”-˘UÙjR
Nÿ-RÙV Ud-L-
fid-œm Ht-
ThP CZl-
TÙ-œm. 1982-
˛p ß⁄. Bo.
° ⁄ x - Q -
NÙ™ ˘Wh-•-
VÙo U˚-
Ætœ ©u
Tj-ß-¨-˚L,
˙ N Ù l ◊ ,
B°V ˘RÙ
Øp-L˚[ ßm-TP SPj-ß-V-Yo. L•]
E˚Zl-TÙ-∞. U≤R˙]Vm ™d-L-Yo. Ru
˚] SÙ• Y⁄-T-Yo-L-fidœ ERÆ ˘Nn-
’-YkR ˙T⁄-T-LÙ-¨. Gu˚] AYo-L-[’
œ”m-Tj-ßp J⁄-Y-]ÙL L⁄ß Gu B˙XÙ-
N-˚]-L˚[ Ht--Yo. G]’ 80-˛-Y’ ß⁄-
UQ SÙs ÆZÙ˚Y ÿu-®ufl £l-TÙL
SPj-ß-V-Yo. G]dœ CWi-PÙi-”-L-
fidœ ÿu EPp ®˚X ∫o œ˚Xk-R
˙TÙ’ ˘Nu-˚]dœ A‡l© Al-Tp˙XÙ
U⁄j-’-Y-U-˚]-´p ˙Noj’ PÙd-Po ˘L.-
Gu. ˘Wh• ˙TÙu ˘T¨V U⁄j-’-Yo-
L-∞-Pm £°f˚N ˘T Ht-TÙ” ˘Nn-R-
Yo. Cu-flm AY-⁄-˚PV U⁄j-’Y
B˙XÙ-N-˚]-L-∞u T• SPl-T-RÙp SÙu
SX-UÙL Es-˙[u.
G]’ ≈h-•p SPd-œm Sp-X’
˘Lh-P’ ˙TÙu GpX LÙ¨-Ve-L-fid-
œm ÿu-®ufl SpX T•VÙL SPjß
˘LÙ”j-R-Yo RÙu PÙd-Po AYo-Ls.
PÙd-P-¨u U˚‹ G]dœ R≤l-ThP
ÿ˚-´p HtThP ˙T¨-Zl-TÙ-œm.
5. ß⁄. Bo. NeLo ˘Wh•VÙo AYo
Ls (R˚XYo, AKRF, C˚Q ˘Y∞
¬hPÙ[o, ß ˘Wh•VÙov ˘U´p)
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Tjß
¨˚L Jq˘YÙ⁄ CRr ˘Y∞¬h•¤m
PÙdP⁄˚PV Teœ AßLUÙL C⁄kR’.
Lh”˚WL˚[ ˙Rok˘R”lT’, ©˚Z
ß⁄j’Y’ Utflm TX B˙XÙN˚]L˚[
YZeœY’ B°VYt˚ Ru‡˚PV
æWÙR T¶Lfidœ C˚P´¤m EtNÙL
UÙL ˘NnRYo. SÙu ß ˘Wh•VÙov

21. 24
˘U´p NmTkR
UÙL A•dL•
PÙdP˚W LÙQ
P Ù d P ⁄ ˚ P V
A ¤ Y X L j ß t œ
˘NpY’ Gu YZd
LUÙL C⁄kR’.
Gj’˚] A¤Yp
Ls C⁄kRÙ¤m
G]dLÙL ˙SWm
J’d° Gu‡Pu E˚WVÙ”YÙo. SÙu
AY˚W Nk-ßd-œm ˘TÙ›’ TX AW-£-Vp,-
N-ÿ-RÙV ©W-ÿ-Lo-Ls AY-˙WÙ” C⁄l-T’
YZd-Lm. G]dœ Ußl◊ ˘LÙ”j’ AYo-
L-∞-Pm Gu-˚]-Ÿm A±-ÿ-Lm ˘Nn’
˚Yd-œm YZd-Lj˚R Gu-]Ùp J⁄
˙TÙ’m UdLÿ•-VÙ’.
J⁄ RP˚Y ˘RÙPok’ £X
SÙhL[ÙL AY˚W NkßdLÆp˚X.
PÙdPo AYoLs ˘RÙ˚X˙T£´p
Gu˚] ˘RÙPo◊ ˘LÙi” LÙWQj
˚Rd ˙LhPÙo. SÙu ˙RÙsTh˚P´p
£±V Y≠ C⁄d°’ AR]Ùp YWÿ•V
Æp˚X Gu˙u. PÙdP¨Pm ˘Nu»o
L[Ù? Gufl ˙LhPÙo. £±V Y≠RÙ˙]
RÙ˙] N¨VÙ°Æ”m Gufl Gi¶
SÙu ˙TÙLÆp˚X Gu˙u. Tj’,
Tß˚]k’ ®™PeLs LØj’ PÙdPo
AYoLs ˙SWÙL Gu˚]d LÙQ Yk’
ÆhPÙo. Gu≤Pm EP˙] ◊lT”e
Ls, PÙdP¨Pm ˙TÙ˙YÙm Gufl ·±
Gu˚] A˚Zj’f ˘Nufl PÙdP¨Pm
£°h˚N ˘T ERÆ]Ùo. CqÆRm
SiToL∞p VÙ⁄d˙L‡m ’uTm
EiPÙ]Ùp AR˚]d L˚[V ÿ˚]
YÙo. AY˙W TÙoj’d ˘LÙs[h”m
Gufl C⁄dLUÙhPÙo. CeM]m
PÙdP⁄Pu Gu‡˚PV Sh◊ SLÿm
N˚RŸUÙL C⁄kR’. AY⁄˚PV
U˚˚Y Gu]Ùp Htfld˘LÙs[
ÿ•VÙUp Gu U]’ RÆd°’.
6. ß⁄. —˙Wx ˘Wh•VÙo AYoLs
(B£¨Vo, ß ˘Wh•VÙov ˘U´p)
PÙdPo AYoLs G]’ ˘NÙkR
Aj˚R ULu
˘ S ⁄ e ° V
E‹ £±V
Y V ß p
C⁄k˙R AY
˚ W l T t ±
A ± ˙ Y u .
SÙu Gk
RSÙh•t˙LÙ,
ÆZÙdLfid
˙LÙ ˙TÙn
Y k R Ù p
AR˚]l Tt±V ÆYWeL˚[Ÿm
◊˚LlTPe L˚[Ÿm AY⁄dœ A‡l©
˚Yl˙Tu. AYo AR˚]l TÙoj’
Æh” EP]• VÙL G]dœ Tßp
A∞lTÙo.
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Af£Pf
˘NnYRtLÙL Bœm ˘NX˚Y D”LhP
RÙWÙ[UÙL ®ßERÆ ˘LÙ”dœUÙfl Jq
˘YÙ⁄ NÿRÙV ˙U˚P´¤m ˙Yi”
˙LÙs Æ”jRÙo. ˙LW[YÙr ˘Wh•
C] UdLs A˚]Y⁄m ß ˘Wh•VÙov
˘U´≠u AeLjß]WÙL ˙Yi”m
Gufl Æ⁄lTm ˘LÙi•⁄kRÙo.
PÙdPo AYoLs ˘Wh•VÙo
NÍLjßtœ °˚PjR ˘TÙd°`m Bœm.
Al˘TÙd°`j˚R SÙm CZk’ Æh
˙PÙm. YÙ⁄eLs!! AY⁄˚PV TÙ˚R
˚V ©uTtfl˙YÙm. AYo ◊L˚Z EXLm
A±Vf ˘Nn˙YÙm.
7. ß⁄. Gm. ÿj’°⁄xQ ˘Wh•
VÙo AYoLs (ERÆ B£¨Vo ß
˘ W h • V Ù o v
˘U´p)
P Ù d P o
A Y o L ∞ P m
G]dœ 5 ApX’
6 Bi”L[ÙLj
RÙu TZdLm.
A[˙YÙ” ˙T—
TYo, BZUÙL
£kßlTYo. Gu
˚] AlTp˙XÙ

22. 25
U⁄j’ YU˚] PÙdPo ˙L. Gu. ˘Wh•
AYo L∞Pm A±ÿLm ˘Nn’
˚YjRYo. ARu TV]Ùn AkR PÙdPo
ÍXUÙL Sm C] UdLs IY⁄dœ
CRV˙SÙn £°h˚N ˘NnVlTh” AYo
A˚]Y⁄m Cufl SXUÙL Es[]o.
AYoLfidœ CkR ERÆ °˚PdL
LÙWQUÙL C⁄kRYo PÙdPo BYÙo.
SÙu PÙdP¨u U˚Ætœ
ÿu]Ùp AY˚W NkßjR ˙TÙ’ AYo
EPpSXd œ˚YÙp S≠‹t±⁄kRÙo.
AkR ®˚X´¤m Gu˚] A˚Zj’
Gu≤Pm øeLs NeLo ˘Wh•VÙ⁄
P‡m, —˙Wx ˘Wh•VÙ⁄P‡m C⁄k’
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Tjߨ˚L˚V
SpXT•VÙL SPjßd˘LÙi” ˘NpX
˙Yi”m. C’ Gu B˚NVÙœm.
CR˚] øeLs ®˚˙Ytfl≈oLs
Gufl Sm◊°˙u Gufl ˘U’YÙL
·±]Ùo. CR˚] SÙu ©u]o ß⁄.
NeLo ˘Wh•VÙo AYoL∞Pÿm, ß⁄
—˙Wx ˘Wh•VÙo AYoL∞Pÿm ·±V
˘TÙ›’ Ge-Ls A˚]Y⁄˚PV
LiL∞¤m LiΩo ®˚k’ ®u˚R
Cuflm Gu]Ùp UdL ÿ•VÆp˚X.
SÙu ß ˘Wh•VÙov ˘U´≠p
Lh”˚WLs G›R BWm©jR ˙TÙ’
Gu˚] FdLlT”jß G∞V S˚P´p
Gp˙XÙ⁄dœm ◊¨Ÿm YiQm
L⁄j’dL˙[Ù” G›R˙Yi”m Gufl
B˙XÙN˚] ·±VYo. AYW’ CZl◊
˙LW[YÙr ˘Wh•VÙo NÿRÙVj
ß]⁄dœ HtThP UÙ˘T⁄m CZlTÙœm.
AY⁄˚PV TÙ˚R˚V ©uTtflY˙R
SÙm AY⁄dœf ˘NnŸm AgN≠VÙœm.
8. ß⁄. B. WÙU-SÙ-Ru ˘Wh-•-VÙo AYo-Ls
(Member, Membership development committee,
The Reddiars Mail)Changanassery.
G∞-˚U-VÙ] ˙RÙtm, C≤V
◊u-]-˚L,-N-W-[-UÙ] ˙Tf— C˚Y RÙu
SÙu ÿR-XÙ-Y-RÙ-Ll-TÙoj’ Gu˚]
ÆVl-T˚PVf ˘Nn-R-˚Y. SÙm ˙Lh-T-
˚Ydœ ˘R∞-YÙ] Æ[d-Lm. C˚Y -Gp-
XÙm J⁄e-°-˚Qk’ J⁄ Bp-˙TÙp
Æ[e-°-V-Yo RÙu SÙm Au-◊-Pu
A˚Zd-œm PÙd-
Po. U⁄j-’-Yj-
ßp ˙Rof£
˘Tt±-⁄k-RÙ-¤m,
"R.K.'' Ai
QÙÆu ߺo
U˚-‹d-œl-©u,
AW-£Vp, £≤-UÙ,
UL-∞o-U-Xo, £fl-
Yo UXo Gufl
Tp˙Yfl UÙR,
YÙW, £≤UÙ Tj-ß-¨d-˚L, ◊v-R-Le-Ls
U˚X-VÙ[ ˘UÙØ-´p ˘Y∞-´h”
£kR Yp¤]WÙ-Lj- ß-Lrk-RÙo. Tp-
˙Yfl AW-£-Vp R˚X-Yo-Ls, EVo Aß-
LÙ-¨-L-∞u Au-◊dœ TÙj-ß-W-UÙL Æ[e-
°-]Ùo.
˙LW-[j-ßp Sm C]Ud-Ls Be-
LÙe˙L Ne-Lm A˚Uj’ £l-TÙL
˘NVXÙt-fl-Y-ßp ˘T⁄˚U Li-P-Yo. Cj-
R-˚LV ˘T¨-VYo U˚-‹- ˙L-W[Ù YÙr
˘Wh-•-VÙo-L-fidœ ˙T¨-Zl-TÙ-œm. AYW’-
®-˚]‹ Gu-flm Sm ˘Sg-Ne-L-∞p T—-
˚U-VÙL C⁄d-œm. Au-]Ù-¨u CZl-TÙp
YÙ”m œ”m-TjRÙo-L-fidœ G]’ BrkR
A‡-RÙ-Te-Ls
9. ß⁄ G. ˙Y‘-˙LÙ-TÙ-Xu ˘Wh-•-
VÙo AYo-Ls (Member, Membership de-
velopment committee, The Reddiars Mail)
Changanassery.
P Ù d - P o
A Y o L ˚ [
G]dœ 25 Y⁄-
Pe-L-[ÙL ˘R¨-
Ÿm TZ-œ-Y-Rtœ
C≤-V-Y-WÙ-L-‹m,
TÙo-˚Ydœ ™L
G∞-V-Y-WÙ-L-‹m
ßLrk-R-Yo. TX
˙SWe-L-∞p TX
B˙XÙ-N-˚]-L-˚[-Rk’ YØ SPj-ß-V-Yo
SU’ Nÿ-RÙV ˙Um-TÙh-•t-LÙ-L-‹m, AW-
Ne-Lj-ß-≠-⁄k’ SUdœ °˚Pd-L-˙Yi-
•V N¤-˚L-L-fid-LÙ-L‹m TÙ”-Th-P-Yo.

23. 26
Au-]Ù-W’ U˚‹ SU’ Nÿ-RÙ-Vj-ßtœ
˘T¨V CZl-TÙœm. Au-]Ù-W’ BjUÙ
NÙkß A˚PV Gp-XÙm YpX C˚-
Y˚] ˙Yi•d ˘LÙs-°-˙u.
10.Adv. TÙ◊-Ne-Lo ˘Wh-•-VÙo AYo-
Ls (Legal Adviser, The Reddiars Mail)
Kollam.
PÙd-Po AYo-L˚[
SÙu Gu-flm 8.45
U¶dœ ˘LÙh-PÙ-
We-œ-[m LQ-T-ß-
˙LÙÆ≠p ˚Yj’
LÙi-T’ YZd-Lm.
Ak-R- ß-]e-Ls Gp-
XÙm SpX ˘TÙ›-
RÙL A˚Uk-ß-⁄k-R-
’. PÙd-P-⁄-Pu TZ-
°-V-ß-]e-Ls, ˙SWe-Ls G]dœ Ru-]m-
©d˚L Fh-”-Y-RÙL A˚Uk-ß-⁄k-R-’.
Nÿ-RÙV Ud-L-∞u Su-˚Ud-LÙL
PÙd-Po TX ˙Y˚X-L-fidœ C˚P-´-¤m
Ne-L-®o-YÙ-°-L-fi-Pu ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm
˘Nufl Aß-LÙ-¨-L-˚[- Nk-ßj’ AYo-L-
∞-Pm Sm Ud-L-∞u ®X-˚U˚V G”j-’d-
·± SUdœ A‡-·-Xe-L˚[ ˘Ttfl Rk-
R-Yo.
AY-⁄-˚PV ߺo-U-˚‹ SU’ Nÿ-
RÙV ÿu-˙]tjßtœ J⁄ ©u-˚P-YÙ-
œm C’ UÙ LÙXm Bœm Gu-Ù-¤m
TX SpX œQe-L-fim, ˘NVp Ru-˚U-
Ÿm E˚PV J⁄ UÙU-≤-Ro Sm-ÿ-˚PV
Nÿ-RÙ-Vj-ßp C⁄k-RÙo Gu-T’ SUd-˘Lp-
XÙm J⁄ ˘T⁄-˚UVÙœm.
Lh-”˚W RL-Yp-Ls ER-Æ: ß⁄ ÿj-
’-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo, ß ˘Wh-•-
VÙov ˘U´p, ˘Nu-˚].
ß⁄-U-Qm Tt-±V ˘UÙØ-Lsß⁄-U-Qm Tt-±V ˘UÙØ-Lsß⁄-U-Qm Tt-±V ˘UÙØ-Lsß⁄-U-Qm Tt-±V ˘UÙØ-Lsß⁄-U-Qm Tt-±V ˘UÙØ-Ls
☯ ß⁄-UQm Gu-T’ B‘m ˘Ti-‘m C˚Qk’ YÙrd˚L Gu-‡m Cp-X-j-
ßp D”-T-”-Y-Rt-LÙ] ·h” ÿVt-£-VÙ-œm.
☯ ß⁄-UQm Gu-T’ LQ-Y-‡m, U˚]-Æ-Ÿm ˙Nok’ RUdœ Uh-”m Cu-Tm ˙R•d
˘LÙs-Y-Rp-X. Y⁄e-LÙX Nk-R-ßd˙L Su˚U ˙R•d ˘LÙs-Y-RÙ-œm.
˛ ÏPpl-©-`o
☯ ß⁄-UQm Gu-T’ C⁄-Y˚W J⁄-Y-WÙ-Ld LÙi-T-’. AkR J⁄-Yo VÙo Gu-T-˚Rd
LÙi-T˙R YÙr-‹.
☯ B˙QÙ ˘Ti˙QÙ ß⁄-U-Qm ÿ•d-LÙ-Up R≤-VÙL YÙrd˚L SPj-’-°u
LÙXm Y˚W AYo-Ls TÙß YÙrd˚L YÙrk-R-Yo-Ls. ˛ ¨f-Po
☯ ß⁄-UQm Ko C≤-˚U-VÙ] ÆXe-œ. ˛ Clv
☯ ß⁄-UQm Ko Aßox-Pf ∫h-”d-œ-¤d-Lp. ˛ v˚Upv
☯ ß⁄-UQm C˚-Y-≤u T¨-—. ˛ Bp-Toh
☯ NÍ-Lj-ßu ÿRp Tk-Rm ß⁄-U-Qm ˛ £N˙WÙ
☯ ß⁄UQm Gu-T’ ˘NÙod-L-ßu ÿRp Yœl◊ ˛ ˘Pn-Xo
☯ ß⁄UQm Ck-Rl È™-´u ˘NÙod-Lm -˛ ˘`pÆ
☯ ß⁄UQm ’m-Up ˙TÙu--’. A’ Gl-˘TÙ-›’ G] ˘NÙpX CV-XÙ-’.
˛ Wx-Vl-T-Z-˘UÙØ
☯ ß⁄U-Qj-ßt-œl Tt-Ls Ei-”. ALl-Th-P-Yo-L˚[ L•j’ Æ”m ˛ _UÙd-Lo
˛ ß⁄. Gm. ˘L. ˘Wh-•-VÙo, ˘Nu˚]

24. 27
ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˙TÙeL SÙ” ˘Wh• (Lg-Nm)ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˙TÙeL SÙ” ˘Wh• (Lg-Nm)ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˙TÙeL SÙ” ˘Wh• (Lg-Nm)ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˙TÙeL SÙ” ˘Wh• (Lg-Nm)ß⁄-Yi-QÙ-U˚X ˙TÙeL SÙ” ˘Wh• (Lg-Nm)
SXf-Ne-Lm ˘TÙ’d-œ-›d-·h-PmSXf-Ne-Lm ˘TÙ’d-œ-›d-·h-PmSXf-Ne-Lm ˘TÙ’d-œ-›d-·h-PmSXf-Ne-Lm ˘TÙ’d-œ-›d-·h-PmSXf-Ne-Lm ˘TÙ’d-œ-›d-·h-Pm
1 7 . 7 . 2 0 1 7
OÙ´tfld °Z˚U
LÙ˚X —UÙo 10.30
U¶ A[-Æp 84/80
ß⁄Ug-N] ˙LÙ◊-Wj
˘R⁄-Æp Es[
˘Wh• ß⁄-UQ UaÙ-
≠p NeL ˘TÙ’d-œ-›-
·h-Pm ’Ye-°-V-’.
Kn‹ ˘Tt B£-¨-Vo
ß⁄. ˙LÙ. A±-Y-Z-Lu
AYo-L-∞u Cu-≤˚N
Lf-˙N¨ S˚P-˘Tt-’.
˘TÙ’d-·hP ÿRp ®Lrf-£-VÙL
ß⁄-Æ-[dœ Ht-flm ˚YT-Ym, ˘L¸W-Yj-
R-˚X-Yo ß⁄. Gu. WÙÿ ˘Wh• R˚X-
Yo ß⁄. Ad¨ ©. TZ-≤-˙Y¤ B.Sc (Agri)
˘NV-XÙ-[o ß⁄. S. ÿj-’-NÙ™, LhPP-d-
œ-›j R˚X-Yo ß⁄. S.D. R]-˙LÙh•
˘Wh• ß⁄-Uß YNkß B°-˙VÙo
ß⁄Æ[dœ æT-J∞-˙Vt± ®Lrf£˚V
’Yd-°-˚Yj-R-]o.
Bu-¡L ˘Nm-Up ˘T⁄k’-Ql-
Th” ˘T¨-V-Yo ß⁄.-Gu. WÙÿ ˘Wh•
AYo-Ls C˚-Y-Qd-Lm TÙ•-]Ùo. ˘NV-
XÙ-[o ß⁄. S. ÿj-’-NÙ™ ˘Wh• AYo-
Ls YW-˙Yt-◊-˚W-VÙt-±-]Ùo. R˚X-Yo
ß⁄. Agri P. TZ≤-˙Y¤ AYo-Ls R˚X-˚U-
Ÿ-˚-VÙt-±-]Ùo.
CVt-˚L- Gn-ßV
SmC] ÿu-˙]Ù•Ls
˘Rn-Yj-ß⁄. G. £u-]-WÙw
˘Rn-Yj-ß-⁄. M.M. TÙX-°-
⁄x-Q-˘Wh• Ut-flm
CVt-˚L Gn-ßV C]
NÍL Ud-L-fid-œm ˘U¸]
Ag-N≠ A‡x-•d-Ll-Th-
P-’.
˘L¸W-Y-Wj-R-˚X-Yo
ß⁄ Gu. WÙÿ ˘Wh•
AYo-Ls £l-◊-˚W-VÙt-±-
]Ùo. ˙TÙe-L-SÙ” (Lg-Nm) ˘Wh• UPj-

25. 28
ßu 110 Y⁄P YW-YÙt
˚ Tß‹ ˘Nn-RÙo. 58
°WÙ-U-M-L-∞u ˙TÙe-L-
SÙ” (Lg-Nm) ˘Wh•
C] ˘NÙkR Tk-Re-Ls
UPj-ßp Re-°-V-˚R-Ÿm
T•d-œm UÙQ-Yo-L-fid-
LÙ-L-‹m, U⁄j-’-Y-N-ßd-
LÙL-‹m UPm TVu-Th•-
⁄d-°--’. UPj˚R ◊]W-
˚UdL 29.5. 1907p Ï
6672/˛ Y„-≠d-Ll-Th”
˘Nl-T-≤-Pl-Th-P-’. G]l- TX A¨-V-R-L-
Yp-L˚[ ß⁄. Gu.-WÙÿ -˘Wh• AYo-
Ls Tß‹ ˘Nn-RÙo.
˘Wh• ß⁄-U-Q-U-aÙp E⁄-YÙL
LÙWQ Loj-R-ÙYÙL C⁄k-R-Yo ˘Rn-Yj-
ß⁄. B⁄j-ßlTh” B£-¨-Vo G. £u-]-
WÙw CY-¨u-ÿ-Vt-£-VÙp 3.3.2014p J⁄
˘TÙ’d-œ-›-·h-Pm ·h-Pl-Th-P-’.
TÙZPkR UPj˚R C•j’ ◊ßV ß⁄-UQ
Ui-P-Tm LhP ÿ•-˘Y-”d-Ll-Th-P’
Au˙ ◊ßV ®o-YÙ-°-Ls ˙Rok-˘R-”d-
Ll-Th-P-]o.
˘L¸W-Yj-R-˚X-Y-WÙL ß⁄. G. £u-
]-WÙw R˚X-Y-WÙL ß⁄. Agri. P. TZ-≤-˙Y-
¤, ˘NV-XÙ-[-WÙ-L- ß⁄. S. ÿj’NÙ™
˘TÙ⁄-[Ù-[-WÙL ß⁄. M.M. TÙX°⁄x-Q-
˘Wh• B°-˙VÙo ˙Ro‹ ˘Nn-Vl-Th-P-
]o. LhPP ®ß Y„-¤m Au˙ ’Yd-
Ll-Th-P-’. ®o-YÙ-Ld-œ› Efll-©-]o-Ls
RXÙ J⁄ Xh-Nm Su-˘LÙ˚P YZe-°-
]Ùo-Ls. A”jR ·h-Pj-ßp ˘TÙ⁄-[Ù-
[o ß⁄. M.M. TÙX°⁄x-Q-˘Wh• R]’
Su-˘LÙ-˚P˚V 5 Xh-NUÙL EVojß RW
Efl-ß-V-∞j-RÙo ˙U¤m AY-W’ ˘NÙkR
FWÙ] Rf-Nm-Th” °WÙ-Uj-ßp Ï
22,32,602/˛ Y„p ˘Nn’ NÙR˚] ◊¨k-
’s-[Ùo. C˙R-˙TÙp ˘T¨-V-Yp-X-TÙ•
°WÙ-U-Ud-Ls Ï 11,87,500/-˛m ˙UXk-Rp
°WÙU Ud-Ls Ï 11,22,000/-˛m LhPP Su-
˘LÙ˚PVÙL YÙ¨ YZe-°-Ÿs-[-]o.
˙TÙe-L-SÙ” ˘Wh• (Lg-Nm) C]-Ud-L-
∞u Bo-Y-ÿm G›f-£-Ÿm Su-˘LÙ-˚P-
VÙ-[o-L-∞u Bo-Y-ÿm Ui-P-Tm-Lh-P-
˙Yi-”m Gu--˙Yh-˚L-´u LÙW-Q-UÙL
26.1.2015p È™-È-˚_-˙TÙ-Pl-Th”
20.1.2016p ßl◊ ÆZÙ S˚P-˘Tt--’.
C’ J⁄ YW-YÙtfl NÙR-˚]. 360 ß]e-
L∞p (J-WÙi-”dœs) J⁄ ß⁄-UQ
˘Wh• UaÙp Lh-•-V’ Gu-T’ J⁄
N¨j-ß-W-UÙ-œm.
A”j-RRÙL Lh-PP œ›-jR-˚X-Yo
ß⁄. S.D. R]-˙LÙh• ˘Wh• RU’ A‡-
T-Yj˚R Tß‹ ˘Nn-RÙo. Su-˘LÙ˚P
Y„-≠dLl-Th-P-˚R-Ÿm Lh-P-Pm
Lh-•V YW-YÙt˚Ÿm ®˚]‹ ·ok-RÙo.
Bi-P-±d-˚L˚V ˘NV-XÙ-[o
ß⁄. S. ÿj-’-NÙ™ ˘Wh• YÙ£j-RÙo.
˘TÙ’d-œ› ·hP æo-UÙ-]e-
L˚[ R˚X-Yo ß⁄. Agri. P. TZ≤-˙Y¤
˘Wh• YÙ£dL ˘TÙ’d-œ› Efll-©-
]oLs ˚LRh• B˙UÙ-ßj-R]o. æo-UÙ-
]e-L-∞u ¡’ ∏r-LiP SToLs RU’
L⁄j-’d-L˚[ Tß‹ ˘Nn-R-]o. 1) YZd-L-
±-Oo. ß⁄Uß K. U˙Lv-Y¨, ß⁄-Yi-QÙ-
U-˚X, 2) ß⁄. M. Æ_-V-WÙw, ˙TÙW-Vm-
Th”

26. 29
3. ß⁄. S. Tf˚N-Vl-Tu Rf-Nm-Th”
4.ß⁄. WU-Qu Rf-Nm-Th”
5. ß⁄. C. Af-—-Ru ˛ Rf-Nm-Th”
6. ß⁄. G.K. œUÙo˛ ˘T¨-V-LpX-TÙ• ◊Áo
7. ß⁄. R. ©W-Nu]Ù ˛ £u-]-LpX-TÙ•
8. ß⁄. A. WÆf-Nk-ß-Wu. ˘LÙe-L-]Ù-Ío
9. ß⁄. C.N. WÙU-NÙ™ ˛£u-]-LpX-TÙ•
ß⁄. R. WÙUf-Nk-ß-Wu Su-±-· ÿt-T-
Lp ®Lrf-£-Ls C≤˙R ®˚-˙Y-±-V-’.
Uß-Vm R˚X YÙ˚Z-´-˚X-´-˚X-´p
Afl-—˚Y EQ-‹- T¨UÙl-Th-P-’.
Æ⁄k’ Ht-TÙ-”-L˚[ B⁄jßWÙl-Th”
˘L. ˙Y¤, Sp-X-Yu TÙ[-˚Vm ß⁄. £.
ÿ⁄-Lu, ˙TÙdœYWj’ ’˚ A¤-Y-
XoLs ß⁄. •.- Au-T-W—, ˘L. TÙXÙ¥,
Ui-P-T-˙U-XÙ-[o ß⁄. ˘L. ˘T⁄-UÙs, ER-
Æ-VÙ-[o ß⁄. ˘L. We-L-SÙ-Ru B°-˙VÙo
£l-TÙL ˘Nn-ß-⁄k-R-]o.
©t-T-Lp ®Lrf-£-Ls ¡i-”m 3.
U¶dœ ’Ye-°-V-’. Cßp A”jR
ÍuÙi-”- ®o-YÙ-Ld-œ-›, ˘NVt-œ›
Efll-©-]o-Ls ˙Ro-Rp S˚P-˘Tt-’. ∏r-
Li-P-YÙfl ®o-YÙ-Ld-œ-› Efll-©-]o-Ls
˙Rok’ G”d-Ll-Th-P-]o.
˘L¸W-Yj-R-˚X-Yo: ß⁄ Gu.WÙÿ-˘Wh•,
ß⁄.-Gv.•. R]-˙LÙh• ˘Wh-•.
R˚X-Yo ß⁄. Ad-¨. ˘T. TZ≤-˙Y-¤,
˙UXk-Rp, ˘NV-XÙ-[o ß⁄. S. ÿj-’-NÙ™
S¨-VÙl-Th”, ˘TÙ⁄-[Ù-[o ß⁄. M.
˙LÙRi-P-WÙ-U-˘Wh-•, Rf-Nm-Th”. Ht-L-
]˙Y C⁄kR ®o-YÙL ˘NVt-œ› Efll-
©-]o-Ls ˘RÙPok’ T¶-VÙt BR-W‹
˘R¨-Æj’ T¶-VÙt--ÿ-•‹ ˘Nn-Vl-Th-
P-’.
˘TÙ’d-œ-›-·h-Pm ◊ßV ®o-YÙ-
°-Ls ˙Ro-Rp ˘Yœ £l-TÙL SPk-˙R-±-
V-’.
¡i-”m J⁄ ˘Yt-±l-T-V-Qj˚R
˙TÙe-L-SÙ” (Lg-Nm) ˘Wh• C]-Ud-Ls
’Yd° Æh-PÙo-Ls. —UÙo 650 STo-Ls
LXkR ˘LÙiP Cl-˘TÙ-’d-œ-›-˚Y-
TÙod-œm ˙TÙ’ ß⁄-Yi-QÙ-U˚X
UÙYh-Pj-ßp ˘Wh• C]ı Ud-L-∞u ""Cl-
T˚P ˙RÙt-°u Gl-T˚P ˘Yp-¤m''
Gu ˘NÙp ®˚]-Æp ®t-°u--’.
ß⁄-Yi-QÙ-U-˚X-´p æTÆZÙ
£l◊! C≤-˙TÙeœ SÙ”-˘Wh• (Lg-
Nm) C] Ud-L-∞u G›f-£-Ÿm J⁄ ÆZÙ-
YÙL ˘LÙi-PÙPl-T-”m.
˘RÙP-Wh-”m YW-XÙtfl TV-Qm
SÙÿm YÙrj-’-˙YÙm.
®Lrf-£˚V ˘RÙœj’ YZe-°-V-Yo ß⁄.
CWÙ. ≈W-U¶ ˘Wh• AYo-Ls, ß⁄-Yi-
QÙ-U˚X UÙYhP ˘Wh• SXf-NeL
˘NV-XÙ-[o.
RL-Yp: ß⁄.Bo. ≈WU¶ ˘Wh-•-VÙo
ß⁄Yi-QÙ-U˚X
˘Np. 9361111875
J⁄ B£-¨-V-⁄d-œj ˙R˚Y
Ee-L-[’ T¶-‹m J›e-œm
J⁄ œ⁄-‹d-œj ˙R˚Y
Ee-L-[’ ˘TÙfll-◊-Qo-‹m T¶-‹m
B£-¨-Vo ˛ œ⁄

27. 31
Y-W-˙Yt-©p ˘Wh• UL-∞-W-¶-´-]o
Im©n-]pcw tKmƒU≥ Snjyp ^m{_n-°n¬ ]´p-q¬sIm≠p sbvsX-Sp-Ø,
{][ma{¥n tc{μ tamZn-bpsS Nn{Xw ioam´n kn C H _o IÆ≥
yqU¬ln-bn¬ At±-l-Ønp ssIam-dp-∂p.
CONGRATULATIONS
Manushi Chhillar (born 14 May 1997) is an Indian model and beauty
queen who was crowned Miss World 2017.
She was previously crowned Femina Miss India 2017.

28. 33
tIm´bw sdÕym¿ At m-kn-tb-js‚ 47-˛m aXv
hm¿jnI s]mXp-tbm-Khpw IpSpw_ kwK-ahpw
Cuiz-c-{]m¿∞ {ioaXn kp[m-Pm--In-cm-a≥
tIm´bw sdÕym¿ At m-kn-tb-
js‚ 47-˛m aXv hm¿jnI s]mXp-tbm-
Khpw IpSpw-_-kw-K-a-hpw, tIm´bw
hocø sdÕym¿ satΩm-dn-b¬ lmfn¬
h®v HIvtSm-_¿ 22-˛mw XobXn Rmb-
dmgvN aq∂v aWn°v S-∂p. {io hniz-m-
Y≥ sdÕym-cpsS A≤y-£-X-bn¬ IqSnb
tbmK-Øn¬ {ioaXn kp[m-Pm--In-cm-a≥
Cuiz-c-{]m¿∞ S-Øn. {ioaXn kcnI
{ioKp-W≥ kzmKXw Biw-kn-®p.
At m-kn-tb-j≥ sk{I-´dn {io si¬h-
cmPv sdÕym¿ hm¿jnI dnt∏m¿´v Ah-X-cn-
∏n-®p. hm¿jnI IW°v {io kp∫p-cmPv
sdÕym¿ Ah-X-cn-∏n-®p.
At m-kn-tb-js‚ {]h¿Ø--ßsf
kw_-‘n®v hni-Z-amb N¿® tbmK-Øn¬
S-Øn. XpS¿∂v sIm®n≥ sdÕym¿ At m-
kn-tb-j≥ {]kn-U‚ v {io. _n. cho-{μ-mYv
sdÕym-cpsS tXr-Xz-Øn¬ 2017-˛18 ]pXnb
`c-W-k-an-Xnsb sXc-s™-Sp-Øp. sXc-s™-
Sp∏v s]mXp-tbmKw AwKo-I-cn-®p.
XpS¿∂v (2016-˛17) h¿jw Db¿∂
am¿°v hmßn hnZym¿∞n-Iƒ°v kvtIm
f¿jn∏v ¬In Ap-tam-Zn-®p. {io kp{_-
“Wy sdÕym¿ μn Adn-bn-®p.
]n∂oSv tIm´bw {]kn-U‚ v hniz-mY
sdÕym¿ A.K.R.F. Treasurer R. Ramesh Kumar
pw Reddiar, A.K.R.F. General Secretary
R. Suresh Reddiar pw s]m∂mS AWn-bn-®p.
ΩpsS kap-Zm-b-Øns‚ hf¿®bv°v
kap-Zmb `mc-hm-ln-Iƒ am{X-a-√, ΩpsS
kap-Zm-b-Ønse Hmtcm AwK-ßfpw Ah-
cm≥ Ign-bp∂ kl-I-c-W-hpw, t{]m’m-l-
hpw √ coXn-bn¬ sNøm≥ Ign-bp-sa-¶n¬
Xo¿®-bm-bn´pw ΩpsS kap-Zmbw AXn-
thKw apt∂dpw F∂-Xn-s-∏-‰n, hfsc
`wKnbmbpw, kv]jvS-ambpw {ioaXn kcnI
{ioKp-W≥ Ah-X-cn-∏n-®p.
a‰v At m-kn-tb-j-p-I-fn¬ n∂pw
h∂ hnin-jvSm-Xn-Yn-Iƒ, Ah-cp-sS- B-iwk
{]kw-K-Øn¬ tIm´bw sdÕym¿ At m-kn-
tb-js‚ `mc-hm-ln-I-fpsS {]h¿Ø--sØ-
∏-‰n-bpw, Ladies Wing s‚ {]h¿Ø-sØ∏‰n-
bpw, h-cm{Xn BtLm-jw, kmhn{Xn
smbºv F∂o ]cn-]m-Sn-Iƒ hfsc `wKn-
bmbn SØn hcp-∂-Xn-s-∏‰n kwkm-cn-®p.
5.30v s]mXptbmKw Ah-km-n®p XpS¿∂v
6 aWn-ap-X¬ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ XpS-ßn. Iem-
]-cn-]m-Sn-Iƒ Ladies Wing `mc-hm-ln-I-fpsS
ta¬tm-´-Øn¬ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ S-Øn.
Iem-]-cn-]m-Sn-I-fn¬ ]s¶-SpØ F√m Ip´n-
Iƒ°pw kΩmhnX-cWw sNbvXp. AXn-
tm-sSm∏w Xs∂ Ladies Wing S-Øm≥ √
coXn-bn¬ Rßsf klm-bn® F√m
kvt]m¨tk-gvknpw Ladies Wing s‚ t]cn¬
lrZbw nd™ μntcJ-s∏-Sp-Øn. ]n∂oSv
8 aWn°v `£-W-tØmSv IqSn ]cn-]m-Sn-Iƒ
Ah-km-n®p
]cn-]m-Sn-I-fn-epw, s]mXp-tbm-K-Ønepw
]s¶-SpØ F√m-h¿°pw tIm´bw sdÕym¿
At m-kn-tb-js‚ t]cnepw Ladies Wing s‚
t]cnepw μn tcJ-s∏-Sp-Øn.

29. 34
{ioaXn kcnI {ioKp-W≥ kzmKXw Biw-kn®p hm¿jnI dnt∏m¿´v sk{I-´dn {io si¬h-cmPv sdUym¿
hm¿jnI IW°v {io kp_p-cmPv sdVym¿ AKRF P-d¬ sk{I-´dn {io B¿.-kp-tcjv sdVym¿ kwkm-cn°p∂p
sIm®n≥ sdUym¿ At m-kn-tb-j≥ {]kn-U‚ v
{io. _n. cho-{μ≥ sdVym¿ kw-km-cn-°p∂p
T.R.A.S. sIm√w {]kn-U‚ v {io. B¿ ctajvIpam¿ sdVym¿
kwkm-cn-°p∂p
Biwk {io. Pm¿±-≥ sdVym¿ amth-en-°c Nß-m-t»cn sdUym¿ At m-kn-tb-j≥ {]kn-U‚ v
{io. B¿. inh-Ip-am¿ sdVym¿ kw-km-cn-°p∂p

30. 35
{io. kp{_-“Wy sdVym¿ μn-tc-J-s∏-SpØn Biwk {io. IrjvW sdVym¿, tIm´bw
Be∏p-g-sd-Uym¿ At m-kn-tb-j≥
{io. sI. kp{_-“Wy sdVym¿
C.R.A sk{I-´dn {io. `K-hXn sdVym¿
Xncp-h--¥-]pcw -sd-Uym¿ At m-kn-tb-j≥
sshkv {]kn-U‚ v {io. cLp-]Xn sdVym¿
tIc-f-{]n-t‚gvkv At m-kn-tb-js‚ apJy-c-£m-[n-Im-cn-
bmbn ma-n¿t±iw sNø-s∏´ {io. B¿. kptcjv
sdVymsc s]m∂mS AWn-bn-°p∂p
sIm√w a¿®‚ vkv sNº¿ Hm^v tImtagvkv {]kn-U‚ v
{io. ctajv Ipam¿ sdUym¿ s]m∂mS AWn-bn-°p∂p
R.Shruthi D/o Ramesh Reddiar & Beena Ramesh
(+2 Kerala)

31. 36

32. 37

33. 39
J⁄ ËR-],-A-Y-£-V-UÙ] ˙TÙWÙh-PmJ⁄ ËR-],-A-Y-£-V-UÙ] ˙TÙWÙh-PmJ⁄ ËR-],-A-Y-£-V-UÙ] ˙TÙWÙh-PmJ⁄ ËR-],-A-Y-£-V-UÙ] ˙TÙWÙh-PmJ⁄ ËR-],-A-Y-£-V-UÙ] ˙TÙWÙh-Pm
˙TÙWÙh-Pj-ßp LXk-’-˘LÙu-P-Yo-Ls
™L-‹m RÙrj-Rl-ThP Nÿ-
RÙV Ne-L-·h-P-˚Ul◊ ˛
˙LW[Ù (M.B.C.F) NÙo-TÙL
LPkR 16-˛10-˛2017 Aufl
˙LW[ UÙ®X R˚X˚Uf
˘NV-X-Lm, ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm
ÿu S˚Pl-˘Tt ˙TÙWÙh-
Pj-ßp LÙ˚X 7 U¶ ÿRp
Uß-Vm 12 U¶ Y˚W SU’
Nÿ-RÙ-Vm Es-TP ™L-‹m
RÙrj-Rl-ThP Nÿ-RÙV NeL
A˚Ul-©-¤s[ NeL Efll-
©-]o-Ls Bi-Ls, ˘Ti-Ls,
œZk-˚R-Ls Es-TP —UÙo 45000 ˙To-
Ls ˙WÙh-•p TÙn ƨj’ T”j’
UÙ®X AW-NÙe-Lj˚R Gßoj-’, ÿZdLe-
Ls ÿZe-°V T• Bol-TÙh-Pm ˘Nn-R-
]o.- ˙L-W[ UÙ®X ˙TÙWÙhPf-N-¨j-ß-Wj-
ßp Cm-UÙ-ß-¨-VÙ] ˙TÙWÙh-Pm
S˚P˘Tfl-Y’ C’˙Y ÿRu-ÿ-˚-VÙ-
œm.
™L-‹m RÙrj-Rl-ThP 60 Nÿ-
RÙ-Ve-L-∞p, 30 Nÿ-RÙ-Vjß-]-⁄dœ (SU’
Nÿ-RÙ-Vm Es-T-P) OEC ©¨-Æu-T• A∞j-
’- Yk-ß⁄kR œZk-R-L-∞u T•l-©t-LÙ]
N¤-˚L-L˚[ œ˚d-Ll-˙TÙ-Y-RÙL
A±k’ AR˚] Gßoj’ °˚Pj-’-
˘LÙi-•-⁄d-œm N¤-˚L-L˚[ ˘RÙPok’
˘LÙ”d-L-˙Yi• AW-NÙe-Lj˚R Yt-◊-
flj-’-Y-Rt-LÙL CkR ˙TÙWÙh-Pm S˚P
˘Tt-’. ˙LW-[j-ßp A˚]j’
UÙYhPe-L-∞p C⁄k-’m ˘T⁄-YÙ¨VÙL
Ud-Ls LXk-’-˘LÙi” £l-©j-R]o.
A°X ˙LW[Ù ˘Wh-•-
VÙov ˘TP-˙W-`u A˚Zl-©t-°-Qe°
N˙LÙ-R-W-Ne-Le-L-∞-≠-⁄k’
LXk-’-˘LÙiP ˘T⁄-YÙ-¨-
VÙ] NeL Efll-©-]o-L-fidœ
ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p
ÍXUÙL AKRF Ru Su-±˚V
˘R¨-Æj’ ˘LÙs-°--’.
˘RÙPok’ 11-˛12-˛2017 Au-
flm MBCF ÍX-UÙL S˚P-˘Tt
˙TÙWÙh-Pj-ß-¤m SU’ NÍ-L-
Ud-Ls ˘T⁄-YÙ-¨-VÙL LXk-’-
˘LÙi” £l-©j-R-]o.
˙TÙWÙh-Pj-ßp LXk-’-˘LÙi-PYo-L-fim, - ˘Wh-•-
VÙo NeL Efll-©-]o-Lfim

34. 40
YV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeL œ”mT ÆZÙYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeL œ”mT ÆZÙYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeL œ”mT ÆZÙYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeL œ”mT ÆZÙYV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-NeL œ”mT ÆZÙ
YV-Ìo-˙WÙ” ˘Wh• SXf-Ne-Lm
Ut-flm ß⁄f£ YV-Ìo ˙WÙ” ˘Wh•
SX Ad-Lh-P˚[ NÙo-©p œ”m-T-ÆZÙ
02.10.2017 Aufl ˙VÙL-Xh-—™ ß⁄-UQ
ULÙ-≠p £l-TÙL S˚P-˘Tt--’. ÆZÙ-
Æp Sm C] Ud-Ls —UÙo 650 ˙To
œ”m-Tj-’-Pu LXk’ ˘LÙi” £l-©j-
R-]o.
ÆZÙ-Æ-tœ ß⁄f£ Ui-PX Ut-
flm ß⁄f£ UÙYhP ˘Wh• SXf-Ne-Lj-
R-˚X-Yo ß⁄. ˙Y‘-˙LÙ-TÙp ˘Wh•
R˚X˚U Y°j-RÙo. ÿu-]Ùs A˚Uf-N-
⁄m, Rt-˙TÙ-˚RV Nh-P-Uu Efll-©-]-
⁄-UÙ-°V EVo-ß-⁄. K.N. ˙S⁄ AYo-Ls
£l-◊˚W Bt-±-]Ùo. ÆZÙ-Æp LXk’
˘LÙi” ß⁄. K. ˘We-L-WÙ-_u (R-™r-
SÙ” UÙ®X ˘Wh• SXf-Ne-Lj R˚X-
Yo) ß⁄.-R-VÙ-[u (˙N-Xm Ui-PX ˘Wh•
SXf-Ne-Lj R˚X-Yo), ß⁄. ˘Np-Y-WÙw
(R-™r-SÙ” UÙ®X ˘Wh-•-S-Xf-NeL
˘TÙ’f-˘N-V-Xo), ß⁄. £Y-WÙ-Uu (ß-⁄f£
UÙS-LW ˘Wh• SXf-Ne-Lj-R-˚X-Yo) B°-
˙VÙo YÙrj-’˚W YZe-°-]o.
ß⁄-YÙ-[o-Ls ÿj-R-™rl-Ti˚Q
AWe-L-WÙ-Nu, T]Ù-]Ù-ƒ@l EQ-YL Aß-
To U˙]Ù-L-Wu, •ºh-£VÙ ◊i-¶-V-
Íojß B°-˙VÙo G›f£ E˚W Bt-
±]o.
ÆZÙ-Æp 75 YV-ß˚] ®˚‹
˘NnR Íufl Rm-T-ß-Vo ˘L¸W-Æd-Ll-Th-
P-]o.
NeL Efll-©-]o ß⁄. Y. —k-R-W-
WÙw I.F.S. AYo-Ls G›-ßV "JUNGLE
CHRONICLES'' Ut-flm ""Eßoj-ß-”m EX-Lm''
B°V Ëp-Ls ÿu-]Ùs A˚Uf-No
AYo-L-[Ùp ˘Y∞-´-Pl-Th-P-].
Tp˙Yfl ÿ’-L-˚Xl Th-Pe-Ls
˘Tt B•h-Po ß⁄. ˙UÙLu AYo-
L˚[ ÿu-]Ùs A˚Uf-No ß⁄. K.N. ˙S⁄
AYo-Ls ˘TÙu-]Ù˚P ˙TÙojß ˘L¸W-
Æj-RÙo.
AßL Ußl-˘Ti ˘Tt UÙQ-Y,
UÙQ-Æ-Lfidœ Fd-Ll-T-¨-—-Ls YZe-Ll-
Th-P]. ÆZÙ˚Y Jh• Es Æ˚[-VÙh-
”l ˙TÙh-•-L-fim, L˚X-®-Lrf-£-L-fim
SPj-Rl-Th” T¨-—-Ls YZe-Ll-Th-P-].
R˚X-Yo PÙd-Po WÙ_-˙LÙ-TÙ-Xu
AYo-Ls YW-˙Yt-◊˚W Bt-±-]Ùo. ß⁄.
WÙ˙_k-ß-Wu, ˘TÙ⁄-[Ù-[o AYo-Ls
Bi-P-±d˚L YÙ£j-RÙo. ß⁄. —k-R-W-WÙ—,
˘NV-Xo AYo-Ls ÆZÙ-˚Yj ˘RÙœj’
YZe° Su-±-Ÿ˚W Bt-±-]Ùo. ÆZÙ-Æu
Cfl-ß-´p A˚]-Y-⁄d-œm Afl-—˚Y
EQ‹ YZe-Ll-Th-P-’.
Cp-Xj-R-W-£-Ls œj’ Æ[d-˙Lt-fl-Rp Li-U-¶-L-∞u C˚-Y-Qd-Lm

35. 41
YÙrj-’˚W YZe-œ-Rp ÆZÙ-Æp Te-˙Lt ˘NÙk-Re-Ls
UÙQ-Æ-´u SP-]m
˘RÙœj’ YZe-œm ˘NV-Xo
R˚X-Yo YW-˙Yt-◊˚W
˘TÙ⁄[Ù[o Bi-P-±d˚L YÙ£j-Rp
ÆZÙ ˙U˚P-´p Æ⁄k-ß-]o ÍjR Rm-T-ß-´-]˚W ˘L¸W-Æj-Rp

36. 42
Jungle chronicle ◊j-RL ˘Y∞-¬” TX Th-Pm ˘Tt--Y-⁄dœ TÙWÙh”
AßL Ußl-˘Ti ˘Tt UÙQ-Y˚W Fd-œ-Æj-Rp Æ˚[-VÙh-”l-˙TÙh-•-´p ˘Yu--Y-⁄dœ T¨—

37. 43
ÿ’-˚U-´u ˙Uu˚U
ÿ’˚U J⁄-Y-Wm
ÿ’˚U YÙr-Æu Ef-Nm
ÿ’˚U ˘Rn-≈-Lm
ÿ’˚U A±-Æu ÿßof£
ÿ’˚U A‡TY TÙPm
ÿ’˚U Au-©u Ftfl
ÿ’˚U Ti-TÙh-•u E⁄-Ym
ÿ’˚U Sp YØ-LÙh•
ÿ’˚U ˘NV-≠p Æ˙Y-Lm
ÿ’˚U AZ-°V —⁄d-Lm
ÿ’˚U C˚Q-´u ’˚Q
ÿ’˚U ÿ’-˚U-´p ÿ›˚U
ÿ’˚U ˙TÙt-l-TP ˙Yi-•-V’
ÿ’˚U YQeL ˙Yi-•-V’
ÿ’˚U YÙr-‹dœ Af-NÙ¶
ÿ’˚U Ufl-T-•-Ÿm ’Yd-Lm
ÿ’˚U Fu-fl-˙LÙp
ÿ’˚U ˙TR-Ut-’
ÿ’˚U A¨V ˘NÙj’
ÿ’˚U ®˚]-Æp R”-UÙt-m
ÿ’˚U G]d-œm
ÿ’˚U VÙYod-œm
ÿ’˚U CVt-˚L-´u U•-´p
ÿ’˚U ÿ’-˚U˙V
ÿ›-˚U-VÙL ˘LÙi-PÙ-”-˙YÙm!
ÿß-˙VÙo Cp-Xe-L˚[ RÆol-˙TÙm!!
°. ÀYÙ A˙NÙ-Lu
ß⁄-Yi-QÙ-U˚X
9444428592

38. 45
˙LÙÆp-Th• ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ßu NÙo-TÙL OPR
AYo-L-∞s 47-Y’ Bi” ®˚]-Yg-N≠
˙LÙÆpTh• ˘Wh• SXf-Ne-Lj-ß-u NÙo-TÙL LÆ-WÙ-Vo Ai-QÙ-U˚X ˘Wh-•-
VÙo UaÙ-≠p ˚Yj’ 25.8.2017 Bi-•p R™-ZL ÿu-]Ùs ÿRp ÿRp-Yo Ej-R-Uo
KUk-Áo ˘T¨VY˚[‹ CWÙ-U-NÙ-™-˘Wh-•-VÙo AYo-L-∞u 47-Y’ Bi” ®˚]-Yg-
N≠ Ne-Lj-R-˚X-Yo ß⁄. ˘T. ˙LN-Yu ÿu-≤-˚X-´p Ne-Lf ˘NV-XÙ-[o ß⁄ CWÙ.
U˙Lv-Y-Wu ÿu-]Ùs ˘NV-XÙ-[o ß⁄. œ Ni-ÿ-Lm Ut-flm ®o-YÙ-L-œ› Efll-©-]o-Ls
ß⁄ SP-WÙ-_u, ß⁄. O.P.S. ˘T⁄-UÙs, ß⁄ ˙LÙ. _Vf-Nk-ß-Wu, ß⁄. ^. TÙX-ÿ-⁄-Lu,
Ui-P-T-˙U-XÙ-[o. G. TÙX-°-⁄x-Qu, Ut-flm Efll-©]-o-Ls A˚]-Y-⁄m Au-]Ù-W’
ß⁄ E⁄-Y TPjßtœ UXo AgN≠ ˘N¤jß UÙ-ıVÙ˚R ˘Nn-R-]o.
RL-Yp˛ ß⁄. TÙX°⁄x-Qu
˙UXÙ-[o LÆ-WÙVo
Ai-QÙ-U˚X ˘Wh-•-VÙo UaÙp,
˙LÙÆp-Th•
˘Wh• SXf-Ne-Lm Æ⁄-’-S-Lo
®o-YÙ-L-œ› ·h-Pm 3/12/2017
Aufl Æ⁄’SLo Gu.¥.J. LÙX-ß-
´o SPk-R’ Æ⁄-’-S-Lo UÙYhP
R˚X-Yo ß⁄. TÙX-ÿ-⁄-Lu R™r SÙ”
˘Wh• SXf-Ne-Lm £l◊ Æ⁄k-ß-]-
WÙL LXk-’-˘LÙi-PÙo. Al-˘TÙ-›’
NÙj-Áo Lp-VÙ-Q-Ui-P-Tm Lh-”-Y-
¨p Es[ £WÙ-Ue-L˚[ Æ[d-°-[Ùo.
Æu Æ⁄-’-S-L-¨p Lp-VÙ-Q-
Ui-P-Tm Lh-”-Y-’- G-ufl æo-UÙ-≤d-
Ll-Th-P-’.

39. 47
U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛U]m R[WÙR Ue˚L˛
ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)
A±ÿLm:-˛
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p Jq
˘YÙ⁄ CRؤm Sm C] ˘Ti NÙR˚]
VÙ[oL˚[ A˚PVÙ[m Li” AYo
L˚[ Sm C]jRYoLfidœ A±ÿLm
˘NnYßp ÿu]¶´p ®t°’. CkR
CRؤm ˘NnŸm ˘RÙØ˙X ˘Rn
Ym Gufl L⁄’TY⁄m AßLm T•l
T±‹ CpXÙRY⁄m SÙs Jufldœ 5
U¶ ˙SWm ÁdLm, Íufl U¶ ˙SWm
Tv≥p 180 °˙XÙ¡hPo ©WVÙQm,
J⁄ U¶ ˙SWm LÙpS˚P, AVWÙR
EPp E˚Zl◊ G] 15 U¶ ˙SWm
YÙrTY⁄m, TWkR EXL OÙ]m Es[
Y⁄m Ru YÙrSÙ∞p Tp˙Yfl ˙NÙR
˚]Ls YkR ˙TÙ’m AR]Ùp C•k’
˙TÙLÙUp Ru]m©d˚LŸPu E˚Zj’
Cl˘TÙ›’ SpX ®X˚U˚V A˚Pk
RYo RÙu
ß⁄Uß. TY[WÙ¶(TÙd°Vm)
Am˚UVÙo BYÙo.
Au]Ù˚W ˘U´¤dœ A˚PVÙ
[m LÙh•V LϨp ˘TÙ±VÙ[o ß⁄.
SÙLWÙw ˘Wh•VÙo AYoLfidœm,
AKRF R˚XYo ß⁄. Bo. NeLo ˘Wh•
VÙo AYoL∞u BjU SiTo ˘TÙ±
VÙ[o ß⁄. ≈WTjßWu AYoLfidœm
˘U´≠u U]UÙokR Su±˚V ˘R¨Æj
’d˘LÙs°˙Ùm.
œ”mTl©uQ≤(˘Tt˙Ùo):˛
ß⁄Uß. TY[WÙ¶ Am˚UVÙo
ßi”dLp UÙYhPm ˙YPfNkÁo
RÙ¤LÙÆp XkR˙LÙh˚P Gu‡m °WÙ
Ujßp ß⁄. ˙LÙÆkRWÙw ˘Wh•VÙo,
ß⁄Uß. ˙LÙÆkRmUÙs RmTßLfidœ
UL[Ùn ©kRYo. EPu ©kRYoLs
6 ˙To. ÆYNÙV œ”mTm. ˘TÙ⁄[Ù
RÙWl ©WfN˚] LÙWQUÙL IkRÙm
Yœl©tœ ˙Up T•dLÙRYo. £fl
YVß˙X˙V œ”mT TÙWj˚R —UkRYo.
Ru œ”mTm:˛
E¨V LÙXjßp CYW’ ˘Tt
˙Ùo LÏo UÙYhPm œlTÙf£lTh•
˚Vf NÙokR ß⁄. ˘T⁄UÙs ˘Wh•VÙo
GuTY⁄dœ ß⁄UQm ˘Nn’ ˚Yj
R]o. CYW’ LQYo •˚WYWÙL T¶
VÙt±VYo. C⁄ ©s˚[Ls, ÍjRYo
ß⁄Uß. U˙LvY¨ AYoLs. C˚[VYo
SPWÙ_u AYoLs. ULu IkRÙm Yœl◊
T•jR NUVjRıp LÙƨ Bt±tœ œ∞d
Ll ˙TÙ]˙TÙ’ Btfl ˘Ys[jRÙp
A•j’f ˘NpXlTh” E´¨ZkRÙo.
˙NÙLjßp Ír° ¡i” Y⁄m˙TÙ’
LQYo ˙SÙnYÙnTh” Ck’Æh
PÙo. BRW‹ A∞lTÙo VÙ⁄m CpXÙ
Up R≤ UWm B]Ùo ß⁄Uß. TÙd°Vm
Am˚UVÙo AYoLs.

40. 48
CqÆ⁄ ˙NÙLeLfim U]
˚R YÙh•V ®˚X´p GlT•Ÿm
Cß≠⁄k’ ¡i” SpX YÙrd
˚L˚V YÙZ ˙Yi”m, UL˚[
SpX ÿ˚´p Y[oj’
AY⁄dœ T•l◊m, ß⁄UQÿm
˘Nn’ ˚Yj’ TÙodL ˙Yi”m
Gu B˚N´p ˚YWÙd°Vj
’Pu YÙZ ÿtThPÙo.
˚Nd°s KhPd Ltfld
˘LÙi” RÙu Y£dœm ˘R⁄Æp
Es[ ≈”Lfidœ LÙnL±L˚[
ÆtT˚] ˘Nn’ Ru UL˚[Ÿm T•dL
˚Yj’ œ”mTj˚R £±’ LÙXm SPjß
YkRÙo. CkR ÆVÙTÙWjßp °˚PjR
XÙTj˚Rd ˘LÙi” ˙YXÙŸRm
TÙ˚[Vjßp £±V LÙnL± L˚P
ßk’ ˘TÙ⁄«h•]Ùo. RÙu IkRÙm
Yœl◊dœ ˙Up T•dLÆp˚X GuÙ¤m
Ru UL˚[ B.Com Y˚W T•dL˚Yj
RÙo. SpX ÆVÙTÙ¨L∞u ’˚Q
˘LÙi” ßi”dLp SL¨p LÙkß
AeLÙ•´p J⁄ £±V LÙnL± L˚P
˚V ßk’ SPjß]Ùo.
LÙkß UÙod˘Lh•p TÙd°Vm
Am˚UVÙo:˛
ßi”dLp LÙkß UÙod˘Lh
LÙnL± ÆVÙTÙWjßtœ ™L‹m ◊Lr
˘Tt’. £pX˚ L˚P˚V ßk’
ÆVÙTÙWm ˘Nn’ YkR Am˚UVÙo
R]’ ß˚UVÙp Ru‡˚PV L˚Pdœ
Gß˙W LÙnL± Ui•˚V
(˘UÙjR ÆVÙTÙWm) ®flÆ SpX
ÿ˚´p ÆVÙTÙWm ˘NnV
BWm©jRÙo. SÙ[˚PÆp
˘TÙ’ UdL∞Pÿm ÆVÙTÙ¨
L∞Pÿm SpX ˘TVo ˘Ttfl ˚L
®˚V NmTÙjßVm ˘NnV
BWm©jRÙo. CR˚] ˘VpXÙm
VÙ⁄˚PV ERÆŸm CpXÙUp
R≤VÙL ÆVÙTÙWm ˘Nn’
T•lT±‹ Cp˚X ˘VuÙ¤m
EXL A‡TYj˚Rd ˘LÙi”
AYo ÿu˙]± C⁄lT’ SUd˘LpXÙm
U°rf£VÙL‹m, BfNoVUÙL‹m
Es[’.
GlT• C’ NÙjßVUÙ]’?
CRtœ LÙWQm AYW’ Ru]m
©d˚LŸm, AVWÙR E˚Zl◊mRÙu.
AY⁄˚PV CVpTÙ] J⁄SÙs
YÙrd˚L˚V TÙodœm ˘TÙ›’ SUdœ
™œkR ÆVl˚T A∞d°’. AY⁄˚PV
YÙrd˚L LÙ˚X Íufl U¶d˘LpXÙm
˘RÙPe°Æ”°’. ©u]o CWi”
U¶ ˙SWm LϨp C⁄k’ Tv
©WVÙQm ˘Nn’ ßi”dLp Yk’ 5
U¶d˘LpXÙm UÙod˘Lh•p L˚P˚V
ßk’ ÆVÙTÙWm ˘NnV BWm©d
°Ùo. LÙ˚X 6 U¶ ÿRp UßVm 1
U¶ Y˚W £pX˚W ÆVÙTÙWm, UßVm
ß⁄-Uß TY-[-WÙ-¶, ULs ß⁄-Uß U˙Lv-Y¨,
˙TWu ÿR-≠-˙VÙ-⁄Pu Ui-•-´p
LÙn-L± Ui-•-´p ß⁄-Uß TY-[-WÙ-¶ Am-˚U-VÙo

41. 49
3 U¶ ÿRp CW‹ 8
U¶ Y˚W ˘UÙjR
ÆVÙTÙWm G] AV
WÙ’ E˚Zd°Ùo. ˙So
˚UVÙ] ÆVÙTÙWÿm,
RWUÙ] ˘TÙ⁄hL˚[
˘LÙ”lTRÙ¤m ÆVÙ
TÙWm SuÙL S˚P
˘Tfl°’. CW‹ 9 U¶
A[Æp ßi”dLp≠p
C⁄k’ ◊lTh”
LϨp Es[ R]’
≈h˚P 11, 12 U¶
A[Æp YkR˚P
°Ùo.
CqYÙfl ÆVÙTÙWm ˘Nn’
NmTÙßjR TQj˚R ˚Yj’ Ru
ULfidœ ß⁄UQm ˘Nn’ ˚YjRÙo. Rt
˙TÙ’ ULs RÙndœ ÆVÙTÙWjßp
ERÆ ˘NnV Ru ˙TW˚] LϨp Es[
◊Lr ˘Tt LÙu˘Yih Ts∞´p
T•dL ˚Yj’s[Ùo. LϨp R™rSÙ”
≈h•YNß YÙ¨Vjßu ÍXUÙL
SpX˘RÙ⁄ ≈” YÙe° NLX ˘N¸L¨
VeLfiPu —LUÙL YÙrk’ Y⁄°Ùo.
ÿ•‹˚W:˛
ß⁄Uß. TÙd°Vm AmUÙs
Ru‡˚PV YÙrd˚L˚Vl Tt±
·±Æh” CR˚] ˘U´p Tjߨ˚L´p
C”eLs. Gu YÙrd˚L´p SÙu ThP
’uTeLfim YkR ˙NÙR˚]L˚[Ÿm
A˚PkR ˙RÙpÆL˚[Ÿm SÙuRt
˘TÙ›’ A˚Pkß⁄dœm ÿu˙]tj
˚RŸm, T•dœm ˘TÙ›’ AVWÙR
E˚Zl◊ C⁄kRÙp GlT•Ÿm ÿu˙]±
ÆPXÙm GuTRtœ SÙu J⁄ ÿu
ERÙWQm. CR˚] ÿuUÙߨVÙLd
˘LÙi” Sm C]UdLs ÿu˙]
˙Yi”m. Gu YÙrd˚L˚V Sm C]
UdLfidœ ˘LÙi” ˘Np¤m ß
˘Wh•VÙov ˘U´p Tjߨ˚Ldœ
Gu‡˚PV YÙrj’dL˚[Ÿm, Su±
˚VŸm ·fl°˙u GuÙo.
AYW’ œ”mTm ˘Uu˙U¤m
R˚Zj’ Ke°P ß ˘Wh•VÙov
˘U´p ÍXUÙL SÙÿm AY˚W
YÙrj’˙YÙm.
GݧVYo
ß⁄. ÿj’°⁄xQ ˘Wh•VÙo
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
˘Nu˚].
ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-≠u ’˚Q B£-¨-Vo ß⁄.
ÿj-’-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo, LÏo ˘TÙ±-VÙ-[o
ß⁄. SÙL-WÙ-w ˘Wh-•-VÙo Ut-flm ß⁄-U-ß. TY-[-
WÙ¶ Am-˚U-VÙo.

42. 51
LÙg-∫-◊-Wm UÙYhP ˘Wh• SX
Ne-Lj-ßu £l◊ ˘NVt-œ› ·h-Pm 1.8.17
LÙ˚X 10.00 U¶dœ UÙYhP NeL A¤-
Y-X-Lj-ßp UÙYhP R˚X-Yo ß⁄. •.
Æ˙Y-LÙ-]kR ˘Wh• R˚X-˚U-´p
˘R¤œ Rp≠ YÙrj-’-Pu
˘RÙPe°V’. UÙYhP C˚Q ˘NV-XÙ-
[o ß⁄. Æ.-ÿ-W∞ ˘Wh• A˚]-Y-˚W-
Ÿm YW-˙Yt--Ùo, ˘TÙ⁄-[Ù-[o ß⁄. Gv.
ÈTÙ-Xu ˘Wh• YW-‹-˛-˘N-X‹ A±d˚L
RÙd-Lp ˘Nn-RÙo. UÙYhP C˚Q-˘N-V-
XÙ-[-⁄m, UÙ®X ˘NVt-œ› Efll-©-]-⁄-
UÙ] L¨d-°≠ Bo.-∫-‡-YÙ-N-˘Wh• NeL
˘NVp-TÙh-•-˚]-Ÿm Y⁄-°u SYm-To
UÙRm R™r-SÙ” ˘Wh• SXf Ne-Lj-ßu
UÙ®X ˘NVt-œ› ·h-Pm SU’ Ui-P-X-
UÙ] ˙Y¤-¨p S˚P-˘T Es-[’ Gufl
·±-]Ùo. Ut-˘Ù⁄ UÙ®X ˘NVt-œ›
Efll-©-]o ß⁄-ÿd-LÙ” Æ. Tj-U-SÙ-T-
˘Wh• UÙ®X ˘NVt-œ› ·h-Pm A”jR
UÙRm ˙Y¤-¨p SU’ Ui-P-Xj-ßp £l-
TÙL SPjR ˙Yi-”m Gufl ˙Y¤o Ui-
PXj R˚X-Yo ß⁄. •. Æ˙Y-LÙ-]kR ˘Wh-
•-˚V-Ÿm, ˙YÌo ˘NV-XÙ-[o ß⁄. ≥.
˙LÙœp-RÙv ˘Wh•˚VŸm ˙Lh-”d
˘LÙs-°-˙u Gufl ·±-]Ùo. UÙYhP
R¶d-˚L-VÙ-[o ß⁄. Æ. ˘Ye-L-P-˘T-⁄-
UÙs ˘Wh-• C˚[-Oo A¶ A˚Uj-R’
˙TÙp, UL-∞o A¶-˚V-Ÿm A˚UdL
˙Yi-”m Gufl ·±-]Ùo. UÙYhP
˘NVt-œ› Efll-©-]o ß⁄ Æ. WÆf-Nk-
ß-Wu ˘Wh• Æ⁄k-˙RÙm-Tp, Ut-flm
UÙYhP ’˚]j R˚X-Yo ß⁄ ©. ©W-TÙ-
L-Wu-˘Wh• Su± E˚W Bt ·h-Pm
C≤˙R ÿ•k-R-’.
LÙg-£-◊-Wm UÙYhPm ˘Wh• SX Ne-Lm
Xj-’o Yh-PÙW ˘Wh• SX Ne-
Lj-ßu £l◊ ·h-Pm 8.10.17 OÙ´t-fl°-
Z˚Y LÙ˚X 11.00 U¶dœ NeL Lh-•-
Pm L”-Ll-Th-•p R˚X-Yo ß⁄ Æ. ˘We-
L-SÙR ˘Wh• R˚X-˚U-´p UÙYhP
C˚[-Oo A¶ ·h-Pm ™L-‹m £l-TÙL
S˚P-˘Tt--’. UÙYhP C˚[-Oo A¶
R˚X-Yo ß⁄. ©. TÙX-ÿ-⁄-Lu ˘Wh-•.
˘NV-XÙ-[o Gu. ˙XÙ˙Lx ˘Wh-•,
˘TÙ⁄-[Ù-[o ß⁄.-Æ.-—-˙Wx ˘Wh• ÿu-
≤-˚X-´p S˚P-˘Tt--’. ·h-Pj-ßtœ
£l◊ A˚Zl-TÙ-[o-L-[Ù-L. LÙg-∫-◊-Wm
UÙYhP R˚X-Yo ß⁄. •. Æ˙Y-LÙ-]kR
˘Wh-•, ˘TÙ⁄-[Ù-[o ß⁄. Gv. ÈTÙp
˘Wh-•, LÙh-PÙe-˘LÙ-[j-Áo Ju-±V
˘TÙ⁄-[Ù-[o ß⁄ Gv. ÿW∞ ˘Wh-•,
Ej-ß-W-˙U-Ïo Ju-±V R˚X-Yo ß⁄. Bo.
WÙU-°-⁄xQ ˘Wh-•, U’-WÙk-R-Lm SLW
R˚X-Yo ˘L. WÙRÙ-°-⁄xQ ˘Wh• B°-
˙VÙo LXk’ ˘LÙi-P-]o. Xj-’o Yh-
PÙW A˚Ul-TÙ-[o ß⁄. RÙ˙UÙ-Ro ˘Wh•
UÙYhP A[-Æp C˚[-Oo-L-fidœ ET-
˙VÙ-L-UÙL HRÙ-Y’ ˘RÙØp ’YeL
˙Yi-”m Gufl B˙XÙ-N˚] ·±-]Ùo.
UÙYhP ˘Nnß ˘RÙPo-TÙ-[o
ß⁄. ™u-]p Gm. cRo ˘Wh-•, PÙd-Po
ÿj-’-Xh-—™ ˘Wh• YW-XÙfl œ±j’
Æ[d-°-]Ùo.
Xj-’o Yh-PÙW C˚[-Oo A¶
R˚X-Yo NWi ˘Wh• Su± ·± ·h-
Pm C≤˙R ÿ•k-R-’.
RL-Yp
Bo. A©-WÙ™
NeL A¤-Y-Xo ˛ ˘Ne-Lp-Th”

43. 52
ß⁄UQm ◊¨-V -Æ-⁄m-◊m Bi ˘Ti Nm-Tk-Rl-ThP ÆT-ß⁄UQm ◊¨-V -Æ-⁄m-◊m Bi ˘Ti Nm-Tk-Rl-ThP ÆT-ß⁄UQm ◊¨-V -Æ-⁄m-◊m Bi ˘Ti Nm-Tk-Rl-ThP ÆT-ß⁄UQm ◊¨-V -Æ-⁄m-◊m Bi ˘Ti Nm-Tk-Rl-ThP ÆT-ß⁄UQm ◊¨-V -Æ-⁄m-◊m Bi ˘Ti Nm-Tk-Rl-ThP ÆT-
We-Ls ˘R¨k’ -˘LÙs[ Æ⁄m◊°-YoLs ∏˙ZWe-Ls ˘R¨k’ -˘LÙs[ Æ⁄m◊°-YoLs ∏˙ZWe-Ls ˘R¨k’ -˘LÙs[ Æ⁄m◊°-YoLs ∏˙ZWe-Ls ˘R¨k’ -˘LÙs[ Æ⁄m◊°-YoLs ∏˙ZWe-Ls ˘R¨k’ -˘LÙs[ Æ⁄m◊°-YoLs ∏˙Z
œ±-l©h-•-⁄d-œm ÆXÙ-Nj-ßp ˘RÙPo◊ ˘LÙs-[‹mœ±-l©h-•-⁄d-œm ÆXÙ-Nj-ßp ˘RÙPo◊ ˘LÙs-[‹mœ±-l©h-•-⁄d-œm ÆXÙ-Nj-ßp ˘RÙPo◊ ˘LÙs-[‹mœ±-l©h-•-⁄d-œm ÆXÙ-Nj-ßp ˘RÙPo◊ ˘LÙs-[‹mœ±-l©h-•-⁄d-œm ÆXÙ-Nj-ßp ˘RÙPo◊ ˘LÙs-[‹m
For Marriage Alliance Information - Contact
SRI. G. AYYAPPAN REDDIAR
Kannarcham Veedu, Near Old Mini Oil Mills,
Kottakkakom Ward, Kollam -691013
Ph: 9447905059
A±Æl◊
Ju-fl-ThP EQo-˙YÙ” U≤-R-˙SV U]-˙RÙ” SÙh˚P ÿu-˙]t-l-
TÙ-˚R-´p ˘LÙi” ˘Np-¤m LP˚U œ•-Ud-L-[Ù-°V Sm A˚]-Y-⁄d-
œ˙U Ei-”. ≈h˚P LÙl-T’ Uh-”m Sm LP˚U Ap-X. SÙh˚P LÙl-
T-’m Sm LP˚U G] A˚]-Y-⁄m EQ-W-˙Yi-”m. SÙh-”-Ud-Ls SX-
˙UÙ” YÙZ SÙh˚P Y[of-£l-TÙ-˚R-´p ˘LÙi” ˘Np-X-˙Yi-”m.
ARtœ œ•-Ud-L-[Ù-°V SÙm SUdœ SÙ˙U ÿu-Yk’ Y¨ ˘N¤j-R-
˙Yi-”m. C˚R Y¨ ˘N¤j-’-Y-RÙL ®˚]d-LÙ-Up SÙh-•u Y[of-
£dœ Sm-UÙp ÿ•kR J⁄ £±V ERÆ Gufl ®˚]j-RÙp A˚R-ÆP
˘T⁄˚U SUdœ ˙Y˘Ùu-fl-™p-˚X.
CkR SÙh-•˙X ©k-˙RÙm, CkR SÙh-•˙X Y[ok-˙RÙm, CkR
SÙh-•˙X YÙr-°u-˙Ùm, Gufl C⁄k-’-Æ-PÙ-Up,
Sm˚U YÙZ-˚Yd-œm SÙh-˚P, SÙm YÙZ-˚YdL ˙Yi-•-V’ SU’
LP˚U G] A˚]-Y-⁄m EQ-W-˙Yi-”m.
Ko ˙LÙh-•p ®t-˙TÙm Ju-fl-ThP EQo-˙YÙ”
UÙo-Rh• G›-˙YÙm SÙ‡m CkR SÙh-•u Ui-¶u ˚Uk-Ru Gu
®˚]-˙YÙ-”.
ß⁄. V.C.S. £Y-WÙ-Uu ˘Wh-•-VÙo
NW-Y-Q-T-Yu ˙aÙh-Ppv, ˙NXm
Sm-UÙp ÿ•k-R˚R ˘Nn-˙YÙmSm-UÙp ÿ•k-R˚R ˘Nn-˙YÙmSm-UÙp ÿ•k-R˚R ˘Nn-˙YÙmSm-UÙp ÿ•k-R˚R ˘Nn-˙YÙmSm-UÙp ÿ•k-R˚R ˘Nn-˙YÙm
SÙh-•u Y[of-£d-œ.....SÙh-•u Y[of-£d-œ.....SÙh-•u Y[of-£d-œ.....SÙh-•u Y[of-£d-œ.....SÙh-•u Y[of-£d-œ.....

44. 53
LÙg-£-◊-Wm UÙYh-Pj-ßp Af-
£-fll-TÙd-Lj-ßp NoY ˙NYÙ
®ß ≠™-˘Ph-•u CVd-œ-]o-
Ls ·h-Pm R˚X-Yo ß⁄ •.
Æ˙Y-LÙ-]k-R-˘Wh• R˚X-˚U-
´p ®o-YÙL CVd-œ-]o ß⁄
˘L. CWÙ-_-˙LÙ-TÙp ˘Wh•
ÿu-≤-˚X-´p B•h-Po ß⁄.
Bo. Gf. a¨-a-Wu E˚W-Ÿ-
Pu ’Ye-°-V’
·h-Pj-ßp Te-œ-Í-X-
R]j˚R EVoj-’-Y’ œ±j-
’m, ˘PTÙ-£h ·”-R-XÙL Y„≠l-T’
œ±j-’m ÆYÙ-ßd-Ll-Th-P-’. Rt-˙TÙ’
Ej-ß-W-˙U-Ïo, ˘Ne-LpTh-•p °˚[
’Ye-Ll-T-h” SpX ÿ˚´p ˘NVp-T-
”-Y-’-˙TÙp Xj-Áo Yh-PÙ-Wm T‹g-„-
¨p Ut-˘Ù⁄ °˚[ BWm-©dL ÿ•‹
˘Nn-Vl-Th-P-’.
CVd-œ-]o-Ls • ’˚W-TÙ◊
˘Wh• Ut-flm ©˙WUÙ ÿW∞ Íufl
LÙg-£-◊-Wm UÙYhPm ˘Wh• SX Ne-Lm
UÙRj-ßtœ J⁄ ÿ˚ R¶d˚L ˘Nn’
Y⁄-°-Ùo-Ls. CkR UÙR A±d-˚L˚V
YÙ£j-R-]o.
CVd-œ-]o ß⁄. Gv. ÈTÙp ˘Wh•
Su± ·± ·h-Pj˚R C≤˙R ÿ•j-
RÙo.
RL-Yp
˘L. ®`Ùkß ˛ Ye° ˙UXÙ-[o
BWg-—l TZj-ßu RÙV-Lm ""∫]Ù'' BWg-—l TZf-—-˚[-Ls 6+5=11
BWg-— CRV Y≠d-œf £k-R-U-⁄k’. CWj-Rd-œ-ZÙn-L-∞u A˚Pl˚T ød-°,
CWj-Rj-˚Rd ˘LÙi” ˘NpX ER‹°-’.
BWg-—-T--Zm Ju-fl, Íufl Pm-[o TÙ¤dœ C˚Q-VÙ-]-’. T£-˚Vj RÙi-”m.
UXf-£dL˚X-Ÿm ˙TÙd-°-Æ-”m.
ß]k-˙RÙ-flm BWg-—l-T-Zm Eh-˘LÙi-PÙp HDL ˘LÙXvh-WÙp 21 ÿRp 27
NR≈Rm Y˚W Aß-L-¨d-œm.
BWg—l TZj˚R LÙ˚X EQ-Æt-œl ©u 1/2 U¶-˙S-Wm LØj’ NÙl-©h-PÙp
£kR TX-˚]l ˘T-XÙm.
BWg£p DWm 87%m ˚Yh-P-™u C, ˚Yh-P-™u B, L˙WÙh-•u, C⁄m-◊f-Nj-’,
RÙ’l-˘TÙ⁄s, LÙp-£-Vm Es-[-]. Cl-T-Zj˚R Cu-˘]Ù⁄ RÙnl-TÙp Gu-flm
·-XÙm.
˘RÙœl◊
ß⁄. ©. IVl-T-˘Wh-•-VÙo
˘Nu˚] ˛95
B˙WÙd-Vm R⁄m BWg-—l-T-Zm

45. 54
YV-Ìo ˙WÙ” ˘Wh• SXf Ne-Lm, ß⁄f£ ®o-YÙ-Ld-œ› Efll-©-
]o- ß⁄. S. WÙU-WÙ-Nu ˘Wh-•-VÙo ß⁄-U-ß. WÙ. X≠RÙ RmT-ß-´-]-
¨u NRÙ-©-˙`L ÆZÙ‹m 50 Y’ Bi” ß⁄-UQ ÆZÙ‹m
30.04.2017 Aufl ÿ£-±˚V A”jR ß⁄De-˙LÙ-´p-U-˚X-´p ™Lf-
£-l-TÙL S˚P-˘Tt--’.
50˛ Y’ Bi” ß⁄-UQ ÆZÙ50˛ Y’ Bi” ß⁄-UQ ÆZÙ50˛ Y’ Bi” ß⁄-UQ ÆZÙ50˛ Y’ Bi” ß⁄-UQ ÆZÙ50˛ Y’ Bi” ß⁄-UQ ÆZÙ
YÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLsYÙrd˚L UXoLs
˙RÙp-Æ-Ÿm, HUÙt--ÿm Eflj-Rl
TÙod-œm ˙Y˚[-´p TX≈]j-’d˙LÙ
U]j-R-[of-£˙LÙ CPm ˘LÙ”d-L-XÙ-LÙ’
RÙr-k-R-Y-˘Wu-˙Ù, TV-]t--Y-˘Wu˙Ù
R]d-œj RÙ˙] æol◊ G›-ßd ˘LÙs-[d ·PÙ’
˙RÙp-Æ˚V-Ÿm,-H-UÙt-j-˚R-Ÿm Tœj
RÙWÙnk’ A”jR RP˚Y AR-˚]j
R”d-œm Y˚L-´p LÙW-Qm Li”
©•dL ˙Yi-”m.
ß⁄. •. RoUWÙw ˘Wh-•-VÙo
(Áj’dœ•)
˘Np: 9443614360

46. 55
˘TÙu-˘UÙ-Ø-L-∞p ˘Ti-U-¶-Ls
˙T]Ù-ÿ˚] ·P
˘Ti ˙TNd ˙Lh-PÙp
RÙ]Ù-L˙Y G›-’m
RYm ˘Nn-Ÿm!!
˘TÙflj-’d ˘LÙs-fim
Èe-LÙtfl Au◊!
˘TÙe-°-Y-⁄m
◊Vp-LÙtfl £]m!
Au◊ ˘Ti˚Q
YÙZ ˚Yd-œm!
£]m ˘Ti-˚Qf
NÙL ˚Yd-œm!!
≈” YÙNp ˙RÙh-Pm
TQm LÙ— S˚L-Ls
YÙ¨— BY-RÙp °˚Pd-œm
˘TÙ⁄h-˘LÙ˚P!!
Au◊ A±‹
APd-Lm J›d-Lm
®˚kR U˚]-Æ˙VÙ
LP-‹s ˘LÙ”jR
A⁄h-˘LÙ˚P!
˙TÙ’-˘Uu
◊≤-Rl-˘Ti˙Q! Eu
LÙX-•-˚Vl TÙo
˘NÙod-Lm Ae˙L
LÙj-’d ˘LÙi-•-⁄d-œm!
˘Ti-L˚[ Ußd-LÙR
˙RNm J⁄-˙TÙ-’m
EVok-R’ Cp˚X
A’-˙TÙp U˚]-Æ-˚Vl
◊¨k’ ˘LÙs-[ÙR
BP-Yu EVok-R’ Cp˚X
A±‹ ˘Ti-¶u Uœ-Pm
APd-Lm AY-∞u £m-UÙ-N-]m
Au◊ AY-∞u AW-NÙe-Lm
BWÙnkR ˘NÙp-Yu˚U
AY-∞u Bh-£d LÙXm!!
TPœ Ri-Ω-¨p C⁄d-L-XÙm
B]Ùp! Ri-Ωo
TP-œd-œs ÷˚Z-Vd-·-PÙ’
˘Ti-Ls ◊’-˚U-VÙL YÙZ-XÙm
B]Ùp ◊¨-VÙ-Up
YÙZd- ·-PÙ’
˘Ti-˙Q...
E˚Zl-T-Rtœ ˙SWj˚R
G”j-’d-˘LÙs ˛ A’ Eu
˘Yt-±dœ Æ⁄k’!
£k-ßdL ˙SWj˚R
G”j-’d-˘LÙs ˛ A’ Eu
Nd-ßdœ U⁄k’
Æ˚[-VÙP ˙SWj˚R
G”j-’d-˘LÙs ˛ A’ Eu
C[-˚U-´u CW-L-£-Vm
£¨j’ U°Z ˙SWj˚R
G”j-’d-˘LÙs ˛ A’ Eu
YÙrd-˚L-´u AY-£-Vm!
˘LÙ›m◊ ß⁄.- Gv.- WÙ-Uu˘Wh-•-VÙo

47. 57
YÙrd˚L £dL Su˚U R⁄m H›YÙrd˚L £dL Su˚U R⁄m H›YÙrd˚L £dL Su˚U R⁄m H›YÙrd˚L £dL Su˚U R⁄m H›YÙrd˚L £dL Su˚U R⁄m H›
1. Gr-˚U-´-¤m ˙So˚U
2. ˙LÙTj-ß-¤m ˘TÙfl˚U
3. ˙RÙp-Æ-´-¤m ÆPÙ-ÿ-Vt£
4. Yfl-˚U-´-¤m ERÆ ˘Nn-Ÿm U]m
5. ’u-Tj-ß-¤m ’¶‹
6. ˘Np-Yj-ß-¤m G∞˚U
7. TR-Æ-´-¤m T¶‹
LY-≤dL "H›'LY-≤dL "H›'LY-≤dL "H›'LY-≤dL "H›'LY-≤dL "H›'
1. LY≤ Eu YÙoj-˚R-L˚[
2. LY≤ Eu ˘NVp-L˚[
3. LY≤ Eu Gi-Qe-L˚[
4. LY≤ Eu SPj-˚R˚V
5. LY≤ Eu C⁄-R-Vj˚R
6. LY≤ Eu ÿ’-˚U˚V
7. LY≤ Eu YÙrd-˚L˚V Su-±-˛-ß-]-jRkß, £fl-Yo-U-Xo

48. 58
◊∞V UW-ÿm ◊ß-V-˙LÙ-Æ-¤m
ß⁄-˘Sp-˙Y-≠-¥p-XÙ-Æp ∫XÙj-ß-[m
Hu-‡m °WÙ-Uj-ßp GpXÙ NÍ-Lj-ß-]-⁄m
A˚U-ß-VÙL YÙrk’ Y⁄-°u--]o. Ceœ
˘Wh•VÙoLfidœ HWÙ-[-UÙ] ÆY-NÙV
®Xe-Ls Es-[-RÙp ˙R˚Y-VÙ] Ri-
Ω˚W U˚Z-LÙ-Xj-ßp œ[e-L-∞p
˙N™j’-˚Yj’ U˚P-Í-X-UÙL ßk’
Æh” Ri-Ωo TÙnj’ T´o-L˚[
Æ˚[-V-˚Yl-TÙo-Ls Cßp ∫XÙj-ß-
œ[m ◊-’-œ-[j-ßtœ ◊ß-V-RÙL U˚PLh-
”-YRtœ ˘Wh-•-´] ˘T¨-V-Yo-Ls
˘LÙi-PÙ-˘Wh-•-VÙo, œ⁄-YÙ-˘Wh-•-VÙo,
SÙWÙ-V-Q-˘Wh-•-VÙo, Sm UÙr-YÙo ˘Wh-
•-VÙo Gu-°u SÙu-œ N-˙LÙ-R-WoLfim
ÿVu--]o.
◊ß-RÙL U˚P Lh-”-Y-Rtœ ˘Ne-Lp-
˙R-˚Yl-ThP-RÙp ˘NÙk-R-UÙL J⁄ ˘Ne-
Lp -—s˚[ Lh-P-æo-UÙ-≤j-R-]o ˘Ne-
Lp —s-˚[-´p ˘S⁄l-◊-Íh• ˘Ne-Lp
˙YL-˚Yl-T-Rtœ Æ-œd-LÙL A˚Xk’
TÙoj-R-ßp ∫XÙj-ß-œ-[j-ßp F⁄d-œs
Es[ J⁄ ◊∞V UWj˚R ˙Rok-˘R-”j-R-
]o. CkRUWm C⁄d-œ-™-Pm ˚NY ˘Ys-
[Ù-[o, ˚NY-˘Nh-•-VÙo-Ls Gu-° NÍ-
RÙ-Vj-ß-]-⁄dœ ˘NÙk-R-UÙ-]-RÙ-œm.
BL˙Y CkR Nÿ-RÙ-Ve-L-∞p ÿRu-˚U-
VÙ] AV]-•-VÙu ˘Nh-•-VÙo, Sp-X-
UÙ-Pu ˘Nh-•-VÙo, C⁄-Y-˚W-Ÿm ˘Wh-
•-´] ˘T¨-V-Yo-Ls ≈h-•tœ YW-Y-
˚Zj’ Ee-Ls CPj-ßp C⁄d-œm ◊∞-
V-U-Wm Ge-L-[’ ˘Ne-Lp —s-˚[dœ Æ-
œdœ ˙R˚Yl-T-”-Y-RÙp A˚R˘Yh-P-
˙Yi-”-˘Uufl ˙Lh-P-]o, C˚Rd-˙LhP
˘Nh-•-VÙo-Ls IVÙ C’ Ge-Ls œX-
˘Rn-Ym ""—P-˚X-UÙ-P-NÙ™'' YÙ›m ◊∞-
V-U-Wm BL˙Y C˚R ˘Yh-P-XÙ-LÙ’
Gufl Uflj-R-]o. B]Ùp ˘Wh-•-´]
˘T¨-V-Yo-Ls SÙp-Y-⁄m A˚R ˘TÙ⁄h-
T-”j-RÙ-Up ◊∞V UWj-˚R-˘Yh”YRtœ
Bh-L˚[ HÆ-]o. UWj˚R ˘Yh-”m
˙TÙ’ TX-⁄d-œm ˙LÙPÙ-≠, A¨-YÙs-Ls
ÍXm CWj-Rd LÙVe-Ls HtThP]. Cq-
Æ-R-UÙ] R˚P-Ls G˚R-Ÿm TÙWÙ-Up
UWj˚R ˘Yh•LÙ˚[-Yi-•-L-∞p Ht-
±f-˘Nu--]o. Al-˙TÙ’ Nd-ß-YÙnkR
—P˚X ˘Rn-Yj-RÙp LÙ˚[ Yi-•-´u
Af-—-ÿ-±k-’- LÙ˚[UÙ”-Ls TVk’ Ae-
œm Ce-œ-UÙL K•-]. C˘Rp-XÙm —P˚X
UÙP-NÙ-™-´u ˙Y˚X-RÙu Gufl Nt-flm
£k-ßd-LÙR ˘Wh-•-´] ˘T¨-V-Yo-Ls
GlT-•˙VÙ U˚P-˚V-Lh• ÿ•j-RÙ-¤m
Cu[-‹m A’ Kh-˚P- U-˚P-VÙ-L˙Y
Es-[-’.

49. 59
CRu-©u ˘Wh-•-´] UdL-fidœ
Cu-]p-Ls ˘RÙPok’ Ht-Th-P-RÙp
AYo-Ls ˙_Ùß-P˚W A‘° AYo-L-[’
Cu-]p-L˚[ ·±-]o. ˙_Ùß-Po TÙoj-
R-ßp CkR ◊∞-V• —P˚X UÙP-NÙ-™dœ
øe-Ls ◊ß-RÙL J⁄ ˙LÙÆp Lh• Y⁄-
Pm ˙RÙflm AY-⁄dœ ELk-R-ÿ-˚l-T•
˘LÙ˚P-ÆZÙ SPj-ß-]Ùp øe-Ls Sp-
YÙr-‹-YÙr-Y-Rtœ Efl-’-˚Q-VÙL
C⁄l-TÙo Gufl ·±-]Ùo.
Aq-Æ-R˙U ˘Wh-•-´] Ud-Ls ÿR-
≠p ◊’d-œ-[j-ß-¤m ©œ F⁄d-œs
Es[ BY¶ °Qt-±u A⁄-°-¤m Ui-
¶-]Ùp ¿Pm (E-⁄-Ym) A˚Uj’
CWi-•-¤m ˘LÙ˚P- G-”j-R-]o.
CWi” CPe-L-˚[-Ÿm NÙ™ Ht-L-Æp-
˚X. ÆWdß A˚PkR ˘Wh-•-´] ˘T¨-
V-Yo-Ls U˚X-VÙ[ ˙_Ùß-P-˚W- TÙojR-
ßp Ee-Ls Fo LÙYp ˘Rn-Ym ""˘Ru-
]Ùh-Pm-Uu'' LÙX-•-´p ARÙ-Y’ ˙So-
TÙo-˚Y-´p J⁄ ˙LÙÆp Lh-•-
˘Nq-YÙnd °Z-˚U-Vufl Am-U-
‡dœ ˘LÙ˚P SPd-°u A˙R-
YÙWj-ßp ˘Ys-∞d-°-Z-˚U-Vufl
˘Wh-•-´] Ud-Ls Gp-˙XÙ-⁄m
Ju-fl- ˙Nok’ L¶-VÙu, Up-
XÙ¨ (Rl-◊) B°-V-˚Y-L-fi-Pu —P-
˚Xd -œ-¨V BNÙW- ÿ-˚l-T•
˘Nn-V-˙Yi-•-V-˚Y-L˚[
˘Nn’ ˘LÙ˚P-ÆZÙ SPj-ß- Y-
Qe-°-]Ùp —P-˚X-UÙ-P-NÙ™ Gt-
fld-˘LÙs-YÙo Gufl ·±-]Ùo.
ARu-T• ˘Wh-•-´] Ud-Ls
Jufl ˙Nok’ Am-U-]’ ˙So-TÙo-
˚Y-´p ˙LÙÆp Lh• —P-˚Xd-
œ-¨V Iæ-L-ÿ-˚l-T• ˘LÙ˚P-S-
Pj-ß-]o. Aq-Æ-R˙U Cl-˙TÙ-’m
˘Wh• Nÿ-RÙ-V-Ud-Ls
˘RÙPok’ ˘LÙ˚P-ÆZÙ SPj-
ß-Y-⁄-°Ùo-Ls.
—P-˚X-UÙ-P-NÙ-™-´u A⁄-
[Ùp ˘Wh-•-´] Ud-Ls, œ”m-
Tj-ß-]o A˚]-Y-⁄m Nk-˙RÙ-`-UÙL
YÙrk’ Y⁄-°Ùo-Ls.
Ge-L-[’ ÿu-˙]o-L-[Ùp ˘Yh-
Pl-ThP ◊∞V UW-ÿm Cu-flm ˘NØl-
TÙL Y[ok’ Èj’ TÙo-˚Ydœ U°rf-£-
Ÿ-Pu LÙh£ A∞d-°--’.'
—Tm
G›-ß-V-Yo: Bo. ß⁄-˙Ye-°-Pm
˘Wh-•-VÙo,
∫XÙj-ß-œ-[m, ˘Sp˚X UÙYh-Pm

50. 60
Be-∏pg sdÕym¿
At m-kn-tb-js‚ Zo]m-
hen BtLm-jhpw IpSpw-_-
kw-K-a-hpw-˛2017 HIvtSm-_¿ 29
Rmb-dmgvN Be-∏pg Palmyra
Grand Suit tlm´-en¬ h®v
cmhnse 9.30v cPn-kvt{S-j≥
Bcw-`n-°p-Ibpw IrXyw 10
aWn°v A[y-£≥ {io.
kp{_-“Wy sdUym-cpsS
A[y-£-X-bn¬ Znb, A£-
bn-n, μ F∂n-h-bpsS
Cuiz-c-{]m¿∞--tbm-Sp-IqSn
tbmKw Bcw-`n-®p. {]kn-U‚ v {io. kp{_-
“Wy sdUym-cpsS kl-[¿ΩnWn {ioa-Xn.
kpioe kp{_-“Wy≥, ktcm-P-kp-μ¿,
imμn-n, e£van i¶¿, e£van cmPmdmw
F∂n-h¿ `{Z-Zo]w {]Im-in-∏n®p DZvLm-Sw
n¿Δ-ln-®p.
A[y-£≥ {io. kp{_-“Wy sdUym¿
kzmKXw Biw-kn-°p-Ibpw AwK-ß-fn¬
s√mcp ]¶v lmP-cm-b-Xn¬ kt¥mjw
{]I-Sn-∏n-°p-Ibpw FIvkn-Iyq-´ohv saº¿am-
cmb teUokv saº¿amsc Iem-]-cn-]m-Sn-
bn¬ tXrXzw G¬∏n-°p-Ibpw Ah¿
teUokv hnßp-ambn kl-I-cn®v C{X-tbsd
Be-∏pg sdÕym¿ At m-kn-tb-js‚ Zo]m-hen
BtLm-jhpw IpSpw_kwK-ahpw˛2017
Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ kwL-Sn-∏n-®-Xn¬
teUokv hnßn-tmSv {]tXyIw μn {]I-
Sn-∏n-°p-I-bp-≠m-bn. IqSmsX ΩpsS kap-
Zmbw OBC enÃn¬ s]´-h-cm-sW∂pw ap°v
e`n-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ OEC Bp-Iqeyw
Ct∏m-gsØ Kh¨sa‚ v ntj-[n-®-Xn¬
{]Xn-tj-[n®v Xncp-h-¥-]p-cØv sk{I-´-dn-tb-
‰n¬ S∂ InS-∏p-k-a-c-Øn¬ Be-∏p-g-bn¬
n∂v Rmpw, sk{I-´dn {ion-hmk
sdUym¿, atljv cmP, tUm. cmtPjv F∂n-
h¿ ]s¶-Sp-Ø-Xmbpw a‰v Atkm-kn-tb-j-
n¬ n∂pw saº¿am¿ ]s¶-Sp-Ø-Xmbpw
]d-™p.
Xß-fpsS Ip´n-Iƒ°v OBC
k¿^n-°‰v hmßm-Ø-h¿ Xma-kn-
bmsX Xs∂ OBC k¿´n-^n-°‰v
A£-b-tI-{μ-Øn¬ n∂pw
hmßp-hm≥ th≠n kap-Zmb
k¿´n-^n-°‰v ¬Ip-∂-Xm-sW
∂pw Adn-bn-®p. kap-Zmb ∑-°p-
th≠n hf-sc-tbsd ]mSp-s]-Sp∂
AKRF {]kn-U‚ v {io. i¶¿
sdUym-cpsS tkh-sØ ]pI
gvØn ]cm-a¿in-®-t∏mƒ k` H∂-
S¶w ssIb-Sn®v At±-lsØ BZ-
cn-°p-I-bp-≠m-bn. Iem-]-cn-]m-Sn-
Iƒ°v teUokvhnßv saº¿am-

51. 61
cmb e£van cmPm-dmw, {]nb-Ir-
jvW≥, hoW kptc-jv, Io¿ØnI
atm-Pv, kuay cmtP-jv, ]q¿Æna
cm[m-Ir-jvW≥, Aw_pPw _m_p
F∂n-h¿ tXrXzw ¬In. cmhnse
10.30v Bcw-`n® Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ
sshIp-t∂cw 5 aWn-hsc XpS¿∂p
S-°p-I-bp-≠m-bn. {]mb-]-cn-[n-bn-
√msX F√m-h-cpw ]cn-]m-Sn-bn¬
]¶p-tN¿∂v s√mcp Iem-hn-cp-∂m-
bn-Øo¿Øp. {ion-hm-k≥, tUm.
atm-Pv, thWp-tKm-]m¬, atljv
cmP F∂n-h¿ ]s¶-SpØv bn®
"PnΩn°n IΩ¬' F∂ rØw Iem-
]-cn-]m-Sn-°p-Xs∂ Hcp am‰p-Iq-´m-bn.
AsX-Xp-S¿∂v sk{I-´dn {ion-hmk
sdUym¿ Biwk NSßv n¿Δ-ln-°p-
Ibpw At±lw kZ- n-tmSv hf-sc-
tbsd μn {]I-Sn-∏n-°p-Ibpw Imcy-
£-a-tbm-Sp-IqSn C{Xbpw tcw kl-
I-cn-®-Xnpw {]tXy-In®v Cu ]cn-]mSn
C{Xbpw thKw `wKn-bmbn SØn
X∂ teUokv hnßn-sbpw apXn¿∂
AwK-amb i¶-c-m-cm-bW sdUym-
scbpw ]cm-a¿in®p ]d-bp-I-bp-≠m-bn.
XpS¿∂v 5 aWn°v tZio-b-Km--tØm-
Sp-IqSn tbmKw Ah-km-n-®p.

52. 62

53. 63
Dear Brothers and Sisters,
Our society’s Pride, the trimonthly “The Reddiars Mail” is published with great
dedication to our community. This is possible because of the advanced facilities available
at M/s. S.T. Reddiar & Sons, Printing Press. Thiru. R.Suresh Reddiar, who is the Chairman
of the Publishing Committee, is giving special attention and at most care in its production.
A Committee with a dedicated mind concentrates on the reports, articles,
photographs etc to be selected for the publication. They give serious attention in editing
and related works. The effort of these dedicated men is aimed at enriching our society
especially the youth, who are the backbone of our country.
In the recent times good reports, essays, photos etc are received from the Reddiar
members of our neighboring states. Before publishing the same, sufficient concentration
and importance is given with requisite editing.
The latest printing technology along with best art paper for cover as well as inner
pages and quality ink are being used to give the top class look to the magazine. For all
these we require an amount of RS. 50 lakhs for a hindrance free publishing. Our Society’s
Brothers & Sisters are requested to donate liberally to achieve this goal. There is no limit.
If anyone contributes Rs. 5000/- and more, their photo along with address will be published
in the magazine. Official receipt will be issued for such donation.
Financial Assistance may be sent by way of Cheque/Demand Draft to the following
address.
Please inform your complete address with Pincode, together with Land and Mobile
phone numbers. Further enclose your passport size colour photo also.
Address for sending the Cheque/Demand Draft
“The Reddiars Mail”, M/s S.T.Reddiar & Sons, Veekshanam Road, Ernakulam- 682035,
Kerala, Phone: 0484-2360373, Mobile: 9562436037.
R. Sankar Reddiar,
Co- Chairman, The Reddiars Mail
&
President, All Kerala Reddiar's Federation
with regards,

54. 64
NEW SUBSCRIBERS
Sri.V.Krishnasami Reddiar
Retd Headmaster
55, Pillayar Koil Street
Oosampadi Village
Thurinjapuram -606805
Thiruvannamalai, Tamil Nadu
Mobile No. 94428 09053
Sri. A. Rajendran Reddiar
No.33, Vallalur Street
Tamil Nadu Electricity Board Nagar
Avalurpettai Road
Thiruvannamalai,
Tamilnadu.
Sri. S. Muthusami Reddy M.A.
S/o Subba Reddy
85, Bhavaji Nagar
Ehengam Road
Thiruvannamalai - 606601
Tamilnadu.
Mobile No: 9444754051
Sri. Prabhakaran Reddy
Auditor
19/9A, 8th Street
Gandhi Nagar
Thiruvannamalai - 606601
Tamilnadu.
Mobile No: 94432 26314
Sri.M.M. Kothandaraman Reddy
S/o Munusami Reddy,
Thachmpattu - 606811
Thiruvannamalai District
Tamil Nadu
Sri. S. Ramanatham Reddiar
A2/403, Thungabadra Block
N.G.V. Housing Complex
Koramangala
Bangalore - 560047
Sri.K.Velu Reddiar,
62/28 Third Street
Arunagiripuram
Thirukivilur Road
Thiruvannamalai,
Tamilnadu.
Mobile No: 9442944171
NEW YEAR MESSAGE
Can't even remeber when 2017 is about to
finish its turn.This is becoming a syndrome
for the last many few years as you get busy
with your work. But you can think of the
year passed by has left in you a satisfaction
as you have earned new firendship, your
new endeavors that resulted good as well
as keeping best memories to look fresh
when the new year arrives. Happy New
Yeartoallofyou.HappyforGoodthoughts.
Let all your bad thoughts go beyond your
reach. Let your best thoughts kills it. Happy
for the best time of the year that will lead
you to the fresh lease of New Year.
Blessings,
Sri. R. Suresh Reddiar
Publishing Chairmen, The Reddiars Mail
01.01.2018

55. 65
Nß-m-t»cn sdUym¿ At m-kn-tb-js‚ 23˛mw
aXv hm¿jnI s]mXp-tbm-K-hpw, 2017-˛2019-te-
°p≈ Xnc-s™-Sp∏pw Zo]m-hen BtLm-jhpw
IpSpw_kwK-ahpw˛2017
U‚ v _n. cho{μ mY≥ sdUym¿ sXep-
¶n¬ kwkm-cn-®p. IqSmsX Nß-m-t»cn
sdUym¿ At m-kn-sb-j≥ sNb¿am≥ _n.
cma-mY sdUym¿ {ioaXn `mam- cm-Phpw,
{io. cma-N-{μ-sd-Uymcpw kwkm-cn-°p-Ibpw
tijw 2017-˛mw B≠v hm¿jnI dnt∏m¿´v
sk{I-´dn Pn. cmtP{μ sdUym¿ hmbn-®p.
ΩpsS {Sj-d¿ F. thWp-tKm-]m-e≥
sdUym¿ hchv sNehv IW-°p-Iƒ Ah-k-
cn-∏n-®p. s]mXp-tbmKw Cu dnt∏m¿´v AwKo-
I-cn-®p.
ΩpsS kap-Zm-b-Øn¬ Btcm-Ky-]-c-
amb {]iv-߃ tcn-Sp-∂-h¿°v Bizm-k-
ta-Im≥ {ioa-Xn. kpI-ym-tI-i-h≥ Xs‚
AΩ-bpsS t]cn¬ "KoXm tIi-h≥ satΩm-
dn-b¬ Nmcn‰n ^≠v' F∂ {SÃv cq]o-I-cn-
°p-Ibpw AXn-te-bv°p≈ {]mcw` kw`m-
h-bmbn Rs.12000/˛Øns‚ sN°v {Sj-dsd
G¬∏n-°p-Ibpw sNbvXp. IqSmsX F√m-
h¿jhpw Cu XpI kw`-h sNøp-sa∂v
Dd∏p ¬Ip-Ibpw sNbvXp.
ΩpsS At m-kn-tb-j≥ AwK-amb
Fkv. cmP-m-cm-bW sdUym-cpsS `mcy-
bmb {ioaXn Xpf-kn-m-K-`m-bpsS
Iym≥k¿ NnIn-’-bv°mbn Rs.51,251/˛
Nß-m-t»cn sdUym¿ At m-kn-tb-js‚
23-˛mw aXv s]mXp-tbm-Khpw Zo]m-hen
AtLm-j-ßfpw Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw 12-
˛11-˛2017 Rmb-dmgvN cmhnse 10 aWn°v
Nß-m-t»-cn-a-Xp-aq-e-bn¬ D≈ hmcn-
bØv lmfn-bn¬ h®v lcnWn mtK-{μ≥
Cuiz-c-{]m¿∞--tbm-Sp-IqSn Bcw-`n®
At m-kn-tb-js‚ {]kn-U‚ v B¿.
inh-Ip-am¿ sdUym¿ kzmKX {]kwKw
S-Øn. s]mXptbmK-Øn¬ ]s¶-SpØ
F√m-h-scbpw tPmbv‚ v sk{I-´dn B¿
kptc-jvIp-am¿ scUym¿ BZ-c-]q¿hw
kzoI-cn-®p.
Zo]m-hen BtLmjßsf ∏‰n
sIm®n≥ sdUym¿ At m-kn-tb-j≥ {]kn-

56. 66
At m-kn-sb-j≥ AwK-߃ HØp
tN¿∂v Ah¿°p ¬Ip-I-bp-≠m-bn.
At m-kn-tb-js‚ apXn¿∂ AwK-ß-
fmb {io. B¿ hc-Z-cm-P-sd-Uym¿ (84)
Ah¿I-sfbpw, {io. sI. Fkv. kp∫-cm-
bep sdUym¿ (81) Ah¿I-sfbpw k`
s]m∂m-S-b-Wn-bn®p BZ-cn-®p. ΩpsS
kap-Zmb AwK-߃°v Bh-iy-amb Tech-
nical Support ¬Inb {io. B¿. chn-i-
¶¿ sdUym¿ (Ganith Business Solutions
Pathanamthitta) Ah-¿I-sfbpw 'Best
Programmes Award in II field' F∂ _lp-
aXn ¬In kap-Zmbw BZ-cn®p.
2017-˛19 Xnc-s™-Sp∏v {io _n. cho-
{μ-mY sdUym¿ Ah¿I-fpsS A≤y-£-
X-bn¬ S-Ø-s∏-´p. ]pXnb `mc-hm-ln-
Isf Xnc-s™-Sp-Øp. Xnc-s™-Sp-°-s∏´
]pXnb `mc-hm-ln-Isf {]iw-kn-®p.
B.Raveendranatha Reddiar (Cochin Reddiar
Association President)
R. Janardhanan Reddiar (Mavelikara Reddiar
Association President
K. Subramanian Reddiar (Alappuzha Reddiar
Association President)
P. Visanatha Reddiar (Kottayam Reddiar
Association President)
S. Suresh kumar REddiar (President,
Thiruvithamkur Aikya Sangam Kollam)
F∂n-h¿ kwkm-cn-°p-I-bp-≠mbn
2016-˛17 hnZym-`ymk Ahm¿Up-Iƒ hnX-
cWw sNbvXp.
tijw, teUokv hnßv {]kn-U‚ v
B¿.-tla c¶-c-Pv, tla kXy-m-cm-b-W≥,
im¥n-i-¶¿, ]n. Aø-∏≥ sdUym¿, Pn.
IÆ≥ sdUym¿, B¿. cmtPjv (si¬hw-
tÃm¿), B¿.-kp-tc-jvIp-am¿ (]-d-t°m-Sv)
F∂n-h¿ tN¿∂v Iem-Im-bnI ]cn-]m-Sn-
Iƒ SØn hnP-bn-∏n-®p. Iem-]-cn-]m-Sn-
I-fn¬ hnP-bn® Ip´n-Iƒ°v kΩm--߃
hnX-cWw sNbvXp. s]mXp-tbm-K-Øn-epw,
]cn-]m-Sn-I-fnepw ]s¶SpØ F√m-h¿°pw
hn. taml≥ dmw sdUym¿ (Joint Treasurer)
μn tcJ-s∏-Sp-Øn.

57. 67
REDDIAR ASSOCIATION CHANGANASSERY
C.B.S.E. S.S.L.C
Ist Prize Meghana
D/o R. Ravikumar Reddiar & Aarthi Ravikumar
IInd Prize Nimisha Krishna
D/o R. Sivakumar Reddiar & Selvi Sivakumar
C.B.S.E. +2
Ist Prize Sushma Lakshmi
D/o R. Ravisankar Reddiar &
Rajalakshmi Ravisankar
Kerala Syllabus +2
Ist Prize Subash kumar
S/o S. Ramasubbu Reddiar &
Rajaselvi Ramasubbu
Kerala Syllabus +2
IInd Prize Hariraj. D
S/o DuraiRaj Reddiar &
Uma Maheswari
Kerala Syllabus +2
IIIrd Prize Sujith Raman.S
S/o Selvaraj Reddiar &
Radharengam selvaraj

58. 68
Bachelor's Degree
B.Tech Maneesh. R
S/o R. Ravikumar Reddiar & Aarthi Ravikumar
B.D.S Karthika .N. Krishnan
D/o Navaneeth Krishna Reddiar &
Viji Navaneeth

59. 69
ACHIEVEMENT
Swetha Arun was awarded the First prize for an essay
competition on the topic "My Vision Corruption free India''
for the year 2017 for the students in schools across
Coimbatore. This competition was conducted between
30th October and 4th November 2017 by Syndicate Bank
in accordance to the celebration of "Vigilance awareness
week".
Swetha Arun (Daughter of Sri. Arun Sankar and Smt. Sindhu Arun
Thiruvananthapuram)
Class: IB 2nd
year
School: Chinmaya International Residential School- Coimbatore
The Article is given below
MY VISION- CORRUPTION FREE INDIA
Augustof1942wasthetimeoftheyearwhentheintrepidIndianslivedbythe“QuitIndia”
slogan to drive the British out of lndia. The slogan electrified the entire country to an
extentthatfiveyearslater,BritishquitIndia.70yearslater,theAugustof2017,ourPrime
Minister Narendra Modi had given a clarion call to rid India of corruption and other vices
that still continue to plague it. Corruption is a word that is frequently used in an Indian’s
vocabulary.InparwiththefamousDavidandGoliathstory,theindependentIndiaawaits
foraDavidtoeradicatecorruption,whichisGoliathpersonified.Indiaisfacingvoluminous
problems across almost all platforms prevailing in the society like property, terrorism,
unemployment, crimes against women and much more.
And the major cause of the problem? Corruption
Understandingcorruptionisnotarduous.Wecoulddefineitinfromdifferentperspectives,
bestbefittingourcomprehension;aninefficientadministrativesystemorthecriminalizing
of the Indian political system. The real issue that raises concern in India today is the
agony of all those Indians who are inadvertently victims of corruption.Today corruption

60. 70
hassuchabloatedeffectthatitisclearlyvisibleinallthesectorsoftheIndiansociety.The
effect of corruption on our economy is blatantly evident. Indians face corruption almost
everydayintheformofdonationstoeducationalinstitutions,bribestogovernmentofficials
andunderthetabletransactions.Itisquiteappallingtoseetheinnumerablescamsinthe
country.
In1966,theSanathanamCommitteefoundthattheLokpalBillwouldbehelpfulincurbing
corruption but no political party strongly acted on it. Forty years later, the youth of India
have awakened and are determined to get a good and strong Lokpal Bill under the
leadership ofAnna Hazare. Will the implementation of the Lokpal Bill reduce corruption
in India? Rather than disputing, it is preferable that the Government, the civil society
activists and the youth of our country form a nexus and work towards, a corruption free
India, making the Lokpal Bill the medium.
Butisthatall?Implementationofabillwillstopthecorruptionandnothingelseislefttobe
executed?No,theplausibilityofexterminatingcorruptionaremany,wejusthavetoputin
effortforit.LikeAbdulKalamoncesaid“Youtharethegreatesttreasuretoacountry",the
youth of India should be imbibed with patriotism and the urge to be the cause to the
betterment of their country. Inculcating this value at a very young age changes them to
bettercitizensoftheworldinthefuture.Thehigherauthoritiesshouldfollowandpreserve
a closely reticulat ed procedure of hiring government officials. And the ones who are
recruited should be true to their position, remembering with every decision they make,
they ultimately work for the welfare of the people. Social and spiritual organizations can
giveagoodandhealthyeducationtothepublicStrongboardsliketheU.P.S.Cshouldbe
organizedtodealwithanti-socialelements.TheGovernmentemployeesmustbetoldto
withstandanytemptationwhiledischargingtheirduties.Suchofficialswhoembodynoble
standards of honesty and efficiency should be encouraged and honoured at public
functions.Theeducationsystemofthecountryshouldbere-orientedtoinculcateaspirit
of honesty amongst the people.
More than the government, every Indian has to aspire for that bigger vision. The vision
which started off years back and one that we are fighting till date. A vision that will
undoubtedlycontributetothedevelopmentof India.WecandefinitelytransformIndians
totransformIndia.
Will a corruption free India remain a mere vision? The Indian in me sincerely hopes not.

61. 71
GLOBAL REDDY CONVENTION, HYDERABAD
A°X EXL ˘Wh• NeLUmA°X EXL ˘Wh• NeLUmA°X EXL ˘Wh• NeLUmA°X EXL ˘Wh• NeLUmA°X EXL ˘Wh• NeLUm
J˙W C]m, J˙W œ”mTm,
˘Wh• œ”mTm
Gu‡m YÙd°Vjßtœ HtT
A°X EX°p YÙ›m ˘Wh• C]
UdLs Jufl ˙NokR SÙs LPkR
SYmTo UÙRm 11, 12˛11˛2017 B°V
C⁄ SÙhL∞p J⁄ UÙ˘T⁄m
ÆZÙYÙL J⁄e°˚QkR Bk
ßWÙÆu R˚XSLWÙL‹m, Rt
˙TÙ˚RV ˘R¤eLÙ] UÙ®Xj
ßu R˚XSLWÙL‹m Æ[eœ°u
S≈] UÙSLWm Gufl A˚ZdLl
T”m IRWÙTÙjßp ˘Wh• C]
UdL[Ùp J- Valley Resorts - p ˚Yj’
˙LÙXÙLXUÙL ˘LÙiPÙPlThP’.
˘R¤eLÙ] UÙ®Xm, BkßW
UÙ®Xm, LoSÙPL UÙ®Xm, ˙LW[ UÙ®
Xm, R™rSÙ” UÙ®Xm, œ_WÙj UÙ®Xm
G] CkßV A[Ƥm, A˙U¨dLÙ,
£eLlÈo G] ˘Y∞SÙh” A[Ƥm
˘T⁄YÙ¨VÙ] ˘Wh• NeL ©Wß®ßLs
LXk’ ˘LÙiP]o. R™rSÙh•p
C⁄k’ ß⁄. ≈WU¶ ˘Wh•VÙo (ß⁄
YiQÙU˚X ˘Wh• SX NeL J⁄e
°˚QlTÙ[o), ß⁄. Bo —˙Wx ˘Wh•
VÙo (˘NVXÙ[o A°X ˙LW[ ˘Wh•
VÙo ˘TP˙W`u) ß⁄. ÿj’°⁄xQ
˘Wh•VÙo (’˚QVÙ£¨Vo˛ ß
˘Wh•VÙov ˘U´p) B°˙VÙo ÆZÙ
Æp LXk’ ˘LÙiP]o.
˘R¤eLÙ] UÙ®X Es’˚
A˚UfNo UÙi◊™œ ˚S≤. SW£mU
˘Wh• AYoLfim, ß⁄. ˘_h˙PkßW
˘Wh• (UdL[˚Y Efll©]o) AYo
Lfim, Jn‹ ˘Tt R˚X˚Uf ˘NVXo
ß⁄. WÙULÙkj ˘Wh• (CkßVu £Æp
No≈v), ß⁄. BgN˙SV¤ ˘Wh•
(CkßV LÙYp ’˚ No≈v), ß⁄.
UpX°LÙo_˜] ˘Wh• (CkßVu
W´p˙Y No≈v), ß⁄. ©. Æ. ˙UÙLu
˘Wh• (ÿu]Ùs NhPUu Efll
©]o) ß⁄. A˘_n LpXm (I. H. Gv,
BkßW UÙ®X Kn‹ ˘Tt R˚X˚U
˘NVXÙ[o), BkßW UÙ®X A˚UfNo
UÙi◊™œ ˘TÙmU A°XÙ˘Wh•, ß⁄,
˘TÙmU ©WmUÙ Skß ˘Wh• (NhPUu
Efll©]o, SkßVÙp ˘RÙœß)
LoSÙPL ÿu]Ùs ÿRX˚UfNo
˘RnYjß⁄. ˙L. £. ˘Wh• YmN ˙Tjß
ß⁄Uß YNkRLÆRÙ, ◊Lr ˘Tt
YZdL±Oo. ß⁄. TÙ‡UÙ ˘Wh•, BkßW
UÙ®X ˘Wh• SX NeLj R˚XYo ß⁄.
L⁄QÙLW ˘Wh•, ˘Wh• T¨YÙo B£¨
Vo ˘RÙhPÙ c®YÙN¤ ˘Wh•, WÙVX
∫UÙ ˘Wh• T¨YÙo B£¨Vo TÙn
˘Wh•, AgNÙu ˘Wh•, c˚NXm
˘Wh• SX NjßWm, ß⁄lTß ˘Wh•
·hP˚Ul◊, _Ù]° AY¤ ˘Wh•, ß⁄.
Gm. £. ˘L. ˘Wh•, ©WLÙNm UÙYhP
˘Wh• SX NeL ˘LVXÙ[o ß⁄. ˘_V
WÙ™ ˘Wh• G] TX ÿd°V ©WÿLoLs
LXk’ ˘LÙiP]o. ◊Lr ˘Tt U⁄j
’YoLs, YZdL±OoLs, AW— AßLÙ¨
Global Reddy Convention- p UÙi-◊-™-œ Es’˚
A˚Uf-No Naini SW-£mU ˘Wh• AYo-Ls ß⁄-
Æ[dœ Ht± UÙSÙh˚P ’Yd° ˚Yj-Rp

62. 72
Ls, R≤VÙo ®flY] E¨˚UVÙ[oLs,
UÙQYoLs Utflm ßW[Ù] ˘TÙ’
UdLs G] TX RWl©]⁄m LXk’
˘LÙi” ÆZÙ˚Y £l©jR]o.
©WmUÙiP ˙U˚P´p ÿRp
®Lrf£VÙL UÙi◊™œ Es’˚
A˚UfNo ˚S≤ SW£mU ˘Wh• AYo
L∞u ß⁄dLWeL[Ùp ß ˘Wh•VÙov
˘U´p 60˛Bm CRr ˘Y∞´Pl
ThP’. ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
B£¨Vo ß⁄. Bo. —˙Wx ˘Wh•VÙo,
C˚Q B£¨Vo ß⁄. ÿj’°⁄xQu
˘Wh•VÙo, ß⁄. ≈WU¶ ˘Wh•
VÙo B°˙VÙo ÿu≤˚X´p
Kn‹ ˘Tt ÿu]Ùs ÿRu˚Uf
˘NVXÙ[o AYoLs CR˚Z
˘Ttfld ˘LÙiPÙo.
A°X ˙LW[ ˘Wh•VÙov
˘TP˙W`u Tt± ß⁄. Bo. —˙Wx
˘Wh•VÙo AYoLfim, ß ˘Wh•
VÙov ˘U´p Tt± ß⁄. ÿj’
°⁄xQu ˘Wh•VÙo AYoLfim
R™ZL ˘Wh•VÙoLs YWXÙfl Tt±
ß⁄. Bo ≈WU¶ ˘Wh-•-VÙo AYoLfim
ÆY¨jR]o. ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
LØkR CRØq ˘Y∞YkR Ah˚PTP
Lh”˚W´p G›RlThP ß⁄Uß. øXÙm
TÙs ’˚WNÙ™ ˘Wh•VÙo AYoLs
—UÙo ÏTÙn 1.5 ˙LÙ• Y˚W
Su˘LÙ˚P YZe°V ÆYWj˚RŸm
Æ[d°d ·±]Ùo.
UÙi◊™œ A˚UfNo £l◊˚W
Btflm ˘TÙ›’ ß ˘Wh•VÙov
˘U´p Tt± R™rSÙ” ©Wß®ß Bo.
≈WU¶ ˘Wh•VÙo Tt±Ÿm
G”j’d LÙh• ˙T£]Ùo. ß
˘Wh•VÙov ˘U´≠u ÿk˚RV
CRrLs ˙U˚P´p AUokß⁄kR
ÿd°V ©WÿLoLfidœ YZeLl
ThP’. CRØu Y•Y˚Ul◊
˙SojßVÙ] Af—, EVokR LÙ°Rm
B°VYt˚ A˚]Y⁄m TÙWÙh•]o.
—UÙo 1000 ˙To Æ⁄k’i‘m
Y˚L´p ©WmUÙiP TkR≠p UßV
EQ‹ HtTÙ” ˘NnVlTh•⁄kR’.
TLp EQÆtœl ©u SÙ¤ U¶
A[Æp ¡i”m UÙSÙ” ˘RÙPe
°V’. TX ÿd°V ©WÿLoLs CmUÙ
SÙh•u ÿd°Vj’Yj˚Rd œ±dœm
Y˚L´¤m ˘Wh• NÍL Jtfl˚U
œ±j’m ˙T£]ÙoLs.
12˛11˛2017 Aufl ¡i”m LÙ˚X
10 U¶ A[Æp UÙSÙ” ˘RÙPe°V’.
˘Y∞SÙ” YÙr ˘Wh• C] ˘RÙØXß
ToLs, ˙Y˚X TÙoTYoLs G] TX⁄m
˙T£]ÙoLs EQ‹ C˚P˙Y˚[dœl
©u ÿd°V ©WÿLoLfidœ ˘TÙu
ÿRp ®Lrf-£-VÙL The Reddiars Mail CR˚Z
UÙi◊™œ A˚Uf-No AYo-Ls ß⁄d-L-We-L-
[Ùp ˘Y∞-´-Pp
AKRF ˘NV-XÙ-[o ß⁄. R. —˙Wx ˘Wh-•-VÙo, The
Reddiars Mail C˚Q B£-¨-Vo ß⁄.
ÿj-’-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo AYo-L-fi-Pu
©W-ÿ-Lo-Ls

63. 73
]Ù˚P ˙TÙojß ˘L¸WÆj’
®˚]‹ ˙LPVm YZeLl
ThP’.
C˙R˙TÙp BkßW UÙ
®X Æ_V YÙPÙƤm A°X
EXL ˘Wh• NeLUm ˘LÙi
PÙP æoUÙ≤dLl ThP’.
IRWÙTÙj SL¨p C⁄kR 2
SÙhL∞p SpX Æ⁄k˙RÙmTp
˘Nn’ Li‘m L⁄j’UÙL
LY≤j’d ˘LÙiP ß⁄.
AiQÙU˚X ˘Wh•VÙo
Utflm AYW’ U˚]Æ ß⁄Uß.
WÙ¶ AiQÙ U˚X RmTß
´]⁄dœm ÆZÙ HtTÙhPÙ[⁄dœm,
A˚UlTÙ[oLfidœm ß ˘Wh•VÙov
®Lrf-£-´p LXk’ ˘LÙiP ˘Wh• C]
ÿd-°V ©W-ÿ-Lo-Ls
ÆZÙ ˙U˚P-´p ß⁄. Bo. ≈W-U¶ ˘Wh-•-
VÙo ß⁄. Gv. ÿj-’-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo,
ß⁄. Bo.—˙Wx ˘Wh-•-VÙo PÙd-Po WÙ¶
Ai-QÙ-U˚X
ß⁄. Bo.—˙Wx ˘Wh-•-VÙo AYo-L˚[
˘L¸W-Æj-Rp
ß⁄. Gv. ÿj’ °⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo
AYo-L˚[ ˘L¸W-Æj-Rp
˘U´p ÍXUÙL E[UÙ Su±´
˚]Ÿm, YQdLj˚RŸm ˘R¨Æj’d
˘LÙs°˙u.
Lh”˚W G›ßVYo
ß⁄. Bo. ≈WU¶ ˘Wh•VÙo,
ß⁄YiQÙU˚X, 936 111 1875

64. 74
UQ-Ud-L-fidœ ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-≠u
CR-V-Èo-Y-UÙ] YÙrj-’-dLs
˘Wh-•-VÙo-Th• ß⁄. B.S. --WÙ-Uu
˘Wh-•VÙo ß⁄-Uß ßX-L-Yß WÙUu
RmTß´]¨u ◊RpÆ ˘NpÆ Dr.S
˘_V-Èo-¶UÙ B.N.Y.S. ∫XÙj-ß-œ-
[m ß⁄. V. œUÙo ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß. LXÙ œUÙo RmTß´]¨u
◊Rp-Yu ˘Np-Yu K. WÙmÿ˙Lx
A.C.A CYoL∞u ß⁄-U-Qm,
ß⁄-˘Sp-˙Y-≠, ßVÙ-L-WÙ-_-S-Lo
c £⁄e-˙L¨ NÙWRÙ Lp-VÙQUi-
P-Tj-ßp ˚Yj’ 03˛9-˛2017 Aufl
™Lf£l-TÙL S˚P˘Tt-’.
◊’d˙LÙh˚P UÙYh-Pm ˘Wh•
SXf-NeL ˘NV-XÙ-[o ß⁄.
T. --Li-Qu ˘Wh-•VÙo ß⁄-Uß —.
Lv-Á¨TÙn RmTß´]¨u ◊Rp-
Yu ˘Np-Yu K. RNÙ-©-W-◊, M.E.
LÏo UÙYh-Pm A. ˘Np-Y-WÙw
˘Wh-•-VÙo, ß⁄-Uß ˘_V˘Xh-—™
RmTß´]¨u ◊RpÆ ˘NpÆ S.
©W-≈-QÙ, B.Tech. CYo-L-∞u ß⁄-
U-Qm, 27-˛08-˛2017 Aufl ◊’d-
˙LÙh˚P S.R. ß⁄-UQ UaÙ-≠p
˚Yj’ UÙ®-Xj R˚X-Yo ß⁄. G.R.
AYo-L-∞u RX-˚U-´p ™Lf£l-
TÙL S˚P˘Tt-’.

65. 75
˘LÙp-Xm ß⁄. S. ˘W˙LÙj-R-Uu
˘Wh-•VÙo ß⁄-Uß S.W_≤
RmTß´]¨u ◊RpÆ ˘NpÆ
Yo`Ù ˘W˙LÙj-R-Uu ß⁄-Y-]k-R-◊-
Wm ß⁄. S. SÙWÙ-V-Qu ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß. ∫XÙ SÙWÙ-V-Qu RmTß
´]¨u ◊Rp-Yu ˘Np-Yu —]w
SÙWÙ-V-Qu CYoL∞u ß⁄-U-Qm,
2˛11-˛2017 Aufl ˘LÙp-Xm Lo-Nu
˙WÙh•-¤s[ —Ue-L≠ Lp-VÙQ
Ui-P-Tj-ßp ˚Yj’ ™Lf£l-TÙL
S˚P˘Tt-’.
˙LÙh-P-Vm ß⁄. K. WÙ_-˙N-Lo
˘Wh-•VÙo ß⁄-Uß R.˘Ye-°-
˙Pv-Y¨RmTß´]¨u ◊RpÆ
˘NpÆ ∏ojß, Ne-L-]Ù-˙N¨
ß⁄. S. WÙU-—l◊ ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß. R. øXÙYß RmTß´
]¨u ◊Rp-Yu ˘Np-Yu
Ne-Lo A⁄i CYoL∞u
ß⁄-U-Qm, 19˛11-˛2017 Aufl
˙LÙh-P-Vm cWe-Lm ß⁄-UQ
UaÙ-≠p ˚Yj’ ™Lf£l-
TÙL S˚P˘Tt-’.
ß⁄-Y]k-R-◊-Wm ß⁄. G. TÙv-L-Wu
˘Wh-•-VÙo ß⁄-Uß B.N°XÙ
RmTß´]¨u ◊RpÆ ˘NpÆ
B.A‡`Ù, Ne-L-]Ùf-˙N¨ ß⁄. M.
ß⁄l-Tß ˘Wh-•-VÙo ß⁄-Uß. T.SÙf-
£-VÙo (G) S∞≤ RmTß´]¨u
◊Rp-Yu ˘Np-Yu T. ®ßu
CYoL∞u ß⁄-U-Qm, 30˛11-˛2017
Aufl TÙ˚[-Ve-˙LÙh˚P PPL
ß⁄-UQ Ui-P-Tj-ßp ˚Yj’
™Lf£l-TÙL S˚P˘Tt-’.

66. 76
˙LÙh-P-Vm ß⁄. G. ©˙Wm-œ-UÙo
˘Wh-•VÙo ß⁄-Uß ßX-L-Yß P.
AÿRÙ RmTß´]¨u ◊RpÆ
˘NpÆ P. ˙NÙ≤VÙ B.Tech.
ß⁄f£-ß⁄. K. ©W-L-XÙ-Ru ˘Wh-•-
VÙo ß⁄-Uß. Tj-™≤ RmTß´]
¨u ◊Rp-Yu ˘Np-Yu K.P. LÙoj-
ßd B.E. CYoL∞u ß⁄-U-Qm,
01˛12-˛2017 Aufl ß⁄-Y]k-R-◊-Wm
c ˚Yœi-Pm ß⁄-UQ Ui-P-Tj-
ßp ˚Yj’ ™Lf£l-TÙL
S˚P˘Tt-’.
˙LÙh-P-Vm, LÙWl-◊ZÙ ß⁄.
S. SÙL-WÙ-_u ˘Wh-•VÙo ß⁄-Uß.
LXÙ-Yß RmTß´]¨u ◊RpÆ
˘NpÆ N. Xh-—™ (˘Wg-—) ß⁄Y-
]k-R-◊-Wm, Yh-•-Îo-LÙ‹ ß⁄. P.
WÙ_-˙N-L-Wu ˘Wh-•-VÙo ß⁄-Uß.
˙W‘-LÙ-˙RÆ RmTß´]¨u ◊Rp-
Yu ˘Np-Yu R. NWi NÙWß
CYoL∞u ß⁄-U-Qm, 22˛05-˛2017
Aufl ˙LÙh-P-Vm ˙LÙ•-UÙRÙ
—Ue-L≠ Lp-VÙQ Ui-P-Tj-ßp
˚Yj’ ™Lf£l-TÙL S˚P˘Tt-
’.

67. 77
The Reddiars Mail A”jR CRr £l◊ UXo˛ BL ˘Y∞YW C⁄d°’.
Aßp ˘Y∞´PjRœkR L˚RLs, Lh”˚WLs, LÆ˚RLs, ˘Yt± YÙ˚L
„•V SU’ C] UL∞o Tt±V YÙrd˚Ld œ±l◊Ls, NÙR˚]l Th•VpLs
Tt±V ÆTWeLs APe°V œ±l◊Ls Utflm CkR CR-˚Zd -œ-±j’ Re-L-
[’ ˙UXÙ] L⁄j-’d-Lfim, ÆUo-N-]e-Lfim YW-˙Yt-Ll-T-”-°--’.
2018 February 20 m. ˙Rßdœs AYt˚d ∏rLiP ÆXÙNjßtœ
A‡l©˚YdœUÙfl ˙Lh”d ˘LÙs°˙Ùm. ·PÙUp, ∏rLÙ‘m.
E-Mail print@streddiar.com ÆXÙNjßtœm A‡lTXÙm.
Editor,
THE REDDIARS MAIL
M/s S.T.Reddiar Sons, Veekshanam Road. Ernakulam - 682 035
Ph:No:0484-2360373, 2370562 Mob: 9562436037, E-mail : streddiar@gmail.com
E-mail : print@streddiar.com
NÿRÙV Sp˙XÙodœ ˘Wh•VÙov ˘U´≠u
CRVÈoYUÙ] ˙Yi”˙LÙs
SU’ NÿRÙVjßu CRV ’•lTÙL ˘Y∞Y⁄m ß ˘Wh•VÙov ˘U´p
R]’ LoUTRjßp £lTÙL ˘NVXÙt± Y⁄°’. SU’ NÿRÙVj˚Rf
NÙokR NÙu˙ÙoL˚[Ÿm, NÙR˚]VÙ[oL˚[Ÿm ˘Y∞fNjßtœ
˘LÙi”Y⁄Y’Pu, Sm NÿRÙV ˘NnßLfiP‡m, NÿRÙVm
Lh”d˙LÙl◊Pu Y[⁄m ÆRjßp Es[ L⁄j’dL˚[ ˘LÙiP
Lh”˚WL˚[Ÿm ˘Y∞´”°’. BL˙Y Sm NÿRÙVjß]o A˚]Y⁄m
˘Wh•VÙov ˘U´≠u NkRÙRÙWWÙL ˙Yi”m G] ˙Lh”d˘LÙs°˙Ùm.
ARtœ¨V BŸsNkRÙ˘RÙ˚L ÏTÙn 1000˛00 LÙ˙NÙ˚XVÙL˙YÙ, ApX’
D.D.VÙL˙YÙ ∏r LÙ‘m ÆXÙNjßtœ, ReLs ◊˚LlTPj’P‡m,
˘RÙ˚X˙T£ GiLfiP‡m,ÿ›ÆXÙNj’P‡m A‡l◊mT•
˙Lh”d˘LÙs°˙Ùm. The Reddiars mail, M/S S.T. Reddiar & Sons, Veekshanam
Road, Ernakulam-682035. Kerala. Phone: 0484-2360373/ 2370562.
A±Æl◊

68. 78

69. 79
CONGRATULATION
˙LÙh-P-Vm ˘Wh-•-VÙo Ne-Lj-ßu ÿu-]Ùs R˚X-Yo ß⁄. TW-Ru
˘Wh-•-VÙo AYo-L-∞u UL-fim, ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´-≠u C˚Q
B£¨-Vo ß⁄ Gv. ÿj-’-°-⁄x-Qu ˘Wh-•-VÙo AYo-L-∞u U⁄UL-fim
B] ß⁄-Uß PÙd-Po. —Ìl©¨VÙ U˙]Ùw AYo-Ls ˘Nu˚] A⁄m-TÙd-
Lm •.-¥. ˚Yx-QY Lp-Ì-¨-´p ’˚ ˙TWÙ£¨-Vo BL T¶-◊-¨k’ Y⁄-
°-Ùo. AY-⁄-˚PV B˙XÙ-N-˚]-´u ˙T¨p AY-¨-Pm T•d-œm UÙQ-Æ-Ls
HtTÙ” ˘NnR Li-£-°f˚N ÿLÙ-™p LXk-’-˘LÙi” 53 TV]Ù-∞Lfidœ
CX-YN Li-QÙ-•-Ls YZe-°-]Ùo. CkR ÆZÙ LPkR Ad˙PÙTo-UÙ-Rm
˘Nu˚] c≤YÙ-N-◊-Wj-ßp ˚Yj’ S˚P-˘Tt--’. PÙd-P-¨u NÍL˙N˚Y-
´˚] ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p ˘Yœ-YÙL TÙWÙh-”-°--’.

70. 80
YÙNLo L•Rm
ß ˘Wh•VÙov ˘U´p B£¨Vo AYoLfidœ,
LPkR _¯˚X ˛ ˘Nl-Pm-To 2017 CRr Li-‘t-˙u.
Jq-˘YÙ⁄ Td-L-ÿm —˚Y-VÙ] ˘Nn-ß-L˚[ ˘Y∞´h-”s-«o-Ls. ""Ys-[p
ß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙo'' AYo-L-∞u YÙrd˚L N¨-Rm SU’ ˘Wh-
•-VÙo Nÿ-RÙ-Vj-ßtœ Ko G”j-’d-LÙh-”. AYo-Ls ˘NnR ˘NVp-L-fidœ SU’
Nÿ-RÙ-Vm NÙo-TÙL AYo-L-[’ TÙRm ˘RÙh” YQe-œ-˙YÙm.
A’˙TÙp SU’ ß⁄-Yi-QÙ-U˚X TiP ˘Wh-•-VÙo Ne-Lm SPjß Y⁄-°
˙N˚Y SU’ Jq-˘YÙ⁄ UÙYhP Ne-Le-L-fid-œm ÆØl-◊-Qo‹ Ht-T-”j-’m. AYo-
L-∞u ˙N˚Y ˙Uu-˙U-¤m SpX ÿ˚-´p S˚P˘T Bi-P-Y˚] ©WÙoj-ßl-
˙TÙm.
A’-˙TÙp ß⁄. ©¨-ß-Æ-WÙw AYo-Ls A±-ÿ-Ll-T-”j-ßV ""Aufl ·≠ Cufl
˙LÙºv-Y¨'' R˚Xl-©u ∏r ß⁄-Uß ˙_Ùß ˘Wh-•˚V Tt± ·±-V-’. SU’ ˘Wh•
Nÿ-RÙV ˘Ti-L-fidœ Ko ◊j-’-Qo‹ G›f£ Ht-T-”j’m Gu-T’ Eflß.
˙U¤m ˙NXm c NW-Y-Q-T-Yu & œÏl ˙aÙh-Pp E¨-˚U-VÙ-[o ß⁄.-Æ.-
≥.-Gv. £Y-WÙ-Uu ˘Wh-•-VÙo AYo-L-∞u ""ÿß-˙VÙo ˘NÙp'' Gu £X œ±l-◊-
Ls Cd-LÙX S˚P-ÿ-˚dœ ™L-‹m TVu-TÙ” Es-[-RÙ-œm.
A’-˙TÙp ˘Nu˚] YÙr U’˚W Æ⁄-’-S-Lo UÙYhP ˘Wh• SX-Ne-Lm
ARu R˚X-Yo ß⁄. ¥. TÙX-œ⁄ ˘Wh-•-VÙo ""ß⁄-UQ RL-Yp'' ˚UVm NÙj-Á-¨p
SPj-ßV ÆZÙ SU’ C] Ud-L-fidœ J⁄ Aj-ß-VÙ-Y-£Vm- Bœm!
˘UÙj-Rj-ßp LPkR CR˚Z £l-TÙL ˘Y∞-´hP ß⁄ —˙Wx ˘Wh-•-VÙo
AYo-Lfid-œm, ß ˘Wh-•-VÙov ˘U´p B£-¨-Vo œ›-Æ-]od-œm Su± Su±!
Ce-M-]m
Bo. Th-PÙ-©-W-Ùm ˘Wh-•-VÙo
U’˚W Ui-PX ˘Wh-•-VÙo Ne-Lj-R-˚X-Yo
R™r-SÙ”, ˘Np. 9344159399
Aufl ·≠ Cufl ˙LÙºv-Y¨
˘R¤e-LÙ]Ù UÙ®-Xj-ßp J⁄ °WÙUjßp Yfl-˚U-´u ©•-´p YÙrk’ YkR
ÆYNÙ´´u Ik’ œZk-˚R-L-∞p J⁄-Y-WÙ-Ll ©k’ J⁄-˙Y˚[ EQ-‹dœ YØ-
´u± A]Ù˚R Cp-Xj-ßp ˙Nok’ ÆPÙ ÿVt-£-Ÿ-Pu LpÆ Ltfl °˚Pj-R
-˙Y-˚X˚V ˘Nn’ ˘LÙi˙P ÿ’-L-˚Xl-Th-Pm ˘Tt-fl, A˚]-Y-⁄m Ai-QÙk’
ÆVk’ TÙod-œm EV-Wj-’dœ ˘Nu-fls[ ß⁄-U-ß. ˙_Ùß ˘Wh• Ei-˚U-´-˙X˙V
˙TÙt-fl-R-¤d-œm TÙWÙh-”-R-¤d-œm E¨-V-Yo. AYo ˙Uu-˙U-¤m EVW YÙrj-’-°-
˙u.
ß⁄-Uß ˙_Ùß ˘Wh-•-´u Y[of£˚Vl Tt± ÆXÙ-YÙ-¨-VÙL ß. ˘Wh-•-
VÙov ˘U´-≠p ◊˚Ll TPj-’-Pu ©W-—-Wm ˘Nn-’s-[˚R U]-RÙW TÙWÙh-”-°-

71. 81
˙u. ˘RÙP-Wh-”m ß. ˘Wh-•-VÙov ˘U´-≠u NÙR-˚]-VÙ-[o-L-˚[ A±-Vf ˘Nn-
Ÿm T¶.
ß⁄. ˘L. Ni-ÿ-L-WÙw ˘Wh•,
Áj-’d-œ•
YÙ›m Ys-[p ß⁄-Uß øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙo
ß⁄-Uß. øXÙm-TÙs ’˚W-NÙ™ ˘Wh-•-VÙo ˙Ud-L-o °WÙU ÆY-NÙV œ”m-Tj-ßp
©k’ Ru YÙrd-˚L˚V LpÆ Y[of-£l T¶d-LÙ-L-‹m, BX-Vm ◊]W-˚Ul◊
T¶d-LÙ-L-‹m, ˙Ud-L-o ≈h-˚P˙V Su-˘LÙ-˚P-VÙL ÿß-˙VÙo CpXm Lh-”-Y-
Rt-LÙL Aol-T-¶jR -Ys-[p AkR ÿß-˙VÙo Cp-Xj-ß-˙X˙V AY-⁄m B˚N-Ÿ-Pu
Re-°- Ru ¡ß YÙr-SÙ˚[ LØj-’d ˘LÙi-•-⁄d-°-Ùo. CRtœ ˙UXÙL LP-Ìo
≈h-˚P-Ÿm Ti-P-˘Wh• Ne-Lj-ßt-LÙL RÙ]-UÙL Rk’ ÆhP ˘LÙ˚P Ys-[p.
Gp-XÙ-Yt-˚-Ÿm RÙ]UÙLd ˘LÙ”j’ YÙ¨ YZe-°V ß⁄-U-ß. øXÙm-TÙs ’˚WNÙ™
˘Wh-•-VÙo AYo-Ls ø• YÙrL! YÙrL! G] Bi-P-Y˚] ˙Yi• ©WÙoj-ßl-
˙TÙm.
ß⁄-Uß Y[o-Uß Al-T-Q-NÙ™ ˘Wh•
Áj-’d-œ•
Li-Ωo Ag-N≠Li-Ωo Ag-N≠Li-Ωo Ag-N≠Li-Ωo Ag-N≠Li-Ωo Ag-N≠
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄. -N. Nj-ßV
Íojß ˘Wh-•-VÙo
(Y-V’ 73) 19.12.2017 Aufl
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wj-ßp ˚Yj’ LÙX-
UÙ]ÙoLs.
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄Uß.
ÿp-˚Xd-˘LÙ• (Y-V’ 60)
3.12.2017 Aufl ß⁄-Y-]k-R-◊-
Wj-ßp ˚Yj’ LÙX-UÙ]ÙoLs.

72. 82
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄. N.
WÙU-—l◊ ˘Wh-•-VÙo
(Y-V’ 66) 7.10.2017
Aufl ß⁄-Y-]k-R-◊-Wj-
ßp ˚Yj’ LÙX-
UÙ]ÙoLs.
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄Uß. -
B. N˙WÙ_Ù (Y-V’ 71)
23.9.2017 Aufl ß⁄-Y-
]k-R-◊-Wj-ßp ˚Yj’
LÙX-UÙ]ÙoLs.
˘S”-Ue-LÙ” ß⁄. -©_˜-œ-UÙo
(Y-V’ 43) 17.9.2017 Aufl
˘S”-Ue-LÙ•p ˚Yj’ LÙX-
UÙ]ÙoLs.
˙LÙVm-◊j-Áo Dr. K.
Ne-L-Wu ˘Wh-•-VÙo
(Y-V’ 74) ˙LÙVm-◊j-Á-
¨p ˚Yj’ 5.08.2017
Aufl LÙX-UÙ]ÙoLs.
˘Wh-•-VÙo-Th• ß⁄. -
P.V.R. ≈WnVÙ ˘Wh-•-
VÙo (Y-V’ 63)
29.9.2017 Aufl ˘Wh-•-
VÙo-Th-•´p ˚Yj’
LÙX-UÙ]ÙoLs.
ß⁄-Y-]k-R-◊Wm ß⁄. -S. —˙Wx
˘Wh-•-VÙo (Y-V’ 26)
01.11.2017 Aufl ß⁄-Y-]k-R-◊-
Wjßp ˚Yj’ LÙX-UÙ]Ùo
Ls.
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wm ß⁄. -S.
˙S⁄ œUÙo ˘Wh-•-VÙo
AYo-L-∞u ’˚Q-Æ-
VÙo ß⁄-U-ß. TÆRÙ (Y-
V’ 41) 26.11.2017 Aufl
ß⁄-Y-]k-R-◊-Wj-ßp
˚Yj’ LÙX-UÙ]ÙoLs.
Ne-L-]Ùf-˙N¨ ˘Wh-•-VÙo NeL
˘NVt-œ› Efll-©-]-⁄m, I.M.A.
(˙LW-[Ù)R˚X-Y-⁄-UÙ] PÙd-Po. -
A. CWÙ-U-≠e-Lm ˘Wh-•-VÙo AYo-
L-∞u Rk˚RVÙo ß⁄-. Ao-À-]u
˘Wh-•-VÙo (Y-V’ 93) 12.12.2017
Aufl Tk-R-[jßp ˚Yj’ LÙX-
UÙ]ÙoLs.
˘LÙp-Xm ß⁄. S. ˘We-
L-WÙw ˘Wh-•-VÙo
(Y-V’ 72) 18.05.2017
Aufl ˘LÙp-Xjßp
˚Yj’ LÙX-UÙ]ÙoLs.
˘LÙp-Xm ß⁄. S.
Ck-ßW Am-UÙs (Y-V’
80) 9.12.2017 Aufl
˘LÙp-Xjßp ˚Yj’
LÙX-UÙ]ÙoLs.