志浩 蔡, profile picture
Uploaded by志浩 蔡
2,989 views

Reading: The User Experience of Written Text（閱讀：文字的使用者經驗）

本文件是有关台湾用户经验设计协会的活动和阅读心理学的讲座的摘要。介绍了阅读过程中的眼动行为、词识别及其在中文和英文中的差异，同时提供了协会相关活动的日程信息。文档还包含了多篇文献引用，强调了用户体验设计在现代信息传播中的重要性。

Design◦
Related topics:
User Experience Design•

Embed presentation

1 / 127
2 / 127
3 / 127
4 / 127
5 / 127
6 / 127
7 / 127
8 / 127
9 / 127
10 / 127
11 / 127
12 / 127
13 / 127
14 / 127
15 / 127
16 / 127
17 / 127
18 / 127
19 / 127
20 / 127
21 / 127
22 / 127
23 / 127
24 / 127
25 / 127
26 / 127
27 / 127
28 / 127
29 / 127
30 / 127
31 / 127
32 / 127
33 / 127
34 / 127
35 / 127
36 / 127
37 / 127
38 / 127
39 / 127
40 / 127
41 / 127
42 / 127
43 / 127
44 / 127
45 / 127
46 / 127
47 / 127
48 / 127
49 / 127
50 / 127
51 / 127
52 / 127
53 / 127
54 / 127
55 / 127
56 / 127
57 / 127
58 / 127
59 / 127
60 / 127
61 / 127
62 / 127
63 / 127
64 / 127
65 / 127
66 / 127
67 / 127
68 / 127
69 / 127
70 / 127
71 / 127
72 / 127
73 / 127
74 / 127
75 / 127
76 / 127
77 / 127
78 / 127
79 / 127
80 / 127
81 / 127
82 / 127
83 / 127
84 / 127
85 / 127
86 / 127
87 / 127
88 / 127
89 / 127
90 / 127
91 / 127
92 / 127
93 / 127
94 / 127
95 / 127
96 / 127
97 / 127
98 / 127
99 / 127
100 / 127
101 / 127
102 / 127
103 / 127
104 / 127
105 / 127
106 / 127
107 / 127
108 / 127
109 / 127
110 / 127
111 / 127
112 / 127
113 / 127
114 / 127
115 / 127
116 / 127
117 / 127
118 / 127
119 / 127
120 / 127
121 / 127
122 / 127
123 / 127
124 / 127
125 / 127
126 / 127
127 / 127
閱讀：文字的使用者經驗 台灣使用者經驗設計協會（ UiGathering ）三月份聚會 專題演講 這是刪節過的版本，與現場 蔡志浩 使用的投影片不完全相同。 台灣使用者經驗設計協會理事長
台灣使用者經驗設計協會 2013-03-10 2
2013-03-10 3
www.uigathering.org https://www.uigathering.org/ 2013-03-10 4
facebook.com/UiGathering https://www.facebook.com/UiGathering 2013-03-10 5
2013-03-10 6
活動 日期 時間 5 月活動 2013-05-18 （六） 13:00 ~ 17:00 7 月活動 2013-07-13 （六） 13:00 ~ 17:00 2013 台灣使用者經驗高峰會 2013-09 09:00 ~ 20:00 11 月活動 2013-11-09 （六） 13:00 ~ 17:00 會員大會暨會員專屬活動 2013-12 18:00 ~ 22:00 2013 年度活動展望 2013-03-10 7
1992 ：學士，高雄醫學大學心理學系 1994 ：碩士，中正大學心理學研究所 2001 ：博士，美國伊利諾大學教育心理學系 2001-2011 ：助理教授，高雄醫學大學心理學系 2012- ：使用者經驗顧問，悠識數位顧問有限公司 2012- ：理事長，台灣使用者經驗設計協會 使用者經驗設計與研究 認知心理學、教育心理學、閱讀心理學、語言學 人因工程、人工智慧（中文自然語言處理） http://www.flickr.com/photos/uigathering/7273695938/ 2013-03-10 8
UiGathering 2009 年 6 月份聚會 http://www.flickr.com/photos/uigathering/4169866500/ 2013-03-10 9
何謂閱讀 2013-03-10 10
1989/2011 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 11
從頁面抽取視覺訊息 並理解文句意義的能力 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 12
1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 13
1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 14
1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 15
1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 16
1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 17
1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 18
1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 19
1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 20
1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 21
1927 Shen, E.C. (1927), An analysis of eye movements in the reading of Chinese, Journal of Experimental Psychology, 20, 158-183. 2013-03-10 22
1927 Shen, E.C. (1927), An analysis of eye movements in the reading of Chinese, Journal of Experimental Psychology, 20, 158-183. 2013-03-10 23
1985 Sun, F., Morita, M, & Stark, L. W. (1985). Comparative patterns of reading eye movement in Chinese and English. Perception & Psychophysics, 37, 502-506. 2013-03-10 24
1977 Tzeng, O. J. L., Hung, D. L. & Wang, W. S.-Y. (1977). Speech recoding in reading Chinese characters, Journal of Experimental Psychology: Human Memory and Language 3, 621–630. 2013-03-10 25
語言與文字 2013-03-10 26
書寫系統與閱讀技能：人類歷史上最複雜的發明 http://www.flickr.com/photos/oansari/2851319591/ Wood Quranic Carvings By Omar A. 2013-03-10 27
? 溝通與記錄 智慧型手機 6 年前 閱讀與書寫的目的 不會改變 資訊革命 20 年前 工業革命 200 年前 印刷 內容與媒介 500 年前 紙 2,000 年前 會隨著世界的變化 而改變 文字 5000 年前 口語 200,000 年前 2013-03-10 28
字型大小 2013-03-10 29
視角 = f ( 實際尺寸 , 閱讀距離 ) 2013-03-10 30
Optical diagram to define the visual angle, V degrees by Ojosepa http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_angle 2013-03-10 31
印刷：正常閱讀距離每字約 0.75° 2013-03-10 32
媒介、照明與讀者特性影響閱讀距離 2013-03-10 33
訊息密度 2013-03-10 34
中文平均詞長 1.5 個字 （中研院現代漢語平衡語料庫） http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 35
英文平均詞長 4.7 個字 （ Brown Corpus ） http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 36
< 抱怨 > 2013-02-26 37
台灣一直沒有開放的 中文分詞標記語料庫 2013-02-26 38
https://twitter.com/hao520/status/167673150920867841 2013-02-26 39
</ 抱怨 > 2013-02-26 40
易識性相當的情況下 中文詞比英文詞佔的空間小很多 http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 41
同樣大小的頁面 中文包含的訊息量比英文多 http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 42
477 頁 691 頁 Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press. 2013-03-10 43
http://twitter.com/hao520/status/4829943598 2013-03-10 44
http://twitter.com/hao520/status/4830502868 2013-03-10 45
小尺寸裝置的中文優勢 http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 46
2013-03-10 47
眼動 2013-03-10 48
閱讀時的眼球運動 並非連續的 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 49
閱讀時的眼球運動 是由一系列的跳動與停頓組成 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 50
眼球的跳動稱為 saccades 大約需要 20 ms Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 51
文字 Saccade 平均距離 英文 7~9 個字母 希伯來文 5.5 個字母 日文 3.6 個字 中文 2~3 個字 2013-03-10 52
Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 53
眼球停頓時稱為凝視（ fixations ） 持續大約 150-300 ms Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 54
只有在凝視時 人們才能夠獲得視覺訊息 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 55
影像從眼睛傳到大腦 眼動停止 約需 60 ms 凝視 120 ms 後 文字特性才開始 眼動開始 影響凝視時間 凝視結束前 30 ms 認知因素已無法 影響凝視時間 McConkie, G. W., Underwood, N. R., Zola, D., & Wolverton, G. S. (1985). Some temporal characteristics of processing during reading. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 11, 168-186. 2013-03-10 56
知覺廣度 2013-03-10 57
Solso, R. L. (2001). Cognitive psychology (6th ed.). Allyn & Bacon. 2013-03-10 58
Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 59
Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 60
英文： 左 4 ，右 14 McConkie, G. W., & Rayner, K. (1976). Asymmetry of the perceptual span in reading. Bulletin of the Psychonomic Society, 8, 365-368. 2013-03-10 61
Tsai, C.-H., & McConkie, G. W. (1995, September). The perceptual span in reading Chinese text: A moving window study. Poster session presented at the Eighth European Conference on Eye Movements, Derby, UK. 2013-03-10 62
中文： 左 1 ，右 1~2 Inhoff, A. W. & Liu, W. (1998). The perceptual span and oculomotor activity during the reading of Chinese sentence. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 20-34. Tsai & McConkie (1995, September) 2013-03-10 63
http://technology.chtsai.org/pseudotext/ 2013-03-10 64
2013-03-10 65
知覺組織 2013-03-10 66
2013-03-10 67
認詞 2013-03-10 68
認詞是平行（而非逐字／字母）的 2013-03-10 69
McClelland, J. L. & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of Basic Findings. Psychological Review, 88, 375-407. 2013-03-10 70
詞優效應（ Word Superiority Effect ） Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 71
在台 中轉 在 台中 轉 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN1/7729315.shtml#ixzz2MKKfa6Cy 2013-03-10 72
在 花蓮 買 地主要 是 考慮 當地 的 環境 原住民 地主要 收回 原本 的 土地 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 73
那 家 公司 的 人口才 一流 台灣 的 人口才 兩千三百萬 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 74
台灣話 講台 台灣 講 台 灣 話 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 75
新手 手術 新 手 術 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 76
1. Determine the size of input window. Probability of identifying this character = 1 - 0.0275 * number of strokes 計算這次凝視 ? 可看見多少字 1. Partial words are also matched. 2. Identify words. 2. Apply GMM+AWF on all possible tokenizations. 認詞／斷詞 3. Compute fixation duration and determine the location of the next input window. (a) 1. Compute fixation duration. 計算凝視時間 2. Unique identification? Skip word. (+ word 與下個凝視點 length) 3. Firm boundary? No overlap. (+ current window size) 4. Otherwise, left-justify the last word in next (b) window. (+ 2) copy copy 1. Compute fixation duration. 2. No unique identification or firm boundary? Store the content in a temporary buffer. (+ current window size) Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 77
Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 78
小尺寸裝置的中文劣勢 2013-03-10 79
2013-03-10 80
建議：內建基本斷詞功能 2013-03-10 81
http://technology.chtsai.org/mmseg/ 2013-03-10 82
http://technology.chtsai.org/mmseg/ 2013-03-10 83
理解 2013-03-10 84
理解 = f( 輸入 , 激發的經驗 ) Understanding Input Activated Experience 2013-03-10 85
詞 2013-03-10 86
市長發動百萬市民 參加公投遊行 市長發動百萬名車 準備下班回家 2013-03-10 87
http://movie.cca.gov.tw/Column/Content.asp?ID=95 http://taiwan.chtsai.org/2006/11/19/ruhe_xie_qianxian-yidong_de_wenzhang/ 2013-03-10 88
「文言文吃進去，可以吐出很好的白話 文，就像桑葉變成蠶絲。」（余光中） http://taiwan.chtsai.org/2006/11/19/ruhe_xie_qianxian-yidong_de_wenzhang/ 2013-03-10 89
http://technology.chtsai.org/namefreq/ 2013-03-10 90
http://technology.chtsai.org/namefreq/ 2013-03-10 91
句子 2013-03-10 92
句子的意義可以被表徵為 一系列的命題 2013-03-10 93
穿 ( 小李 , 衣服 ) 藍色 ( 衣服 ) 命題（ Propositions ） 2013-03-10 94
將有共同概念的命題連成網路 就是句子的意義表徵 2013-03-10 95
閱讀時工作記憶的容量 大約是 4 個命題 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 96
命題愈多，工作記憶負荷愈大 理解程度愈差 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 97
圖形 - 句子驗證作業 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 98
http://taiwan.chtsai.org/2009/01/09/yuyan_lijie_yu_renji_hudong/ 2013-03-10 99
儘量直接表達 不使用贅字贅詞 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 100
使用熟悉的詞彙 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 101
明確陳述所有必要資訊 不要讓讀者自行推論 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 102
段落 2013-03-10 103
Bransford 與 Johnson (1972) Bransford, J.D., & Johnson, M.K. (1972). Contextual prerequisites for understanding: Some investigations of comprehension and recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 717-726. 2013-03-10 104
Bergman 與 Roediger (1999) Bergman, E., & Roediger, H. L. (1999). Can Bartlett's repeated reproduction experiments be replicated? Memory & Cognition, 27, 937-947. 2013-03-10 105
應在訊息呈現前就提供脈絡 2013-03-10 106
簡體與繁體 2013-03-10 107
漢字簡化與拉丁化 2013-03-10 108
中國最初推行文字改革的 終極目標是廢漢字 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 109
理由一：漢字太難學 導致中國識字率低 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 110
理由二：漢字不科學 阻礙中國進步 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 111
「漢字簡化方案」 在 1956 年正式推行 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 112
在許多激進的文字改革者心中 只是過渡產物 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 113
實際上 連簡化字都有被接受的困難 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 114
5,000 個繁體字及簡體版本筆劃數差異 以使用頻率加權後平均 10 9.04 9 8 7.27 7 6 5 4 3 2 1 0 繁體 簡體 Tsai, C.-H. (1996). The writing systems of China and Taiwan: A comparison of character complexity. Unpublished manuscript. 2013-03-10 115
當年的論點都沒有證據 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 116
識字率的關鍵在普及教育 而非簡化漢字 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 117
技術的進步 讓漢字也一樣能够資訊化 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 118
學到的教訓 2013-03-10 119
政策的推行 要有實徵研究作基礎 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 120
不能只憑决策者的直覺 就一意孤行 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 121
結語 2013-03-10 122
? 溝通與記錄 智慧型手機 6 年前 閱讀與書寫的目的 不會改變 資訊革命 20 年前 工業革命 200 年前 印刷 內容與媒介 500 年前 紙 2,000 年前 會隨著世界的變化 而改變 文字 5000 年前 口語 200,000 年前 2013-03-10 123
taiwan.chtsai.org http://taiwan.chtsai.org/ 2013-03-10 124
hao520 https://twitter.com/hao520/ 2013-03-10 125
chtsai https://www.facebook.com/chtsai 2013-03-10 126
taiwan.chtsai.org http://taiwan.chtsai.org/ 2013-03-10 127

More Related Content

PPT
period3_ historyandflow_engel
byesmsstudent1
 
PDF
運動，讓你重新找回自己
by志浩 蔡
 
PDF
心理學家的可能性
by志浩 蔡
 
PDF
使用者研究：從發現到驗證
by志浩 蔡
 
PDF
反璞歸真：我們要設計的到底是什麼？
by志浩 蔡
 
PDF
運動、心理學、使用者經驗：我們為什麼不運動？
by志浩 蔡
 
PDF
使用者研究：從發現到驗證
by志浩 蔡
 
PDF
使用者經驗與健康促進
by志浩 蔡
 
period3_ historyandflow_engel
byesmsstudent1
 
運動，讓你重新找回自己
by志浩 蔡
 
心理學家的可能性
by志浩 蔡
 
使用者研究：從發現到驗證
by志浩 蔡
 
反璞歸真：我們要設計的到底是什麼？
by志浩 蔡
 
運動、心理學、使用者經驗：我們為什麼不運動？
by志浩 蔡
 
使用者研究：從發現到驗證
by志浩 蔡
 
使用者經驗與健康促進
by志浩 蔡
 

More from 志浩 蔡

PDF
運動的使用者經驗：或是，我們為什麼不運動？
by志浩 蔡
 
PDF
觀察與設計
by志浩 蔡
 
PDF
使用者經驗設計在台灣：困境與挑戰
by志浩 蔡
 
PDF
觀察與設計
by志浩 蔡
 
PDF
從生命結構的轉變看高等教育的未來
by志浩 蔡
 
ODP
沒有電視的日子（Life Without TV）
by志浩 蔡
 
ODP
公共運輸的使用者經驗（The User Experience of Public Transportation）
by志浩 蔡
 
ODP
觀察與設計
by志浩 蔡
 
PDF
從教學中豐富自己的生命
by志浩 蔡
 
PDF
User Experience Design at the Crossroads
by志浩 蔡
 
ODP
觀察與設計
by志浩 蔡
 
ODP
大叔看電視
by志浩 蔡
 
ODP
The Adventure of a Cognitive Psychologist: From Cognition to Design, From Aca...
by志浩 蔡
 
ODP
The Context of Innovation
by志浩 蔡
 
運動的使用者經驗：或是，我們為什麼不運動？
by志浩 蔡
 
觀察與設計
by志浩 蔡
 
使用者經驗設計在台灣：困境與挑戰
by志浩 蔡
 
觀察與設計
by志浩 蔡
 
從生命結構的轉變看高等教育的未來
by志浩 蔡
 
沒有電視的日子（Life Without TV）
by志浩 蔡
 
公共運輸的使用者經驗（The User Experience of Public Transportation）
by志浩 蔡
 
觀察與設計
by志浩 蔡
 
從教學中豐富自己的生命
by志浩 蔡
 
User Experience Design at the Crossroads
by志浩 蔡
 
觀察與設計
by志浩 蔡
 
大叔看電視
by志浩 蔡
 
The Adventure of a Cognitive Psychologist: From Cognition to Design, From Aca...
by志浩 蔡
 
The Context of Innovation
by志浩 蔡
 

Reading: The User Experience of Written Text（閱讀：文字的使用者經驗）

  • 1.
    閱讀：文字的使用者經驗 台灣使用者經驗設計協會（ UiGathering ）三月份聚會 專題演講 這是刪節過的版本，與現場 蔡志浩 使用的投影片不完全相同。 台灣使用者經驗設計協會理事長
  • 2.
  • 3.
  • 4.
    www.uigathering.org https://www.uigathering.org/ 2013-03-10 4
  • 5.
    facebook.com/UiGathering https://www.facebook.com/UiGathering 2013-03-10 5
  • 6.
  • 7.
    活動 日期 時間 5 月活動 2013-05-18 （六） 13:00 ~ 17:00 7 月活動 2013-07-13 （六） 13:00 ~ 17:00 2013 台灣使用者經驗高峰會 2013-09 09:00 ~ 20:00 11 月活動 2013-11-09 （六） 13:00 ~ 17:00 會員大會暨會員專屬活動 2013-12 18:00 ~ 22:00 2013 年度活動展望 2013-03-10 7
  • 8.
    1992 ：學士，高雄醫學大學心理學系 1994 ：碩士，中正大學心理學研究所 2001 ：博士，美國伊利諾大學教育心理學系 2001-2011 ：助理教授，高雄醫學大學心理學系 2012- ：使用者經驗顧問，悠識數位顧問有限公司 2012- ：理事長，台灣使用者經驗設計協會 使用者經驗設計與研究 認知心理學、教育心理學、閱讀心理學、語言學 人因工程、人工智慧（中文自然語言處理） http://www.flickr.com/photos/uigathering/7273695938/ 2013-03-10 8
  • 9.
    UiGathering 2009 年6 月份聚會 http://www.flickr.com/photos/uigathering/4169866500/ 2013-03-10 9
  • 10.
  • 11.
    1989/2011 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 11
  • 12.
    從頁面抽取視覺訊息 並理解文句意義的能力 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 12
  • 13.
    1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 13
  • 14.
    1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 14
  • 15.
    1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 15
  • 16.
    1908 Huey, E. B. (1908). The Psychology and pedagogy of reading. MacMillan, New York. 2013-03-10 16
  • 17.
    1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 17
  • 18.
    1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 18
  • 19.
    1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 19
  • 20.
    1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 20
  • 21.
    1938 Woodworth, R. S. (1938). Experimental psychology. New York: Henry Holt and Company. 2013-03-10 21
  • 22.
    1927 Shen, E.C. (1927), An analysis of eye movements in the reading of Chinese, Journal of Experimental Psychology, 20, 158-183. 2013-03-10 22
  • 23.
    1927 Shen, E.C. (1927), An analysis of eye movements in the reading of Chinese, Journal of Experimental Psychology, 20, 158-183. 2013-03-10 23
  • 24.
    1985 Sun, F., Morita, M, & Stark, L. W. (1985). Comparative patterns of reading eye movement in Chinese and English. Perception & Psychophysics, 37, 502-506. 2013-03-10 24
  • 25.
    1977 Tzeng, O. J. L., Hung, D. L. & Wang, W. S.-Y. (1977). Speech recoding in reading Chinese characters, Journal of Experimental Psychology: Human Memory and Language 3, 621–630. 2013-03-10 25
  • 26.
  • 27.
    書寫系統與閱讀技能：人類歷史上最複雜的發明 http://www.flickr.com/photos/oansari/2851319591/ Wood Quranic Carvings By Omar A. 2013-03-10 27
  • 28.
    ? 溝通與記錄 智慧型手機 6 年前 閱讀與書寫的目的 不會改變 資訊革命 20 年前 工業革命 200 年前 印刷 內容與媒介 500 年前 紙 2,000 年前 會隨著世界的變化 而改變 文字 5000 年前 口語 200,000 年前 2013-03-10 28
  • 29.
  • 30.
    視角 = f ( 實際尺寸 , 閱讀距離 ) 2013-03-10 30
  • 31.
    Optical diagram todefine the visual angle, V degrees by Ojosepa http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_angle 2013-03-10 31
  • 32.
  • 33.
  • 34.
  • 35.
    中文平均詞長 1.5 個字 （中研院現代漢語平衡語料庫） http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 35
  • 36.
    英文平均詞長 4.7 個字 （ Brown Corpus ） http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 36
  • 37.
  • 38.
    台灣一直沒有開放的 中文分詞標記語料庫 2013-02-26 38
  • 39.
  • 40.
  • 41.
    易識性相當的情況下 中文詞比英文詞佔的空間小很多 http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 41
  • 42.
    同樣大小的頁面 中文包含的訊息量比英文多 http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 42
  • 43.
    477 頁 691 頁 Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press. 2013-03-10 43
  • 44.
  • 45.
  • 46.
    小尺寸裝置的中文優勢 http://taiwan.chtsai.org/2010/01/13/dianzishu_yueduqi/ 2013-03-10 46
  • 47.
  • 48.
  • 49.
    閱讀時的眼球運動 並非連續的 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 49
  • 50.
    閱讀時的眼球運動 是由一系列的跳動與停頓組成 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 50
  • 51.
    眼球的跳動稱為 saccades 大約需要 20 ms Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 51
  • 52.
    文字 Saccade 平均距離 英文 7~9 個字母 希伯來文 5.5 個字母 日文 3.6 個字 中文 2~3 個字 2013-03-10 52
  • 53.
    Tsai, C.-H. (2001).Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 53
  • 54.
    眼球停頓時稱為凝視（ fixations ） 持續大約 150-300 ms Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 54
  • 55.
    只有在凝視時 人們才能夠獲得視覺訊息 Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 55
  • 56.
    影像從眼睛傳到大腦 眼動停止 約需 60 ms 凝視 120 ms 後 文字特性才開始 眼動開始 影響凝視時間 凝視結束前 30 ms 認知因素已無法 影響凝視時間 McConkie, G. W., Underwood, N. R., Zola, D., & Wolverton, G. S. (1985). Some temporal characteristics of processing during reading. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 11, 168-186. 2013-03-10 56
  • 57.
  • 58.
    Solso, R. L.(2001). Cognitive psychology (6th ed.). Allyn & Bacon. 2013-03-10 58
  • 59.
    Rayner, K., &Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 59
  • 60.
    Rayner, K., &Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 60
  • 61.
    英文： 左 4 ，右 14 McConkie, G. W., & Rayner, K. (1976). Asymmetry of the perceptual span in reading. Bulletin of the Psychonomic Society, 8, 365-368. 2013-03-10 61
  • 62.
    Tsai, C.-H., &McConkie, G. W. (1995, September). The perceptual span in reading Chinese text: A moving window study. Poster session presented at the Eighth European Conference on Eye Movements, Derby, UK. 2013-03-10 62
  • 63.
    中文： 左 1 ，右 1~2 Inhoff, A. W. & Liu, W. (1998). The perceptual span and oculomotor activity during the reading of Chinese sentence. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 20-34. Tsai & McConkie (1995, September) 2013-03-10 63
  • 64.
  • 65.
  • 66.
  • 67.
  • 68.
  • 69.
  • 70.
    McClelland, J. L.& Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of Basic Findings. Psychological Review, 88, 375-407. 2013-03-10 70
  • 71.
    詞優效應（ Word SuperiorityEffect ） Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 71
  • 72.
    在台 中轉 在 台中 轉 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN1/7729315.shtml#ixzz2MKKfa6Cy 2013-03-10 72
  • 73.
    在 花蓮 買地主要 是 考慮 當地 的 環境 原住民 地主要 收回 原本 的 土地 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 73
  • 74.
    那 家 公司的 人口才 一流 台灣 的 人口才 兩千三百萬 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 74
  • 75.
    台灣話 講台 台灣 講 台 灣 話 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 75
  • 76.
    新手 手術 新 手 術 Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 76
  • 77.
    1. Determine thesize of input window. Probability of identifying this character = 1 - 0.0275 * number of strokes 計算這次凝視 ? 可看見多少字 1. Partial words are also matched. 2. Identify words. 2. Apply GMM+AWF on all possible tokenizations. 認詞／斷詞 3. Compute fixation duration and determine the location of the next input window. (a) 1. Compute fixation duration. 計算凝視時間 2. Unique identification? Skip word. (+ word 與下個凝視點 length) 3. Firm boundary? No overlap. (+ current window size) 4. Otherwise, left-justify the last word in next (b) window. (+ 2) copy copy 1. Compute fixation duration. 2. No unique identification or firm boundary? Store the content in a temporary buffer. (+ current window size) Tsai, C.-H. (2001). Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 77
  • 78.
    Tsai, C.-H. (2001).Word identification and eye movements in reading Chinese: A modeling approach. Dissertation Abstracts International, 62 (08), 3825B. 2013-03-10 78
  • 79.
  • 80.
  • 81.
  • 82.
  • 83.
  • 84.
  • 85.
    理解 = f(輸入 , 激發的經驗 ) Understanding Input Activated Experience 2013-03-10 85
  • 86.
  • 87.
    市長發動百萬市民 參加公投遊行 市長發動百萬名車 準備下班回家 2013-03-10 87
  • 88.
    http://movie.cca.gov.tw/Column/Content.asp?ID=95 http://taiwan.chtsai.org/2006/11/19/ruhe_xie_qianxian-yidong_de_wenzhang/ 2013-03-10 88
  • 89.
    「文言文吃進去，可以吐出很好的白話 文，就像桑葉變成蠶絲。」（余光中） http://taiwan.chtsai.org/2006/11/19/ruhe_xie_qianxian-yidong_de_wenzhang/ 2013-03-10 89
  • 90.
  • 91.
  • 92.
  • 93.
    句子的意義可以被表徵為 一系列的命題 2013-03-10 93
  • 94.
    穿 ( 小李, 衣服 ) 藍色 ( 衣服 ) 命題（ Propositions ） 2013-03-10 94
  • 95.
    將有共同概念的命題連成網路 就是句子的意義表徵 2013-03-10 95
  • 96.
    閱讀時工作記憶的容量 大約是 4 個命題 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 96
  • 97.
    命題愈多，工作記憶負荷愈大 理解程度愈差 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 97
  • 98.
    圖形 - 句子驗證作業 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 98
  • 99.
  • 100.
    儘量直接表達 不使用贅字贅詞 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 100
  • 101.
    使用熟悉的詞彙 Wickens, C.D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 101
  • 102.
    明確陳述所有必要資訊 不要讓讀者自行推論 Wickens, C. D., Hollands, J. G. (1999). Engineering psychology and human performance (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall. 2013-03-10 102
  • 103.
  • 104.
    Bransford 與 Johnson(1972) Bransford, J.D., & Johnson, M.K. (1972). Contextual prerequisites for understanding: Some investigations of comprehension and recall. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 717-726. 2013-03-10 104
  • 105.
    Bergman 與 Roediger(1999) Bergman, E., & Roediger, H. L. (1999). Can Bartlett's repeated reproduction experiments be replicated? Memory & Cognition, 27, 937-947. 2013-03-10 105
  • 106.
  • 107.
  • 108.
  • 109.
    中國最初推行文字改革的 終極目標是廢漢字 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 109
  • 110.
    理由一：漢字太難學 導致中國識字率低 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 110
  • 111.
    理由二：漢字不科學 阻礙中國進步 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 111
  • 112.
    「漢字簡化方案」 在 1956 年正式推行 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 112
  • 113.
    在許多激進的文字改革者心中 只是過渡產物 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 113
  • 114.
    實際上 連簡化字都有被接受的困難 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 114
  • 115.
    5,000 個繁體字及簡體版本筆劃數差異 以使用頻率加權後平均 10 9.04 9 8 7.27 7 6 5 4 3 2 1 0 繁體 簡體 Tsai, C.-H. (1996). The writing systems of China and Taiwan: A comparison of character complexity. Unpublished manuscript. 2013-03-10 115
  • 116.
    當年的論點都沒有證據 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 116
  • 117.
    識字率的關鍵在普及教育 而非簡化漢字 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 117
  • 118.
    技術的進步 讓漢字也一樣能够資訊化 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 118
  • 119.
  • 120.
    政策的推行 要有實徵研究作基礎 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 120
  • 121.
    不能只憑决策者的直覺 就一意孤行 http://taiwan.chtsai.org/2005/11/12/fanti_yu_zhengti/ 2013-03-10 121
  • 122.
  • 123.
    ? 溝通與記錄 智慧型手機 6 年前 閱讀與書寫的目的 不會改變 資訊革命 20 年前 工業革命 200 年前 印刷 內容與媒介 500 年前 紙 2,000 年前 會隨著世界的變化 而改變 文字 5000 年前 口語 200,000 年前 2013-03-10 123
  • 124.
    taiwan.chtsai.org http://taiwan.chtsai.org/ 2013-03-10 124
  • 125.
    hao520 https://twitter.com/hao520/ 2013-03-10 125
  • 126.
    chtsai https://www.facebook.com/chtsai 2013-03-10 126
  • 127.
    taiwan.chtsai.org http://taiwan.chtsai.org/ 2013-03-10 127