Hal yang diperhatikan ketika menyunting teks meliputi ejaan, tanda baca, struktur kalimat, keefektifan kalimat, dan kesatuan gagasan. Beberapa kesalahan yang dapat terjadi pada kalimat yang tidak efektif adalah kontaminasi, pleonasme, ambiguitas, ketidakjelasan subjek, kesalahan logika, bentuk kata yang tidak tepat, makna yang salah, interferensi bahasa daerah atau asing, keliruan pen

1. Penyuntingan Teks
Terjemahan (Bahasa
Indonesia)
Widyasari

2. Hal yang diperhatikan ketika menyunting teks
• Ejaan dan Tanda Baca
• Struktur Kalimat
• Keefektifan Kalimat, meliputi:
Kelogisan kalimat
Ambigiutas
Kebakuan Kalimat
Gramatikal
Kesatuan Gagasan
Kerancuan (Kontaminasi)
Berlebihan (Pleonasme)
Ketidaktepatan bentuk kata
Ketidaktepatan makna kata
Pengaruh bahasa daerah atau bahasa asing

3. Keefektifan Kalimat
No.
Sebab
Kesalahan
Kalimat tidak Efektif Penyuntingan
1 Kontaminasi
Mereka sedang mempertinggikan
antena
Mereka sedang
mempertinggi/meninggikan antena
2 Pleonasme
Banyak orang-orang
terkontaminasi virus Omicron
Banyak orang terkontaminasi virus
Omicron
3 Ambiguitas Lukisan Habibie menarik
Lukisan milik Habibie menarik
Lukisan karya Habibie menarik
Lukisan wajah Habibie menarik
4
Tidak ada
Subjek
Kepada mahasiswa dimohon
tidak mencontek
Para mahasiswa dimohon tidak
mencontek

4. No.
Sebab
Kesalahan
Kalimat tidak Efektif Penyuntingan
5
Kemubaziran
preposisi
Anak dari Bu Widya pandai
membuat croissant
Anak Bu Widya pandai membuat
croissant
6
Kesalahan
Logika
Kepada waktu dan tempat
dipersilakan.
Yuda menduduki juara pertama
Bapak/Ibu saya persilakan.
Yuda mendapat juara pertama
7
Bentuk kata
tidak tepat
Dia diminta pertanggung jawab Dia diminta pertanggungjawaban
8
Ketidaktepata
n Makna
Dia ditegur tutor karena acuh
saat tutorial tatap muka
Dia ditegur tutor karena tidak acuh
saat tutorial tatap muka

5. No.
Sebab
Kesalahan
Kalimat tidak Efektif Penyuntingan
9
Interferensi
Bahasa
Daerah
-Gedungnya UT megah
-Jaka mahasiswa pinter sendiri
-Saya adalah mahasiswa daripada
bapak itu
-Gedung UT megah
-Jaka mahasiswa paling pintar
-Saya adalah mahasiswa bapak itu.
10
Interferensi
Bahasa Asing
Saya berada di mana kamu
meletakkan surat wasiat.
Coba kamu sebutkan apa kemauanmu
Saya berada di tempat kamu meletakkan
surat wasiat.
Coba kamu sebutkan kemauanmu
11
Kekeliruan
Penulisan
Awalan dan
Kata Depan di-
- Buku itu di bawa
- Buku itu ada dimeja
- Buku itu dibawa
- Buku itu ada di meja
12
Ketidaktepata
n Penulisan
Kata Baku
- Pebruari
- Lobang
- Merubah
- Februari
- Lubang
- Mengubah

6. No.
Sebab
Kesalahan
Kalimat tidak Efektif Penyuntingan
13
Kekeliruan
Penulisan
Kata Serapan
Survey
Prosentase
infra struktur
- Survei
- Persentase
- infrastuktur
14
Kekeliruan
Morfofonemik
mentargetkan
mengkaitkan
menyangkul
menargetkan
mengaitkan
mencangkul
15
Kekeliruan
Penulisan
Imbuhan Asing
- non cetak
- ekstra kurikuler
- semi final
- noncetak
- ekstrakurikuler
- semifinal
16
Kekeliruan
Penulisan kata
gabung
- Kerjasama
- matakuliah
- terimakasih
- Kerja sama
- mata kuliah
- terima kasih