Hellenic Mythology

2. Πριν πολλά-πολλά χρόνια
στην αρχαία Ελλάδα, σε
ένα ψηλό βουνό
κατοικούσαν οι δώδεκα οι
θεοί. Το βουνό το έλεγαν
Όλυμπο και αυτούς τους
έλεγαν θεούς του
Ολύμπου.
A long time ago in ancient
Greece, in a tall mountain
the twelve gods were
living. The name of the
mountain was Olympus and
the gods were named the
gods of Olympus.
Αρχηγός των θεών
ήταν Δίας.
Dias (Zeus) was the leader of gods.

3. Μια μέρα οι θεοί αποφάσισαν να διατάξουν τη γη να
γεννήσει ζωή με λουλούδια, δέντρα, φυτά και ζώα.
Ένα μέρος όμως της γης που το έλεγαν Αττική δεν είχε
τίποτε.
Τότε οι θεοί του Ολύμπου ρώτησαν την Αττική:
One day the gods ordered earth to give birth to flowers, trees
and animals. A place in earth called Attica had nothing.
Then the gods asked Attica.
-Εσύ γιατί δεν έχεις τίποτε.
-Δεν θέλω να γεννήσω ζώα και φυτά εγώ θέλω να γεννήσω κάτι
ανώτερο από αυτά θέλω να γεννήσω τον άνθρωπο.
- why don’t you have anything?
-I don’t want to give birth to animals and plants. I want to give
birth to something superior. I want to give birth to humans.

4. Έτσι και έγινε και οι θεοί αποφάσισαν να στείλουν στη γη δυο
γίγαντες που ήταν αδέρφια τον Προμηθέα και τον Επιμηθέα για να
δώσουν διάφορες δυνάμεις στα φυτά, τα ζώα και τους ανθρώπους.
And so it was done and the gods decided to send two giants to
earth. They were brothers – PROMITHEUS and EPIMITHEUS
in order to give powers to plants, animals and humans.

5. Ο Επιμηθέας όμως ξεχάστηκε και μοίρασε τις δυνάμεις μόνο
στα φυτά και τα ζώα και δεν έμεινε τίποτε για τον άνθρωπο.
Ο Προμηθέας που αγαπούσε πολύ τους ανθρώπους πήγε στον
Δία και του είπε:
-Ο αδελφός μου ο Επιμηθέας έδωσε όλες τις δυνάμεις στα
φυτά και τα ζώα και δεν άφησε καμιά για τους ανθρώπους.
But Epimitheus shared the powers only to plants and animals
and he didn’t give anything to humans.
My brother gave all the powers to plants and animals, but
nothing to humans.
-Δεν πειράζει,
του απάντησε ο Δίας, θα φτιάξουμε καινούριους.
-It doesn’t matter, Zeus said, we will make new ones.
Prometheus, who loved humans told to Zeus:

6. Ο Προμηθέας όμως αγαπούσε πολύ τους
ανθρώπους και δεν ήθελε να πάθουν κακό.
Έτσι μια μέρα πήγε κρυφά στον Όλυμπο και
έκλεψε από τους θεούς κάτι πολύ πολύτιμο για να
το δώσει στους ανθρώπους τη φωτιά.
But Prometheus loved
humans and he didn’t want
anything bad to happen to
them.
So one day he went to
Olympus secretly and he
stole something valuable
to give it to humans. The
FIRE

7. Τους έδωσε τη φωτιά
για να μπορούν να
φτιάξουν ότι
χρειάζονται για να
προστατευτούν.
He gave the fire to
them in order to use it
to protect them.

8. Μόλις ο Δίας ανακάλυψε τι είχε
γίνει θύμωσε πάρα πολύ και
αποφάσισε να τιμωρήσει σκληρά
τον Προμηθέα.
Zeus was furious and decided to punish Prometheus
Διέταξε τότε να τον πιάσουν και να τον δέσουν σε μια πλαγιά
ενός βουνού που το έλεγαν Καύκασο και κάθε μέρα ένας
μεγάλος αετός, να του πληγώνει τα πλευρά.
He ordered to arrest Prometheus and tie him in a
mountain (Caucasus) and every day a huge eagle to hurt
him.

9. Κάθε μέρα λοιπόν ο αετός τον πλήγωνε και το βράδυ η πληγή
γιατρευόταν. Το μαρτύριο του Προμηθέα ήταν ατελείωτο
μέχρι που ένας ήρωας πολύ δυνατός άντρας που τον έλεγαν
Ηρακλή τον απελευθέρωσε.
Every day the eagle hurt him and every night the wound was
healed. His torture was unbearable until a hero, a very strong
man, called Hercules saved him.
Από τότε οι άνθρωποι χάρη στον Προμηθέα χρησιμοποιούν
τη φωτιά και κατάφεραν παρά πολύ σημαντικά πράγματα .
Since then, due to Prometheus, humans use fire and
accomplish a lot of important things.

10. 3o Δημοτικό Σχολείο Κιλκίς
3rd Primary School of Kilkis