Folleto informativo para la prevención del VIH y otras Infecciones de Transmisión Genital, en árabe

1. ‫فريوس‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬
‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬
‫من‬ ‫وغريه‬ )‫(اإليدز‬
‫املنقولة‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬
‫الجنيس‬ ‫باإلتصال‬
)‫التناسيل‬ ‫الجهاز‬ ‫اض‬‫ر‬‫(أم‬
‫إحتياطات‬ ‫اتخاذ‬ ‫عىل‬ ‫تساعد‬ ‫املعلومات‬
‫وعائالتنا‬ ‫وأزواجنا‬ ‫صحتنا‬ ‫رعاية‬ ‫أجل‬ ‫من‬

2. ‫هم؟‬ ‫ما‬
‫التي‬ ‫العدوى‬ ‫هي‬ ‫الجنيس‬ ‫اإلتصال‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫تنتقل‬ ‫التي‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬
،‫الفرج‬ ، ‫(القضيب‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫التناسيل‬ ‫اإلتصال‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫تنتقل‬
‫عن‬ ‫الحديث‬ ‫األصح‬ ‫فمن‬ ‫لذلك‬ ،‫آخر‬ ‫شخص‬ ‫مع‬ )‫املهبل‬ ،‫الرشج‬
.‫التناسلية‬ ‫األعضاء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫املنتقلة‬ ‫العدوى‬
،‫األعامر‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫جنس‬ ‫النشطني‬ ‫والنساء‬ ‫الرجال‬ ‫عىل‬ ‫تؤثر‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
.‫والدين‬ ‫األصل‬ ،‫اإلجتامعية‬ ‫الطبقة‬ ،‫الجنسية‬ ‫التوجهات‬
‫حقك‬ ‫هي‬ ‫الوقاية‬
‫ومسؤليتك‬
!‫ا‬ً‫ر‬‫حذ‬ ‫كن‬

3. ‫ا؟‬ً‫تحديد‬ ‫هم‬ ‫ما‬
‫وغريها‬ ‫والطفيليات‬ ‫والفريوسات‬ ‫والبكترييا‬ ‫الفطريات‬ ‫تسببها‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
‫ا‬ً‫ع‬‫شيو‬ ‫التناسلية‬ ‫العدوى‬ ‫أنواع‬ ‫أكرث‬ ‫بني‬ ‫من‬ .‫املجهرية‬ ‫الطفيليات‬ ‫من‬
،‫والهربس‬ ،‫والكالميديا‬ ،‫والسيالن‬ ،‫والزهري‬ ،‫الكبد‬ ‫التهاب‬ ‫هي‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫وانتشا‬
‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫وفريوس‬ ،‫البرشي‬ ‫الحليمي‬ ‫الورم‬ ‫وفريوس‬ ،‫العانة‬ ‫وقمل‬
.‫البرشية‬
‫ا؟كيف‬ً‫تحديد‬ ‫هم‬ ‫ما‬
‫نقلها؟‬ ‫يتم‬
‫باإلتصال‬ ‫املنقولة‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫لنقل‬ ‫خطورة‬ ‫أكرث‬ ‫تعترب‬ ‫مامرسات‬ ‫هناك‬
.‫الجنيس‬
• .‫الذكري‬ ‫الواقي‬ ‫استخدام‬ ‫دون‬ ‫املهبيل‬ ‫اإليالج‬
• .‫الذكري‬ ‫الواقي‬ ‫استخدام‬ ‫دون‬ ‫بالرشج‬ ‫اإليالج‬
• :)‫الالتكس‬ ‫غطاء‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫الذكري‬ ‫(الواقي‬ ‫حامية‬ ‫بدون‬ ‫الفموي‬ ‫الجنس‬
‫بالسان‬ ‫مع‬ ‫الرشج‬ ‫فتحة‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫القضيب‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫الفرج‬ ‫لعق‬ ،‫املص‬
‫ابتالعه‬ ‫تم‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫املنوي‬ ‫السائل‬ ‫مع‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫الفم‬ ‫تالمس‬ ‫إذا‬ .‫والفم‬
.‫أكرب‬ ‫الخطر‬ ‫فإن‬

4. ‫أو‬ ‫الخجل‬ ‫تدع‬ ‫ال‬
‫بأن‬ ‫التفكري‬ ‫من‬ ‫الخوف‬
‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫من‬ ‫مرض‬ ‫لديك‬
‫التناسلية‬ ‫األعضاء‬
‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫من‬ ‫مينعك‬
!‫طبية‬ ‫عناية‬
‫منعها؟‬ ‫يتم‬ ‫كيف‬
‫عالجها‬‫ميكن‬‫اض‬‫ر‬‫األم‬‫تلك‬‫فمعظم‬،‫املناسب‬‫الوقت‬‫يف‬‫اكتشافها‬‫تم‬‫إذا‬
.‫خطرية‬ ‫صحية‬ ‫مشاكل‬ ‫تسبب‬ ‫أن‬ ‫فيمكن‬ ‫عالج‬ ‫دون‬ ‫تركت‬ ‫إذا‬ ‫ولكن‬
،‫الكتل‬ ،‫الثآليل‬ ،‫التناسلية‬ ‫األعضاء‬ ‫يف‬ ‫األمل‬ ،‫الوخز‬ ، ‫بالحكة‬ ‫شعرت‬ ‫إذا‬
‫ائحة‬‫ر‬ ‫أو‬ ‫لون‬ ‫ذات‬ ‫ات‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫إف‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫التبول‬ ‫عند‬ ‫األمل‬ ‫أو‬ ‫الرغبة‬ ‫شدة‬ ‫أو‬
.‫الطبيب‬ ‫استشارة‬ ‫إىل‬ ‫اتجه‬ ،‫املعتاد‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬
‫السبب‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ .‫نوع‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫اض‬‫ر‬‫أع‬ ‫أي‬ ‫لها‬ ‫ليس‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫البولية‬ ‫(املسالك‬ ‫دورية‬ ‫طبية‬ ‫فحوصات‬ ‫إىل‬ ‫الذهاب‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫يف‬
.‫الوقائية‬ ‫التدابري‬ ‫واستخدام‬ )‫النساء‬ ‫اض‬‫ر‬‫وأم‬
‫متنع‬ ‫التي‬ ‫الوحيدة‬ ‫الطريقة‬ ‫هي‬ ‫العازل‬ /‫الذكري‬ ‫الواقي‬ ‫استخدام‬
‫باإلضافة‬ .‫ًا‬‫مئ‬‫دا‬ ‫ُستخدم‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫ويجب‬ ‫التناسلية‬ ‫األعضاء‬ ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫انتقال‬
.‫الحمل‬ ‫متنع‬ ‫فإنها‬ ‫ذلك‬ ‫إىل‬
‫عالجها؟‬ ‫يتم‬ ‫كيف‬
‫عولجت‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫بسهولة‬ ‫شفاؤها‬ ‫يتم‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫هذه‬ ‫فمعظم‬ ،‫األدوية‬ ‫مع‬
.‫الطبية‬ ‫التوصيات‬ ‫اتباع‬ ‫ا‬ً‫د‬‫ج‬ ‫املهم‬ ‫من‬ .‫صحيح‬ ‫وبشكل‬ ‫برسعة‬

5. ‫لقتني‬ ‫نع‬ ‫:قيرط‬
.‫الذكري‬ ‫الواقي‬ ‫استخدام‬ ‫دون‬ ‫الرشج‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫املهبل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫اإليالج‬
.‫ات‬‫ر‬‫املخد‬ ‫لحقن‬ ‫األخرى‬ ‫األدوات‬ ‫أو‬ ‫الحقن‬ ‫أو‬ ‫اإلبر‬ ‫تبادل‬
‫أصبحت‬ ‫(إذا‬ ‫الطبيعية‬ ‫والرضاعة‬ ‫الوالدة‬ ،‫الحمل‬ ‫أثناء‬ ‫الطفل‬ ‫إىل‬ ‫األم‬ ‫من‬
.)‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫أقرب‬ ‫يف‬ ‫الطبيب‬ ‫إىل‬ ‫الذهاب‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ً‫ال‬‫حام‬
،‫الحالقة‬ ‫ات‬‫ر‬‫شف‬ ‫مثل‬ ،‫ًا‬‫ف‬‫نزي‬ ‫أو‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫جرو‬ ‫تسبب‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫األدوات‬ ‫مشاركة‬ ‫عند‬
.‫ذلك‬ ‫إىل‬ ‫وما‬ ،‫األسنان‬ ‫وفرشاة‬
:‫طريق‬ ‫عن‬ ‫ينتقل‬ ‫ال‬
‫مثل‬ ،‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫بفريوس‬ ‫املصابني‬ ‫األشخاص‬ ‫مع‬ ‫املعتادة‬ ‫العالقات‬
‫املياه‬ ‫ات‬‫ر‬‫ودو‬ ،‫الرياضة‬ ‫ومامرسة‬ ،‫املدرسة‬ ‫إىل‬ ‫والذهاب‬ ،‫واللعب‬ ،‫العمل‬
... ‫السباحة‬ ‫وحاممات‬ ،‫واالستحامم‬ ،‫العامة‬
.‫املائدة‬ ‫وأدوات‬ ‫واألكواب‬ ‫والطعام‬ ‫الخبز‬ ‫مشاركة‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫ميكننا‬
‫ال‬ ‫والدموع‬ ‫والعرق‬ ‫اللعاب‬ .‫إلخ‬ ،‫واملداعبات‬ ‫والقبالت‬ ‫العناق‬ ‫تبادل‬ ‫ميكننا‬
.‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫تنقل‬
‫وﻏﺮﻴها‬ ‫واﻟﻜﻼب‬ ‫واﻟﻘﻄﻂ‬ ‫اﻟﺒﻌﻮض‬ ‫عرب‬ ‫اﻟﺒﺮﺸﻳﺔ‬ ‫اﻤﻟﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻧﻘﺺ‬ ‫ﻓﺮﻴوس‬ ‫ﻳﻨتقل‬ ‫ﻻ‬
.‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬
‫نقص‬ ‫فريوس‬
‫البرشية‬ ‫املناعة‬
‫يدخل‬ ‫عندما‬ ‫فريوس‬ ‫إنه‬
‫املناعة‬ ‫جهاز‬ ‫عىل‬ ‫يؤثر‬ ‫الجسم‬
‫مرض‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ ‫لدينا‬
.‫اإليدز‬

6. !‫صحتك‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫هامة‬ ‫معلومات‬
‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫له‬ ‫يتعرض‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫آمنة‬ ‫غري‬ ‫جنسية‬ ‫مامرسة‬ ‫له‬ ‫شخص‬ ‫أي‬
.‫دينه‬ ‫أو‬ ‫أصله‬ ‫أو‬ ‫جنسه‬ ‫أو‬ ‫عمره‬ ‫أو‬ ‫الجنيس‬ ‫ميوله‬ ‫عن‬
‫الوحيدة‬ ‫الطريقة‬ ،‫تعرف‬ ‫وال‬ ‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬ ‫قد‬
.‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬ ‫اختبار‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫هي‬ ‫ذلك‬ ‫ملعرفة‬
‫وبعض‬ ‫املتخصصة‬ ‫املراكز‬ ‫ويف‬ ‫الصحي‬ ‫مركزك‬ ‫يف‬ ‫االختبار‬ ‫إجراء‬ ‫ميكنك‬
.‫يؤمل‬ ‫وال‬ ‫ورسي‬ ‫مجاين‬ ‫إنها‬ .‫والجمعيات‬ ‫الحكومية‬ ‫غري‬ ‫املنظامت‬
.‫عالج‬ ‫له‬ ‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫فريوس‬
‫ال‬ ‫عالجهم‬ ‫يتم‬ ‫الذين‬ ‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫بفريوس‬ ‫املصابون‬ ‫األشخاص‬
.‫ينقلونه‬
‫تحت‬ ‫أي‬ ‫اإليجايب‬ ‫البرشية‬ ‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫بفريوس‬ ‫املصابني‬ ‫لألشخاص‬ ‫ميكن‬
.‫طبيعية‬ ‫حياة‬ ‫يعيشوا‬ ‫أن‬ ‫العالج‬
‫إىل‬ ‫بحاجة‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
/‫و‬ ‫تدريب‬ ‫أو‬ ‫معلومات‬
‫فيمكنك‬ ‫الرعاية‬ ‫أو‬
:‫إىل‬ ‫التوجه‬
• ‫اض‬‫ر‬‫أم‬ ‫أخصايئ‬ ،‫األولية‬ ‫الرعاية‬ ‫طبيب‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الصحية‬ ‫اكز‬‫ر‬‫امل‬
‫والحصول‬ ،‫الشكوك‬ ‫وحل‬ ‫املعلومات‬ ‫طلب‬ ‫ميكنك‬ ،‫املمرضة‬ ،‫النساء‬
.‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫عىل‬
• ‫مرتبطة‬ ‫محددة‬ ‫ومعالجة‬ ‫معلومات‬ ‫اكز‬‫ر‬‫م‬ ‫توجد‬ ‫املدن‬ ‫بعض‬ ‫يف‬
‫املناعة‬ ‫نقص‬ ‫وفريوس‬ ‫الجنيس‬ ‫اإلتصال‬ ‫عرب‬ ‫املنتقلة‬ ‫اض‬‫ر‬‫األم‬ ‫بعالج‬
.‫البرشية‬
• www.cruzroja.es/principal/web/info-vih
/900.111.000
• www.cesida.org/promocion-de-la-salud-y-pre-
/vencion-del-vih-con-personas-inmigrantes