wika

1. PAGLILINANG NG FILIPINO AT PAHAMBING NA
PAG-AARAL NG MGA PRINSIPAL NA WIKA SA
PILIPINAS
FIL 201
IKATLONG TRIMESTRE
JOHN DAVE D. CAVITE
DR. MA. LOURDES R. QUIJANO

2. PAKSA 5: Ang Wikang Filipino at Wikang Ingles: Isang
Komparatibong Pag-aaral sa Pangwikang
Transpormasyong Pangkasaysayan
IKATLONG TRIMESTRE
JOHN DAVE D. CAVITE
DR. MA. LOURDES R. QUIJANO

3. PAKSA 3:
Matapos mong maisagawa ang mga gawain sa araling ito,
inaasahang :
A. Naipaliliwanag ang pagkakaiba at pagkakatulad ng
Wikang Filipino at Wikang Ingles

4. RASYUNALE

5. • TATLUNDAAN AT TALUMPU'T TATLONG TAONG (333)
AKTWAL NA NASAKOP AT NAIMPLUWENSIYAHAN NG
BANSANG ESPAÑA ANG PILIPINAS KAYA'T NAPAKALAKING
BAHAGI NG ATING KASAYSAYAN ANG NASUSULAT SA
WIKANG KASTILA. ANG TTOO, HANGGANG SA NGAYON AY
ITINUTURO PA RIN ANG WIKANG KASTILA SA MGA
PAARALAN KAHIT BILANG ISANG KURSONG ELEKTIB NA
LAMANG, SAPAGKAT NANINIWALA ANG MGA MAY
KINALAMAN SA EDUKASYON NA ANG WIKANG ITO AY
DAPAT MANATILING BUHAY SA ATING BANSA
PAKSA 5:

6. GAYUNPAMAN, WAI-ANC GAANONG NAGING O NAGIGINC
PROBLEMA ANG PAGSASALIN SA FILIPINO MULA SA KASTILA
DAHIL SA KAPWA KONSISTENT ANG PALABAYBAYAN NG
DALAWANG WIKANG ITO.SUMUNOD NA NANAKOP ANG
BANSANG AMERICA NA BAGAMAT HINDI NAGING KASINTAGAL
NG ESPANA AY MAITUTURING NAMANG NAPAKALAWAK AT
NAPAKALALIM ANG NAGINC IMPLUWENSYA SA PILIPINAS
HINDI LAMANC SA LARANGAN NC WIKA KUNDI CAYUNDIN AY
SA PAG-IISIP AT KULTURA NATINC MGA PILIPINO.HINDI
MACIGING MAKATOTOHANAN ANG ATINC PANGANCATWIRAN
KUNG
PAKSA 5:

7. SASABIHIN NATING MALILINANC ANG DIWANG PILIPINO, ANC
KULTURANC
PILIPINO O ANG BANSANG PILIPINAS SA PAMAMAGITAN NC
DAYUHANG WIKA. HINDI NAMAN IBIG SABIHIN NA TULUYAN
NA NATING IWAWAKSI ANC WIKANG INGLES SAPAGKAT KUNG
MAGKAKACAYON AY MAITUTURINC ITONG 'SANG
PAGPAPATIWAKAL NA INTELEKWAL SAPAGKAT ANG INGLES
AY ITINUTURING NA WIKANG PANDAIGDIG AT ANG YAMAN NG
PANITIKAN NG DAIGDIG SA IBA'T IBANG DISIPLINA AY DITO SA
WIKANG ITO HIGIT NA MABISANG NADUDUKAL NG MGA
PILIPINO
PAKSA 5:

8. PAGSASALIN AY KAPWA UMIIRAL SA PILIPINAS.
ANG FILIPINO AT INGLES AY DALAWANG WIKANG MAGKAIBA ANG
ANGKANG PINAGMULAN SAMAKATWID AY NAPAKARAMING
PAGKAKAIBA. SA ORTOGRAPIYA O PALABAYBAYAN, HALIMBAWA AY
NAPAKALAKI NG PAGKAKAIBA NG DALAWANG WIKANG ITO. GAYA NG
NATALAKAY NA, ANG FILIPINO AY MAY SISTEMA NG
PAGBABAYBAY NA "HIGHLY PHONEMIC" NA ANG IBIG SABIHIN AY MAY
ISA-SA-ISANG PAGTUTUMBASAN ANG PONEMA AT ANG SIMBOLO O ANG
TITIK. SA MATANDANG BALARILA NI LOPE K. SANTOS, ANC SABI AY
"KUNG ANO ANG BIGKAS AY SIYANG SULAT AT KUNG ANO ANG SULAT AY
SIYANG BASA."
PAKSA 5:

9. HALIMBAWA: COUP D' ETAT" - HIRAM NG WIKANG INGLES SA
WIKANG
PRANSES. NAKAPASOK SA INGLES ANG DI-KONSISTENT NA
ISPELING NG "COUP D' ETAT" SA ORIHINAL NA ANYO NITO
SAPAGKAT HINDI RIN KONSISTENT ANG SISTEMA NG
PAGBAYBAY SA INGLES.
SAMANTALA, SA FILIPINO, ANG SALITANG ITO AY NAGING
"KUDETA" DAHIL ANG SISTEMA NG PAGBAYBAY AY
KONSISTENT. SA GANITONG ANYO, MAHIRAP NANG
MATUNTON NG ISANG KARANIWANG TAGAGAMIT NG WIKA
KUNG SAAN ITO NAGMULA. SA BAHAGING ITO AY UNTI-UNTI
NA NATING MATATANTO KUNG BAKIT NAPAKAHIRAP
MANGHIRAM NG MGA SALITA SA WIKANG INGLES SAPAGKAT
PAKSA 5:

10. BAHAGl NG ΚΑΤΙΤΙΚΑΝ NG KUMBENSYON ΝΑ NAGPATlBAY NG
RESOLUSYON ANC MGA DELEGADO ΝΑ IPINAGBABAWAL ANG
PAGGAMIT NC WIKANG PAMBANSA SA MCA ORAS NC
KANlLANG DELIBERASYON. lNGLES LAMANG ANG WlKANG
OPISYAL ΝΑ ΚΑΝΙΙ-ΑΝ6 PlNAGTlBAY ΝΑ GAGAMlTlN SA
CAYONG ΡΑ6ΚΑΚΑΤΑΟΝ. GAYUNPAMAN, NOONG Sl]MUNOD
ΝΑ KUMBENSYONG KONSTITUSYONAL ΝΑ NAKlLALA SA
AKRONlM ΝΑ CONCOM, ΑΥ HlNDl ΝΑ NAKAPANGYARI ANG
KAGUSTUHAN NG MGA "LITLE BROWN AMERICANS“
SAPAGKAT ANG KUMBENSYON ΑΥ NALAHUKAN NG MGA
PlLlNG PlLlPlNONG
ΑΤ ΗΙΝDΙ NAKAHULMA Ο NAKABILANGGO SA WlKANG INGLES,
NAGPATIBAY AGAD SlLA NG lSANG RESOLUSYONYA FlLlPlNΟ
PAKSA 5:

11. MALAKING PAGKAKAIBA NG FlLlPlNO ΑΤ INGLES SA
GRAMATIKA ΑΤ SA MGA EKSPRESYONG ΙDΥΟΜΑΤΙΚΟ
ANG MGA PAGKAKAlBANG ΙΤΟ ΑΥ KASlNLAWAK NG
PAGKAKALAYO SA KULTURA NG BANSANG PlLlPlNAS ΑΤ NG
AMERlCA. ΗΙΝDΙ MAllWASAN NG lSANG TAGAPAGSALIN, ΚΑΗΙΤ
TAGLAY ΝΙΥΑ ANG LAHAT NG KATANGlANG DΑΡΑΤ ANGKlNlN
NG lSANG TAGAPAGSALIN ANG ΜΑΡΑΗΑMΑK SA SULIRANING
NAKAUGAT SA GANITONG PAGKAKAIBA NG DALAWANG
WIKANG KASANGKOT SA PAGSASALIN.
PAKSA 5:

12. GAYUNPAMAN ANG GANlTONG PROBLEMA ΚΑΗΙΤ ANG DlREKSYON NG
PAGSASALIN AY MULA SA ISANG MAUNLAD NA WIKA)BAGAMAT ANG
PROBLEMA SA PAGKAKAIBA NG GRAMATIKA ΑΥ ΗΙΝDΙ lTlNUTURING
MALAKlNG PROBLEMA NG MGA DALUBHASA SA PAGSASALIN, ANG
TALAGANG HUMAHAMON NANG Ηυςτο SA KANILANG KAKAYAHAN AY
PAGSASALIN NG MGA EKSPRESYONG IDYOMATIKO GAYA NG ALAM
NATIN.
ΚARAMIHAN NG MGA ΙDΥOΜΑ ΑΥ ΝΑΚΑUGΑΤ SΑ KULTURA NG MGA
TAONG GUMAGAMIT NG WIKA. KAPAG ANG ISINALIN, HALIMBAWA AY
ISANG TEKSTONG PAMPANITIKAN, ISANG MAIKLING KWENTO, O TULA
DITO NA HIGIT NA MASUSUMPUNGAN NG TAGAPAGSALIN ANG MGA
PROBLEMA SA PAGSASALIN NG MGA EKSPRESYONG IDYOMATIKONG
NAKABUHOL SA KULTURANG NAPALOOB SA WIKANG GINAMIT SA
ORIHINAL NA TEKSTO LALO NA KUNG NAPAKARAMING TAON NA ANG
NAMAGITAN SA PAGSASALIN.
PAKSA 5:

13. A PAGSASALIN NG MGA IDYOMATIKONG
PAHAYAG, ALALAHANIN ANG DIWA O MENSAHE NITO.
• HAND -TO-MOUTH EXISTENCE = ISANG KAHIG, ISANG TUKA
• LEND A HAND = TUMULONG KA
• YOU CAN COUNT ON HIM = MAAASAHAN MO S'YA
PAKSA 5:

14. NOYNOY WANTS TO BE A PRESIDENT WITH A DIFFERNCE.
• LITERAL NA PAGSASALIN = GUSTO NI NOYNOY NA MAGING
ISANG PRESIDENTENG MAY DIPERENSYA.
NAIS NI NOYNOY NA MAGING ISANG NAIIBANG PRESIDENTE.
PAKSA 5:

15. HE IS A WELL KNOWN POET.
• LITERAL NA PAGSASALIN = SIYA AY ISANG MABUTI-ALAM
MAKATA.
ISA SIYANG BANTOG NA MAKATA.
PAKSA 5:

16. MGA PINAHIHINTULUTANG LITERAL NA SALIN
• HE WENT OUT OF THE ROOM.
• GIVE ME A PIECE OF STRING
SALIN = LUMABAS SIYA NG KWARTO.
SALIN = BIGYAN MO AKO NG KAPIRASONG
TALI.
• THE WIND IS BLOWING
• REAP WHAT YOU SOW.
SALIN = ANG HANGIN AY UMIHIP. HUMAHANGIN.
SALIN = KUNG ANONG ITINANIM AY SIYANG
AANIHIN.
PAKSA 5:

17. • PRESIDENT CORY WAS ACCORDED A STATE FUNERAL.
SALIN = SI
PANGULONG CORY AY BINIGYAN NG PAMBANSANG LIBING.
PAKSA 5: