В данной презентации кратко представлены основные требования, которые выдвигают современные переводческие компании выпускникам языковых ВУЗов. Слайды сопровождаются выступлением автора.

1. Современный
переводчик
КТО ОН?

2. Компания «Промова»
2004
15
ISO9001
>200
• основана
• штатных сотрудников
• сертификация
• фрилансеров

3. Компания «Промова»
Управление проектами
• CAT tools (SDL
Trados, MemoQ,
Idiom, etc.)
• Онлайн-системы
Перевод
Редактура
• Ведение баз
• Фидбэк
переводчикам
• Автоконтроль
качества
• Форматирование
Корректура

4. Процедура отбора переводчиков
Резюме
Анкета
Тестовые
задания
Пробные
проекты

5. Пример анкеты

6. Минимальные требования
SDL Trados 2007
Результат теста не ниже 95
Соблюдение сроков

7. Долгосрочное сотрудничество
Простота
коммуникации
Соблюдение
сроков

Стабильное
качество
Готовность к
обучению

8. Что (хотелось бы)
ожидать от
выпускника?
НЕОБХОДИМЫЙ НАБОР НАВЫКОВ

9. ABSOLUTE MUST
CAT TOOLS
SDL
Trados
ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ
CAD
Idiom
XLIFF
PDF
HTML
MemoQ
Wordfast,
etc.
XML
Etc.

10. ABSOLUTE MUST
Технологии автоматизации
Контроль качества
Машинный перевод (MT)
Память переводов (TM)
Системы управления (TMS)
Краудсорсинг
Проверка
орфографии
Проверка
тегов
Проверка
терминологии
Контроль
единообразия

11. ABSOLUTE MUST
Стандарты
ISO 9001
SAE J2450 EN 15038

12. BONUS
Навыки управления проектами и
введения команды переводчиков

13. НО!
ЧТО ДЕЛАТЬ
С ТАКИМ НАБОРОМ
НАВЫКОВ?

14. ВЫБОР
Мир!
• Прямой заказчик
• Высокие расценки
Россия?
• Высокая конкуренция
• Низкие цены
Украина?
• Низкие цены
• Незрелость клиента

15. В ДОПОЛНЕНИЕ
Необходимы навыки фриланс-работы:
- маркетинг
- поиск информации
- ведение профайла
- переговоры с заказчиком
- бухгалтерия

16. Объемы
Ситуация в переводческой сфере
Объемы
растут
Цены
падают
Скорость
повышается
Цены

17. График типового проекта по
локализации
Перевод

19. https://blogs.adobe.com/
globalization/

20. Конкуренция

21. Спасибо за
внимание
ВОПРОСЫ?
Об авторе:
Виталий Воробьев, директор переводческой компании «Промова»