1. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :86
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
SURFACES
MIMESI NATURALE
NATURAL MIMESIS
Elena Vai
Sofisticati processi di lavorazione puntano a riprodurre neirivestimenti letexture
dei materiali naturali ,portavoci silenziosi di suggestioni e intime atmosfere
Sophisticated production processes strive tofaithfully reproduce thetextures
of natural materials - the silentstarsofappealing atmospheres andconnotations
Essere o apparire ,
questo è il dilemma . Nella natura
dell
'
uomo questa dualità è sempre stata termine di
sfide , conquiste ,
fallimenti .
Negli ultimi anni i progettisti si
sono impegnati nel trasferire alla materia questa
ambiguità ,
che ,
tradotta in accezione positiva nei rivestimenti ,
ha certamente aperto ventagli di applicazione e
ambivalenza .
Apparire pietra ,
cemento , legno ,
essere grès
porcellanato ,
per raggiungere risultati che includono i
pregi di uno ed escludono i difetti dell
'
altro materiale . La
ricerca avanzata nel settore ceramico , grazie a
sofisticati
processi di produzione in grado di assicurare elevate
prestazioni tecniche associate a inedite soluzioni
estetiche
,
ha intravisto nella rappresentazione mimetica degli
elementi naturali unavia per diversificare i mercati di
riferimento .
Monocotture , grès porcellanato smaltato o
estruso prodotti da distretti e aziende riconosciute in
tutto il mondo ,
si incontrano allo stesso nastro di partenza.
Ottimizzare cicli produttivi capaci di produrre quantitativi
elevati a ritmo continuo attraverso prodotti industriali
che esteticamente simulino l
'
artigianalità di legni
piallati
a mano , superfici in cemento rasato ,
mosaici in
pasta di vetro ,
tessere dalla qualità granulare della pietra
leccese . Attraverso texture che imitano la carta ,
i tessuti
gessati ,
la gomma ,
le laccature . Solo un occhio attento e
sensibile riconosce trucco' che unisce alle qualità della
ceramica la riproduzione della bellezza degli elementi
naturali . E accade anche che la pietra voglia imitare il
legno e viceversa . Ma altatto la materia si rivela nella sua
interezza :marmo freddo e nobile tagliato in piccole liste
e posato come fosse un parquet ; legno profumato
recuperato da vecchie botti di vino ,
assemblato in tessere di
mosaico ,
come trama e ordito di un tappeto.
84 ottagono Ottobre I October 2012
" To be orto seem ,
that is the question .For man ,
this
twofaceted dilemma has always been a matter of challenge ,
conquest or failure . Recent years have seen designers
committed toendowing materials with this ambiguity ,
which hasbeen metwith enthusiasm in the surfaces
sector ,paving the wayto an array of applications and
ambivalences .
Seeming like stone ,
concrete or wood ,
while
bei ng porcelain stoneware ,
to achieve results that
incorporate the qualities while excluding the weaknesses of
the other material Advanced research in the ceramics
sector ,
along with sophisticated production processes
capable of ensuring great technical performance with
new aesthetic solutions ,
hasidentified the reproduction
of natural materials asa path for bringing
diversification to the sectormarkets .
Single-firing tiles , glazed or
extruded porcelain stoneware , products from areas
and companies renowned all over the world " these all
gather at the same starting line .
Optimising production
cycles that are capable of yielding a large output at a
constant pace , resulting in industrial products simulating
the aesthetics of hand-planed woods ,
smooth concrete
surfaces ,glass paste mosaics ,
or grainy slabs of Lecce
stone . With textures imitating paper ,pinstriped textiles ,
rubber or lacquering .
Only the most careful and
perceptive
eye can pick up on the Irick that pairs the properties
of ceramics with reproducing the beauty ofnatural
materials . And it even happens that stone strives to imitate
wood ,
and vice versa . Yet to the touch ,
these materials
reveal alt their inherent qualities fine cool marble cut
into small strips and laid as parquet ;
or fragrant wood
recycled from old Ovine casks ,
assembled mosaic-fashion
or like the weave and weft of a rug .? ZIONE RISERVATA
1 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

2. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :87
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
SURFACES
ABK EXPERIENCE
ABK
Cinque nuove collezioni ,
Docks ,
Fossa ,Soleras ,Downtown e
Secret ,
declinate in altrettanti
ambienti all
'
insegna
dell
'
originalità e della creatività
dal designer Mario Tombaccini
dello Studio Archdesign . Effetti
materici del cemento usurato
dissimulano l
'
inalterabilità
dello strato della piastrella ,
che conserva integre le
proprietà tipiche del migliore
grès porcellanato ad impasto
colorato.
Five new cottechons - Docks
Fossit ,
Soleras ,
Downtown
and Secret - are exptored
in the same number of contexts ,
where the creativity and
onginatity of designer Mario
Tombaccini , from Studio
Archdesign , regns The surface
effects of wom cement disguise
the immutable nature of the tile
which retains intae
properttestypical
cotoured-body po
sl
MMICIMI!
MINIM?
1?1??
OttobreI October 2012 Ottagono 85
2 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

3. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :88
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
SURFACES
1.51111120111
,ti aE amai
lattea
5_1 re
L Lig
ingras
Refi
111<zzi
rimaci n
Iktranzalt
II
ARI."
*
I IlNN
*
regi m!* NN li11R
._ " '
tIhiI 1 ,-
.
t "
-
i .
1.1
au
E. L_
iute "
-l Fil L,L. I
wt Li L La
g
TIFIa a
1011 / L
NEP LitiliLILL1L1 f ali
N
il I tal_
? g . U3.1 ' i LEI
rsznaerri
man al1011111111
MI CIMA'
ZIE la inKsj
IEE DI 2LIkIt_5_1
Wall LA ILLILILL.ging WELda'' Rh
?1(
SOUL
IRIS CERAMICA
Soul è una lastra ceramica
materica come velluto dal
formato slanciato e allungato ,
75x25 cm ,
adatta per il
rivestimento di interni .Ricercata
e versatile ,
la palette di colori
sviluppa due distinte anime
cromatiche : Charme elegante e
raffinata , e Glamour , i cui toni
intensi Purple ,
indian Red ,
Indigo
Petrol e Cyan sono al servizio
per soluzioni di design.
Offering a velvety effect ,
Soul
is a long slim ceramic tile ( 75x25
cm )
for interior surfaces .The
sophisticated and versatile
colour palette explores two
distinct directions : Charme is
elegant and refined ,
while
Glamour features stronger
tones ,
such as Purple ,
Indian
Red , Indigo , Petrot and Cyan ,
for interiors with the accent
on design.
DESIGNCARLO
DAL BIANCO
MOSAICO +
L
'
innovazione in ambito musivo
nonrisiede soltanto nella
selezione di nuovemodularità e
geometrie ,
ma in una inedita
interpretazione dei rivestimenti
in pasta di vetro . Mosaico +
presenta i risultati del percorso
di ricerca creativa awiato da
Carlo Dal Bianco che ha
riorganizzato le collezioni
storiche ,
da Pulsar ,
la tessera
firmata Giugiaro ,
ad Area25 , la
superecologica ,
arricchendole
con un' originale gamma
strutturata di prodotti.
Innovation in the mosaics sector
does not come only in the form of
newgeometrics and sizes but
also through a new approach to
glass paste surfaces . Mosaico + is
the fruit of the creative research
undertaken by Carlo DalBianco ,
who has reworked the
well-established collections ,
from Pulsar ( the tile by Giugiaro )
to the ultra-ecologic Area25 ,
enriching these ranges with
a structured product selection.
PIETRA SPLENDENT
CERAMICHE COEM
Nei nuovi colori Bianco Vagli
e Palissandro , la luminosità
della Pietra Splendente ,
data
da un basso indice di rifrazione
dei materiali ,
accentua
la profondità delle venature
e striature delle superfici
levigate specchiate grazie
al sistema Deep High Definition
3D che permette di ricreare
effetti marmorei .Mantenendo
lo stesso grado di variabilità
della materia naturale ,
ma con potenziate qualità
estetiche e tecnologiche che solo
il grès porcellanato pu?
garantire.
The rich shine of Pietra
Splendente , brought by the low
refractive index of its materials ,
combines with the new colours
of Bianco Vagli and Palissandro
to accentuate the depth of the
streaking and veining on its
mirror-like polished surface.
This has been achieved thanks
to Deep High Definition 3D
technology , enabling marbte
effects to be created . It maintains
the same degree of variabitity
of the natural material ,
while
benefiting from the aesthetic and
performance propertiesthat only
porcelain stoneware canensure.
3 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

4. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :89
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
FRAME
DESIGN
DTSDESIGNTALESTU DIO
CON WITH
STUDIO FM
REFIN
Con la collezione Frame ,
composta di quattro soggetti
Majolica , Geometric , Carpet ,
Weavel ,
Refin interpreta la
ceramica decorata rileggendo
attraverso l
'
inedito progetto
dei graphic designer milanesi
Studio FM i decori tradizionali
delle maioliche e delle marmette
otto / novecentesche alle quali si
sommano valori grafici ispirati
al Bauhaus , a Gio Ponti e agli
antichi Azulejos . Puntando
a una costante ricerca estetica
e innovazione tecnologica ,
grazie
all
'
ampliamento degli impianti
adatti alla produzione dei nuovi
maxi formati.
Comprising Majolica ,
Geometric ,
Carpet and Weave ,
the Frame
collection sees Refin give a
reinterpretation of decorated
ceramics through an unusual
project by the graphic designers
GOCCIA
KRAVITZ DESIGN
LEA CERAMICHE
Sofisticata collezione per
rivestimenti cheoffre una
personale e contemporanea
interpretazione del decoro 3D ,
grazie alla trasformazione delle
pareti in supporto per il modulo
ceramico rigorosamente in
bianco e nero ,
in versione smaltata
lucida e opaca ,
declinato in diverse
forme giocate su pieni e vuoti ,
dal gusto anni
'
60 .Le texture a
basso rilievo diventano l
'
elemento
architettonico del progetto di
Kravitz Design ,
vero complemento
d
'
arredo per Lea Ceramiche.
atStudio FM in Milan . Theyin
fact set out from traditional
decoration found on 19th / 20th
century marble chip floors and
majolica tiles , combining this
with graphic effects inspired by
Bauhaus , Gio Ponti and antique
Azulejos . Constant aesthetic
and technological innovation
have been strengthened ,
thanks
anso to the improvements to the
manufacturing plant for the new
large-scale formats.
A sophisticated watt tute
collection that offers
a personal and contemporary
interpretation of 3D decoration.
Looks to the watt as a base
for these strictly black and
white
'
60s feeltiles ,
which are
available in glossy or matt glaze
and in different formats playing
on solids and voids . The
bas-relief textures become
an architectural feature
in the design by Kravitz Design ,
a true furnishing partner
for Lea Ceramiche.
JUST GREY
PORCELAINGRES
La collezione di lastre in grès
porcellanato Just Grey è ideata
per risolvere molteplici esigenze
architettoniche . Disponibile
in numerosi formati e in tre
diverse finiture La sua
caratteristica risiede nel colore :
otto tonalità di grigio coprono
lo spettro tra bianco puro enero
profondo.
The Just Grey collection of
porcelain stonewa re tiLes has
been conceived to cater to various
architectural demands . Available
in many sizes and three different
finishes , the heart to the product
is its colour eight shades of grey
cover the spectrum between pure
white and deep black.
SURFACES
Ottobre I October 2012 Ottagono 87
4 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

5. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :90
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
SURFACES
URBAN CONCRETE
FLAVIKER-PI.SA , DIVISIONE DI ABK
GROUP INDUSTRIE CERAMICHE
Versatilità e creatività ispirata ai
graffiti trovano forma in Urban
Concrete e Urban Wall , le due
ultime collezioni che rientrano
nel progetto ad alto contenuto
tecnologico Urban Living firmato
da Flaviker-Pi.Sa ,
che trae
ispirazione per i propri prodotti
ceramici per pavimenti e
rivestimenti da materiali
utilizzati nei progetti di
architettura , come il cemento
e il metallo.
Versatility and graffiti-inspired
creativity take shape in Urban
Concrete and Urban Wall ,
the latest two collections to join
the high-tech Urban Living
project by Flaviker-Pi.Sa.
The company looks to
materials used in designing for
architecture ,
such as concrete
and metal ,
when developing
its own ceramic products for
floors and walls.
LINK
CERAMICHE
KEOPE
Si ispira alla finitura
del cemento ,
esaltandone
le caratteristiche formali ,
La qualità e le performance
la collezione di pavimenti
e rivestimenti in grès
porcellanato rettificato Link.
La palette di colori e le finiture
naturali la rendono una
soluzione per ambienti interni
ed esterni ,
residenziali
e commerciali.
The Link flooring and surfaces
collection in rectified porcelain
stoneware looks to the concrete
finish for inspiration ,exalting
its qualities , texture and
performance . The colour palette
and the natural finishes make it
suitable for interior and outdoor
contexts in both the residential
and commerciai sectors.
BIOLEGNI
NUOVOCORSO
Tecnologia innovativa ,
prodotto
performante di alto design
e valore mimetico sono
sintetizzati nella linea Biolegni.
Il grès porcellanato estruso
di Nuovocorso rappresenta
un nuovo modo di modellare
l
'
argilla , consentendo di
realizzare plance di 180 cm ,
rettificate e squadrate con
estremaprecisione ,
flessibili
ed elastiche , caratteristiche
che ne semplificano la posa.
Innovative technology , high
performance products with
a marked design content and
excellent imitation are the
essence of the Biolegni range.
Extruded porcelain stoneware
by Nuovocorso stands as a new
approach to shaping clay ,
enabling 180-cm Long planks'
to be created .Rectified and
squared ,the pieces are flexible
and supple ,
also making for
easier laying.
5 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

6. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :91
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
ARBOR
CENTURY
La ricerca di Century sulle
potenzialità espressive dei
materiali naturali applicata
alla tecnica produttiva ceramica ,
dà vita ad Arbor , una collezione
in grès porceltanato che offre
opportunità progettuali ad
architetti e interior designer ,
grazie alla finitura cannettata
dall
'
elevato grip ,
adatta per le
pavimentazioni interne ed
esternee utilizzabile anche
come rivestimento.
Century' s exptoration of the
expressive potentiat of natural
matehals when combined with
ceramics production techniques
has given rise to Arbor , a
porcelain stoneware cotlection.
This offers architects and interior
designers great scope ,
also
thanks to the non-slip ribbed
finish ,
making it suitable for
indoor and outdoor flooring
while it may also be used on
walls.
NEVVOOD
CASALGRANDE PADANA
Della linea Granitoker ,
Newood
è un prodotto ecocompatibite
in grès porcellanato smaltato ,
versatile per L
'
impiego in
pavimenti e rivestimenti interni.
Lo strato materico della finitura
propone venature lignee a rilievo
sempre diverse ,
in tonalità
neutre , black , grey , white ,
e calde ,
wengè ,
brown ,
cream ,
beige , ivory , resistenti alla luce
poiché colorate nella massa.
Per le caratteristiche di
resistenza al gelo ,
usura
e abrasione la versione Newood
Outdoor è progettata per
le applicazioni in esterno e
disponibile nel formato 11x90 cm.
Partof the Granitoker range ,
Newood is a versatile
ecocompatible glazed porcelain
stoneware tile that can be used
both for floors and interior
surfaces .The product features
awood-grain effect of varying
texture ,
in the neutraltones of
black ,
grey or white ,
and in the
warm hues of wenge ,
brown ,
cream , beige or ivory , which are
colourfast since the tile is
full-body coloured . Its properties
of resistance to frost and wear
and its scratch hardness make
Newood Outdoor suitable for
outside use , and available in
the size 11x90 cm.
NATURE
CERAMICA SANT' AGOSTINO
Prodotto a emissioni di CO2
totalmente compensate ,
il grès
porcellanato della serie Nature
presenta un effetto legno
ottenuto grazie alla perfezione
della Digital Technology ,in grado
di ricreare sulla superficie
la naturale irregolarità
delle essenze lignee segnate
dal tempo . In cinque varianti
colore ,
con finitura spazzolata
'
natural effect' e disponibile nei
formati che riproducono le doghe
20x120 cm e 15x120 cm ,
anche
per pose sfalsate.
SURFACES
With production CO2 emissione
fully compensated for ,
the
Nature porcelain stoneware
shows off a wood effect
introduced thanks to digital
technology : this is capable of
recreating the natural
unevenness of time-worn wood
on the surface of the file . it
cornee in 5 colours ,
with the
'
natural effect' brushed finish ,
and is available in sizes
imitating parquet planks
20x120 cm and 15x120 cm -
also for off-set laying.
Ottobre October 2012 Ottagono 89
6 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

7. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :92
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
MA FINEXFINEFG
La lastra in grès porcellanato
di nuova generazione combina
formati maxi ,
che si sviluppano
per una lunghezza di 3 metri
e una larghezza di 150 cm ,
e una
leggerezza data dallo spessore
ridotto di 3 e 6 mm . Maxfine
comprende i marmi Crema
COVENT GARDEN
MARAllI
Dal vintage sapore anni
'
50 ,
Covent Garden di Marazzi è una
lastra che recupera il piccolo
formato ,
18x36 cm ,
ed è ideale
per il rivestimento di ambienti
residenziali intimi ,
bagni ,
cucine ,
e grazie alla sua versatilità ,
è adatta a spazi pubblici
Marfil Select e Statuario Venato
in finitura prelevigata e ,
assoluta
novità per formati cosi
imponenti , quella levigata.
These new generation porcelain
stoneware tiles combine large
sizes ,
in lengths of up to 3 m and
widths of up to 1.5 m ,with a light
e hotellerie .
Dallo spessore di 9
mm ,
la monocottura ha superficie
satinata e decori realizzati con
tecnologia inkjet.
Featuring a vintage
'
50s mood ,
Covent Garden by Marazzi is a tile
lauding the small format.
Measuring 18x36 cm ,
it is perfect
weight , introduced by the slim
thicknesses of 3 and 6 mm.
Maxfine comprises the marbles
Crema Marfil Select and
Statuario Venato with
semi-polished and - entirely new
for such large sizes - polished
finishes.
for surfaces in residential
contexts such as the bathroom
or kitchen , while its versatility also
makes it well-suited to public
and hotel spaces . This 9-mm
thick single-firing tile has a satin
surface showing inkjet
decoration.
NATURAL
RAGNO
La texture del rivestimento
Natural , monocottura pasta
bianca ,
conserva nei solchi
la matericitàe la tattilità
della pietra . Ispirata ai caldi colori
della terra ,
Bianco , Beige , Visone ,
Moka , Grigio e Nero ,la collezione
si declina in lastre in grès
porcellanato smaltato per la posa
a pavimento ,
con superficie
satinata.
Thetexture of Natural ,
a
white-body singte-firing tile ,
reveals the feel andessence
of stone with its grooves.
Inspired by the warm tones
of the earth ,
in Bianco ( white ) ,
Beige , Visone ( mink ) , Moka ,
Grigio ( greyl and Nero ( black ) ,
the collection offers gtazed
porcelain stoneware floor tiles
with a satin finish.
7 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

8. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :93
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
PROJECT
NAXOS
La caldaporosità della pietra
leccese , accostata a legno ,
metallo e smalti ,
sviluppa un
linguaggio progettuale inedito
all
'
interno della collezione
di ceramiche Project , prodotte
da Naxos conla volontà di creare
un prodotto industriale evoluto ,
versatile e capace di generare
mimetici livelli di riferimento con
la natura ,mantenendo flessibilità
alle esigenze progettuali.
PIETRA D
'
ORIGINE
DESIGN
MAURO BELLEI
EIFFELGRES
Disponibile in versione naturale ,
lucida e ruvida ,
La superficie delle
lastre mostra la concretezza
della materia : le piccole
inclusioni impreziosiscono
la grana fine della Pietra
d
'
Originee ne arricchiscono i toni
attraverso le due nuove nuance
Perla e Fumo ,
che valorizzano
la tavolozza ispirata alla natura.
Available in natural ,
polished
and rough ,these tiles have a
surface revealing the substance
of the material :
thepresence
of small parts enhances the fine
grain of Pietra d
'
Origine ,exalting
tones through the newnuances
of Perla lpeart and Fumo
Ismokel ,
which go to extend
the nature-inspiredpalette.
The warm porousness of Lecce
stone , paired with wood ,
metei
and glazes ,
endows the Project
ceramics collection with an
unusual design vocabulary.
The range is made by Naxos with
the intentof offering a product
that is industrialty developed
versatile and capable of
reproducing aesthetics present
in nature while also being
flexible to respect design needs.
OVER
CERDOMUS
Parte delle Diamond Collection ,
la serie Over è un nuovo concept
di lastra ceramica in cui l
'
effetto
legno è portato alle estreme
conseguenze . Leinfinite
sfumature del materiale
naturale sonoriprodotte nella
collezione attraverso forti
contrapposizioni cromatiche
che seguono le venature lignee
e valorizzano il prodotto
pensato per i progettisti.
Belonging to the Diamond
Collection ,the Overseries
stands as a new concept in
ceramic tiles , where the
SURFACES
wood-effect is taken to the
extreme .The infinite nuances
of the natural material are
reproduced in this collection
by means of striking colour
contrasta that follow the wood
grain ,
enhancing this product
conceived for designers.
Ottobre I October 2012Ottagono 91
8 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

9. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :94
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
SURFACES
SPLASH
DESIGN UAINOT
IL CASONE
Da un progetto degli architetti
Uainot , Splash è il nuovo mosaico
in Domus Bianca firmato
Il Casone , che si contraddistingue
per il pattern del decoro che
ricrea gli schizzi dell
'
acqua sul
rivestimento verticale ,
attraverso
l
'
accostamento ditessere dello
stesso formato ,
ma di tonalità più
scure Thunder Grey.
BOLLA
INCONTROARDITO
Bolla è una nuova interpretazione
del concetto di rivestimento ,
capace di creare inedite
suggestioni attraverso la luce.
Il gioco incastri del materiale
lapideo si rinnova e l
'
azienda
pugliese amplia la proposta con
la forma dell
'
esagono . Le cromie
dei diversi materiali disponibili ,
marmo , nobile pietra di Trani
uniti al vetro incontrano richieste
progettuali su misura.
92 Ottagono Ottobre I October
Emerging from a project by the
architects at Uainot , Splash is
a new mosaic in Domus Bianca
1white bealing the Casone name.
stands out for its decorative
effect ,where water splashes are
recreated on the watt surface :
the tesserae are alt of the same
size but pieces of a darker tone
Thunder Grey ,are also included.
EOLO
PI MAR
Assecondando il ritorno
all
'
impiego della pietra naturale
in architettura e negli interni ,
l
'
azienda leccese Pimar rinnova
la tradizionale della lavorazione
di quella leccese , declinandola in
complementi di arredo e
aggiungendo originali pattern
decorativi , su disegno di
progettisti ,
peri rivestimenti
verticali.
Encouraging the return
of natural stone for use in
architecture and interiors ,
the Lecce-based company
Pimar has revived the Lecce
tradition in stone working ,
converting the materia( into
furnishings and adding original
decorative motifs ,created
by designers ,
on surfaces
for walls .
Bolla creates entirely new effects
when combined with light.
The garne' of arranging stone
materials together is repeated by
this Puglia-based company ,
which
has extended its range with a
hexagonal form . The colours and
the various materials available
-
including marble ,
fine Trani
stone and crystal -
respond to
the needs of made-to-measure
projects.
9 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

10. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :95
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
WOODSTONE
COLLECTION
ANTOLINI
Versatili ed eleganti ,
le pietre
della Woodstone Collection sono
tagliate inlistoni in diverse
finiture e molteplici dimensioni ,
da 50 a 100 cm di lunghezza ,
eda
12cm di larghezza ,
con uno
spessore calibrato da 15 a 20
mm .Posa e combinazioni
riproducono e reinventano
le atmosfere calde considerate
prerogativa esclusiva del parquet.
Gli elementi sono adatti per
rivestire pavimenti conimpianti
di riscaldamento , perché
conducono il calore meglio
dei materiali tradizionali.
DRAPPI DI PIETRA
DESIGN RAFFAELLO GALIOTTO
LITHOS DESIGN
Ossimoro visivo fra la leggerezza
del pattern Foulard e la
tridimensionalità materica del
rivestimento lapideo modulare.
Disegnata da Raffaello Galiotto ,
Drappi di Pietra è un' ampia
collezione che esalta la capacità
d
'
innovazione diLithos Design
nella lavorazione del materiale.
Versatile and stylish ,
the stones
in the Woodstone Collection
are cut finto pieces showing
different fin ishes and a variety
of sizes ,
from 50 to 100 cm in
length and 12 cm or more in
width ,
at a gauged thickness of
between 15 and 20 mm .
Laying
methods and combinations copy
and rework the warm moods
considered a prerogative
exclusive to parquet .The slabs
are also suitable for contexts
with under-floor heating ,
since
they convey heat better tha n
traditional materials.
Visual contradiction between the
lightness of the Foulard motif
and the 3D solidity of modular
stone cladding .Designed by
Raffaello Galiotto , Drappi di
Pietra -
'
stone drapes' is a
collection exalting the ability
of Lithos Design in introducing
innovation in working stone.
HANA
DESIGN ENZO BERTI
KRE00 BY DECORMARMI
Le marmette dei pavimenti
e rivestimenti per interni
ed esterni Hana siassemblano
e sideclinano in ritmi
compositivi ispirati ai motivi
della tradizione rinascimentale.
La versatilità della gamma evoca
iparquet di un tempo ,
con rivisitazione della spina di
pesce ,
elaborazione di profili
esagonali ,
listoni e listelli
posabili in senso orizzontale ,
verticale o frangiato.
TheHana marble pieces for
indoor and outdoorwalls and
floors are arranged in rhythmic
compositions inspired by themes
typical to the Renaissance
tradition . The versatility of the
range brings to mind the
parquets from past eras ,
with
thereworking of the herringbone
and the development of
hexagonal tiles and strips that
can be taid horizontally ,
vertically
or with a border.
SURFACES
10 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

11. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :96
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
SURFACES
MAREGGIATA
LISTONE GIORDANO
Finito a olio naturale con
pigmenti di colore ,
Mareggiata
presenta una superficie del legno
lavorata artigianalmente che
mette in risalto la struttura dei
nodi e le caratteristiche più
autentiche del materiale ,
come
fosse già stato esposto all
'
azione
del tempo . Le liste sono di grande
formato ,
dai 280 ai 300 cm di
lunghezza per 26 cm di larghezza.
94 OttagOn0 Ottobre I October 2012
Treated with anatural oil
and cotour pigments , Mareggiata
shows a handcrafted wooden
surface highlighting the knots
and the most authentic features
of the material ,as if it had already
been exposedto the elements.
The planks come in a large
size ,measuring between 280
and 300 cm in length by 26 cm
in width.
ROVERE EUROPEO
CARTA DA ZUCCHERO
CADORIN
Della collezione Listoni Elite ,
il parquet Rovere Europeo Carta
da Zucchero è un pavimento
high-tech firmato Cadorin
che abbina fibrature larghe
e fiammate con altre strette
e rigate , caratteristiche
del Rovere nella scelta Select.
La spazzolatura e la finitura a
vernice opaca dalle diverse
tonalità grigie valorizzano
le naturali venature e rendono
il prodotto più resistente . Adatto
per pavimenti e rivestimenti.
EXTRARESISTENT
GAllOTTI
Gazzotti amplia la linea in rovere
spazzolato con nuove cromie
e formati che esaltano
la naturalezza del legno ,
e l
'
esclusiva finitura igienizzante
di serie su tutti i prodotti ,
frutto
di anni di ricerche nano
tecnologiche .Con tecnica laser ,
la distribuzione ottimale dello
strato di finitura superficiale
Extraresistent garantisce
l
'
eliminazione in24 ore
del99 ,9%% dei batteri e l
'
effetto
è certificato in laboratorio.
Gazzotti extends it range of
brushed oak products with new
cotours and sizes to exalt the
qualities of natural wood . It also
introduces its exclusive hygiene
finish - fruit of manyyears.
research in nanotechnology -
for alt the products .The laser
technique ensures perfect
application of the Extraresistent
surface finish ,which guarantees
99.9%% bacteria elimination in 24
hours , a result that has been
laboratory-certified.
Theparquet Rovere Europeo
Carta da Zucchero , fromthe
Listoni Elite collection ,
is a
high-tech flooring product
bearing the Cadorin name.
combines broad flame grains
with narrow stripy ones
features of Rovere oak in the
Select option . The brushing and
the finishing with matt varnish in
different shades of grey enhance
the natural wood grain and make
the product more resistant.
Suitable for floors and walls.
11 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

12. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :97
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
COLLEZIONE
ATELIER
ALPI
I nuovi legni della Collezione
Atelier presentano trame di
operati tessuti gessati e pattern.
Disponibili in fogli da 250x65 cm
le inedite proposte confermano
la passione di Alpi per la ricerca
e la sperimentazione intorno a un
materiale ,
il Legno multilaminare ,
che ha performanceestetiche e
funzionali fuori dal comune ,
prodotto utilizzando una
tecnologia che elimina i difetti
e i limiti del legno tradizionale.
The newwoodsin the Atelier
Collection reveal effects of
textured pinstriped and patterned
textiles . Available in sheets
measuring 250x 65 cm ,these
unusual ideas confirm the Alpi
passion for research and
experimentation in muttitaminar
wood- a material thatoffers
outstanding practical and
aesthetic performance and that is
manufactured using technology
capable of overcoming the flaws
and limitations of traditional wood.
QUICK STEP?
VIRAG
In laminato e prefiniti in legno ,
i pavimenti Quick Step? sono
realizzati da tre strati di legno
certificato Pefc di cui il superiore
è spesso 3 mm ,e una finitura
di protezione che rende le doghe
resistenti e adatte per il
riscaldamento a pavimento.
L
'
interno è in Hevea , legno
composito riciclato derivato
dall
'
albero della gomma ,che
conferisce al prodotto speciali
qualità distabilità dimensionale e
di reazione a sollecitazioni e pesi.
Made of laminate and
pre-finished wood ,
the Quick
Step? floorings are structured
eri
"
withthree layers of PEFC certified
wood the upper one 3 mm thick
and a protective finish that makes
the planks hard-wearing and
suitable for under-floor heating.
The middle is Hevea ,
a recycled
wood composite derived from
therubber tree ,
which endows
the end product with good
dimensional stability and
resistance to stress and weight.
SURFACES
40
,
.kictr'
hYpoallergenit ,
sotvent-free
and offers greatftexibility
since hardening takes place
through the chernicatreaction
activated when mixing
the components A and B.
Ottobre I October 2012 Ottagono 95
12 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

13. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :98
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
Arj Vr g re a lt Vni'j Oett e i gCM titr t
kierlA 2.00%% OVVI rat t ctigftin ot
00oA0
" MhfiVtio
"
MoNN0
1NNOo
"
96 Ottagono Ottobre I October 2012
ASSORBIMENTI
OIKOS
Accanto a vernici e colori ,
Oikos
classifica 7 textures
raggruppandole in famiglie ,
definite dal rapporto specifico che
materia e colore intrattengono
con la luce ,
creando nuovi
linguaggi . La finitura
Assorbimenti esalta l
'
opacità del
colore ,
in cui la luce entra senza
più riemergere , e l
'
assoluta
dominanza materica della texture
che si presta a infinite declinazioni
cromatiche per ottenere effetti
decorativi diversificati.
Besides varnishes and colours ,
Oikos classifies 7 textures ,
grouping them into families that
are defined on the basis of the
specific relationship substance
and colour have with light ,
thus
generating newvocabularies.
The Assorbimenti finish exalts
theopaqueness of colour ,
aslight enters without
re-emergi ng , and the
unchallenged dominance of
texture as it supplies infinite
colour variations ,
yielding a variety
ofdecorative effects.
PARADE
DESIGN GIULIO
IACCHETTI
ABET LAMINATI
Disegnata da Giulio lacchetti ,
Parade è una collezione
di laminati in 12 decori ,divisi
in 6 diversi moduli elaborati
con approccio digitale e 6 derivati
da disegni a mano libera ,
ciascuno
declinato in tre varianti colore.
Ogni pattern costituisce
un progetto autonomo ,
caratterizzato da una capacità
narrativa e ricerca sulla grafica ,
nonsolo come motivo
moltiplicatore ,
ma anche come
elemento visivo articolato.
Designed by Giulio lacchetti ,
Parade is a taminates collection
of 12 patterns ;
these are divided
into 6 designa developed digitally
and 6 drawn by hand ,
each offered
in 3 colourways .Each pattern
stands as an independent project ,
featuring a narrative slant and
graphic research ,
not only as an
element to be multiplied but also
asa visual element in its own right.
FIEMME 3000
Il calore dei listoni in larice
dalle diverse gradazioni di colore
è accentuato dal processo
di anticazione che favorisce
la stonalizzazione del legno
e mette in risalto i nodi sani
di questa essenza rustica.
Grazie al trattamento di ()natura
Fiemme 3000 Bio Plus ,
il
pavimento ha alta resistenza
ai liquidi e la posa flottante
con incastro maschio-femmina
permette applicazioni creative.
Thewarmth of larch planks
revealing various hues is
emphasised by an aging process
that endows the wood with a
stony effect and accentuates
the knots in this rustic wood.
The Fiemme 3000 Bio Plus oil
treatment means the flooring is
highly resistant to liquida while
tongue-and-groove floating
installation provides scope
for creativity.
13 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

14. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :99
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
MOSAICI D
'
ASOLO
CP PARQUET
La costante ricerca di innovazione
investe nuove forme per il
rivestimento in legno , in grado
di creare pareti con geometrie
tridimensionali .
Mosaici d
'
Asolo
è un prodotto realizzato in
tessere 5x5 cm ,
di spessore
variabile , con due strati di
latifoglie e supporto in HPL ,
ilcui
ciclo di produzione , incollaggio
sezionatura degli elementi ,
verniciatura e assemblaggio su
rete in dimensioni 30x30 cm ,
è
svolto interamente negli
stabilimenti della CP Parquet.
Theconstant pursuit of
innovation yields new ideas
in wood for creating watt
cladding with 3D geometrics.
Mosaici d '
Asolo is a product
made of 5x5 cm pieces of
varying thickness ,
with two
layers of deciduous wood
and an HPL core . its entire
manufacturing process
gluing , piece-cutting ,
varnishing and assembly
on 30x30 cm mesh - is
performed at the CP Parquet
production plant.
FOKOS
LAMINAM
La collezione Fokos di Laminam
è stata studiata per soddisfare
le esigenze di progettazione
e personalizzazione di superfici
ricercate e materiche da parte
degli architetti . Il nuovo spessore
è caratterizzato da grandi
dimensioni ,
100x300 cm ,
e finiture che si ispirano a texture
naturali ,nelle varianti colori
Roccia ,
Rena ,
Terra e Sale.
The Fokos collection by Laminam
has been conceived to satisfy
architects design ,customisation
and quatity requirements
regarding surfaces and
materiale .The new thickness
comes in a large size -
100x300
cm -
while finishes are inspired
by natural textures ,
in the shades
of Roccia (rock ) ,Rena ( sana
Terra ( earth )and Sale (salti.
SURFACES
WOODWRAP
RAVAIOLI LEGNAMI
In collaborazione con Alutek
Ravaioli Legnami presenta
la facciata ventilata in legno
Woodwrap che accoppia
il sistema brevettato in
alluminio Profiltek e il sistema
a doghe Ravaioli ,
in frassino
termotrattatoFSC oppure Ipè ,
da impiegare anche come
semplice rivestimento.
Valenza formale e praticità
di posa si coniugano all
'
alto
livello di protezione ,
isolamento ed efficienza
energetica dell
'
edificio.
Ravaioli Legnami has teamed
up with Alutek to create the
Woodwrap ventilated timber
faade . This pairs the patented
atuminium Profiltek system
with the Ravaioli series of
heat-treated FSC ash or ipe
planks , for use also simply as
cladding . Aesthetic appeal and
practical installation combine
with high performance in
protection , insulation and
energy savings for the building.
Ottobre I October 2012 Ottagono 97
14 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

15. N° e data : 20254 - 01/10/2012
Diffusione : 35000 Pagina :100
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Ottagono_20254_86_5.pdf 10009 cm2
Sito web: http://www.ottagono.com
RODUCTS
Eclisse
9 Via Sernagtia 76
31053 Pieve di Soligo ITV1
O + 39.0438.980513
Q www.eclisse.it
98 Ottagono
SYNTESIS? LUCE
Syntesise Luce combina l
'
aspetto
estetico delsistema Syntesis? Line
con lepotenzialità tecniche di Luce ,
che permette di inserire termostati ,
presee scatole elettriche ( fino a 10 )
nella parete che accoglie il
« IO controtelaio . I montanti verticali ,
la traversa superiore e il montante
dibattuta sono forniti nellaversione
preintonacata oppure da stuccare
per permettere una completa
integrazione con [ ambiente
in cui il prodotto è inserito.
Syntesis? Luce combinesthe
aesthetict of Syntesis? Line with
the technical potentialof Luce ,
which
enables thermostats ,
plug sockets
and electricalboxes to 10 ) to be
fitted in thewallhousing theframe.
The uprights and uppertransom
aresupplied eitheras a
preplastered product or in a version
to be plastered ,
sothat thedoor
can be perfectly integrated with its
surrounding context.
101? '
,gemo
%%ma
""""""_.
15 / 15
Copyright (Ottagono)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000