Билял Мамбет. «Ленин байрагъы» газетасында басылгъан шиирлери ве терджимелери Библиографический список

1. 1
Къырым Джумхуриети медениет назирлиги
Къырым Джумхуриетиниъ Девлет бюджет меденет муэссисеси
«И. Гаспринский адына джумхуриет къырымтатар кутюпханеси»
Билял Мамбет
«Ленин байрагъы» газетасында
басылгъан шиирлери
ве терджимелери
Симферополь
2015

2. 2
Такъдим этильген библиографик джедвелине Билял Мамбетнинъ «Ленин
байрагъы» газетасында басылгъан шиирлери, ондан да гъайры шаир тарафындан
къырымтатар тилине терджиме этильген шиирлер кирсетильди.
Джедвель И. Гаспринский адына кутюпханесининъ «Ленин байрагъы» газета
коллекциясы ве «Ленин байрагъы»нынъ электрон базасы эсасында тертип этилльди.
Джедвель кутюпханеджилер, оджалар ве студентлерге авале этиле.
В библиографический список вошли стихотворения и переводы Биляла Мамбета
на крымскотатарский язык поэтов разных стран, опубликованные на страницах
газеты «Ленин байрагъы».
Список составлен на основе коллекции газеты«Ленин байрагъы» из фондов
библиотеки им. И. Гаспринского и электронной базы газеты «Ленин байрагъы».
Предназначен библиотекарям, преподавателям, студентам.
Азырлагъан Гафарова М.
Муаррир Д. Белялова
Редактор Л. Кадырова

3. 3
Билял Мамбет
(1935–2009)
Билял Мамбет 1935 сенеси февраль 2–де Къоз коюнде чобан къорантасында
догъды.. Мектеп окъувыны Къырымда башлагъан Билял, сюргюнликте огърагъан
халкъымызнен берабер, Каттакъургъан районында битирмеге меджбур олды. Орта
мектепни битирген сонъ, Самаркъанд тиджарет институтына кире ве оны 1959
сенеси битире. Та балалыкътан эдебияткъа олгъан авеслик оны ич бир анъ ташлап
кетмеди. Онынъ ильк макъалелери ве шиирлери 1957 сенеси «Ленин байрагъы»
газетасында басылып башлады. 1965 сенеси Б. Мамбет, инженер–технолог
зенаатыны ташлап, «Ленин байрагъы» газетасына ишке авуша. Онынъ бу девирде
яратылгъан «Ягъмур» (1970), «Папий голю» (1971), «Анамнынъ тюркюси» (1973),
«Баарь нагъмелери» (1975), «Тылсымлы сандыкъ» (1978), «Медиханынъ тайчыгъы»
(1978), «Тёпемизде кунеш» (1981), «Япракъ устюнде тамчылар» (1984) адлы
джыйынтыкъларыны окъуйыджылар истекнен къаршылап алдылар.
Шаир 1990 сенеси Ватангъа къайтып кельди ве янъы тешкиль этильген
«Достлукъ» газетасында чалышып башлады. 1996 сенеси онынъ балалар ичюн
эфсанелерден, тезайтымлардан, тапмаджалардан ибарет «Къоз эфсанеси» адлы
китабы чыкъты.
Билял Мамбет СССР ве Украина языджылары бирлигининъ азалары сырасына
кире эди.
Билял Мамбет 2009 сенеси 27 апрель куню вефат этти.
Билял Мамбет родился 2 февраля 1935г. в деревне Коз (ныне с. Солнечная
долина) Судакского района. После депортации 1944г. жил в Каттакурганском
районе Самаркандской области. Закончив обучение в средней школе, поступает на
инженерно – технологический факультет Самаркандского кооперативного
института. Первые свои стихотворения начинает писать еще во время обучения в
школе для стенгазеты, позже его публикации появляются на страницах газеты
«Ленин байрагъы». С мая 1965 г. становится сотрудником редакции этой же газеты.
Издаются такие его произведения, как «Ягъмур», «Папий голю», «Анамнынъ
тюркюси», «Тылсымлы сандыкъ» и другие. Творчество Биляла Мамбета чаще
адресовано детям. В 1990 г. выходит книга Б. Мамбета о крымскотатарской кухне
«Къырымтатар емеклери».
В 1990 г. Билял Мамбет с семьей переезжает в Крым, работает в редакции газеты
«Достлук» – («Крым»). В 1996 г. выходит его новая книга «Къоз эфсанеси», в
которую вошли легенды, скороговорки и сказки.
Билял Мамбет – член Союза писателей СССР (1978), член Союза писателей
Украины.
Скончался Билял Мамбет 27 апреля 2009г. в г. Симферополе.

4. 4
Шиирлери
1. Айнеджи бала : масал // 1990. – Март 10. – С. 3.
2. Айнынъ да бар ёлдашы // 1966. – Апр. 9. – С. 3.
3. Акъбардакъ // 1981. – Апр. 11. – С. 3.
4. Акъкъургъан // 1974. – Окт. 24. – С. 4.
5. Али ве аюв : эфсане // 1972. – Март 25. – С. 3.
6. Али ве кирпи // 1969. – Нояб. 20. – С. 3.
7. Алтмыш бир ; Учан сув ; Йырла бульбуль ; Интикъам ; Севгилиме
8. // 1978. – Апр. 8. – С. 3.
9. Альбомны ачып бакътынъ... ; Бакъынъыз, юртумыз не къадар
дюльбер...; Кулюмсиреп атты кене къызыл танъ // 1962. – Февр. 15. – С. 4.
10. Ана эйкели ; Ёллар ; Сув акъкъында баллада // 1968. – Нояб. 21. – С. 3.
11. Анам айтты : масал // 1965. – Дек. 18. – С. 3.
12. Ант эселер // 1987. – Март 7. – С. 2.
13. Ашчы Гульзаде // 1975. – Авг. 9. – С. 3.
14. Баарь аэнклери // 1985. – Март 23. – С. 4.
15. Баарь чечеги // 1983. – Март 22. – С. 3.
16. Балкъуртлар // 1990. – Майыс 17. – С. 3.
17. Бала кулькюси // 1980. – Март 1. – . 3.
18. Балалар – бизим бааримиз // 1985. – Апр. 27. – С. 3.
19. Барышыкъ керек // 1986. – Майыс 1. – С. 4.
20. Бахт нурлары : йыр / муз. Э. Налбандовнынъ // 1990. – Февр. 6. – С. 3.
21. Беш батыр : поэма // 1966. – Майыс 14. – С. 3.
22. Бир акъкъында // 1989. – Янв. 14. – С. 3.
23. Бир данем : йыр / муз. М. Арслановнынъ // 1990. – Март 8. – С. 3.
24. Бир дуйгъу... // 1986. – Апр. 3. – С. 2. ; 1988. – Март 24. – С. 2.
25. Бир парча // 1987. – Апр. 22. – С. 3.
26. Биринджи комсомол ; Больдурген ; Коюмнинъ багъ ве къырлары ;
Мени кутесинъ ; Денъиз керек! // 1989. – Окт. 26. – С. 2.
27. Биринджи концерт // 1984. – Окт. 18. – С. 3.
28. Биринджи къар ; Адет // 1975. – Янв. 1. – С. 3.
29. Биринджи май // 1963. – Майыс 1. – С. 3.
30. Броневик // 1967. – Нояб. 4. – С. 3.
31. Ватанымны хатырлап // 1990. – Апр. 17. – С. 4.
32. Гонъюль дефтери // 1985. – Окт. 5. – С. 3.
33. Гуль // 1987. – Янв. 6. – С. 3.
34. Гульдесте ; Излеримни къыдырма // 1963. – Июль 21. – С. 4.
35. Гульнар // 1971. – Дек. 16. – С. 3
36. Гульшен ве оюнджылар // 1986. – Авг. 9. – С. 3.
37. Гъайретли яшлар // 1985. – Апр. 6. – С. 3.
38. Дагъ озени // 1973. – Март 29. – С. 3.
39. Демирджи къарт : ["Демирджи къарт икяеси" поэмадан парча]

5. 5
// 1978. – Окт. 28. – С. 3.
40. Депутат ; Къадын къуванчы (Анифе Альчиковагъа) ; Эр кунь бир
байрам ; Еди чокъракъ ; Юз бинълик арман ; Чакъылташ // 1973. –
Дек. 5. – С. 4.
41. Джесюр маршы : йыр / муз. Ф. Алиевнинъ // 1987. – Нояб. 26. – С .3.
42. Догъды кунеш ; Хораз ; Аскер // 1975. – Янв. 23. – С. 4.
43. Дост олсун янынъда ; Умютсиз олмадым ; Сен ёкъсынъ ; Нур киби
тезликнен // 1975. – Дек. 23. – С. 4.
44. Достлар ; Ватаным // 1960. – Авг. 25. – С. 4.
45. Достларнынъ йыры / муз. М. Арслановнынъ // 1987. – Июнь 25. – С. 3.
46. Достлукътан кучь ал! // 1986. – Февр. 22. – С. 4.
47. Достлыкъ // 1975. – Нояб. 30. – С. 3.
48. Достлыкъ олса ; Балыкъта ; Янгъызлыкъ ; Яш аскер ; Бир булут
олгъаным яхшы ; Бир таш ; Ярышдаш севдалар // 1978. – Дек. 14. – С. 4.
49. Дуйгъулар // 1977. – Апр. 2. – С. 3.
50. Дюльдюллер // 1990. – Янв. 23. – С. 3.
51. Ёллар // 1964. – Авг. 30. – С. 3.
52. Земинечик "беш" ала ; Гуль череп ; Алма ; Дёрткозь ; Фиски // 1971. –
Сент. 25. – С. 4.
53. Йылбашны беклеп // 1963. – Янв. 1. – С. 4.
54. Йылдызлы геджелер // 1970. – Майыс 9. – С. 4.
55. Кедер этменъиз // 1984. – Авг. 18. – . 3.
56. Кетти де боош–бошуна // 1983. – Сент. 22. – С. 3.
57. Кийик гогерджин // 1990. – Июнь 21. – С. 3.
58. Ким къоркъакъ? // 1988. – Янв. 7. – С. 3.
59. Кичик айванат багъчасы ; Тильки ; Аюв ; Къаргъа ; Тимсах ; Турна ;
Кобелек // 1990. – Февр. 13. – С. 3.
60. Козьлеринъ // 1966. – Апр. 23. – С. 2 ; 1986. – Март 27. – С. 3.
61. Копеек ве мышыкъ // 1990. – Дек. 1. – С. 3.
62. Колхоз багъчасы // 1961. – Сент. 3. – С. 4.
63. Кузь сабасы // 1965. – Сент. 11. – С. 3.
64. Кумюшкан // 1974. – Янв. 3. – С. 4.
65. Къабар // 1988. – Майыс 21. – С. 3.
66. Къайтарма сен «Къайтарма» : йыр / муз. М. Арслановнынъ // 1989. – Янв.
19. – С. 4.
67. Къараман къале ("Брест шиирлери" дефтеринден) : Чалар саат ;
Комсомол билети ; Беяз сарай ; Сувсызлыкъ арарети // 1978. – Февр.
21. – С. 4.
68. Къаркъыз : эфсане //1973. – Март 13. – С. 3.
69. Къарпыз // 1964. – Авг. 23. – С. 1 ; – 1988. – Нояб. 24. – С. 3.
70. Къач эчки къалды // 1987. – Сент. 8. – С. 3.
71. Къокъла //1967. – Майыс 18. – С. 3.
72. Къуш ювада корьгенини кутер // 1965. – Июль 24. – С. 3.

6. 6
73. Къушлар гъазели // 1990. – Март 20. – С. 3.
74. Къушчыкъ ; Къушлар ; Дюльгер ; Чебер къыз ; Самолёт // 1970. –
Сент. 19. – С. 3.
75. Къыш левхалары // 1964. – Янв. 9. – С. 4.
76. Къыш манзумелери : Бизим Мамут ; Тантана ; Чырайынъ кульди ;
Гузелим; Гъайретли яшлыкъ // 1977. – Янв. 13. – С.4.
77. Ленин эйкели янында // 1969. – Февр. 18. – С. 3.
78. Макътанчакъ къаргъа ; Хораз //1970.–Апр.4.–С.3.
79. Манзара ; Озен ; Азырым ; Къатмерли гуллер // 1967. – Янв. 17. – С. 3.
80. Мантар ; Кобете ; Кобелек //1977. – Майыс 21. – С. 3.
81. Мантарпельван : эфсане // 1973. – Авг. 7. – С. 4.
82. Медиханынъ тайчыгъы : масал // 1972. – Янв. 22. – С. 3.
83. Мен къоркъаджаммы ? // 1989. – Сент. 16. – С. 3.
84. Мектюп // 1970. – Сент. 1. – С. 4.
85. Мераба! // 965. – Янв. 1. – С. 3.
86. Несиль ; Кедер этменъ // 1978. – Окт. 21. – С. 3.
87. Нусрет ве къашкъыр : масал // 1989. – Июль 13. – С. 3.
88. Озен // 1965. – Нояб. 4. – С. 4.
89. Папий голю : эфсане // 1977. – Июль 14. – С. 4.
90. Пионерлер багъчасы // 1974. – Дек. 24. – . 4.
91. Раатлыкъ багъчасы // 1975. – Июль 17. – С. 4.
92. Расткелиш // 1966. – Майыс 1. – С. 3.
93. Салкъын сув ; Дагъ этегинде ; Инсан ; Козь яшы ; "Саатлерден
бекледим мен..." // 1978. – Сент. 5. – С. 4.
94. Сеитхалиль : баллада // 1969. – Нояб. 7. – С. 4.
95. Селям, Октябрь! ; Айгъа да етер ; Денъизде // 1963. – Янв. 10. – С. 4.
96. Солдатнынъ олюми // 1963. – Майыс 23. – С. 4.
97. Сычан ве мышыкъ : масал // 1977. – Март 26. – С. 3.
98. Сюйрюсенек мердане // 1986. – Майыс 22. – С. 3.
99. Тавшан ; Филь ; Арслан // 1989. – Июнь 24. – С. 3.
100. Тарлада ; Гонъюль ве гуль ; Балкъурт ве азман (масал)
// 1960. – Июль 17. – С. 4.
101. Тездже кель // 1965. – Нояб. 27. – С. 3.
102. Тильки ве къозу : масал // 1990. – Окт. 27. – С. 3.
103. Трускавец ; Эбедий алев янында ; Юзьювар чокърагъы ; Шу
ернинъ ягъмуры // 1978. – Нояб. 7. – С. 4.
104. Туташ багъча ешере // 1964. – Дек. 20. – С. 3.
105. Тютюнджи къыз (йыр) ; Баарь чечеги // 1974. – Авг. 31. – С. 3.
106. Учь шиир : Юрт ; Атеш яна ; Дагълар // 1975. – Нояб. 11. – С. 4.
107. Фидан ; Сыгъыр ; Денъизджи // 1977. – Майыс 7. – С. 4.
108. Филь // 1978. – Янв. 12. – С. 4.
109. Хатирелер олгъан ерде // 1965. – Дек. 21. – С. 3.
110. Хатримде // 1965 . – Окт. 9. – . 3.

7. 7
111. Хош диярым // 1965. – Июнь 8. – С. 3.
112. Хораз ве тильки : масал // 1989. – Нояб. 28. – С. 3.
113. Чёль байлыгъы // 1976. – Янв. 8. – С. 4.
114. Чёплюк ичюн зердали : масал // 1989. – Март 16. – С. 3.
115. Пападие // 1989. – Майыс 13. – С. 3
116. Чиберек // 1989. – Дек. 26. – С. 3.
117. Чиланзар левалары // 1964. – Нояб. 20. – С. 4.
118. Чипчени корьдинъми? // 1990. – Авг. 4. – С. 3.
119. Шу чёльнинъ байлыгъы ; Сырдарья ; Ильки корюшкенде ;
Достлыкъ манзумеси // 1973. – Нояб. 17. – С. 3.
120. Эбедий алев // 1987. – Майыс 9. – С. 2.
121. Эвлер // 1966. – Июль 28. – C . 3.
122. Эйкель янында // 1964. – Апр. 23. – С. 1.
123. Эки Айше ; Той ; Тарлада ; Озен ве арман // 1969. – Окт. 28. – С. 4.
124. Эки дост ; Тавшанчыкъ // 1969. – Июнь 24. – С. 4.
125. Эки чам ; Ич Сёнмез ; Йылдызым // 1974. – Окт. 1. – С. 3.
126. Эльвинанынъ ойлары // 1971. – Февр. 27. – С. 3.
127. Эляллыкъ : масал // 1974. – Апр. 6. – С. 3.
128. Эмине : баллада // 1969. – Март 25. – С. 3.
129. Эчки ве борю : масал // 1975. – Июль 19. – С. 3.
130. Юкъселюв акъкъында ; Сув ; Мермер ; Анамнынъ тюркюси ;
Севген ренким // 1973. – Янв. 27. – С. 3.
131. Юрегимнинъ парчасы ; Ананынъ арзусы // 1970. – Июль 2. – С. 4.
132. Юрек йырлары // 1984. – Нояб. 20. – С. 3.
133. Яланнынъ сонъу : масал // 1990. – Июль 28. – С. 3.
134. Янъы танъ // 1988. – Февр. 27. – С. 3.
135. Яш аскер // 1990. – Майыс 8. – С. 3.
Билял Мамбетнинъ терджимелери
136. Абашидзе Г. Озен ялысына / Г. Абашидзе // 1974. – Майыс 9. – С. 3.
137. Абдулкъасымова М. Омюр ; Кузь япракълары ; Акъикъий севги ;
Йыллар отер / М. Абдулкъасымова // 1969. – Сент. 16. – С. 3.
138. Алимджан Х. Дженкчи Турсун : баллада / Х. Алимджан // 1971. –
Апр. 27. – С. 3.
139. Алимджан Х. Ульке // 1990. – Майыс 19. – С 3.
140. Арипов А. Ленин ве Мырзачель / А. Арипов // 1984. – Дек. 10. – С. 4.
141. Байкъабулов Б. Биринджи комсомолларгъа (Монолог) / Б.
Байкъабулов // 1964. – Окт. 4. – С. 3.
142. Байкъабылов Б. Сонет / Б. Байкъабылов // 1965. – Дек. 4. – С. 3.
143. Вылков К. Ватаннен субет / К. Вылков // 1966. – Сент. 17. – С. 2.
144. Гараи Г. Разливдеки ябанджы адам / Г. Гараи // 1967. – Майыс 16. – С. 3.

8. 8
145. Гулям Х. Ташкент руху : баллада / Х. Гулям // 1973. – Сент. 6. – С. 3.
146. Дадье Б. Ойле ульке якъындыр / Б. Дадье // 1973. – Сент. 8. – С. 3.
147. Дементьев А. Навоини окъугъанда / А. Дементьев // 1986. –
Июнь 24. – С. 3.
148. Джаббаров Дж. Саиьде // 1990. – Апр. 12. – С. 3.
149. Джалиль М. Инанма / М. Джалиль // 1966. – Февр. 15. – С. 3.
150. Джумамуратов Т. Мевзу ве эллер: шиир / Т. Джумамуратов
// 1969. – Март 8. – С. 2.
151. Дильбази М. Апшеронгъа кельген сувлар / М. Дильбази //
1970. – Окт. 1. – С. 3.
152. Звонак А. Ленин акъкъында / А. Звонак // 1966. – Апр. 21. – С. 3.
153. Исакъов И. Ала–Тав; Багъча ; Саба ; Кель манъа / И. Исаков
// 1985. – Июль 20. – С. 3.
154. Каомбе Б. Авучымдаки чызыкълар / Б. Каомбе // 1978. – Окт. 10. – С. 3.
155. Къара Чобан Д. Меним топрагъым / Д. Къара Чобан эткен
// 1972. – Сент. 5. – С. 3.
156. Лагздынъ Г. Пичен чалувда ; Файдалы тевсие ; Ода ичинде
юрем;Кунь/Г.Лагздынъ//1984.–Дек.1.– С.3.
157. Львов М. Озюнъизни октябрьнен тенъиштиринъ / М. Львов
// 1985. – Апр. 9. – С. 3.
158. Малахат. Къайт кель // 1990. – Март 1. С. 3
159. Малышко А. Къызыл мейдан устюнде йылдыз парылдай
/ А. Малышко // 1965. – Майыс 20. – С. 3.
160. Матузявичюс Э. Вильнюс / Э. Матузявичюс // 1972. – Авг. 17. – С. 2.
161. Матчан А. Бир чинар астында / А. Матчан // 1986. –Март 22. – С. 3.
162. Мирмухсин."Эй,ана–юрт..."/Мирмухсин//1978.–Июнь27.– С.3.
163. Мифтахий Э. Магърур баш / Э. Мифтахий // 1978. – Окт. 10. – С. 3.
164. Мукъанов С. Меним республикам / С. Мукъанов // 1972. – Сент. 9. – С. 4.
165. Муслим И. Колхоз багъчасында ; Сиз де къоян асранъыз
/ И. Муслим // 1972. – Июнь 8. – С. 3.
166. Мухаммадий Къ. Къанатлы достлар ; Дутум / Къ. Мухаммадий // 1972. –
Сент. 12. – С. 3.
167. Навоий А. Гъазеллер / А. Навоий // 1966. – Февр. 8. – С. 3.
168. Нарзуллаев Н. Минаре / Н. Нарзуллаев // 1970. – Окт. 24. – С. 4.
169. Парфи Р. Самаркъанднынъ кокюнде / Р. Парфи // 1970. – Окт. 24. – С. 2.
170. Пирджанов У. Ёллар / У. Пирджанов // 1969. – Март 4. – С. 3.
171. Поцихишвили М. Буюк шеэрлер акъкъында хаяллар / М.
Поцихишвили // 1972. – Июль 20. – С. 3.
172. Рахмон Ш. Яш дагълар / Ш. Рахмон // 1986. – Март 22. – С. 3.
173. Саадалла А. Дагъдан телеграмма / А. Саадалла // 1976. – Окт. 2. – С. 4.
174. Сайёр. Баш эгерим / Сайёр // 1964. – Окт. 4. – С. 3.
175. Сайяр. Мевсимимве асырым / Сайяр // 1986. – Нояб. 24. – С. 3.
176. Саксена С. Гедже ягъмуры / С. Саксена // 1976. – Сент. 30. – С. 3.

9. 9
177. Самед В. Дюнья / С. Вургъун // 1966. – Март 22. – С. 3.
178. Сеит–заде М. Юрек сёзлери / М. Сеит–заде // 1970. – Окт. 3. – С. 3.
179. Тарва Д. Баарь / Д. Тарва //1969. – Июль 1. – С. 1.
180. Тудэв Л. Ад къоюв / Л. Тудэв //1969. – Июль 1. – С. 1.
181. Убайдуллаев А. Шырылдап сув акъа / А. Убайдуллаев // 1986. –
Майыс 12. – С. 3.
182. Уйгъун. Ленинни хатырлап / Уйгъун // 1986. – Июнь 24. – С. 3.
183. Уйгъун. Ленинни хатырлап ; Чагъала ; Чегирдек ; Козь этсем мен
мавы денъизге ; Ер ерде тюш коре эмиш ; Алем шу къадар
кениш...; Халкъымны севем мен / Уйгъун // 1985. – Майыс 18.
184. Украинка Л. Дюльбер Украина / Л. Украинка //1972. – Майыс 20. – С. 3.
185. Фаиз А. Сёйле / Фаиз Ахмад Фаиз //1976. – Сент. 28. – С. 3.
186. Фархадин Р. Рессам насыл сурет сызды ; Учув мейданы ;
Сычанлар ве китаплар // 1988. – Март 19. – С. 3.
187. Фархадий Р. Багъчалардаки чыракълар ; Кенгуру ; Деве // 1989. –
Сент. 16. – С. 3.
188. Хамза. Яшанъыз, ишчи, койлюлер! ; Ер исляаты // 1989. – Март 7. – С. 4.
189. Хаджиева Ф. Анамда мусафирим // 1990. – Март 1. – С. 3.
190. Хаджы Э. Лениннинъ къалеми ; Шаир ве буль ; Терекнинъ
арзусы ; Къарт айта эди / Э. Хаджы // 1969. – Июль 8. – С. 4.
191. Шахисмаил Ф. Дедемнинъ орденлери ; Турна ; Нечюн къулагъы
узун? ; Сакъланмакъ / Ф. Шахисмаил // 1985. – Сент. 14. – С. 3.
192. Шахисмаил Ф. Чагъала ; Япышкъан ; Эки сёз // 1990. – Июнь 21. – С. 3.
193. Шейхзаде М. Эшит (Х. Алимджангъа) / М. Шейхзаде // 1965. –
Майыс 12. – С. 3.
194. Шукрулло .Ильхам вадийси / Шукрулло // 1984. – Дек. 10. – С. 4.
195. Эмин Г. Янълыш тюш / Г. Эмин // 1974. – Майыс 11 . – С. 3.
196. Эралиев С. Алев / С. Эралиев // 1969. – Сент. 9. – С. 2.
197. Эрнандес А. Озен, дал, къуш ве … биз / А. Эрнандес // 1976. –
Сент. 30. – С. 3.