Maqalat al hadith

pZvZ°ÝZ°°
£Ñ]Zg$
âx)Zg$|z~÷áù”{ózdp}»ù·
)4002Y@*0102Y(
qƒiÛZið ïzÃU*ã:
$»40î G
EGZg$|z&„Zsð
http://www.zubairalizai.com ©http://www.zubairalizai.com ©
Maktabah Al-Hadith HazroMaktabah Al-Hadith Hazro
www.KitaboSunnat.com
‫ﻣﮑﺘﺒﮧ‬ ‫ﻻﺋﻦ‬ ‫آن‬ ‫ﻣﻔﺖ‬ ‫ﻣﺸﺘﻤﻞ‬ ‫ﭘﺮ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬ ‫وﻣﻨﻔﺮد‬ ‫ﻣﺘﻨﻮع‬ ،‫ﻣﺰﯾﻦ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫وﺑﺮاﮨﯿﻦ‬ ‫دﻻﺋﻞ‬ ‫ﻣﺤﮑﻢ‬

]£t
+Bþ
E
L$»40î G
EGZg$|zôp÷
£Ñ]Zg$ ....................... Â[»**x
qƒiÛZið ...................... ïzÃU*ã
·uzg¬Þ ............................... **Ñ
·‡Ì',{ið&$»40î G
EGZg$|z .......................... ìi8-
1102Y ....................... Z÷á®)Zzw
.............................. 7

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
z„£Ñ]Zg$|z
8........................................................................ w½Zzw
11 ............................................................................ ¼*
Â©z<LÐ0)b
51 ...................................................... »q¢z**øƒ**? aÑ
02 ............................................................... Zn»Â[z<L
27 ........................................................... ZnqZzgÇ~Ût
911 ........................................................ ±ZƒGZzg',iqi0+Ï
421 ................................................................ æøŸøiøËø†$Îöçû]óóó
921 .......................... æWlZzg”G+±Z[ZÅ¬.ç
G
EÆo{~˜t
831 ......................................................... Šzi0+ŠHVZzgŠzñ'
651 ....................................................................... X[
261 ................................ oÒ±ZƒG6,Z‹ZŸ]»dzóY^,{
871 .................................. Zn»<LÆ&»2÷ÔF,uZzgÂ
581 ................................................. G6,4»gŠÔ±ïÆ¯Ð
202 .................................................. úg]Zzgx»ñ èð
502 ....................................... —zzZáZñgÐZA[4ì
802 .................................................. L{kH{ZzgQyÐZA[
3

ug$ è ÝZI
512 ............................................. Hö$™ZxgÂZvª¸?
Óg]zúiÐ0)b
532 .................................................. úg]ÆZc*xºāÅ”
042 ......................................................... úizF,7,"»§i
642 ........................................... „k è F,¿g«h++ZzgLL‚óóZ0
662 ............................ úièÏÔÏÇ{)c*AyZy(~7,−<Lì
962 ...................................................... úi»i{Æ‰)b
Z−¬Y
372 ............................................................... ŒÛMãŠ¬N
982 ............................................................. ®ÅŠ¬N
803 ............................................... Zsx»ÃgZzgŠ¬‰‰‰‰Z?xi
313 ................................... <Ltt~$g)Ïî E)pZv(»£xz%û
ZßÁug$zïZ°zZc*]
523 ....................... F,(zF,9ZzgcbèZqw~®ZqŠg$»¬
923 ..................................................... Zq-gzZe$ZzgZkÅï
043 ............................................................ Zq-gzZe$Åï
E+™Òfñug$
543 ......................... ZâxjwŠb6,ZâxZ1q?g¶ZvÅ`bU*"$7
4

053 ............................................ úyZ°[°Â}
¡ç
I
0j‘
163 ................................................ Zâxj0ÈnZ%g¶Zv
363 ................... §‹¦$+#Z−+÷á{Z°Z”~g¶ZvÆŠgìVU
783 ............................................ ñÑ**%Z°ÝIgÁg~g¶Zv
093 .................................... ug$ è ñÑ**ÒZ/xW!*Š~Å}.#Ö
893 .................................................. ñÑ**†ZBgŒg¶Zv
104 ......................................................m ñÑ**·§]S
304 .................................. ö_@0íZúãZÑ»g~g¶Zv
504 ................................................... ñÑ**2+k,Z£g×ãg¶Zv
604 ............................................. ñÑ**†Z?xL~Ëg¶Zv
804 .............................................. ñÑ**·œ&uÍŠð~g¶Zv
014 .............................................. Z1Z÷·¼Í0+ß~g¶Zv¬
214 ................................................... ñÑ**†Z?ZW,~g¶Zv
¬gszû{
514 ..................................... $+#ZZ§:Zq-x‚XZq-¿Y^,{
744 ............................................... âx)LLZg$óóÆ0*õ‚w
!*ëZzg‰Ð»gŠ è ZI
354 ............................... ¦BZv÷á{gZ”~g¶Zv»Zq-Zë¯[
064 ......................................... c*ÇeZË&Š? h 8ïNEOèZ0&Š
764 .................................. Zy@*i{}.ZƒV~ƒÐ(,ZxšMì
5

074 ....................................................... "Z(gÑÅ|
015 ................................................. Zq-™Ùx§ZiÆŽZ[~
415 ......................................................... uzgZ
Å›454è GE
GE6,Zq-Ã
625 .......................................... )®)ZÁgZe»Zq-Zßw
745 ...................................... )®)ZÁ)gZe(ÆPQßw
i2>zç5]
185 ................................................ i2>ÆZÐZŠ~ZzgZ½¦¯ZZ+
685 ............................................ ÇV»»gz!*gÑ<ÅÃ~
&b Z!Šg[
906 ........................................................................ ¨gz„
116 ................................................................ i!*yÅ™«
516 ................................................................... z‰Ü»»Ÿ
716 .................................................................... âVÅÛc*Š
126 ............................................ WgizƒVÆõZ~ŠxÂh@*Z¨Ky!
426 ................................................................... Z
Å+?çxZāZx
626 ........................................................... cb9.œî EGZMgu
926 ................................................................... sx è cb
236 ............................................................ ZÖgpÙ1ù?
436 .................................................................... ÅØ
636 ....................................................... hYÅ}.#Ö~‰‰‰
6

936 ................................................. Û‘zZge$Ô³ZzgŠú‹„
346 .............................................................. âÓgpyZzgë
846 .................................................... âÓgpy)cbzZ©x(
356 .................................................... HWgzi}Ð÷?
556 ........................................................... ‚Òf~Z¶Zzgë
756 ................................................. Š9!}ty7ÿEM:Yñ
956 ...................................................................... %úšM
066 ........................................................ fgZiÆgx‰‰‰ā
366 ........................................................................ Šzgā
566 ........................................ pŠ$+s7ŒÛWyÃ$+wŠï÷!
766 ............................................. ÷áh+āQF,Yñ¾}Šw~‰‰‰
966 ....................................................... TŠzg?**iZV¶Š*!
ºt
376 ................................... z{Zò[XÅzzÐßvh7â…
776 ................................................................. g9*îGr=
976 ........................................... ¸ñV6,Zv»±Z[YVW@*ì?
286 .............................................
9Cé LE))!ÏZ**(Zq-Ñ¦´`
686 ......................................................... Hå'wì?
aaa
7

w½Zzw
]ÖvÛ‚Ö×#ä…hù]ÖÃ^ÖÛnàæ]Ö’ù×Fçéæ]ÖŠù¡ÝÂ×Fo…‰çÖä]¢Únà(œÚ^eÃ‚V
Z¨KyÅ¥”z@Ze$Zzg#bz]Â[z<L~āìX
û æøÚøàûm%_ôÄô]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäüÊøÏø‚ûÊø^‡øÊøçû‡÷]Âø¿ônûÛ÷^ Zg÷á›!*g~¬ì:ü
T¿äZvZzgZkÆgÎwÅZ¤®)ÅÂïZkä¹(,~»x!
)ZÑxZ[:17( qÝ™àX
û æøÚøàûm%_ôÄô]Ö×$äøæø…ø‰öçûÖøäüæømøíûø]Ö×#äøæømøj$ÏûäôÊø^öæÖ5òôÔøâöÜö]ÖûËø^ñôˆöæûáø 2Ûâc*:ü
ŽÌZvZzgZkÆgÎwÅÛâÎŠZg~™,ÔpsZÞgOZzgZkÆ±Z1VÐ
)Z‡g:25( egDg÷Ôz„]0*äzZá÷X
Å!*"$ßÍVÐÛâc*: a Zv¬ägÎwZv
ûZzgZ¤/?Zk)gÎw(ÅZ¤®)zÛâÎŠZg~™zÐÂ æø]ôáûiö³³_ônû³³Ãö³³ç?åöiøãûjø³‚öæû] ü
)Z‡g:45( @Ze$0*YîÐX
ä£§@Ze$ŒÛWyz<LÃ„ŒÛZgŠc*ìX a Ñ™*
EEāÞ³±Î‚i†ÒkÊnÓÜÚ^āá]Âj’ÛjÜeäÊ×ài–×ç]œe‚÷]V äÛâc*: a W
~
'+£é
G
g}Šgxyz{gh}Yg;ƒV&Z¤/ Òj³^h]Ö³×#³äæ‰ßèÞfnä"#óDD
Å<LX a ?¢ïÐñzÐÂLeZ{7ƒÐ:Â[ZvZzgZkÆÑ
)ZÅ.k5åGguÉÑCéÁ1B39z{Œ(
äÛâc*:LL~"gz×)Ñ<(6,gh}Yg;ƒVÔ a ZÏ§bW
TÅgZ]ÌŠyÅ§b)gz×(ìX÷}ˆz„¿¼gz~Z(g™}Ç
)òZ0âz:34z{9( ŽhuƒäzZÑìXóó
8

ZZÖçi†ÒjÜ‰ßèÞfnÓÜÖ–××jÜóXX äÛâc*: h 2¦**†Zv0&Š
)9›:456ÔŠZgZ?x:8841( Z¤/?ZLÑÅ<LghŠzÐÂeZ{ƒYîÐX
c*ŠgìāŒÛWyzug$ÐZ)q»uƒ**ZzgZ¿Š»ŽZiU*"$ìX
ŒÛWyzug$ZzgWU*§ô/Æ_·ÆˆË5wzë'×Z`6,t|—
(Æ0*òyZIZg$„÷Ô2VäÂ[z<L a ·~) è 7gSāŠ+
Zk6,»gÈ¸XzZ:v j t]~gZò¶Zzgô/™Zx è Åz„¨ÅŽÇ
ñÑ**Z·G~g¶Zv˜÷:LLtZq-?|ìāÝZQg$»
Åcz~ìXgZñÔªkÔ a gÎwZv è ãCŠ~ZßwÜsÂ[ZvZzg<L
Z¿ŠZzgZ)qtƒÂ[ZvZzg<LgÎwZvÆâ÷Xóó
)ëzòfñug$1B6(
Zg$ñÑ**·Z³Ëg¶ZvÛâD÷:LLÝZIug$ZyÓx
›Zzg”ZÅ.hÓë)oV~ƒÐic*Š{zWìÔT~rÔŠ&40î GE
GÅƒ
Ðic*Š{%Z¬]g¿ˆ÷ÔÂ[z<LÅñŽŠÏ~Ë{mWŠòÆ§&„»
²zxZk~8ÃZ0+Zi™Šc*ŠHìÔCÙ¬ÝÃÔ$ƒc*)$Ôh(ìāÂ[z
xÅgzÝ6,ºƒñÂ[z<L6,¿ è <LÃ7,ñZzgŒÔZ[<Lz0Šh+
)£Ñ‹ug$m08( ™äÅÃÒ™}Xóó
âx)Zg$ZL^ÆË‚]‚w¦/Zg[ìÔZk~ ¬gsÂ[:
÷áùƒäzZádÔóÔW~ZzgZ&kp}ŠZ›d0*`÷X¸zzì
āßÍV»ÚZÜZg',ŒÛZgìāLLZg$óó»ÑzqÐá™Z[J-»å
gkgeecXŽ°ZÒw½™**PzŽ{Å¯6,øg}a¹ÂìXZkÅ
¶Ã7gZ™äÆn£Ñ]»ŸÑzqHŠHìX
¢{5Ïî
EE
GGZ#qƒiÛZið8©î EEZvÆd£Ñ]Åeg¢,©¬x6,W™
9

5+k,ZðqÝ™_÷Zzg'×h+»xYg~ìÔZÏ§bHx¸ð·iÛ™ŠtW!*Š~
8©î EEZvÆÓxp}e{Ð£Ñ]Åßg]~»g~Æ%Zi~÷X
f™p}¦™ŠØ‰÷ è ik,ÃÂ[£Ñ]LLZg$óó~z{Óx‡.Þ
¯ä’k,Ûâñ¸ŽGZq-dÃZ+{zZ:´gƒVÐX è DzZI è ŽZZI
Zy÷áYZv
wsWyÆîg6,âx)Zg$Æ!*ãzæk,Z*fHxqƒiÛZið
ZvÆnŠwÅZå{÷ZÇVÐŠ¬™@*ƒVāZv¬Z¹¡z¬s 8©î EE
Æ‚BD/«ÛâñZzgq‡zVzÑk,zVÆÑÐôpgÇX)W}(
Z-Æik,ôZãtdzóZñg0*tŠJ-Vgì÷XQyÓxfYÔºY
Zzgçz2ÆnÌŠ¬ÍƒV2Vä’k,c*ËÌ§b»¬zyHāt
]ƒX)W}( ! Â[úZxzpZmÆn@Ze$ZzgZyƒÆnfg=
qƒ0+*I
**T$æk,âx)Zg$|z
)21&#1102Y(
aaa
10

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
¼*
]ÖvÛ‚Ö×#ä…hù]ÖÃ^ÖÛnàæ]Ö’ù×Fçéæ]ÖŠù¡ÝÂ×Fo…‰çÖä]¢Únà(œÚ^eÃ‚V
gZ¶Zāzsäqƒ0+*I8©î EEZvÆ¬zyÐâx)Zg$|zÅ
Z÷á®)ÑzqÅZzgZk»ªg‚!Žy4002Y~÷áùƒZX
äÛâc*: a Zv¬äŒÛWyˆÃLLZŒZg$óóŒÛZgŠc*ZzggÎwZv
ZvZk¿Æn}ÃF,z@*i{gÇTäëÐÃðug$”ÔQZÐc*Šg3
)Z1ŠZzŠ:0663z{9zõZnè~:6562( ©āWÐàŠc*X
gZ¶Zāzsä–å:
LLZsxÅãCŠZ-Šzu(V)ŒÛWyZzgug$ègÎw(6,ìÔŒÛWyzug$Ð
Z)q»uƒ**U*"$ì‰‰‰‰Â[z<L»z„|xxìŽx™GÐ
)Zg$:1m4X5( U*"$ìX‰‰‰‰Z¿Š™**Y^,ì1t¬gèZzgzzƒ@*ìóó
ug$ZzgZYZ°Yw~/gö$ÅF,ßÆ‚BZg$ ZÏ
!-:
÷
EXEÔZßÁ
|z»^ÑzqƒZÔŽāZÌJ-Yg~ìXzZ:v
ñÑ**zYZvZ%<~g¶Zvä–ì:
LLZQg$»è<ØìāŠ+ÆZßweg÷:
ug$»è<Øm85( è )ZI )1(ŒÛWy)2(ug$)3(Z)q)4(ª$Xóó
a¶nZ¿Š~WU*gèx™GÔªk9ÔF,ßRzZzgrÔ%Ïz);
÷áï÷Zzgâx)Zg$~åZ¹æÃg3ŠHìX
aèøg}g‚á~gZ¶ZāzsZzgqƒ0+*I8©î EEZv»5ƒ**
11

¢zg~ìÔ®ZëäÓxp}ÃpŠsBHZzg˜V™r#’k,ÐZ%såÔ
ZkÅzŸs#zÜZs#™Š~X
Zg$|z~HxZ1ZÑ>·œ&gŸ8©î EEZvÅŠzÂÁmzZg÷áù
ƒNÔqˆ~Z,VäŠg`fs**ñVÐ÷áùH:
gzZu]Å|)„ZsðÔßW!*ŠzÑƒg( 1:
Z#ÖZzgÑu»ç{)ˆy
"5Ò5½n.ç
FEGIEE( 2:
è’k,Æp}ÔŽZg$|z~÷áùƒñÔ Z[ZfYZzgZô[
£Ñ]Zg$Åßg]~7}.#Ö÷X
qƒiÛZið
)9&#1102Y(
aaa
12

Â©z<LÐ0)b
13

14

Z1Y',†ZvŠZââ~
»q¢z**øƒ**? aÑ
CÙ(q¢z**ø7 a -yZ¤/CÙ(W™ßÍVÃYìÂHÑ ÎZw:
ƒMh?
ÓxŠ*ÃäÆnZq-„-y³7ìÔ ZœZ[ŠyZßJ[:
ÉCÙZ¨KyÆ‚B†V~ÐZq-ŒÛ+)‚¶(aZHY@*ìŽZÐi0+Ï
a Òy™D÷āgÎwZv h ½@*ZzgeZ{™@*ìX¦**†Zv0&Š
EEÚ³^øÚô³ßû³Óö³ÜÚô³àû]øuø³‚õ]ôŸùæøÎø³‚ûæöÒ(³Øøeô³ä´Îø³†ômû³ßöäXÚôàø]Öûrôà(æøÎø†ômûßöäXÚôàø äÛâc*:
]Öû³Ûø³×F³òô³ÓèôÎø³^Öö³çû]Væø]ôm$³^Õøm³^ø…ø‰ö³çûÙø]Ö³×#³äô[Î³^øÙøVæø]ôm³^$pøæøÖFÓôà$]Ö×#äøø]Âø^ÞøßoôÂø×ønûäô
Êø^*‰û×øÜøÊøø¡ømø^ûÿÚö†öÞôoû]ôŸ$eôíønû†õóDD
åCóÆn5±ÛâN:ñÎ·Z£)6B951ug$:8463(
?~ÐÃðZ(¿7āT»)Zq-(‚¶†V~ÐZzgZk»)ŠzuZ(
5À~ÐHg:HŠHƒXô/™Zxä²nH:Z}ZvÆgÎw!HW ‚¶
ÆnÌ?WäÛâc*:;VÔ÷}aÌìÔpZv¬äZk6,÷~æŠ
ÅìZzgz{›ƒŠHìÔ®Zz{=ÎZñ>ðÆZzgËq»¬7Šêóó
)9›Â[Ì]Z‚o!*[’÷ZÅk3Œé IGyz$š0î EIuZc*{Å¨40î
EGEGZÜkzPyìÀZ¨KyŒÛbXug$
:8017Ô‡>Z…×@:76ÔZ£1B583(
)›:Zs( Zzg¬ÈgèZvÅgzZe$ìāLLCÙZ¨KyÆ‚B-yìóó
— Îø^ÙøÎø†ômûßöäü…øe$ßø^Ú^ø?]ø›ûÇønûjöäXæøÖFÓôàûÒ^øáøôÊoû•ø×FØõLøeÃônû‚õ Zg÷á›!*g~¬ì:ü
)ª#ÖÆŠy(Zk¿»‚¶)-y(¾Ç:LLøg}g[!~äZÐ
)t:72( u¿7¯c*åÉtpŠŠzgÅeZ„~7,ZƒZåXóó
15

-yZW)Z+(Zñt»x7™@*Éz{Šzu}âvÃZkÑÆ
aZEw™@*ìÔāz{ßÍVÃeZ{™,Zzg÷~2™,X¦**Y',gèZv
äÛâc*:Z+ZCª0*ãÆZz6,w@*ìÔQ a ÅÒy™D÷āgÎwZv
ZK¯ŽV)âv(Ã¬Šêìāz{ßÍV~Y™ZyÃeZ{™,Zzg÷~
eZBXZ+ÅZk)®)~ZŠÌ‚-yz{ìŽZ•ŠgZ»Ž6,ŠZi
ƒ@*ìZy~ÐZq--yzZ:W™Z+ÐHìā~äZ(Z(»xHX
z{Hì:Âä¼7HZkÆˆZq--yW@*ìZzgHìā~äZq-
¿»ùZkz‰ÜJ-7ghZZ#J-āZkZzgZkÅç~ÆŠgxy¸‘:
eZwŠc*X
(äÛâc*:tÍ™Z+ZÐŒÛd$™©8ìZzgHìāÂä¹ZY a W)
ätZÖpÌ¾: h »xHXZ
’.ø
I
g¶Zvë÷:÷ZìwìāY',
)9›:ZsÔ‡>Z…×@Â[ZÑZy!*[°ZßÎ`îG:17( Z+ZÐJgÐÎ©8ìX
ZkzŸs#Ð¥xƒZāZñZ+)-yZW(t‚gZ»x7™@*É
ZkÆgŸ»g-yZzgHt»xuZxŠï÷Ô®ZÎZw~ŽŠú~HŠHå
z„ßU*"$ƒZX
è CÙ(q¢z**ø÷ÂtŠúòÌŒÛWyZzgZqŠg$ a g;tŠúòāgÎwZv
:Â(»DY…¸Zzg: a ÆuZuÜsìXgÎwZv a gÎwZv
q¢z**ø¸XZv¬äWÃZ#ZzgTz‰Üe;zkÆfg)ÐWÇ{
ÛâŠc*ZzgZ#J-zk**iw:ƒCÂWZk!*]Ð!*Ç"¸gT¸X
Îö³ØûŸø]øÎöçûÙöÖøÓöÜûÂôßû‚ôpûìøˆø]ñôàö]Ö×#äôæøŸø]øÂû×øÜö]ÖûÇønûgøæøŸø? ™ Zg÷á›!*g~¬ì:
WÈŠ£ā~?Ðt — ]øÎö³çûÙöÖø³Óö³Üû]ôÞ(³³oÚø³×øÔº]ôáû]øi$fô³Äö]ôŸ$Úø³^möçûuF³o]ôÖø³o$
7Hā÷}0*kZvÆZä÷)ZvÆZâV»â´~7ƒV(Zzg
16

:~(Y}ƒVZzg:~?ÐtHƒVā~Û¸ƒVX~ÂÜsZkzk
)ZÑÅx:05( ÅZnq™@*ƒVŽ÷~§sÅYCìX
ÐD(ÅÔÛâŠ~Zzg‚B„tÌÒy™Šc*ā a Zv¬äW
WÜszkÆ@*ˆZg÷ÔzkWYäÆˆ„W(Å¸Šï÷XÑZD
pgq»+ìÔª~(7Y}Ô~(7YâVÇÔª~:Z[(
Y}ƒVZzg:WÒ{YâVÇÔ2ZvÆZâV»Ì~â´7ƒVÔ~m
j7ƒVZzg:~âg~)Û¸(„ƒVÔ¬ÝZØƒ**ÜsZzgÜs{ā
g[Z°=ìX
Îö³ØûŸ$øm³Ãû³×ø³ÜöøÚ³àûÊô³o]ÖŠ$³ÛFçlôæø]ûŸø…ûšô]ÖûÇønûgø]ôŸ$]Ö×#³äö ™ Zv¬»Ûâyì:
WÈŠ£āWyzZßVZzgi}zZßV~Ãð — æøÚø³³^møŽû³Ãö³†öæûáø]øm$³^áømöfûÃø%öçûáø
Ì(7Y}ÔÎZñZv¬ÆZzgZ7ÂtÌ¥x7āz{“ZVñ
)$:56( YNÐX
D(ÅÔÐq¢z**øÅÌÔƒˆÔZ%q¢z**øÆ0ÌP
æøÚø³^Òö³ßû³køeô³rø³^Þô³gô]Öû³Çø³†ûeôo(]ôƒûÎø–ønûßø«]ôÖFoÚöçû‰øo]ŸûøÚû†ø Wc*]5±ÛâN:ü
æøÚø³^Òö³ßû³køÚô³àø]ÖŽ#ãô³‚ômû³àøþæøÖF³Óô³ß$³«]øÞûŽø³^ûÞø³^Îö³†öæûÞ÷³^Êøjø_ø^æøÙøÂø×ønû`ôÜö]ÖûÃöÛö†öQæøÚø^
Òö³ßû³kø$ø³^æôm÷^Êôoú]øâûØôÚø‚ûmøàøiøjû×öçû]Âø×ønû`ôÜû!mFjôßø^OæøÖFÓôß$^Òöß$^Úö†û‰ô×ônûàøþæøÚø^Òößûkø
eô³rø³^Þôgô]Ö_%çû…ô]ôƒûÞø^ømûßø^æøÖFÓôàû…$uûÛøè÷Ú(àû…$e(ÔøÖôjößû„ô…øÎøçûÚ÷^Ú$«!iF`öÜûÚôùàûÞø„ômû†õÚ(àû
ûZzgWîgÆf!Y+$ñŽŠ:¸Z#ëä Îøfû³³³×ôÔøÖø³³³Ãø³³×$`ö³³Üûmøjø³³„øÒ$³³³†öæûá
)ñ.Å§s(Z©â]Åzk**iwÛâð¶Zzg:W÷á˜å+)ZkzZ§Æ
ŠÚzZßV(~Ð¸Ôpëä¹ÏhaZXX6,Dæ'¦/gI
Zzg:ÂWæ+ÆgzZßV~Ð¸āZyÆ‚tøg~WìVÅ?
ˆz]™DÉë„gÎßVÆ−zZá÷Zzg:WîgÅ§s¸Z#ā
17

ëä)ñÏmZ?xÃ(WzZiŠ~ÉtWÆg[Å§sÐZq-gØì
ZknāZyßÍVÃƒâg™Š}XÆ0*kWÐ¬ÃðegZäzZÑ7Wc*Ô
)Z7:44@*64( H=āz{ÃqÝ™,X!
WaèZv¬ÆFÑ÷ZknZv¬äiâU¦/¸ÆzZu]
WÃ&+g=zkCŠ÷Ôzg:ZyzZu]Æ¼gÆz‰ÜWZy£â]6,
ñŽŠ7¸X
æøÚø³³^Òø³³^áø]Ö³×#³³äöÖônö³Ãø³„ôùeø`ö³Üûæø]øÞû³³køÊônû`ô³ÜûMæøÚø³³^Òø³³^áø]Ö³×#³äöÚöÃø„ôùeø`öÜûæøâöÜû ™ 2Ûâc*:
û møŠûjøÇûËô†öæûáø
ZzgZv¬Z¹±Z[7Š}ÇZ#āWZy~ñŽŠƒVZzgZvZ¹±Z[
)ZÑÎw:33( :Š}ÇZkqª~āz{)Ñuz¬Ð(Â/zZlg™DƒVX
ÅñŽŠÏÅzzÐßÍV6,±Z[7WYXZ[aè a ¥xƒZāÑ
WñŽŠ7÷Zkn§b§bÆ±Z[**iwƒgì÷X
ûZzgZ#WZy~ñŽŠ æø]ôƒø]Òö³ßû³³køÊônû`ô³ÜûÊø³³^øÎø³Ûû³³køÖø`ö³Üö]Ö’$×Fçéø ™ ZzgÛâc*:
)ZûY:201( ƒVÂZ¹úi7,JNX
Z#ñŽŠƒVÂW„ßÍVÃúi a ZkWe$Ð¥xƒZāÑ
7,JNÐZzgZ[aèWñŽŠ7÷ZknŠzu}ZâxßÍVÃúi7,J
gì÷XZke~'×h+jZ!Y]Æn5±ÛâN:ÎgÒ-Š:201ÔÎgÒ
ðŠ:94ZzgÎgÒWw/Zy:44z){X
Ãq¢z**øây1YñÂQcZ`Zzgó]ÆÓx a Z¤/gÎwZv
lÐšMZYk=pá a zZu]!*ëŒÛZg0*D÷XcZ`~Ñ
)Š¶Îg>ZuZLWe$:1( ‰X
ZzgQWi}ÐWyZzg‡g>ZzJ-=pá‰X
18

)Š¶Îg>ZâWc*]:31@*81(
ªZ#WKZH=pá‰ÂWl~ñŽŠ:¸ZzgZ#W
WâV6,=pá‰Âi}6,ñŽŠ:¸ÔZÏ§bZ#WæÜëg{=p
á‰ÂWl()~ñŽŠ:¸ÔqÑèæWlWÃ7g~u¤/òÐˆl
™gì¸X¥xƒZāq¢z**ø»o{ZIZsx»7ÉaŠð,œ~Æ
â„]Ú^Âß‚pæ]Ö×#ä]Â×Üe^Ö’ç]h æWz‰Ð»ZXŠ™Š{ìX
Åøq a Æ‚B™**ÔW a -y%ŠzŠÆDz){»f™ÔÑ Ò: )
ÅCÙnÅøqÐCÙ›yÃXñXW}( a ìXZv¬ZLg}Ñ
ÿZg$:4þ
aaa
19

F,À:qƒ†Z?ZiCÙ ":Z#†Z
Å+BjèEZmŠZ=ã
Zn»Â[z<L
(bk,>Z²[ a ÿ¢{5Ïî
EE
GGZ#†Z
Å+BjèE0£ZmŠZ=ã8©î EEZv)ægkKt~
(vice-chancellor) Æ·gfY~Ð÷XæÜ-Eg;Æ**T$gK
Xug$Zzg}M»{mñçqìÔ¹ÏÂ1VÆ'÷X g{`÷
ZZ]Ö³v³&Â³×³o]if³^Å]ÖŠ³ßèæ]Öj³v³„m³†Ú³à]Öf‚Åæen^áì_†â^XX ik,ÃÂ[
ZyÅ¿ZzgYì"ìT»ZgŠzF,ÀŸi¬ÝèŠ+qƒ†Z?ZiCÙ8©î EEZv
äZ•ðM‚yZzg(Z0+Zi~Hì)bZ}ZvíU(&ZÃŠ{¬xÆn
âx)LLZg$óó~mzZg÷áùHYg;ìX&qƒ0+*Iþ
: óóóóóóóœÚ^eÃ‚ 8‹0î
E
E0L%:
|tìāZv³zVÅZLÈzV6,?ZkŠgic*Š{÷āZ7Ë
ŠZ],{~özŠHYYìZzg:Ñg~Ñc*YYìÔƒÐ(,~ÚŽZv¬
äMy~iâäÆXzZ÷6,ÛâðÔtìāZy~ZCdizHxgÎw¦**·
-ZvmzÅÃ¬_Ûâc*XZ,Väz{xZzgz{)Š+(&Š}™Z75
ŠHååZzg@*x^~ßÍVJ-àŠc*XZâx·0›Z0Þ[iCÙ~g¶Zv»
LL)g‚ª»(xZv³zVÅ§sÐìÔgÎwZv-ZvmzÅ : ¸wì
Æf)ZÐà**åZzgZÐt™**øgZÛ9ìXóó
)Zâxgg~g¶Zvät¸w9gg~~Â[Zp©Æ!*[¸wZv¬:
mF³^øm%ãø³^]Ö³†$‰ö³çûÙöeø³×(³ÈûÚø³^]öÞûˆôÙø]ôÖønûÔøÚôàû…$e(Ôøæø]ôáûÖ$ÜûiøËûÃøØûÊøÛø^eø×$Çûkø…ô‰ø^Öøjøäü ü
ûÆM¸i~$›Ò3¨é
G
GGSf™HìXÿ31B305ììZ]g~Ib0357þ(ÂŽqZv
: ¬ÅY+$Ðìz{x)@Ze$(ìÔz{M[XZv³zV»Ûâyì
20

û Q æøÖøÏø‚ûeøÃø%ûßø^ÊôoûÒöØ(]öÚ$èõ…$‰öçûŸ÷]øáô]Âûfö‚öæ]]Ö×#äøæø]qûjøßôföç]]Ö_$^Æöçûlø ü
ZzgëäCÙ)®)~95Ô@*āZv„Å„Š]™zZzgGVÅ„Š]Ð
63( : )Zì ZA[™zX
Öø³Ïø³‚ûÚø³à$]²öÂø×øo]ÖûÛöç+Úôßônûàø]ôƒûeøÃø&øÊônûãôÜû…ø‰öçûŸ÷Ú(àû]øÞûËöŠôãôÜûmøjû×öçû] ü 2Ûâc*:
Âø³×ønûãô³Üû!mFjô³ä´æømö³ˆøÒ(nûãô³Üûæømö³Ãø³×(ÛöãöÜö]ÖûÓôjø^høæø]ÖûvôÓûÛøèøQæø]ôáûÒø^Þöçû]ÚôàûÎøfûØöÖøËôoû
ZväZyñëV6,(,ZZˆyHāZy~Z¹~ÐZq-9Ã û •ø³×F³ØõÚ%fônûàõ
¬_Ûâc*ŽZyÃZvÅMt7,|7,|™‹DZzgZyÃ0*u™DZzgÂ[z
Õ)<L(Å½Šï÷Zzg|tìātßvZkÐ¬ÜôeZ„
)Mw/Zy:461( ~¸X
ZzgŽ»xgÎwZv-ZvmzÅÆf)åz{Ì»ïF,+§jÐZx0*
û Êøãø³ØûÂø³×ø³o]Ö†%‰öØô]ôŸ$]Öûfø¡øÉö]ÖûÛöfônûàö ü [ìÔ6āZv³zV»Zg÷áŠì:
Zì:53( ÂH9zVÆf)Z©xÅ?VÆÎZ¼ZzgÌì?)
ûZzg9Æf)zZãîg6,à æøÚø³^Âø³×ø³o]Ö†$‰öçûÙô]ôŸ$]Öûfø¡øÉö]ÖûÛöfônûàö 2Ûâc*:ü
)Z‡g:45( Š¶ÆÎZ¼7X
!*¹g;ÈzV»Û9ÔÂz{tzZ¤®)ìXZk!*g}~ßv„ƒ‰
÷XZq-Âz{÷ŽÂ=Ð¾{qƒ™gZ{hÅZnq™äzZá÷ÔŠzu}
z{÷ŽÂ=ÐøzxgZ{hÐx™Šzu}gZ2V6,^†÷X6ā
æøŸøiøj$fô³Ãö³ç]]ÖŠ%föØø æø]øá$âF³„ø]‘ô³†ø]›ô³oûÚöŠûjø³Ïônû³Û÷³³^Êø³^i$fôÃöçûåöQ Zv¬äÛâc*:ü
ûZzgtā÷Z¦JgZ3 ƒFÖôÓöÜûæø‘#ÓöÜûeôä´ÖøÃø×$ÓöÜûiøj$Ïöçûáø ÊøjøËø†$ÑøeôÓöÜûÂøàû‰øfônû×ôä´M
¸ì:?ZÏ6,»ZzgŠzu}gZ2V6,:»āt»ZvÅgZ{ÐZ™
351( : )ZÑÅx Š,ÐXZv»Zy!*ÂV»¬Šêì@*ā?6,ÌÇg´X
Ñ<ZsðÅÌ]~ÐìātôpZzg!*¹gzZàìÔt¬x
21

ìÔt»ïìÔZzgtÑ<&Š}™Zv¬äZLdizHxgÎw¦**·
-ZvmzÅÃ¬_Ûâc*ìÔ&Ì]ÅqïìŽ’ÔÀxZzg¾w÷X
: OçtÑ<ª#ÖJ-!*¹gzZàìÔ²Zv³zVäÛâc*
û Úø^Òø^áøÚövøÛ$‚º]øeø«]øuø‚õÚ(àû…(qø^ÖôÓöÜûæøÖFÓôàû…$‰öçûÙø]²ôæøìø^iøÜø]Öß$fônù´àøM ü
vg}%ŠzV~ÐËÆzZ−7÷ÉZvÆgÎwZzg1VÅ (a ·)
ÿZÑxZ[:04þ $÷)ªW6,t]»ì(
Zâxgg~)17(Zâx›)7301(ä¦**çztgèZvÅÐgzZe$H
ìā~äÑ-ZvmzÅÐ‹ÔWÛâgì¸:Zv¬TÆ‚B
>ð»ZgZŠ{™áZÐŠ+Å™«™ŠêìÔZzg~ÂÜs„™äzZÑƒV
«™äzZÑÂZvìXZzgtZ#ÖZvÆ¬6,‡ìgìÏZyÅ#¿™äzZÑ
Z¹Ãðvy:ànÇÔ©āZv¬»ê)ª#Ö»Šy(MYñÇX
MÅŠú]²ÔªXzZ÷c¬xìZzgz„MÅZ#ÖÔªZ#Öè
Šú]÷ZkaCÙXzZ¨KyÃM-ZvmzÅÅƒÐá™ª#ÖÆ
‡ìƒäJ-ZkŠ+ð~ŠZ4ƒäÅŠú]Š}Š~ˆìTÆ‚B
Zv¬äZLgÎw™*-ZvmzÅÃ¬_Ûâc*ìXOçZv³zV»
æømøãû³³³‚ôpûÚø³³³àûm$Žø³³³«ðö]ôÖF³³o‘ô³³†ø]½õ æø]²ömø³³³‚ûÂö³³çû]ôÖF³³oø]…ô]ÖŠ$¡øÝôM Zg÷áŠì:ü
ûZzgZvsäÆyÅ§sš@*ìZzg&eLì¦JgZ3Š3@* Ú%Šûjø³³³³³Ïônû³³³³Üõ
52( : )-÷ ìX
ÂZkMe$è™`~Z#ÖèŠú]ZzgZ#ÖZY"$)ŽŠú]hJw™_
ZzgZvsäÆ ZZæø]²ömø³³‚ûÂö³çû]]ôÖF³oø]…ô]ÖŠ$¡øÝôXX ì(ŠzâVÅ§sZ÷ág{ìX
yÅ§sš@*ìÔ~Z!ïGLŠú]%ZŠìÔªz{CÙZq-Ãš@*ìXBwZk
æømøãû³‚ôpûÚø³àûm$Žø³«ðö]ôÖFo av.sHŠHìā]Àx»ÃZ+{Š}ZzgÛâyZÞ:ü
22

ûLLZzg&eLì¦JgZ3Š3@*ìóó~Z!ïGLZY"$%ZŠ ‘ô³³³³³†ø]½õÚ%Šûjø³³³³Ïônû³³³Üõ
ìXZkaāXßÍVÃZv¬ä¦SgZ{6,MäÅÂ=%ØÛâðQ,V
äM-ZvmzÅÅŠú]JwÅÔMÆŠ+ð~ŠZ4ƒä»Ñs
qÝHZzg›yƒ‰XZ!ïGLZY"$Æa@Ze$»qÝƒ**¡ZvÆa
ZzgZkÅÂ=ÐìZzgZk§b¦ñgZ5Å§sM**t@Ze$c*§yÆ
]ôÞ$ÔøŸøiøãû³³‚ôpûÚø³àû]øuûføfû³³kø aZvÅÂ=ìX6āZv³zV»Zg÷áŠì:ü
û)Z}·-ZvmzÅ!(M&eT÷ZÐ æøÖFÓôà$]Ö×#äømøãû‚ôpûÚøàûm$Žø«ðöQ
25( : )Z7 @Ze$7Š}MhÉZv„TÃeLì@Ze$ŠêìX
˜VJ-Zk@Ze$»mìT»ÈgÉðZzgZg÷áŠìÂZv¬ä
û æø]ôÞ$ÔøÖøjøãû‚ôpú]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ ÆnZLÛây:ü a ZLÑ
25(~Zk» : LL)Z}·-ZvmzÅ(M¦JgZ3Š3D÷Xóó)ZŸgò
Zm]HìXZk»p¸ìāMgÉð™D÷ÔgZ{Š3D÷ZzgMÅ
Îö³³³ØûmF³³³³³^øm%ãø³³³³³^ Šú]ÆÀxz.ð
INwÆŠÑb~ÐZv³zV»tÛâyÌì:ü
ûLL)Z}gÎw-ZvmzÅ(ÈŠzÔZ} ]Ö³ß$³³^Œö]ôÞ(³³oû…ø‰ö³çûÙö]²ô]ôÖønû³Óö³ÜûqøÛônûÃ÷³^
751(ZzgM-ZvmzÅ» : ßÍ!~?ƒÅ§sZv»gÎwƒVóó)ZÑ²Zs
EEæ]Ö³„°Þ³ËŠ³±en‚åŸmŠÛÄe±œu‚Úàâ„å]¢Úèm`ç°æŸ tZg÷áŠÌ:
Þ’†]Þ±$ÜmÛçlæÖÜm©Úàe^Ö„°œ…‰×keäāŸÒ^áÚàœ‘v^h]Öß^…DD
ZkfZ]ÅnTÆ;B~÷~Yyì!ZyßÍV~ÐÃðÌ:·Š~ƒc*
¾Zã÷}0ÍáZzgQZkqª~%Yñā=TŠ+Æ‚B5
351( : )9› ŠHìZk6,ZZy:ÑñÂz{5ƒÇX
æøÚø³³³³³³³³³àû ZzgZkÅ¤&ZvÅÂ[~ìX6āZv³zVÆÛây:ü
ûLLZzgZy)oV~ÐŽÃðZk»”G m$³Óû³Ëö³†ûeôä´Úôàø]Ÿûøuûˆø]hôÊø^Öß$^…öÚøçûÂô‚öåü
23

71(Å‚~G0¦)@*¹(g¶ : ƒÂZk»1**ŠzicÅMvìóó)ƒŠ
ZvÐzZgŠìX&qƒZ0Mg¶ZväÎgÒðŠÅZkMe$Å‚~f™H
M-ZvmzÅÅŠú]~†VÆ÷áïƒäÅŠ?~ÐZv X
1111
ì
³zV»tÛâyì:
æø]ôƒû‘ø³†øÊû³ßø³«]ôÖønûÔøÞø³Ëø³†÷]Ú(³àø]Öû³rô³à(møŠûjø³Ûô³Ãö³çûáø]ÖûÏö†ûáøQÊø×øÛ$ûø–ø†öæûåöÎø^Ööçû ü
Îø³^Öö³çû]mF³Ïø³çûÚø³ßø³«]ôÞ$^‰øÛôÃûßø^ÒôjFf÷^ O Êø³×ø³Û$³^Îö³–ô³oøæøÖ$³çû]ôÖoFÎøçûÚôãôÜûÚ%ßû„ô…ômûàø ]øÞû’ôjöçû]Q
]öÞû³³ˆôÙøÚô³³àûLeø³³Ãû³‚ôÚö³çû‰F³oÚö³’ø³‚(Î÷³^Ö(³Ûø³êønû³àømø³‚ømû³³äômøãû³‚ôpú]ôÖø³o]Öû³vø³Ð(æø]ôÖF³o›ø³†ômû³Ðõ
mFÏøçûÚøßø«]øqônûföçû]ø]Âôoø]Ö×#äôæø!Úôßöçû]eôä´møÇûËô†ûÖøÓöÜûÚ(àûƒöÞöçûeôÓöÜûæömörô†ûÒöÜû O Ú%ŠûjøÏônûÜõ
æøÚø³àûŸ$mö³rô³gûø]Âôoø]Ö×#äôÊø×ønû‹øeôÛöÃûrôˆõÊôo]Ÿûø…ûšôæøÖønû‹ø O Ú(àûÂø„ø]hõ]øÖônûÜõ
û ]öæÖ5òôÔøÊôoû•ø×FØõÚ%fônûàõ ÖøäüÚôàûöæûÞôä´?]øæûÖônø«ðöM
ZzgZ#ëä†VÅZq-)®)Ãvg~§sázHāŒÛMy[ÂZ#z{Zk
Æ0*kMñÂM:~ìÑ{ñlƒYîXZ#ŒÛZY]Óx)7g~(ƒðÂz{
ZK',ZŠg~ÆßÍVÅ§sZ¹Ã™äÆa−‰XìÑāZ}
øg~¸x!ëäZq-Â[”ìŽñ.Æˆ**iwƒðZzgŽÂÁZkÐ
¬**iwƒð÷ZyÅ¤&™CìZzgCŠ+Zzg¦JgZ3CCìXZ}¸x!
ZvÅ§sšäzZáÅ!*]Jw™ßZzgZk6,ZZyáMîZvvg}kH{j
Š}ÇZzg»ŠÄŠ¶zZá±Z[ÐC{Š}ÇZzgŽ¿ZvÅ§sšä
zZáÅ!*]Jw:™}ÇÂz{i}~ZvÃ¬b7™nÇZzg:ZkÆÎZZk
92X23( : )ZÑ›s Æ×îƒVÐÔtßvÜôeZ„~÷X
ûÂ?ŠzâVZL Êøfô³^ø*p(!¤øðô…øe(³ÓöÛøîöÓø„(eø^áô 2Zv¬äÎgÒgÝ~Ûâc*:ü
g[ÅÃyÃyÏzVÃPîÐ?
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
‚Z0M3B725z‚d~21B31z{9‚àG0¦g¶ZvBiÛZið 1
24

Zk~Ìæ[Z¨KâVZzg†VÃìXtMe$ZkÎg]~Zw)13(
%ûf™ƒðìZzgòF,è~~¦**Y',gèZvÅÐgzZe$ìāgÎwZv-
ZvmzÅZLô/Æ0*k=pÑñZzgZy6,ÎgÒgÝZzwÐá™MyJ-
7,SÔZyßÍVä{ñÙÐ”XM-ZvmzÅäÛâc*:~ä†VÐ
5‡]ÅXgZ]tÎg]†VÆ‚tˆz]ÅÂZy»ŽZ[vg}ŽZ[Ð
ZYåX~Z#ÌZkMe$6,(:
?ZLg[ÅÃyÃyÏzVÃPîÐ?óó ZZ û Êøfô³³³^ø*p(!¤øðô…øe(³Óö³Ûø³³^iö³Óø³„(eø³³^áô ü
Z}øg}g[!ë ZZŸeŽ³±ÿÚ³àÞ³Ã³ÛÔ…e³ß³^Þ³Ó„hÊ×Ô]ÖvÛ‚XX Âz{ë
¾~Ú~ÐËqÃ7PDZzgƒ£¾}aìX
)Znè~:1923zðug$ŒzÉÑCåg$ØZ@ÃZË.çEEZgÙZÑ*g3B47b9622‚ZÅ.çE~72B27
tgzZe$z60›ÅD+:ÅzzÐ®ìZzgZkÆÓxØZ@Ì®÷X( Ò: z)øÔ
‚Z0`k,~¦**Z0/gèZv¿ÅgzZe$ÐZk»Zq-÷á@ÌìX
ZkÅCóÆa5±ƒö_ZÑ]ãg¶Zv»ŸÄ)0512(
ZÏ§bŒÛMyÅÎg>Z~~ÌZv¬ä†VÆ¼Z¸Zwf™Ûâñ÷X
ZkÑ<»ŠZzZkÅ»$Ò3ïGGìXZv³zVäZKÂ[³m,~
]øÖûnø³çûÝø]øÒû³Ûø³×û³köÖø³Óö³Üûômû³ßø³Óö³Üûæø]øiû³Ûø³Ûû³köÂø³×ønû³ÓöÜûÞôÃûÛøjôoûæø…ø•ônûköÖøÓöÜö Ûâc*:ü
M`~ävg}aŠ+»ï™Šc*ZzgZK??6,7g~™Š, û ]Ÿûô‰û¡øÝøômû³ß÷^
3( : )ZÓZ+{ Zzgvg}aŠ+Æîg6,ZsxÃIHX
EEÖ³³Ï³³‚i³³³†Òj³³ÜÂ³³×³³³oÚ%³³Ø]Öfn³³–³³^ðÖn³×ã³³^ : ZzggÎwZv-ZvmzÅäÛâc*
~"gz×)Ñ<(6,gh}Yg; Ò³³ßã³³³^…â³³^Ÿm³ˆm³ÈÂ³ßã³³^āŸâ³³^ÖÔDD
ƒVTÅgZ]ÌŠyÅ§bgz×ìÔ÷}ˆz„¿¼gz~Z(g™}Ç
74X94ÔòZ0âzb34Ô9( : )Z0Z!¬Þ ŽhuƒäzZÑìX
25

262(~¦**GygèZvÅÐgzZe$ìāZyÐ : 9›)ug$
Ëä)§Š(¹:»vg}Ñ-ZvmzÅäCÙq2ðìŒV
J-ā,ñq~#™ä»§iÌ!ÂZ,Vä¹:Y;VÔ…IHìāë
%O[0*{:™Dz‰Ü‚Å§sgc™,ZzgZkŠZN;BÐZ¼™äÐ
ÌIÛâc*ZzgZk!*]ÐÌāë&ßzVÐÁÐZ¼™,ZzgA~c*6
z){ÐZ¼™äÐÌIÛâc*X
to]ìāÑ<åìZzgZ,ÓxZñgÃ÷áïHìXÅZ#ÖÃ
¢zg]gSì‚ā,ñq~#ÆMŠZ[J-2Š‰÷X9›„
4481(¦**†Zv0/z0Z°mgèZv¿ÐgzZe$ìā : ~)ug$
: gÎwZv-ZvmzÅäÛâc*
EEāÞ³äÖ³ÜmÓàÞfoÎf×±āŸÒ^áuÏ÷^Â×näœám‚ÙœÚjäÂ×oìn†Ú^mÃ×ÛäÖãÜ
íÐ¬ŽÌÑ¦/gZZkÆfóåāŽ æm³³ß³³„…â³³Ü³³†Ú³³^m³Ã³×³Û³³äÖã³ÜDD
>ðz{Y}ìZkÅ§sZKZ#ÖÅgÉð™}ZzgTT',ZðÃY}ì
ZkÐZ7egZñX)ªM-ZvmzÅÃðnÖ™ZkŠ*Ð7‰
Š+Åƒ!*'Z$43ð
G
GVÃCŠ~÷X(
8955(ìāZ1Zœk,të÷:~ä¦**Z0 : 9gg~~)ug$
„kgèZv¿Ð)æz[(!*š{Æ!*g}~Šgc*ÄHÂMä¹:·-
ZvmzÅZkÐ¬Ûâ‰:Ž¹Mzgìz{wZxìX
æz[z{ìŽ'wZzgqƒZzg'wZzgqÆˆwZxZzgÖ : 2Ûâc*
ÆÎZ¼7X
!*Š{æz!*]~ÐZq-)¹Mzg(nìÔÈtìātÑ-Zvm
zÅÆiâä~:åÔpgÎwZv-ZvmzÅÅÑ<äZk»ZzgZkÆ
26

Ú³³³^œ‰³Ó³³† EE ´z{ÓxZâZq»Zq©™g3ìXZzgtM-ZvmzÅÆÛây:
LLŽ¹Ññz{wZxìóó)9gg~:8955(»ÀxìXZkug$ Êã³çu³†]ÝDD
»ÀxŠÑª™@*ìāCÙ¹MzgqpZ{z{M-ZvmzÅÆiâä~¶c*ˆ
~ƒâùc*YæZzg^kƒwZxìŽZ+:ƒz{'wìX
rf$ŽˆÆiâä~ZXŠƒZZkÆ!*g}~Ìz„¹YñÇŽ
)!*Š{(Æ!*g}~¹Y[ìāÑ<ZLÀâ]ÐZkÅw#Ö6,ŠÑª
™CìÔZ#āZv¬äZLÑ·-ZvmzÅÆ!*g}~Ûâc*:
û æømövôØ%ÖøãöÜö]Ö_$n(fFkôæømövø†(ÝöÂø×ønû`ôÜö]Öûíøfø^ñô&ø ü
751( : )ZÑ²Zs ZzgM¨]Ã'wZzg¶X$ÃwZx™D÷X
Zzgt¨]~Ð7É¶X$~ÐìZknwZx„ƒÇÔ'×h+
',MVtZ,Z%Zn»:LáCìŽñ]Æì~áYD÷Zk~âw»
MqìZzgZkÅ$+1ßÍVÅZj+Zg‚ã»fg=kŽìXtÓxZñgZkÅw#Ö6,
ŠÑª™D÷X
gÎwZv-ZvmzÅ…gh™‰Â : ¦**Z1fggèZvÅ»¸wì
ZL6,zVÐZhäzZÑÃð6,0+{:åTÆ!*g}~øg}0*kD:ƒX
)Z0xyñZgŠZÅŠ)é
E
y1B861b17(
ÿZkgzZe$Å®ìÔYèçy0ÄæÖ÷ZzggzZe$
!š3šè
EE)ù
Ð(ìX&qƒiÛZiðþ
6,0+zVÆ!*g}~gÎwZv-ZvmzÅÅx]~Ð„øg}
ìX 0*kz{ug$ì&Zâx›äZK9~Z0„kgèZv¿ÐgzZe$H
ZZÞ`³o…‰³çÙ]Ö³×#³ä‘³×³o]Ö³×#³äÂ×näæ‰×ÜÂàÒØƒpÞ^hÚà]ÖŠf^ÅæÂà
gÎwZv-ZvmzÅäCÙ
²CÒ3ð FGVzZáYâgZzg Ò³³Øƒ°Ú³³í³³×³gÚ³à]Ö³_n³†XX
27

)9›:2391( ½)ÐDg™äzZá6,0+zV(ÐIHX
M-ZvmzÅ»tÛâyŠ?ìāCÙ6,0+{ŽãVÐDg™@*ìz{
wZxìZzgtug$M)-ZvmzÅ(ÆŽZìZÅ¹Ð
ê~ÐìŽZ©x~
Ð÷XZÏ§bMäŽ¸,Š,Zy~ÌYöìXOçM»
EEÖ³çœÞ³Ó³Üi³çÒ³×³çáÂ³×³o]Ö³×#³³äu³ÐiçÒ×³äÖ†‡ÎÓÜÒÛ^m†‡Ñ]Ö_n† : Zg÷áŠ
iÇ‚æìÛ^‘÷^æi†æ|e_^Þ÷^DD
Z¤/?Zv6,Zk§bÂÀ™z6āZk6,ÂÀ™ä»hìÂz{"Zk§b
gzi~Š}T§bz{6,0+zVÃŠêìXz{ðÈÆä3÷Zzg÷áxÃ_§ƒ™
)F,è~:4432z‡wŒ9ÔZ0xy8452ÔZÒÁ4B813z‡w:˜åEZug$9 zZ:ß3÷X
ZÑ‹ŠÔZûð°Z«~Ô…3œî EG].h+>01B983b50811z‚‹Š{Œ(
ZzgtZyZqŠg$~ÐZq-ìX»Z0gZ#äZgÉâz~~ZŸ†H
ìXZâxZ0³ZK@*;Z´xZ>¢›4è
G
GE)4X573Ô673(~Ñ<Å»$Ò3ïGG
CDƒñÛâD÷:LLt‡°{ZëF,+ZzgÆF,+Ÿ‚ìZzgtZq-„!*]6,
ŒìZzgz{ìÈzVÆa¢zg~ExÔçgsZzgZqw6,M-Zvm
zÅÅg‚ª»ÀxzZkwZzgtāZrVäZKZ#ÖÃZLˆË»¢zg]q
7gŠc*XZyÅ¢zg]ÜstìāZyJ-Ãðz{Ñ<àñŽMá
™Mñ÷XM-ZvmzÅÅg‚ª~ŠzÀx0*ñYD÷ZzgŠzâV
ôp÷ÔªZy~ÃðHÑh7ƒCXZq-ÀxÂZyÆ#
…54èEGEÆZ±g
ÐìZzgZq-ÀxZyÅZ#ÖÅ¢zgc*]ÆZ±gÐāZk~Š+ÆZßwz
ÛzqƒÒy™Š‰÷XÂMÅg‚ª»°÷á°Zzg¬xìXZkÆ
ƒDƒñËZzgÅ¢zg]7gSXZzgM6,ZZyZkz‰ÜJ-å7ƒ@*
Z#J-ZyŠzâVZ±gzVÐMÅg‚ªÆÀx6,ZZy:ÑñX
!¹Ò¨4è
E
GE
28

~ÐÃðMÆŠZ],{g‚ªÐ!*CÙ7ZzgExzZqw§XÅZ#ÖÃ
¢zg]ƒZyƒÐÃðÌMÅg‚ªÐ!*CÙ7ìXM-ZvmzÅ
¯]ƒñÂMyÅc~ZL6,zVÐZhäzZÑÃð6,0+{:åTÆ!*g}
~Z#ÖÃD:g;ƒ)Z0xyñZgŠZÅŠ)é
E
y1B861b17(ZzgZ7CÙq2Š~‚
ā,ñq~#ÔIÑ]™äÔÎäYuÜz',pZ„ÆnÔÎZg
ƒäÔÎZg~ÐZF,äÔ^z|Ô{ñÙZzg¯xÔï]zéŽwÔZ÷~z¾RÔ
¡zFg~ÆMŠZ[Ôi0+ÏZzgñ]Ð0ÓxZ©xÒyGXZkÆ‚B
‚B²lÔÛ¤VÔ†VZzg¼A3ÆZz™sÔª#ÖÆZjZwZzgZk~
ƒäzZázZu]Zk§bÒy™DāÃðMVÐŠNg;ƒZzgZyßÍVÃ
ZyÆqŠ',h»¬gså§jÐ™Zc*ÔÍc*z{ZÐZkÅÌ]¾wz°w
Æfg)ÐŠNgìƒVZzgx@{™gìƒVX
ZmCY:Z?xZzgZyÅZáV»¬gsZzgZyÆâÎƒäzZázZu]
Zk§bCñÔÍc*tZy~ñŽŠƒVXZzgízÑÆgL(,}Z,gZ5
CñŽMÐ¬ËÑäZKZ#ÖÃ7CñÔñ]ZzgZkÆˆ7
MäzZá',iqZjZwZzgZy~7MäzZá$+yZzggzbÆnNZ[z
±Z[ÅZ+,ÒyÛâðŽMÐ¬ËÑäÒy7ÅX
ZÏ§bM-ZvmzÅäÂ©Ôt]ÔMy]ÆŠÑbZzgZI¬
zHwÆÓxÛ¸VÅF,Šh+Zk,ÐÅāZ7YyheÆˆËZzgÅ
¢zg]7gSX;V!Z7ÜsZk)+z¬Ý(Å¢zg]ìŽM-Zv
mzÅÅÑðƒðÂ[ZzgM-ZvmzÅÆÛñŠZ]ZyJ-àñZzgZy
~ÐŽZyÆnzZã:ƒZkÅzŸs#™Š}XZÏ§bM-Zvm
zÅäZKZ#ÖÃlV~ÅYäzZàD+ZÛZzgÕiÐÌgzÙk™Zc*Zzg
29

Cc*āŠÔ»Wo‚o¾§b™**e’Zzgtāìz;J-îÆgZ5Ãy
Ð÷?q™™ZzgZh§bYy™Zy»¾§ìwg3YñÂÃðŠÔZy
Æ‚tIäÅf„:gÇÔZÏ§bM-ZvmzÅäZKZ#ÖÃ
Z+ÅÓxe]i-VÔZkÆ(zÛd$Šð»ŠSÆ§hVÐMÇ{™Šc*Î
Z(g™Æz{Zy6,úMzgƒ@*ìZzgtÌCŠc*āZkÆ(zÛd$Ðôp¾
§bg;YYìZzgZkÆÑÐvÆ§jCŠX6,ZŸ†**eìX
ZÏ§bZÛZŠZ#ÖÃZyÆZL!*íÆZjZwzZz™sZzgZkÆ7æ{
ZuZgÆ0Z+!*'CŠ,XÆƒDƒñZ7'×h+ËqÅ¢zg]7
ZÏ§bM-ZvmzÅäçlÐ0Z+!*'CŠ,q™™Zy6,
¿™BÂZyÅŠ*!*Ñ§jÐ»ƒYñX
¾]MŠ*zMy]Åå>ðÆ‚B=pÑñZzgZv¬ä
Z7MÆÎZË»Z`7gŠc*ÂtùáyHYYìāMÅz{
Ñ<TÐZdzZ)Ñ<Š*~ÃðÌ7Ô**³ìZzgZÐËZ+
(„ÑäÅ¢zg]ìŽZkÅŠ™n!Zk~ªkÅ¢zg]ìc*
|c*ëÑ]Æ**x6,Ë{gYqÅ¢zg]ìŽ¬ÐZk~7ì!
Ž¿Z(&ìz{Íc*táyg‚rìāßÍVÃMÆˆËZzggÎwÅ
¢zg]ìXZzgZkÅÁóìāz{ZkûÐ"¸ìTÐZv¬ä
ZLÑ-ZvmzÅÆZô[Ã¾{zgÛâc*åXMVäM-ZvmzÅÅ
ÑðƒðÑ<6,ZrHÔZÐ»°ŒZzgZkÅ$+zªZkÆÎZCÙqÐÅ
ƒ‰ZzgZrVäZkÆfg)ÐŠßVÃìHZzg”VÃÌXZzgMÒ{YVÃ
txŠ}™‰:tq…øg}Ñ-ZvmzÅÎ,$™‰¸Zzgë»
Î,$gì÷X
30

Â<LÆçã
tÑ<»ïM-ZvmzÅÅ¬xpÆ‚B<LìXZknāÂ
<LegsV~ZEwƒ@*ìX
Â[z<L~Ž¼zZgŠƒZìz{MÅ<LìZzg¸M» : Zzw
: §iìT6,M-ZvmzÅ»gÈ¸XZÏ~ÐM»tÛâyì
DD EEÊÛà…ÆgÂà‰ßj±Ê×n‹Úßo
Ž÷~<LÐÜZg~»ZÖg™@*ìz{íÐ7X
)9gg~:3605Ô9›:1041(
<Lug$Æp~ÔZ#ZkÂ»ÕÂ[6,ƒXM»tÛây: Šzx:
EEm³³^]mã³³^]Ö³ß³³^ŒāÞ³oÎ³‚i³†Ò³kÊn³Ó³ÜÚ³³^āá]Âj’ÛjÜe³äÊ×ài–×ç]œe‚÷](
ßÍ!~?~z{¼gh™Yg; Òj³^h]Ö³×#³äæ‰³ßèÞfn³ä‘³×³o]Ö×#äÂ×näæ‰×ÜDD
ƒVāZ¤/ZÐ¢ïÐåxßÐÂLeZ{:ƒÐXZvÅÂ[ZzgZkÆÑ
2Ûâc*:
1111
Å<LX)ZÅ.k5åGgu1B39b813(
EEāÞoÎ‚i†ÒkÊnÓÜnònàÖài–×ç]eÃ‚âÛ^Òj^h]Ö×#äæ‰ßjoDD
~ä?~Šzq,gh,ZyÆƒDƒñ?LeZ{:ƒÐXZvÅÂ[
)ZÅ.k5åGgu1B39b913zðŒ( Zzg÷~<LX
ZzgZ#‰fY‰)b»f™™Dƒñë÷āt)bÂ[Ô
<LZzgZ)qÐU*"$÷ÂZkz‰Ü<L»ÂZÏp~ƒ@*ìX
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
)1(Zkug$ÅŒ¯ZMìÔYèZ³0Z!Zzö/gö$Æ4,Šq-r÷X
2ZkgzZe$Æ!*g}~$·xâZß~Š-È~˜÷:LL9ìóó)ÛÆDÙZgÎZw»
ŽZ[m394(&qƒiÛZið
31

<L»Â$+®)Æ£¨~1ÑY@*ìÔZkÅVßV~Ð¦** Îx:
²!*n0‚gtgèZvÅÐ%z~M-ZvmzÅ»tÛâyì:
EEÊ³¬Þ³äÚ³àmÃÚßÓÜÊŠn†p]ìj¡Ê÷^Ò%n†÷]ÊÃ×nÓÜeŠßj±æ‰ßè]Öí×Ë^ð
]Ö³Û`‚mnà]Ö†]‚màiÛŠÓç]eã^æÂ–ç]Â×nã^e^Ößç]q„æām^ÒÜæÚv‚$^l
]¢Úç…Ê¬áÒØÚv‚$èe‚ÂèæÒØe‚Âè•¡ÖèDD
?~ÐŽi0+{g;¹ic*Š{Z%sŠAÇXZkn÷~<LZzg@Ze$c*C
#ñgZ”+Å<L6,»gÈgxÔZÐ¢ïÐåoZzgŠZÕVÐñ¢8Ô
Zzg)Š+~(âZXŠ»ñVÐ¹ZA[™zā)Š+~(CÙâZXŠ»x$+®)
ìZzgCÙ$+®)eZ„X
)Z1ŠZzŠ:7064tZÖpZÏÆ÷ÔF,è~:6762z‡w:LLŒ9óóÔZ0âz34X44(
ZzgZÏ¼ÐtÌìā‰ö$»o}Æñçq6,ZK@*c]»
**x<Lg´ìX}:
ÉÕäÃðþ : Z0Z!¬ÞþÿZw : @*; : ·0¾ZÔzi~þÿZw : ÿZw:@*;
ZâxZ1ŠZzŠÅò~ÌÂ[ZwìŽo}Ð0ZqŠg$6,ŒìX
<L»ÂïZzgqz[Æp~Ì1ÑY@*ìÔªz{»xT Xgx:
Æ!*g}~¬ZkZ0+ZiÐŠc*ŠHìāZk»™**Ih+{ìXtZEwYÆ
;VìZzgZkÅVßV~ÐgÎwZ™x-ZvmzÅ»tÛâyì:
EEÖçŸœáœÐÂ×oœÚj±¢Ú†i`Üe^ÖŠç]ÕÂß‚ÒØæ•çðDD
Z¤/~ZKZ#Ö6,ú:&ÂZ7CÙzçÆ‚BzZu»¬Š}ŠêX
)gg~788X›:252ÔZ‡g~:Ib4391$›Ò3¨é
G
GGSzZ”!(
:"—zZuÆnZd-B5é
G
E!¬ÂñŽŠìÔt¬§ZX[Zkn
7Šc*ŠHāZk~Z#ÖÅú»egåX
32

āVÆZnqZzg$+oVzkHƒVÐZA[Æ0
Mc*]ÔZqŠg$ZzgMU*g
Ð™Šgƒä a Â[Zv~¹ÏMc*]zZgŠ÷X~gÎwZv
Æa zZáZñgÅZnqÅF,(ŠÑðˆìZzgZk6,Z¸gZŠHìZzggÎwZv
(hZzg@Ze$Å#¿™äÔ2Ñuz$+¬]ZzgçàÆ è Ññƒñ)Š+
Zg‚[Ðgz»ŠHìXZy~ÐZv³zV»tÛâyì:
æøŸøiøj$fô³Ãö³ç]]ÖŠ%fö³ØøÊøjø³Ëø³†$ÑøeôÓöÜûÂøàû æø]øá$âF³„ø]‘ô³†ø]›ô³oûÚöŠûjø³Ïônû³Û÷³^Êø³^i$fôÃöçûåöM ü
ûZzgšt÷ZgZ3¦JgZ3„ì? ‰øfônû³×ô³ä´MƒFÖô³ÓöÜûæø‘#ÓöÜûeôä´ÖøÃø×$ÓöÜûiøj$Ïöçûáø
ZÏ6,»MzZg{gZ2V6,:»āZy6,^™ZvÆgZ5ÐZƒYîÐZy
)ZÑÅx:351( !*ÂV»»Zv¬Šêì@*ā?6,ÌÇg´X
æøÚø³^Òø³^áøÖô³Ûö³ç+Úô³àõæ$ŸøÚö³ç+Úôßøèõ]ôƒø]Îø–øo]²öæø…ø‰öçûÖöäü]øÚû†÷]]øáûm$Óöçûáø 2tÛây:ü
û æøÚøàûm$Ãû“ô]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäüÊøÏø‚û•øØ$•ø¡6÷Ú%fônûß÷^ ÖøãöÜö]Öûíônø†øéöÚôàû]øÚû†ôâôÜûM
ZzgËñð%ŠZzgñðúg]Ãh)qÝ(7ìāZ#ZvZzgZk»gÎwÃð
Z%Hg™,Âz{Zk»x~ZCÌ¼Z(g−ZzgŽÃðZvZzgZkÆgÎwÅ
)ZÑxZ[:63( **Ûâã™}Âz{ÜôeZ{ƒŠHX
Êø³³×ûnø³³vû³³„ø…ô]Ö$³³„ômû³àømö³íø³³^Öô³Ëö³çûáøÂø³àû]øÚû³†ôå´]øáûiö³’ônûfø`ö³ÜûÊôjû³ßøèº]øæûmö³’ônûføãö³Üû 2Ûâc*:ü
(Æ¬Å#¿™D÷Z¹eg**e’ a :ŽßvM) û Âø³³³„ø]hº]øÖônû³³³Üº
)Z‡g:36( Z(:ƒāZy6,ÃðMÄ7,Yñc*1Š¶zZÑ±Z[**iwƒX
a qƒZ0MäZkMe$Å‚~–ì:LLÈtìāgÎwZv
Æ¬Å#¿Ðeg**e’ZzgZk)¬(Ð%ZŠM»gZ3ÔM»
!-:
÷
EXEÔM»
§iÔMÅ<LZzgMÅÑ<ìXóóZknZ¸ZwzZqwÃMÆZ¸Zw
33

zZqwÅöZy6,ÂÑYñÇŽZkÆñZ¬ƒZ=wƒÇZzgŽZkÆ#³ƒÇ
ZÐZkÆ‡bzÃ¶6,ßN*Šc*YñÇ)ªgŠ™Šc*YñÇ(pZ{z{ÃðÌƒX
EEÚø³³àûÂø³³Ûô³³ØøÂø³Ûø¡÷Öønû³³³³‹ø äÛâc*: a ®z){~U*"$ìāM
TäZ(¿HŽøg}¬)§iz
!-:
÷
EXE(Æ_.7 DD Âø³×ønûäô]øÚû†öÞø^Êø`öçø…ø'
)9›:8171( Âz{%ŠzŠìX
ÅÑ<ÅªCÙ~c*!*mîg6,#¿™äzZßV a ¥xƒZāgÎwZv
Ãeg**e’}Z(:ƒāMÄ»DgƒYNÔªZyÆŠßV~ÃðÎtc*
$+®)aZƒYñc*Z7ŠgŠ**u±Z[MñÔªZ7Š*~Oc*uÑ¦ÆÎf
c*{c*ZÏnÅwZ»‚o™**7,}X
Öø³Ïø³‚ûÒø³³^áøÖø³Óö³ÜûÊô³³oû…ø‰ö³çûÙô]²ô]ö‰û³çøéºuøŠøßøèºÖ(ÛøàûÒø³^áø Zv¬äÛâc*:ü
û mø†ûqöçû]]Ö×#äøæø]ÖûnøçûÝø]û¤ìô†øæøƒøÒø†ø]Ö×#äøÒø%ônû†÷]
)ÅfZ](~4+%:ñŽŠìXCÙZk¿ a Gvg}ngÎwZv
ÆnŽZv)Ð5‡](Zzggz¯ª#Ö)Mä(ÅZyg‚rƒZzgZv»Ò]
)ZÑxZ[:12( Ðf™™@*ƒX
Îö³Øû]ôáûÒößûjöÜûiövôf%çûáø]Ö×#äøÊø^i$fôÃöçûÞôoûmövûfôfûÓöÜö]²öæømøÇûËô†ûÖøÓöÜûƒöÞöçûeøÓöÜûM ü 2Ûâc*:
(WÈŠ,!Z¤/?ZvÐ›gnpƒÂ a )Z}Ñ û æø]²öÆø³³³³³Ëö³³³³çû…º…$uônû³³³³Üº
÷~@*ˆZg~™zpŠZv?Ð›™}ÇZzgvg}kH{çsÛâŠ}ÇZzgZv
ÿMw/Zy:13þ ¬(,ZÛzZÑ$!*yìX
Z0Mg¶ZvZkÅ‚~˜÷:LLtMe$™`CÙZk¿ÆÜs
(6,7ìZk a êŠ}g„ìŽZvÐ›»Šú~™@*ìÔp§i·t)
a nāŠg|z{ÑN*ìÔ@*z4ZLZ¸ZwzZqw~Š+t~ZzgÑq·~
ÐU*"$ìāM a Å@*ˆZg~™}óó6ā9)ug$(~gÎwZv
34

TäZ(¿H EEÚø³àûÂø³Ûô³ØøÂø³Ûø¡÷Öønû³³‹øÂø×ønû³äô]øÚû†öÞø^Êø`öçø…ø'DD äÛâc*: a
)›:8171( Žøg}§jÆ_.7Âz{%ŠzŠìX
û ]ôáûÒößûjöÜûiövôf%çûáø]Ö×#äøÊø^i$fôÃöçûÞôoûmövûfôfûÓöÜö]Ö×#äö ZknMäÛâc*:ü
)Mw/Zy:13( Z¤/?ZvÐ›gnpƒÂ÷~@*ˆZg~™zZv?Ð›™}ÇX
ª»ZkÐ}ic*Š{ïYñÇTÆ?ZkÆ‚B›Æ,~
¤¨ƒÔZzgz{ìZkÅvg}‚B›X«!*]ÐxF,ìÔ6āZÝD
zÕ~ÐË»¸wì:LLÑt7ā?›™zÔÑZkÐìā?
Ð›ÅYñXóó
ìā¼ßÍVäŠúòHāz{ZvÐ› x~Œy~z){»¸w
™D÷ÂZv¬äZkMe$Æfg)ÐZyÅMiâöÅ:
û ÎöØû]ôáûÒößûjöÜûiövôf%çûáø]²øÊø^i$fôÃöçûÞôoûmövûfôfûÓöÜö]²ö ü
t¸w‚d~)3&551(~ñŽŠìÔpZkÅ~„Š0gæÖz y
®ìXþ
Zv¬äÛâc*:
û:MVä÷~ Êø³Ûø³àûiøfô³Äøâö³‚ø]pøÊø¡øìø³çûÍºÂø³×ønû`ô³ÜûæøŸøâö³Üûmø³vû³ˆøÞöçûáø ü
)ZÂ{:83( @Ze$Åcz~ÅZ¹:¼psƒÇZzg:z{¦uƒVÐX
æøÚø³àû]øÂû³³†øšøÂøàûƒôÒû³†ôpû O Êø³Ûø³àô]i$fô³Äøâö³‚ø]pøÊø¡ømø³–ô³Ø%æøŸømøŽûÏF³o 2Ûâc*:ü
û Êø^ôá$ÖøäüÚøÃnûŽøè÷•øßûÓ^÷æ$ÞøvûŽö†öåümøçûÝø]ÖûÏônFÛøèô]øÂûÛFo
ÂŽ¿÷~@Ze$Åcz~™}Ç:eZ{ƒÇZzg:1~7,}ÇZzgŽ÷~
ÃÐì¢}ÇZkÅi0+ÏßƒYñÏZzgª#ÖÆŠyëZÐZ0+J
)©:321X421( ™ÆZVNÐX
Êø¡øæø…øe(ÔøŸømö³³ç+Úô³³ßö³³çûáøujø³³o#mö³³vø³³Ó(³³Ûö³çûÕøÊônû³Ûø³³^ø³rø³†øeønû³ßø`ö³Üû$ö³Ü$Ÿø 2Ûâc*:ü
35

û mørô‚öæû]Êôoú]øÞûËöŠô`ôÜûuø†øq÷^ÚôùÛ$^Îø–ønûkøæømöŠø×(Ûöçû]iøŠû×ônûÛ÷^
vg}6,zgŠÇgÅn!tßvZ#J-ZLÚi¬]~»ë:
¯NZzgŽê?™ŠzZkÐZLŠw~ß:ƒVÉZÐpÙÐâyB
)ZûY:56( A$J-ñð7ƒVÐX
Îø×ônû¡÷ ]ôi$fô³Ãö³çû]Úø³«]öÞû³ˆôÙø]ôÖønû³ÓöÜûÚôàû…$e(ÓöÜûæøŸøiøj$fôÃöçû]ÚôàûöæûÞôä´]øæûÖônø«ðøM 2Ûâc*:ü
ûßÍ!Ž?6,vg}6,zgŠÇgÆ;VÐ**iwƒZZkÅcz~™z Ú$³³³îø³„øÒ$³³†öæûáø
3( )ZÑ²Zs: ZzgZkÆÎZgƒV)Zz1Y(Åcz~:™z?Á„ÃJw™DƒX
æø]ôÞ$`öÜû O æøÚøàûm$ÃûöÂøàûƒôÒû†ô]Ö†$uûÛFàôÞöÏøn(˜ûÖøäüønû_6ß÷^ÊøãöçøÖøäüÎø†ômûàº 2Ûâc*:ü
û Öønø’ö‚%æûÞøãöÜûÂøàô]ÖŠ$fônûØôæømøvûŠøföçûáø]øÞ$`öÜûÚ%ãûjø‚öæûáø
ZzgŽÃðgÝÅc*ŠÐM@È™@*ìÔª³…Z(g™@*ìëZk6,Zq-
-yHg™Šï÷Âz{Zk»‚¶0Y@*ìZzgt-yZ¹ZÝgZ5Ð
)Z²ys:63X73( gzÈgT÷Zzgz{B÷ā¦ñgZ56,÷X
m5³³^øm%ãø³³^]Ö$³„ômû³àø!Úø³ßö³çû]ø›ônû³Ãö³çû]]Ö³×#³³äøæø]ø›ônû³Ãöç]]Ö³†$‰öçûÙøæø]öæÖô³o]ŸûøÚû³†ô 2Ûâc*:ü
Êø³^ôáûiø³ßø³^‡øÂûjö³ÜûÊôoûøoûðõÊø†ö%æûåö]ôÖøo]²ôæø]Ö†$‰öçûÙô]ôáûÒößûjöÜûiöç+Úôßöçûáøeô^²ô ÚôßûÓöÜûQ
ûñë!ZvZzgZkÆgÎwÅÛâV æø]Öûnø³³çûÝô]ŸûFìô³³³†ôMƒFÖôÔøìønû³³³†ºæ$]øuûŠø³àöiø³³³^+æômû¡÷
',ŠZg~™zZzgŽ?~Ð™r#Ó#Ö÷ZyÅÌZzgZ¤/Ë!*]~Z%s
zZƒÂZ¤/ZvZzgMy]6,ZZygnpƒÂZk~ZvZzgZkÆgÎwÆ¬Å
)ZûY:95( §s)„(gŽq™zt!*]¹ZhìX
û æøÚø^]ìûjø×øËûjöÜûÊônûäôÚôàûøoûðõÊøvöÓûÛöäü]ôÖøo]²ôM 2Ûâc*:ü
)ZŸgò:01( Zzg?T!*]~Z%s™äÏÂZk»êZvÅ§sÐƒÇX
Îö³Øû]ø›ônû³Ãö³çû]]²øæø]ø›ônû³Ãö³ç]]Ö³³†$‰ö³çûÙøÊø³³^ôáûiø³çøÖ$³çû]Êø³³^ôÞ$Ûø³^Âø×ønû³äôÚø³ûöÛ(Øø 2Ûâc*:ü
û æø]ôáûiö_ônûÃöçûåöiøãûjø‚öæû]MæøÚø^Âø×øo]Ö†$‰öçûÙô]ôŸ$]Öûfø¡øÉö]ÖûÛöfônûàö æøÂø×ønûÓöÜûÚøûöÛ(×ûjöÜûM
36

(Æ¬6,gXZ¤/ìñhz a )Z}9(ÈŠz!ZvÅÛâV',ŠZg~™zZzggÎw)
(Æf)ÂÜsZkq»ZŠZ™**ìT»ZÐf)ŠZg¯c*ŠHZzg a ÐÂgÎw)
vg}f)ZkqÃZŠZ™**ìTÆ?f)ŠZg¯ñ‰ƒZzgZ¤/?ZkÆ¬6,
Æf)Â™s™sZ©xZ
Å:öXW»àŠb„ a gÂ¦JgZ30*îÐXZzggÎw
)Z‡g:45( ìX
æø]i$³Ïö³çû]]Ö×#äøM æøÚø³«!iF³Óö³Üö]Ö³†$‰ö³çûÙöÊø³íö³„öæûåöQæøÚø³^ÞøãFÓöÜûÂøßûäöÊø^Þûjøãöçû]Q 2Ûâc*:ü
ûÎŽq9»Š,z{áßZzgTÐI™,Zk ]ôá$]Ö³³×#³³äøø³‚ômû³‚ö]Öû³Ãô³Ïø³^hô
)Zá:7( Ð!*igƒZzgZvÐegDgƒ"—ZvJ±Z[Š¶zZÑìX
]ôá$ m5³^øm%ãø³^]Ö$³„ômàø!Úøßöçû]ŸøiöÏø‚(Úöçû]eønûàømø‚øpô]²ôæø…ø‰öçûÖôä´æø]i$Ïöçû]]Ö×#äøM 2Ûâc*:ü
ûZ}ZZyzZß!Ë!*]ÆŽZ[~ZvZzgZkÆgÎw ]Ö³³×#³³³³äø‰ø³³Ûônû³³ÄºÂø³×ônû³Üº
Ð¬:1wZV™zÔZvÐegDgƒ"—ZvGgzZÑY+zZÑìX
)ZÆZ]:1(
m5³^øm%ãø^]Ö$„ômûà!Úøßöçû]]‰ûjørônûföçû]Öô×#äôæøÖô×†$‰öçûÙô]ôƒø]øÂø^ÒöÜûÖôÛø^mövûnônûÓöÜûQ 2Ûâc*:ü
û æø]Âû×øÛöçú]]øá$]Ö×#äømøvöçûÙöeønûàø]ÖûÛø†ûðôæøÎø×ûfôä´æø]øÞ$äü]ôÖønûäôiövûŽø†öæûáø
ñë!ZvZzgZkÆgÎw»¬Jw™zÔ²z{)gÎw(»Z,»xÆnšD
÷Ž"i0+Ï)YzŠZV(¿ìZzgYygÅ!Zv)¬(ÔMŠòZzgZkÆŠw
)ZÑÎw: ÆŠgxyqbƒY@*ìZzgtÌā?ƒZkÆ¥z%æENz¦GYîÐX
42(
]ôÞ(³Ûø³^Òø³^áøÎø³çûÙø]Öû³Ûö³ç+Úô³ßônûàø]ôƒø]öÂöçû]ôÖøo]²ôæø…ø‰öçûÖôä´ÖônøvûÓöÜøeønûßøãöÜû 2Ûâc*:ü
æøÚø³àûm%³_ô³Äô]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäü O æø]öæÖ5³òôÔøâö³Üö]ÖûÛöËû×ôvöçûáø ]øáûm$³Ïö³çûÖö³çû]‰øÛôÃûßø^æø]ø›øÃûßø^M
û æømøíûø]Ö×#äøæømøj$ÏûäôÊø^öæÖ5òôÔøâöÜö]ÖûËø^ñôˆöæûáø
ñëVÅ!*]ÂtìāZ#ZvZzgZkÆgÎwÅ§sšñYN@*āZy~
37

ê™,Â}āëä¬Í1Zzgây1Zzg¸ßv#b0*äzZá÷XZzgŽ
¿ZvZzgZkÆgÎwÅÛâÎŠZg~™}ÇÔZv»psgÇÇZzgZkÅ**Ûâã
)Z‡g:15X25( ÐÇgìÇÂZ,„ßv%ZŠÃîzZá÷X
]ôá$]Ö$³„ômû³àøÎø³³^Öö³çû]…øe%³ßø³³^]Ö³×#³³äö$ö³Ü$]‰ûjø³Ïø³³^Úö³çû]Êø¡øìø³çûÍºÂø×ønûãôÜûæøŸøâöÜû 2Ûâc*:ü
ûXßÍVä¹øgZ6,zgŠÇgZvìQz{Zk6,‡ìgìÂZyÃ:¼ mø³³³vû³³³³ˆøÞö³³çûáø
)ZÑ›s:31( psƒÇZzg:z{§**uƒVÐX
]ôá$]Ö$³³„ômû³³àøÎø³³^Öö³³çû]…øe%³ßø³^]²ö$ö³Ü$]‰ûjø³Ïø³^Úö³çû]iøjø³ßø³ˆ$ÙöÂø³×ønû`ô³Üö]Öû³Ûø³×F³òô³Óøèö]øŸ$ 2Ûâc*:ü
ûXßÍVä¹ iø³íø³^Êö³çû]æøŸøiø³vû³ˆøÞö³çû]æø]øeûŽô³†öæû]eô³^Öû³rø³ß$èô]Ö$jôoûÒößûjöÜûiöçûÂø‚öæûáø
øgZ6,zgŠÇgZvìQz{Zk6,‡ìgìZy6,ÛºZF,,ÐZzg}Ðā:ps
)3>{:03( ™zZzg:¦uƒZzg0ÅT»?Ðz°{HY@*ìpÙoîX
û ]øÝûÖø`öÜûö†øÒ5©ö]ø†øÂöçû]Öø`öÜûÚ(àø]Ö‚(mûàôÚø^ÖøÜûmø^+ƒøáûLeôäô]Ö×#äöM 2Ûâc*:ü
HZyÆÑq-÷MVäZyÆnZ(Š+Hg™Šc*ìT»Zvä¬
)ZŸg~:12( 7Šc*X
Êø³^Ö$³„ômû³àø!Úø³ßö³çû]eô³ä´æøÂø³ˆ$…öæûåöæøÞø³’ø³†öæûåöæø]i$føÃöçû]]Öß%çû…ø]Ö$„ôpû?]öÞûˆôÙøÚøÃøäü 2Ûâc*:ü
û ]öæÖ5òôÔøâöÜö]ÖûÛöËû×ôvöçûáø
ÂŽßvZk)gÎw(6,ZZyÑñZzgZkÅgÃ‰ÜZ(gÅZzgZÐæŠŠ~ZzgŽâg
)ZÑ²Zs:751( ZkÆ‚B**iwƒZZkÅcz~Åz„%ZŠ0*äzZá÷X
ZzgZ#XŒÛMyGgÆˆZK¸xÅ§sÃà{0™‰ÂZyÆ
mF³³Ïø³³çûÚø³ßø³«]øqônûfö³çû]ø]Âô³oø]Ö³×#³³äôæø!Úô³ßö³çû]eô³³ä´mø³Çû³Ëô³†ûÖø³Óö³ÜûÚ(³àûƒöÞö³çûeô³Óö³Üû 0Ûâc*:ü
æøÚø³àûŸ$mö³rô³³gûø]Âô³³oø]Ö³×#³³äôÊø³×ønû³³³‹øeô³ÛöÃûrô³ˆõÊô³o O æömö³rô³³†ûÒö³ÜûÚ(³àûÂø³„ø]hõ]øÖônûÜõ
û ]öæÖ5òôÔøÊôoû•ø×FØõÚ%fônûàõ ]Ÿûø…ûšôæøÖønû‹øÖøäüÚôàûöæûÞôä´]øæûÖônø«ðöM
Z}¸x!ZvÅ§sšäzZáÅ!*]Jw™zZzgZk6,ZZyÑîÔvg}kH{j
38

Š}ÇZzg»ŠÄŠ¶zZá±Z[ÐC{~gÇÇXZzgŽ¿ZvÅ§s
šäzZáÅ!*]Jw:™}ÇÂz{i}~ZvÃ¬b7™nÇZzg:ZkÆ
)ZÑ›s:13X23( ÎZZkÆ×îƒVÐÔtßvÜôeZ{÷X
Å<L~¼ŠZqŠg$zZgŠƒð÷ŽāVÅZnq a ZzggÎwZv
™äÅF,(ŠÑC÷Zzg$+oVÐvÅS™C÷ZzgZyÅç**ÅzZã
™C÷XZy~ÐPŠg`fs÷X
»tÛây: a M MD
Täøg}Š+ EEÚø³àû]*uû³‚ø'øÊô³±û]*Úû³†ôÞø³³^âF„ø]Úø³^Öønû³‹øÚôßû³äöÊø`öçø…ø'DD
)gg~:7962Ô›:8171( ~Z(»xZXŠHŽZk~Ð7Âz{%ŠzŠìX
9›~Zq-gzZe$ZyZÖpÐÌzZgŠì:
DD ÚøàûÂøÛôØøÂøÛø¡÷Öønû‹øÂøø×ønûäø]*Úû†öÞø^Êøãöçø…ø' EE
)›:8171( TäZ(¿HŽøg}§jÆ_.7Âz{%ŠzŠìX
ZzgtŠzu~gzZe$Ž9›~ìpÆZ±gÐ«gzZe$ÅÚ
ic*Š{ÀxÅqïìZknāt$+®)Æñ].ZzgZk6,¿™äzZáŠzâVÃ
Æa ÷áïìZzgtug$JqZqwÅŠzÑîV~ÐZq-ÔªZnqgÎw
zZZ#ƒäÅŠ?ìÔZknāZv¬»½[qÝ™äÆnŽ¿Ì
HYñz{Zv¬Æ;V=w7ƒ@*Ô@*z4Zk~ŠzÑ…0*ðYN:
Zvzu{¬Æn»ïZÜmT~Ãð÷á<:ƒZzg¸»ŸìZk ZZZZzzzzwwww::::
ÞŠ]»āZvÆÎZÃðqŠ',h7X
Zv a Æn»ïZnqÔZzgt»ŸìZkÞŠ]»ā· a gÎwZv ŠŠŠŠzzzzxxxx::::
ÆgÎw÷X
ZÑsxZ0Šg¶ZvÆùqZ2zò)81B052(~ìāj0
39

ûāz{» Öônøfû³³×ö³çøÒö³Üû]øm%³Óö³Üû]øuûŠø³àöÂø³Ûø¡÷ Èng¶ZväÛây!*g~¬:ü
Miâñā?~ÐZY¿Ãy™@*ìX)Z<:2(~LLZióóÅ‚™D
ƒñÛâc*:ZkÐ%ZŠtìā{ØF,+ZzgŠg„F,+X
)7Ò0îGGZÑz1Y8&59z{®(
tZknā¿Z¤/p{ØƒÔpŠg„:ƒÂ=w7ƒ@*ZÏ§bZ¤/
Šg„ƒÔp{Ø:ƒz{Ì=w7ƒ@*XZzgJqZkz‰Ü0*@*ìZ#
{ØZzgŠg„ƒX{ØÐ%ZŠtìāZvÆnƒZzgŠg„Ð%ZŠtì
ā<LÆ_.ƒX
Êø³³Ûø³³àûÒø³³^áømø³³†ûqö³çû]Öô³Ïø³^÷ðø…øe(³³ä´Êø³×ûnø³Ãû³Ûø³Øû Z0Mg¶ZvÔZg÷áŠ!*g~¬:ü
ûÂŽ¿ZL6,zŠÇgÐYÅZy Âø³Ûø¡÷‘ø³^Öô³v÷³^æ$ŸømöŽû†ôÕûeôÃôfø^øéô…øe(ä?´]øuø‚÷]
g‚rƒZÐe’ā
’)ÿL(™}Zzg6,zgŠÇgÅ„Š]~ËÃÑq-:¯ñX
ûLL( Êø³×ûnø³Ãû³Ûø³ØûÂø³Ûø¡÷‘ø³³^Öôv÷³^ )Zl:011(Å‚™DƒñÛâD÷:ü
¿™}óóÐ%ZŠìāZ(¿™}ŽZv¬ÆHg™Š{§jÆ_.
ûLLZzgZL6,zgŠÇgÅ„Š]~ËÃ æøŸømöŽû³³†ôÕûeô³Ãôfø³³^øéô…øeôù³ä?´]øuø‚÷] ü ƒXZzg
Ñq-:¯ñóóÐ%ZŠìāZC¿OÑDz‰ÜÜsZvzu{ÅpÛŠ~»
¤gƒXZv¬Å!*gÇ{~ÑsèJq0*äzZá¿ÆtŠzgÁ÷X
ÅÑ<Æ_. a ¢zg~ìāz{ZvÆn{ØƒZzggÎwZv
)‚Z0M
#-B©3þ
EGG
G†Z°iZtZ
Å+£å~4B254( Šg„ƒX
ä…z÷HZkŠg a ë÷āgÎwZv h ¦**²!*n0‚gt ND
āøg~M@¢¢IZzgŠw°i°i‰ÂZq-¿²n6,ŠZiƒZÔZ}
ZvÆgÎw!-VCkƒ@*ìātZßŠZ¦æ[ì!ÂM…HÃÛâD
÷?Ûâc*:~»z¤™@*ƒVāZvÐegDgxÔ†z¤®)ÃÑixñ**pZ{
40

¬Š¶zZÑíÝxƒÔ?~ÐŽi0+{g;¹Z%sŠAÇÔ®Z÷~<LZzg
÷}@Ze$c*C#ñgZ”+Å<L»ZoZx™**ZÐåóg´ZzgZÐ
ŠZÕVÐñ¢8X¸ŠZg!âZXŠ»ñVÐŠzggxÔCÙâZXŠ»x$+®)ìZzgCÙ
$+®)eZ„ìX
( )Z1ŠZzŠ:7064ÔtZÖpÌZ4ÅgzZe$Æ÷XF,è~:6762z‡w:LLŒ9óóZzgZ0âz:34X44
äZLÇIguÆŒÛRŠzg~Z%sgzúƒäÅ¸ a ÂgÎwZv
Š}Š~¶ZzgZkÐvZzgZkÆv**]ÐôpgÆgZ5Å§s
Å<LZzg#ñgZ”+Æ§i»gÅcz~ a gÉðÌÛâŠ~¶ÔŽM
Zzg$+¬]ZzgâZXŠ»ñVÐZA[Ð„g]ìX
ä<L6,»gÈgÅSÛâðZzgZkÅF,(ŠÑðZzgÛâc*: a M
÷~<LZzg÷} EEÊø³Ãø³×ønû³Óö³ÜûeôŠö³ß$jô³oûæø‰öß$èô]Öûíö×øËø^ðô]ÖûÛøãû‚ôm(nûàø]Ö†$]ô‚ômûàøDD
@Ze$c*C#ñgZ”+Å<LÃÑixñ**X
Zzg$+¬]ZzgâZXŠ»ñVÐegZc*ZzgÛâc*:
EEæøāôm$^ÒöÜûæøÚövû‚ø$ø^lô]Ÿû.Úöçû…ôÊø¬ôá$ÒöØ$Úövû‚ø$øèõeô‚ûÂøèºæøÒöØ$eô‚ûÂøèõ•ø¡øÖøèºDD
ÐgzZe$H i Zâx›g¶ZväZK9)768(~¦**Y',0†Zv OD
-Ægzi[Zg÷áŠÛâDÂë: a ìāgÎwZv
]*Ú$³³³^eø³³Ãû³³‚öÊø³³³¬ôá$ìønû³³³†ø]Öû³³vø³³‚ômû³³&ôÒôjø³³^hö]Ö³×#³³³äôæøìønû³³†ø]Öûãø³‚û°ôâø³‚û°öÚö³vø³Û$³‚õ EE
æøø†$]Ÿû.Úöçû…ôÚövû‚ø$ø^iöãø^æøÒöØ%eô‚ûÂøèõ•ø¡øÖøèºDD
»§iìXZzg a Zâˆ!4+!*]Zv¬ÅÂ[ìZzg4+§i·
$+F,+»xz{÷ŽâZXŠƒVZzgCÙ$+®)eZ„ìX
EEÊøÛøàû…øÆôgøÂøàû‰öß$jô±ûÊø×ønû‹øÚôßôù±ûDD äÛâc*: a gÎwZv PD
)gg~3605Ô›:1041( Tä÷~<LÐ"gAªCÙÅz{íÐ7X
41

äÛâc*:ßÍ!~?~z{¼ghg;ƒVāZ¤/ZkÃ¢ïÐ a 2M QD
åógÅÐÂLeZ{:ƒÐXZvÅÂ[ZzgZkÆgÎwÅ<LX
2Ûâc*:~?~Šzq,ghg;ƒVZyÆƒDƒñLeZ{:ƒÐZvÅ
)qÁ1B39b8132Š¶LLZg$óó41m04( Â[Zzg÷~<LX
»tZg÷áŠ a Åîsug$ìZzgZk~M h ÁZßŠZqÆ0¦**Y',
Ìì:LL~?~z{qgh`ƒVāZkÆƒDƒñ?LeZ{7ƒÐÔ
ÆªZÐ¢ïÐåxßXz{ZvÅÂ[ìXZzg;VÔ?Ð÷}!*g}~
7YYñÇÂ?H¼Ð?ƒä¹āëÍZ„Šï÷āMäxà
Šc*ÔZâ-$ZŠZ™Š~ZzgípZ„ZzgÃÅXÂMäZ&½iï
EYIGLÞŠ]ÃMyÅ
§sZV™ßÍVÅ§sqc*Zzg¹:Z}Zv!ÍZ{ƒYÔZ}Zv!ÍZ{ƒYX&!*g
)9›:8121( Z,Ûâc*Xóó
ÐgzZe$Hā h Zâxgg~g¶ZväZK9)0827(~¦**Z1CÙk,{ RD
äÛâc*:÷~‚g~Z#Ö¼A~ŠZ4ƒÏÎZñZkÆŽZïg a gÎwZv
™Š}XßÍVä²nH:Z}ZvÆgÎw!¼A~YäÐÃyZïg™@*ì?
Ûâc*:Ž÷~Z¤®)™@*ì¼A~ŠZ4ƒÇZzgTä÷~**ÛâãÅZkä
Zïg™Šc*X
Ðh Zâxgg~g¶Zv)8827(ZzgZâx›)7331(ä¦**Z1CÙk,{ SD
ë÷ā h gzZe$HìZzgtZÖpZâx›ÅgzZe$Æ÷X¦**Z1CÙk,{
ÃtÛâDƒñ‹:LL~»T»xÐI™zVZk a ZrVägÎwZv
ÐZA[™zZzgTq»¬ŠzVZÐZK¤‰ÜÆ_.ZxŠzX?Ð¬
ßÍVÃZÏ!*]ähuHāz{ZLZmCYÐ¹ÎZw™DZzgZyÐ¹
Z%s™D¸Xóó
42

äÛâc*:?~ÐÃðñð7ƒYÔ@*z4ZkÅpZé÷~ a M TD
ÑðƒðÑ<Æ@*,ƒYñX
ÿZkgzZe$Å÷x0ˆyÅD+:ÅzzÐ®ìXŠ¶ZçZY
Z…×@°ï½>Z…×@)761(&iXqþ
ÅgzZe$Ð9ŒÛZgŠc* h Zâxâz~g¶ZväZgÉ~¦**†Zv0/z
ìXZzgqƒg¶ZväìZ]g~)31B982(~¹:äLLZ=4óóZzgZ0
†Z_äZK@*;LLÒyZäóó~ŒÔZ0§+ÔÑôÔ
^š-ö
IEZzggÂZv‰
@*ÉÅZq-)®)ÐÝzVÆ‚B¡gZñÐË!*]Æ‡bƒä
Åug$YìZzg÷áï h Åè#ÖÒyÛâðìXZzgZyÓxZñgÃ¦**Z1CÙk,{
ìX?~Ãðñð7ƒYÔ@*z4ZkÅpZé÷~ÑðƒðÑ<Æ@*,
:ƒZÐŒ0çyz){ägzZe$HìXZkÅÆgZz~r÷Zzgâz~
äZgÉÆMy~ZÐ9¹ìX
èvh Zâxgg~)7951(ZzgZâx›)0721(ägzZe$Hìā¦**/ UD
ZÎŠÆ0*kMñZÐ1Šc*Zzg¹:LL~Y}ƒVÂZq-ßì:vyàY
Ã:Š¬ƒ@*ā»1Šï¸ a ìZzg:œŠ}YìXZ¤/~äÑ
Â~»1:ŠêXóó
ÐgzZe$™D÷āgÎwZv h Zâx›g¶Zv)4462(¦**Z1CÙk,{ LMD
äÛâc*:Ž@Ze$Å§sŠú]Š}ZÐZkÅZnq™äzZßVÆZ`Å a
â#Z`ìZkÐZyÆZ`~¶zZ:ƒÏZzgŽeZ„Å§sšD÷ZÐ
ZkÅcz~™äzZßVÆkHƒVÅâ#kH{ƒÇÔZkÐZyÆkHƒV~Ãð
¶zZ:ƒÏXT§bÂ[z<L~<LÅZnqÅF,(z@*NZzg$+¬]
ÐZA[ÅSÆ!*g}~ÀmzZgŠƒð÷ZÏ§bxZ#ÖÔª
43

Â[z<LÅVàcz~™äzZáô/z@*ÉZzgZyÆˆÆiâäÆ
™GÐ¹ÐMU*gzZgŠ÷X~Znq<LÅSÅˆì$+¬]Ð
GHŠHìZzgZyÐZA[Å@*NÅˆìX
Zy~ÐPt÷:
ZZ]ôi$fôÃöçû]æøŸøiøfûjø‚ôÂöçû]ÊøÏø‚ûÒöËônûjöÜûXX äÛâc*: h ¦**†Zv0&Š 1X
Znq™z$+®)Z(g:™zÔvg~ñªÅY_ª»pŠgZðÅ¢zg]7X
)ŠZgò:112(
ÿZkgzZe$ÅZLÓxØZ@Æ‚B®ìXŠ¶Â[Z²@Ò3üG
)513(ZwÉÐ,çzi~)87(z){&iXqþ
Æ;VŠHZyÐ i ¢y0q¢g¶Zvë÷ā~¦**Z0„k 2X
ÃÅŠgpZ„ÅÂZrVäÛâc*:;V!ZvÐ¾~ÃÑixñzZ/#Ö
)ŠZgò:141( Z(g™zÔZnq™zZzg$+®)ÐŠzggƒX
ÿtgzZe$ie0™ÔÅzzÐ®ìÔZkÆ´z{ZwÉÐ,çi~)38(~
Zq-ZzgìÔpz{ÌçyNg~ÅD+:ÅzzÐ®ìX&iXqþ
»¸wì:&Zk!*]Ðä]ƒCƒāÀZv h ¦**†Zv0&Š 3X
Æ—g›yƒäÅqª~7ƒÔZÐe’ā˜VZfZyƒZyúizVÃ
Æa 0*È~Æ‚B)!*)®)(ZŠZ™}ÔZknāZv¬ävg}Ñ
n@Ze$Æ§jHgGZzgtúi,Ì@Ze$Æ§hV~Ð÷Z¤/?
äyzV~úi7,−Ñzq™Š~6ā)®)ÐúgzZá™D÷Â
Å<L a Å<LÆ@*guƒYîÐZzgZ¤/?äZLÑ a ?ZLÑ
)9›:456( ghŠ~ÂeZ{ƒYîÐX
»¸wì:CÙ$+®)eZ„ìÔZ¤/pßvZÐZY„ i ¦**†Zv0/ 4X
44

)ZwÉÐ,çzi~:28z{9( ìw™DƒVX
äÛâc*:âZXŠ»ñVÐŠzggƒZknāŽÌâ h ¦**çf0† 5X
)Z1ŠZzŠ:1164z{9( ZXŠ»xìšeZ„ìX
Zq-¿ä/0†Z+m,g¶ZvÃâ–T~¼k,Æ0Z§gH 6X
åÂZrVäŽZ[~’k,H:
Å a Zâˆ!~»ZvÆ¾òÔZkÆçA~x:gz~ZzgZkÆÑ
Å<LU*"$Zzg‡ì a <LÅZnq™äÅÃ™@*ƒVXZzgtāM
ƒYäÆˆZI$+®)äŽZXŠHZkÐZA[™zāZkÅZ7¢zg]:
¶XÂ?<L»ZoZx™zā¸ZvÆaz™xÐ»X™gÇÏX
)Z1ŠZzŠ:2164(
ZzgZ1gYY)!ßV(ÅzzÐ®ìX&iXqþ $ ÿtgzZe$Z1Z
™0†Zv»¸wì:LLD~TËä5qŠZ4ÅZkÐª#Ö 7X
)ìZ]g~31B092( ÆŠy7YYñÇZ¤/<LÆ_.ƒðÂ$YñÇz¤/:7óó
ÿt¸w"ìX&iXqþ
ZÑsxZ1¢yE7g~»¸wì:ŽZLM6,<LÃ¸wz÷~qÁ 8X
¯©8ìZkÅi!*yÐÕQä@ìXZzgŽ¿ZL¸wz÷~pZé
ÑÃqÁ¯©8ìZkÅi!*yÐ$+®)Yg~ƒYCìX
)7Ò0îGGZÑz1Y:01B442z{9(
Zâxâ´g¶ZvÛâD÷:Ž¿Zsx~$+®)Yg~™@*ìZzg&ì 9X
äZv»xàä~ì-$ÅÔZk a āz{ZhìÂZkätŒā·
ûM`~ävg} ]øÖûnø³çûÝø]øÒû³Ûø³×û³köÖø³Óö³ÜûômûßøÓöÜû nāZv¬»Ûâyì:ü
nvgZŠ+å™Šc*ìXÂŽqZkz‰ÜŠ+7¶M`ÌŠ+7ƒ$ËX
45

)ZÑJxÉÒhéI?:1B82(
ÿt¸wÌ"ìX&iXqþ
a ZâxZ£g¶Zvë÷:øg};VZI<LÆZßwt÷XgÎwZv 01X
Æô/Æ§iÅñÐ0*È~ZzgZyÅZMZYÔ$+¬]ÐZA[ÔZzgtZNŠ
)ÑbZßwZNŠZRZwÉÕäÃð:713( āCÙ$+®)eZ„ìX
ÿ{®ÔZkÆŠzgZz-VZ0·0†ZvZÅh¾æ~ZzgZ1Q·0
ÑyZ
Å.3«çEG
~ÆqÑ]£[÷XzZvZD&iXqþ
ZßwÅ§bÛzq~Ì<LÅZnqÑixì
Zv Â[z<LÆŠÑbÆ_.T§bo}Ð´Zñg~gÎw
äÛâc*: a Å<LÅZnqzZZ#ìÔ6āM a
EEÊ³¬Þ³äÚ³àm³Ã³ÚßÓÜÊŠn†p]ìj¡Ê÷^Ò%n†÷]ÊÃ×nÓÜeŠßjoæ‰ßè]Öí×Ë^ð
ā?~ÐŽi0+{g;¹ic*Š{Z%Ã]ŠAÇZk ]Ö³³³Ûã³³³‚mn³³à]Ö³³†]³³‚m³³àDD
ßg]~÷~Zzg÷}@Ze$c*C#ñgZ”+Å<LÃÑixñ}
)òZ!ŠZzŠ:7064Z£4B721b54171ÔZ>Î”îGZ&40î GI
GG82B573ÔZ>ZgŠb201 g´X
ŠZgò1B54b69(
$›40î EGEZÏ§bÛz¦)bX~Z¿ŠY^,ìÔŠ?ªCÙƒYä6,Zy~
Ì<LÅZnqÑixìXZkZ#ÖÆxäZÏ§bÅÃÅX~Z[
Zg‹ÔªZ1Ôâ´Ô÷áwZzgZâxZ£÷áï÷XZyÅÃìāŠ?Ð
Ð9ug$zZgŠƒÂ a U*"$”{ñÃZ(g™**e’ZzgtāZ#gÎwZv
ZkÆÜsƒäÅßg]~ZyÆZ¸ZwF,u™ŠYNX
Ò³³Øm³³©ì³³„Ú³³àÎ³³çÖ³³³³äæm³³³†Â³³×n³³³äāŸ Zâxâ´»tk!Âi!*yiŠ¬xì:LL
46

CÙZq-Å!*]6,¿ƒYìZzgZÐgŠÌHYYìÔ …‰³³³³³çÙ]Ö³³³³³×#³³³³³³³³³ä"#XX
(/
Æ)āW»¸wzZZ#ZÑnqì a âÎZñgÎwZv
ÿ/"¸wìXt¸wÐ75X2Š¶l%îGrªîEGZÅ}Õä>Z#
m301þ a
Zâx÷áwg¶Zv»¸wì:LLßÍV»ZkZ%6,Z)qìāTÆ‚t
Å<LzZãƒZkcgzZ7āË¿Æ¸wÆ:L)<L( a gÎwZv
)Â[Z°zbÑ0Z²m593Ô693( ghŠ}óó
Z0³ät¸wÜ™äÐ¼¬–ìāLLŽ¿fYÆZ¸ZwÃÀm
6,7™@*ìZyÐñZi:™@*ìZzgZy~ÐŽùÆ#³ƒZkÅ#¿
™}ÂZyÆZ¸Zw"zw™äc*ZyÅ÷áy~øq»%>7ƒ@*É
ZyÅZMZY™äzZÑáCìZknāZyƒäZÏ»¬Šc*ìXÂZy»Çcz
z{ƒÇŽZyÅZkÃ6,¿cZƒ:āz{ŽZkÅÜszgi~»%>ƒXóó
Z[èZ<ØZg‹Å}ÐZ]4›é IGEwgppzZá‰fYÐÌ®wìāz{
Z[ÆZ¸ZwÆŠÑbÄÐ”ZîÅßg]~ŠÑb6,ZOŠ™D¸XOçZ
r3üEE
ZzgZ»',ô/Ð a 0ZÁ`ë÷:LLqª|~)ñizV6,(CÑ
øg}4,Šq-¸~F,ìZzgZkŠgU*"$ìāëZkÆ£«~Zâxâ´Æ
)ìZ]g~1B603( ¸wÅZnq7™MhXóó
Zzgqƒg¶ZvìZ]g~)1B672(~ÛâD÷:LLÈÆ',@~ì
eZ%Åßg]~âËYZÐèÐâ'¢zg~ìw7™DXŒÛZ°
)âË(ë÷:Zk!*g}~ZqŠg$Šgz¡Ãâ÷ÂZy)âËY(6,À
ìāZrVäZyÆ_.¸wZ(gYV7H?óó
Æa Z0²!âËë÷:LLâËYë÷ā¸¿:úi»i{¦**·
47

ä¿HZyÅZ#ÖÃÌz(„¿ a n{m¶Xëë÷āT!*]6,·
Æni}$ a ™**e’ÔYèZÝ°xS¤ìÔz{ë÷āM
Š~ˆZzg»i{MÆ‚t7™Šc*ŠHXëë÷āøgZg[Zk6,‡Šgì
Æ÷ác*y÷áyÌåÔpz„!*]¼ŽgzZe$Æfg)Ð a Zzgtøg}Ñ
?J-âìÔZK§sÐ!*]:¯îXXZzgÜsU*"$”{ZqŠg$zgzZc*]
Òy™zX®gzZc*]ÃghzÔYèZk»³**‡&ÿELˆ°vyÅßg]~
)ìZ]g~:3B981ÔBZÑz¤gÉÒiðI»ã:4B45( †ÇXóó
ÆçÆ!*g}~c»{Ø™D ZZæ]Ö’×Fçé]Öç‰_oXX Z0Mg¶Zv
ƒñ˜÷:LLug$0*›o]ÃV_āZkÐ%ZŠ)ÅúiìÂZkÃt
G%eg{»g„7XóóQZâx÷áwg¶Zv»¸wÜ™D÷:LL÷ZŽ¸wÌ
Åug$ZzqgBb a Ð$k5å EE9ZkÆÜs%z~ƒÂÑ a Z(ƒāÑ
ìZkßg]~÷~Ç:™zXóó2Ûâc*:LLZ#ug$0*›o]ÃVYñZzg
÷~gZñZkÆÜsƒ)Â-Võ(~ZKZkgZñÐgŽq™[ƒVZzg
÷Z¸wz„ìŽug$t~ÐU*"$ìXóó
tÜ™äÆˆZ0M˜÷:LLtqZyÅ¾ÁZâ-$6,ŠÑª™C
ìX$›40î EGE¸!*]ZyÆÓx¸ÇVÔªZ[™Zxä½XZvÅZy6,gØz
gçZyƒXM}XZÏãCŠ6,‡èâzgŠ~äŠzIuZÖp~–ìāZâx÷áw»
ñtìā&>zVúi)ìÔqÑèZrVä].h+¸w~ÜZs#Åì
āZkÐ%ZŠòÅúiìZzg÷áwè<ØgppzZáö$ÅZq-)®)ä
æ²]ÖvÛ‚æ]ÖÛßèXX ÌZk§i6,ZyÅñZkÅìX
)‚Z0M1B785
#-B©3þ
EGG
G†Z°iZtZ
Å+£å~(
qƒZ0vìZ]g~)2B222(~ÛâD÷:LLZ0`äŠzgÑVÐ
48

Z0z‰Üg«Z6+Æ!*g}~–ìāt<LìÔZ¤/p÷áwäZk»
f™7H:)ZkÅ(9ìZzg÷áwÈ`÷ā<LÆ_.ñZ(g
™zZzg÷Z¸wghŠzXóó
ìZ]g~)3B59(~tÌìā:LLZ0`ä¹ìā¬ÝÆnwZx
ìā<L¥xƒYäÆˆZkÅ#¿™}Xóó
ìZ]g~)2B074(~ìāäc£îEG)Z‹zZÆHU*g3B45b4391
z{9(~gß)÷áwÆ”{m(ÆzZWÐf™HìāZâx÷áwä
Ûâc*:LLúgÂVÆÏÇ{~YäÆ0Zq-ug$%z~ìÔZ¤/U*"$ƒÂ
Åug$Å§såXZknØZ«6, k z„÷Z¸wìXóóZy»Z÷ág{Zx¾
ÑixìāZkÆ‡bƒVXZâxâz~äÑb›)4B94(~Zz.$»Í“
3äÐzçIUÆ!*g}~fY»Z%sf™™äÆˆ–ì:LLZ£
h 0NmZzgZr0gZðt»IìāZk!*g}~ŠzZqŠg$÷Zq-¦**Y',
Åtñ¸~F,ìÔZ¤/p/gZkÆÜs÷Xóó h ÅZzgŠzu~¦**',ZY
EEœÚ³³³³³³³³³³†lœá ÅgzZe$™Š{ug$ h qƒZ0vä¦**†Zv0/
h Zzg¦**/ h ÅÑb~â$›4è
E
GEiÃ>Æ!*g}~¦**Z1– œÎ³^i³Ø]Öß^ŒDD
ÆâÎƒäzZàc»f™™Æ–ì:LLZk®~Š?ìā<LZ»',ô/
6,Ì—g{$ËìÔ²Zy~Ð¬xMŠòZk6,iƒZkn<LÆƒD
ƒñMgZYÅ§sMçZV™7Š9e’ÔpZ{MgZY„CÙZh„YV:ƒV
Z#z{<LÆÜsƒVÂZyÅ§s7Š9e’XZzgt7Ie’āt
)ìZ]g~:1B67( <L#V6,ù—g{ˆXóó
ZzgìZ]g~)3B445(~ÛâD÷:˜å~Ã¶KyÎ**xzî~Ð
/g»¸wìXDz~äLLZ%sZ!Yóó~ZâxZ1ÐZkÅ™Z>ØÜÅ
49

ìÔ²ZyÆÎZZ[»ìwìā<LÅZnq~tïìÔ©āZyÆ
÷á¤/ŠZy{m·ZzgZ1-ŠÌZÐ?ŒÛZgŠï÷X
Óx$+¬]eZ„÷Ãð$+®)õ7ƒC
$+¬]ÓxÅÓxeZ„ZzgHª÷TÅŠ?¦**Y',Zzg¦**²!*n
EEÒØe‚Âè•¡ÖèDD ¬xìā a ÅgzZe$™Š{ZqŠg$~ÛâygÎw i
EEÒ³³³³³³³³³³³³Øe³³³³³³³³³³³‚Âè ÆÛây a $+®)eZ„ìÿòZ!ŠZzŠ:7064þZzgM CÙ
»ÀxzZã™g;ìāŽ¿Hìc*&ìāZsx~Ãð$+®)õ •³¡ÖèDD
» i ÌƒCìÂZk»t¸wZzgiø!*ëìX'×h+',MV¦**†Zv0/
ZZÒ³³³³Øe³³³³‚Âè•³³³¡Öèæāá…â³³³³³^ ñZyÐ%z~ZW,~ŒÛd$„¦/gZìā
CÙ$+®)eZ„ìÔpZ{ßvZÐZY„−ÔÿZwÉÐ,çzi~:28þ ]Öß^ŒuŠßèXX
EEÚ³³à‰³³àÊ³³o]¦‰³³¡Ý‰³³ßèuŠ³³ßèÊ³×³³äœq³†â³³^ ÆZkÛây: a gÎwZv
æœq³³†Ú³àÂ³Û³Øeã³³^e³Ã³‚åÚ³àÆn³³†œám³ß³Ï³“Úàœqç…âÜ±ÿæÚà‰àÊ³o
]¦‰³¡Ý‰³ßè‰n³òèÒ³^áÂ³×n³äæ‡…â³^ææ‡…Ú³àÂÛØeã^ÚàeÃ‚åÚàÆn†œá
mßÏ“Úàœæ‡]…âÜ±ÿDD
TäZsx~ÃðZY%:‡ìHÂZÐZLZk¿»NZ[AÇZzgZkÆ
ˆZk6,Óx¿™äzZßV»ÌÔ%ZkÆāZyßÍVÆNZ[~Ãð¶zZ
ƒÔZzgTäZsx~',Z%:‡ìHÂZkÆuZk»1úƒÇZzgZkÆˆ¿
™äzZßV»ÌÔ%ZkÆāZyßÍVÆ1ú~Ãð¶zZƒX)›:
7101(ÐZ+Ñw™DƒñtIāZsx~$+®)õÌƒCìÔCÙ¦/gzZ
7ÔZknāZkÐ%ZŠU*"$”{(ZqwÅ§s'™**ì):ā
$+®)Yg~™**(6ā9›~èÃgÛâyt~Ð¬Zk»:LCc*ŠHì
50

T»ÜātìāFÆ¼ßvæÜMñZy6,LzÃ‘ÆMU*gªCÙ¸X
äœ‘ÅF,(ŠÑðÂZ»g~ÐZq-¿Zq-$á™Mc* a gÎwZv
&ZVäÐZk»;B¬bMg;å)ZkÆˆßv9Šg9œ‡]á™
DD EEÚ³³³à‰³³³àÊ³³³o]¦‰³³¡Ý‰³³ßèuŠ³³ßè äÛâc*: a Mñ(ÂZk6,Ñ™*
ÅÃðU*"$”{<L a jZ!èÃgìþZÏ§bZ,´º~˜VÑZ™x y
czs:g„ƒÂZÐz;Vi0+{™**ÌZkÆ|x~÷áïƒÇÔpZkÐt
p%ZŠ¢8āŠ+~âZXŠZñgÃ÷áï™Šc*YñÂtCÙ¦/gzZ7ÔZknāM
EEÚàœu‚'ÊoœÚ†Þ^â„]Ú^Ön‹ÚßäÊãç…DD »Ûâyf™HY[ì: a
Täøg}ZkŠ+~*»xZXŠHŽZk~7Âz{%ŠzŠìX
)9gg~:7962z9›:8171(
ZknāÑ<åìX$+¬]ZzgâZXŠ»ñVÅZ`7Zzg$+¬]
ZXŠ™**Šg|Ñ<6,**åZzg**³ƒä»Z²ZxÎäÆáZŠsìZzg
Ò³³Øe³³‚Âè•³³¡Öèæāá…â³³³^]Ö³³ß³³^Œ »¸w¦/g[ìXLL h ŒÛd$„¦**/
)ZwÉÐ,çzi~:28( óóCÙ$+®)eZ„ìZ¤/pßvZÐZY„−X uŠßè
ZzgZâxâ´g¶Zv»t¸wÌāTäZk~Ãð$+®)ïàZzgZÐZY
äZv»xàä~ì-$»Zg‚[ a ŒÂZkätáyHā¦**·
ûLLM`~ ]øÖûnø³çûÝø]øÒû³Ûø³×û³köÖø³Óö³ÜûômûßøÓöÜû HìÔZknāZv¬Ûâ@*ì:ü
ävg}nvgZŠ+å™Šc*ìóóÂŽ»xZkgziŠ+7åM`ÌŠ+7
)Š¶Zg$:51m33( ƒYX
»ßÍVÃúièF,Zzô~Zq-Zâx6,¦™ä»mì h ˜VJ-¦**/
ÂtZq-%y¿ÃªCÙ™äZzg<LÃi0+{™äÅVwìÔZknāpŠÑ
ägpyÅ‰gZÂV~ßÍVÃªxgpyÅúi7,Jð¶XZzgZÐ a
51

xîg6,ZŠZ™**Z#Ö6,ZkªxÆÛnƒäÆ}.ÚÐF,uHåÔ6
)ug$:9211( āZâxgg~g¶ZväZÐgzZe$HìX
zÃ]0*‰ÂŸzkÆ{ƒYäÆ:LÛn a ZzgZ#gÎwZv
äh äßÍVÃúiF,Zzô6,¦HZzg¦**/ h ƒä»}.˜Y@*g;ÔÂ¦**/
óótZYM¸iìX)gg~:0102(Â Þ³³Ã³³Ü]Öf³‚Âèâ³„å ú¯F,ZzôÆ0tŽ¹LL
ŒVÂLL$+®)óóZLÑ¦|x~7½~|x~ìX
½~LL$+®)óó)M¸i(ZzgÑ¦LL$+®)óó)âZXŠ(»Ût
½~_¨¬xîg6,Ñ¦¢ÐzWF,÷Ôic*Š{F,Ñ¦|x½~p»
bƒ@*ìX¾~Ô:x)gzi{(eÔ/{Zzg$+®)ÆZÖpZkÅVB÷XOç
¾~»½~ptìāZ¨KyZLZzgZ+qÆŠgxyTÐz{psCk
™@*ìXîÆnÃðqgÄáŽZÐŠzu~qÆÑÐôpgÇÔ6ā
Îg`Å¤/òZzguŠ~ÐvÆnk**]yGYD÷c*+ÎñYD
÷Xi}6,(,~ZâYÆ¢gÐvÆnŽDZEwGYD÷Ôp
Ñ¦Z˜b~ZvÐ¾~»|xtìā›yZLZzgZvÆ…Æ
ZÞÐôpgÇZzgtZkÆZ©xOÑä è ŠgxyÃðZ+qgÇŽZÐ…
ZzgZkÅN¬]Ð6,Ì™äÐƒÇX
:x)gzi{(¹~g1Ãë÷Ô²Ñ<ÅZ˜b~{mnÆ
g1Ãë÷XZzgz{ì3äÅWZzggzi{Zāg™äÆ]Zò[Ðƒq
òÐá™¾zƒMë[J-6,Ì™**X
e¹~CÙZgZŠ{zpÃë÷Ô²Ñ¦Z˜b~{mo‹Å
ZŠZ5Ænl()»ZgZŠ{™äÃë÷X
52

/{½~îg6,CÙic*g]Ãë÷ZzgÑ<ÅZ˜b~~Åic*g]Ž
Zk»îZsÔÌ%z{Å[Zzg²c*¨Ð„g]ìX
ZÏ§b¹~CÙz{qŽ¬ÐVw:ƒDƒñ5ZXŠÅYñZzg
Ñ¦Z˜b~z{¿zZNŠìTÅŠ+~ÃðZÝ:ƒZzgt<LÅ¡
ìX
rÔ%Ï$+¬]~Ð7
Å%ÏZ+ÅÃë÷āÃðÑ¦Š?ZkÆZ±g™äc*Zk
– Æ‚Ž™ä6,ŠÑª:™}X²z{ËÑ¦ÑÃ7gZ™CƒÔ6ā¦**Z1
ÆÇÜÄ~¦ŒÛMyÔÂ1V»–Y**ZzgšMZÓwÐ i Zzg¦**¢y
znhezZßV»gkgeôp™**XÑ<~ÃðùZyZñgÆo]c*˜Æ
~zZgŠ7X˜VJ-¦ŒÛMy»mìÂtfg=ìZkÆôpg»ZzgZÏ
]ôÞ$³³³³³³³³³³³³³³^ Å$+zªZk»ÃðzÌŸù7ƒZXZzgZÏÐZv³zV»Ûây:ü
LL"—ë„äŒÛMy**iwHìZzgë û ÞøvûàöÞøˆ$Öûßø^]Ö„(Òû†øæø]ôôÞ$^ÖøäüÖøvFËô¿öçûáø
„ZkÅ™«™,Ðóó)ZÆ:9(7gZƒZX
Æ‚tg¿Âz{áŠŠ¸ÔZrVä h ät?m,¦**Z1– h ¦**/
ä¹:Zv h ä7HX¦**/ a ¹:~Z(»xYV™YƒVŽgÎwZv
ZkZ%6,!*g!*gëgì‚ h ë÷:¦**/ h Ån!t4ìX¦**Z1–
)gg~:9764( ÅgZñÐ5ƒŠHX h āZvä=Ñbœg«HZzg~/
äZÐZq-Ü h ä[V~¦HåÔ²¦**¢y h ¦**Z1–
ÆŠzg~ƒðXZ# h ~¦HXgZzVZzggkgezVÅ»g~¦**/
:q]{]ƒNÔÔZzg¢-ö
EJ
Åßg]~zZÛâwšMZÓw~MŠHÂ
53

H-VZzgšMZÓwÐznhezZáŠvZÛZŠÆ**ñV»gkgegppÅ
ÆŠzgÐ¬zŽŠ~:Mc*åÔ²t¿ h ¢zg]CkƒðXtÂx¦**/
fg=ìZÛZŠÆ£tÅDZŠZ5»XZzg‡!*[ìZy~ÐËÆøzx
g{YäÆ}.Ú»Ô®Zt7¹YYā‰$+¬]ÃrÔ%Ï~÷áï™
ÆŒŒÛZgŠc*YYìXZknārÔ%Ï~Ñ<ÆHg™Š{ËÑÃ
7gZHY@*ìÔ²ZkÆ',Üs$+¬]~Ñ<6,**³ƒä»Z²ZxÎc*Y@*
ìÔ6āZâxâ´g¶ZvÆ¸w~¦/g[ìX
+MZhƒäÆ‚B<LÅñZkÌ¢zg~ì
$+¬]ÆçAÃ©àKzZßVÅ§sÐtÌ¹YYìāŽ¿
Zv¬»½[qÝ™äÆn$+®)»%>ƒ@*ìZkÅ+MÂZhì
ZknZkZ±gÐZkÆ¿ÃÌZY„¹YñÇÂZk»ŽZ[tìāÑ
(ƒäÆ‚BtÌ¢zg~ìā¿<LÆ_.ƒZzgtÌ(¿Å
JqÅŠzÑîV~ÐZq-ìX»E+™{ƒ[XtŠzÑ…ÔZvÆn
ÅZ¤®)÷X a ZÜmZzggÎwZv
Zzgz{ug$¦/g_ìTÐU*"$ƒ@*ìāâZXŠ$+¬]Z(¿™ä
zZßVÃßN*Š~YC÷)Zv¬Æ—gÑsJq70*‰(5mug$
»tÛâyì: a ~gÎwZv
Täøg}Š+ EEÚ³àœu³‚'Ê³oœÚ³†Þ³^â³„]Ú^Ön³‹ÚßäÊãç…DD
)gg~:7962Ô›:8171( ~Z(¿ZXŠHŽZk~Ð7Âz{%ŠzŠìX
EEÚàÂÛØÂÛ¡Ön‹Â×näœÚ†Þ^Êãç…DD 9›ÆZÖp-V÷:
)9›:8171B81( ŽÃðZ(¿™}Žøg}§i6,7Âz{¿%ŠzŠìX
54

ZzgÑ(ƒäÆ‚B<LÅZ¤®)¢zg~ƒäÆŠÑb~Zk
a ô!»rÌìTäúiÏÐ¬ŒÛ!*ã»Yâgf%™Šc*åÂÑ™*
vg~z{f%Å–~Z+ìT§bÍ“ EE³^iÔ^éÖvÜDD äÛâc*:
3äÆnf%Åˆ–~ƒCì)ŒÛ!*ãÑg7ƒÏ(X
)gg~:559Ô›:1691(
Zkug$ÅÑb™DƒñqƒZ0vg¶ZväìZ]g~)01B71(
~–ì:LLZ1·0Z!0{»¸wìāZkÐU*"$ƒZā¿Z¤/pZh+M
ÐHŠHƒZkz‰ÜJ-Šg„7ƒ@*Z#J-Ñ<ÆCñƒñ§j
Æ_.:ƒXóó
òŠZgò)012(~9Æ‚BèÃgZkzZ§ÐÌ¸!*]U*"$ƒC
K~I¯™ÆßÍVÆ0*kMñXÆ h ì:LL¦**†Zv0&Š
;ðV~èc*V‰XZy~ÐZq-MŠòHÎ!*gZvZº¼XZzgz{è-V6,
Ñg™ÆÎ!*gZvZºëÔQz{HÎ!*gÑZ!ZÑZv¼XÎ!*g4yZv¼XZzgßv
ZyÆ0*k9}ƒñZzg¹:t~H h ZÏ§b™DX¦**†Zv0&Š
ŠNg;ƒV?H™gìƒ?ZrVä¹:Z1†Z°ÝërÄ
(£Ò5ÿ
G
Gè-V6,Ñg
™D÷XZrVäÛâc*:Â?ZLkH{Ñg™z)ªZyZqwÐÂ/™zÂ(~
ÅZ#Ö!?6,Zkì a J-$ŠêƒVāvg~ÃðnŸù:ƒÏXZ}·
Æô/zZÛ®ZŠ a ?ZkŠg!~Ðh•Å§s±Q‰Xtvg}Ñ
a Æ•‚]÷ŽZÌ1¦{7ƒñXZÌM a ~ñŽŠ÷XtM
ÆZEwÆ',@Ì7ILÔZkÅnTÆ;B~÷~Yyì!c*Â?
Z,§i6,ƒT~I·tÐÌic*Š{@Ze$0*ðYCìc*?eZ„»ŠgzZi{
ÅwgìƒXz{ìÑ:Z1†Z°Ý!øgZZgZŠ{ÂÜs>ð»ìXZ0&Š
55

äÛâc*:>ð»ZgZŠ{™äzZáÄßvZ,÷ŽZÐ0*7MhX5± h
ƒZÅhÒhÏîZ
Å|B-@îG
Å+Cå_ZÑ]ãg¶Zv)b:5002(ÿZkÅŒìþ
$+¬]ÆçZ]ZzgZk|»ÒyāLLtkHƒVóóÐ$+F,÷
$+¬]»çn«ZzgZy»M)©àìXZyÆ',}ZW,Z]¹zW
÷Ôt¬xkHƒVZzg**ÛâEVÐic*Š{ç**u÷ÔYè¬xkH{»%>Y}
ìZzgâ}ìāz{wZx~C_ìÔL:LZÐgh™@*T$ƒY@*ìZ#ā
$+®)»g(t&ìāz{h6,ìÔZkn%DŠxJ-ZÏ6,eN*gLìÔ²z{
ZKpZ÷]Ñ»czƒ@*ìZzggZ{gZ„Ðê?ƒZgZ„ìX
Êø^ôá$]Ö×#äømö–ôØ%Úøàû ðöÂøÛø×ôä´Êø†ø!åöuøŠøß÷^M ú ]øÊøÛøàû‡öm(àøÖøäü‰öç Zg÷áŠ!*g~¬ì:ü
û>z{¿&ZkÆZqw$+MgZ3™ÆŠ3ñ m$Žø³³³³³«ðöæømøãû³³³‚ôpûÚø³³³àûm$Žø³³³³«ðö
YNZzgz{Z¹nKÑÂz{)>gZ{gZ„6,ùMñÇ?(šZvTÃ
)Ã§:8( eLìeZ{™@*ìZzgTÃeLì@Ze$ŠêìX
ðöÂø³Ûø³×ô³³ä´æø]i$fø³Ãöçû] ? ]øÊø³Ûø³àûÒø³³^áøÂø³×F³³oeøn(³ßøèõÚ(³àû…$e(³³ä´Òø³Ûø³àû‡öm(³àøÖø³äü‰öçû ü 2Ûâc*:
û>Ž¿ZLg[Å$!*ãÐzZã@Ze$6,ƒÔz{ZyßÍVÆ ]øâû³³³³³çøðøâö³³³³³Üû
â#ƒYìqZyÆ',}Zqw'×+™ÆŠ3ñYNZzgz{ZKpZ÷]
)·:41( ÆÝx0™g{‰ƒVX
û æøŸøiøj$fôÄô]ÖûãøçFpÊønö–ô×$ÔøÂøàû‰øfônûØô]Ö×#äô 2Ûâc*:ü
)mì:62( ZzgZKpZéÆú:Ïāz{»ZvÆgZ5ÐUŠ}ÏX
ûZzgZk¿Ðic*Š{ æøÚø³àû]ø•ø³Ø%ÚôÛ$àô]i$føÄøâøçFåöeôÇønû†ôâö‚÷pÚ(àø]Ö×#äô 2Ûâc*:ü
)Z7:05( ÃyeZ{ƒÇŽZvÅ@Ze$Ãgh™ZKpZéÆú−X
äÛâc*: a ÐgzZe$ìāgÎwZv h Zzg¦**Z÷
56

EEāá]Ö×#äurg]ÖjçeèÂàÒØ‘^uge‚Âèujom‚Åe‚ÂjäDD
Zv¬äCÙ$+ÐÂ/ÃZzÍ™g3ìÔ©āz{ZK$+¬]ÃghŠ}X
Zkug$Ãsg~äF,(zF,9)68(F,u<LZzg$+¬]Æ
Zg‚[ZzgpZ÷]Åcz~™äÅzÏ~f™HìÔ2Ûâc*:ZÐdZãä
)5±ƒŸÄÉÕä]ã:0261( gzZe$HZzgZkÅŒìX
ZNŠ~ÔLZzg¸à$+¬]
$+¬]Å¼ŠZlx÷:tZNŠ~ÌƒC÷Ô¸àÌZzgLÌXL
$+¬]~Ð¼Z+÷X»m»VÆ‚BìZzg¼»mZz‡]Æ
‚BìX
ZNŠ~$+¬]ÅVßV~Ð{gæVÔgZ¢{3ð
EE
GVZzg3!z){Å$+¬]
÷áï÷XZyßÍV»ic*Š{F,ZOŠD¯x6,Zzg¼ÑKZzg{~ƒðgzZc*]
6,ìXZ0†Z_g¶ZvÔYìÒyZäz—)2B59(~˜÷:LLÓx´¸V
ÆYö$»Z)qìāD¯x6,ZOŠ™äzZá$+Zzg±zƒñßv÷
ZzgZyÓx|Z]Æ4,Šq-$+‘43ð
G
GV»ÑgfYÆ4]~Ð7ƒYXZk
nāfY»ÄÜsZyÆnìŽZqŠg$zMU*gÆDÐzZhƒVZzgZy
~}Z^o~^zsƒVZzgZÏ~
+B{ú
GE
Zzg'g]ÆZ±gÐZyÆ
%ZA$ƒVXóó
¸à$+¬]~1w™+M™**ìÔ6ā‰ßvë÷:~+M™@*
ƒVāZâúi7,ðVÔ~M`Ægzi}Å+M™@*ƒVz){){X
ZZÖfnÔÂ³Û†éXX ZkÐÜseZzg/{Æo‹I÷X/{™äzZÑHì:
57

Z}Zv!~eÆZgZŠ}ÐŽ ZZÖfnÔu³³r÷³^XX OçeZÛZŠ™äzZÑHì
Zknā<L~Zk ZZÖfnÔÂ³Û†éæur÷^XX ™g;ƒVZzgŒÛZy™äzZÑHì
»o]zZgŠìX
ZÏnÐËÅY{c*fZ]»zZôŠ}™Š¬™**ìXZk§bÆZÖp
ÅU*"$<L~zZgŠ7÷X¸à$+¬]~Ð‰¬tÌ a gÎwZv
ƒC÷X†êGzV~æ¯yßÍVÃåg**ÔZyÐæŠ»pZégƒ**ZzgÂ¤ð
Zzgq~#gzZð»¤gƒ**XZzgZyÐZ+q,â‰ŽZvÆÎZËÐ7âā
Y‰X
ZknāZv¬»Zg÷áŠì:
û æø]øá$]ÖûÛøŠFrô‚øÖô×#äôÊø¡øiø‚ûÂöçû]ÚøÄø]Ö×#äô]øuø‚÷] ü
)Z~:81( ZzgtāK,ZvÅ÷Â?ZvÆ‚BËZzgÃ:ågzX
ðøæømø³rû³Ãø×öÓöÜûìö×øËø«ðø ? ]øÚ$³àûm%³rônûgö]ÖûÛö–û_ø†$]ôƒø]øÂø^åöæømøÓûŽôÌö]ÖŠ%çû 2Ûâc*:ü
û>ÃyÑegÅZiJw™@*ìZ# ]Ÿûø…ûšôMðø]ôÖF³äºÚ$³Äø]²ôMÎø³×ônû¡÷Ú$^iø„øÒ$†öæûáø
z{ZÐåg@*ìZzgÃyZkÅ1Šzg™@*ìZzgÃy?Ãi}~Z‰V»Yd
¯@*ì?ÂHZvÆ‚BÃðZzgqŠÌì?CÙ¦/7!1?¹Á¨g™DƒX
)Z›:26(
˜VJ-ZkÆ%>Ã»ÛŒÛZgŠ¶»çnìÂZ(Zk6,ZÓxuÆ
ˆ„HYYìXZID~ÐZq-(,~)®)»Ì¸ñìXs
ZÑNŠzÑbZ»zgÆl)~Ô~äZy~Ð‚]»E+™{HìXZy
~Ðuz„Zâx·0ZŠgöZwg¶Zv÷ZzgMy~Zâx·0
†ZßJ[g¶Zv÷X
i$+¬]kãÌ÷ZzgiâãÌXkã$+¬]ÔªX»m£â]
58

Æ‚BìZy~ÐZq-GzV6,gèru;B¢**ZzgZ71ŠbìXZâx
ÅGÑpÆ¤/Š¯ð a âz~g¶ZvùqÑbZÅ+<åXE[)8B602(~Ñ™*
ˆŠ-ZgÃ1Š¶ZzgZk6,;B¢äÆ!*g}~ÛâD÷:LLúZx»M
®ZŠ~#³Ñq»ñV~2ƒäÐŠð»73**e’ÔYè¿Üs
9ZqŠg$6,Zzg)ZyÅgzÝ~(fYÆëz~6,ƒ@*ìÔúZxÆZXŠ™Š{Zqw
ÅgzZe$ÐU*"$ì k ZzgZyÅ˜pV»¼Z±g7X®~¦{¬È
EEÚ³àœu³‚'Ê³oœÚ³†Þ³^â³„]Ú³^Ön³‹Úß³äÊãç…DD äÛâc*: a āgÎwZv
Täøg}Zk¬)Š+(~Z,»x»ZŸ†HŽZk~7ìÂz{»x%ŠzŠ
)9gg~:7962Ô9›:8171( ìX
äÛâc*: a ÐgzZe$ìāgÎwZv h Zzg¦**Z1CÙk,{
EEŸirÃ×ç]Îf†°Ân‚÷](æ‘×ç]Â×±Ê¬á‘¡iÓÜif×Çß±un%Û^ÒßjÜDD
÷~GÃÏ)~Ç{(:¯¢8Zzgí6,ŠgzŠ7,ðÔYèvgZŠgzŠíJ-(ì?
˜VÌƒ)Zkug$ÃZ1ŠZzŠä9Æ‚BgzZe$Hì(
)òZ!ŠZîŠ:2402z‚‹Š{Œ(
j0Èng¶Zv»¸wìÔT»ptì:LL@Ze$ÆgZ5Z(g
™zZzgZy6,»gÈgƒÔZy6,½zZáZ¤/®ZŠ~ÁƒVÐÂÌ?6,¼¢g
7XeZ„ÆgZ56,½Ð”ZzghuƒäzZßVÅÒ]®ZŠÐŠð»:
3îXóóZzgZ¤/Ãð&ìā;Bz){ÐZyÃg**ic*Š{!*¯)',•ìÂtZk
ÅÈwZzg˜ªìÔYè',•Ñ<Æ_.¿~ìXhÅ#¿
)ùq8B572( ~¤Zzg',•¹V?óó
ÿt"¸wìX&iXqþ
iâãÔªZz‡]Æ‚BmgppzZà$+¬]~ÐZq-~ŠÆ**xÐ
59

»¡zÑŠ]Ôta¶œ~ó~ÅZXŠZ]~ a ½â]÷6āÑ
ÔMÆ#YZzgMÆô/ÐZk!*g}~¼ÌzZgŠ a ÐìXÑ™*
7É@*ÉZzgZnq@*ÉÐÌ¼%z~7X«&œc*VZk$+®)Æ
ZXŠƒäÐ¬¦/gIXZk²á~@*;ƒäzZàÂÁ~Š)oä(
ÆE+™{Ð{à÷Xt$+®)a¶ó~~ZXŠƒðXD~Ž^»qÁåÔZk
U*g ÆH »ñ].ìXiZ−+Z£0ZZ
Å.«ç
G
m,~ZK@*;Z>Z÷&+™ZÄB‹û
E
zZ
)1B094(~˜÷:
LLÃ¶VÆ;V‚gZ‚w‚Zzg¡Yg~gTXZrVäZy»f™Ì
»ñßŠÔ h »ñßŠÔ¦**Z a HìZzgt¹ic*Š{÷XZ4~gÎwZv
»ñßŠZzgÑz‰Ü»ñßŠÌ i »ñßŠÔ¦**ŒZzg¦**@ k ¦{ÃÒ
÷áï¸Xóó
qƒZ0MZK@*;Z^ZtzZ`t~765|ÆzZu]Òy™Dƒñ
˜÷:LLZÏ‚wZyÆMy~!*Š÷á{LLZ°¡óóÅzÃ]Æ‚BZyÆZMZg»
{ØƒZ‰‰‰‰ZyÆŠzgÓ#Ö~$+¬]z”GZ]»„g;‰‰‰‰YŠ-VÅÒ]Zzg
fYz„ŠÅºg„‰‰‰‰óó
ZkÐ¼„¬qƒZ0MätÌ–ìā&bZ−+Z-!g¶Zv
äÓx^~kZíZ
Å™)ÿÆÜ]ZfZyÐdZñZkñçq6,Z³0
·Z»g~g¶ZvÅLLZÁwZ®°¬ZÑ83¨é
GEw®−»Z°Ëóó4+@*;ìX
Å a ZzgtZ%Â—zÐ!*ÑF,ìāZq-›yÆŠw~Ñ™*
›ZkÆzZ−+ÔZzÑŠZzgÓx˜yÅ›Ð(,|™ƒãe’XZknā
»Ûâyì: a M
EEŸm©Úàœu‚ÒÜujoœÒçáœugāÖnäÚàæÖ‚åææ]Ö‚åæ]Öß^ŒœqÛÃnàDD
60

?~ÐÃð™r#ZZy7ƒYZ#J-ā~ZkÆ4,Šq-ZkÆ
)9›:44( âV!*ÔZzÑŠZzgÓxßÍVÐ(,|™8[:ƒYîVX
Æ§iÆ_.½»**xìÔâZXŠ a Å›M a ZzgM
$+¬]Z(g™ä»7X
6āZv¬äÛâc*:
Îö³Øû]ôáûÒö³ßûjö³Üûiö³vôf%³çûáø]Ö³×#³äøÊø^i$fôÃöçûÞôoûmövûfôfûÓöÜö]Ö×#äöæømøÇûËô†ûÖøÓöÜûƒöÞöçûeøÓöÜûMæø]Ö×#äö ü
!(ßÍVÐÈŠzāZ¤/?ZvÐ›gnpƒÂ a )Z}Ñ û Æø³³³³³Ëö³³³³³çû…º…$uônû³³³³Üº
÷~cz~™zÔZvÌ?Ð›™}ÇZzgvg}kH{çs™Š}ÇZzgZvÛ
)Mw/Zy:13( zZÑ$!*yìX
‰†]ÆZ±gÐßÍVÃYiÅ$+®)
Zkiâä~gzúƒäzZà$+¬]~ÐZq-.e$',~$+®)ZI<L
~Ð‰ZÛZŠ»ßÍVÃ†]ÆZ±gÐYiÅ$+®)ìXpZ{Z(Y‘
YäzZáÛŠÆ‚BŠz4Zzg"%zCÅ¯6,HYñc*£g¯ñYäzZà
,Æ!*g}~0X³tƒ@*ìāZ¤/ZJyŠ¶zZáÅ%èÆ_.
ŽZ[ìÂZkÅ!*âÁYC÷ZzgtæbzÂ~g¥ZuyƒY@*ì
ZzgZ¤/Šzu~ßg]ƒÂãK6,gÇ‰¿Ã$+ŒÛZgŠc*Y@*ìX**‡&ÿELZ±g
È™ZkÐ)g{É™àYCìZzgßÍVÃÌZkÐŠzggÅSÑzqƒ
YCìXMÒ{Tg~ëZÑsxZ0Šg¶ZvÆëz~ÐZ½‚]Ü™
gì÷X~ƒÐ¬ßÍVÃ†]ÅãK6,6,ppÃ$+®)ŒÛZgŠc*ŠH
ìXZzgMy~¼†]~0™DƒñZ¹£gŒÛZgŠ¶Ã$+®)¹
ŠHìX
61

ZÑsxg¶Zvùqëz~)3B314(~m,h+0çztÆ0W
™DƒñÛâD÷:LLZk!*g}~9§&»gz{ìŽZ[äZ(gHā
:ZkÐSà›g¿YñZzg:ZÐƒ»¶K:¯c*YñXZkÆ‚B
‚BZ¤/z{ÃÉZzgªÝÌƒÂZv¬ÃÉZzgªÝÃçs™äzZÑì{m
îg6,Z#z{(,}(ZqwÌOÑc*ƒXóóZâxgg~g¶ZväZK9~¦{
œæÙqn³³³³³³³³³³³Ú³³³³³àœÚj³³³³± EE äÛâc*: a (ÐgzZe$HìāÑ k ZxwZx)
÷~Z#Ö~ÐŽªHè6,ú m³³Ç³³ˆæáÚ³³‚m³ßèÎn³’³†Ú³Ç³Ë³ç…Öã³ÜDD
)gg~:4292( ™}Çz{Zv¬Å§sÐ„0*ñÇX
ZzgTHäè6,ƒÐ¬úHZk»Z÷m,h+0çztåZzg
ÌZkH~÷áï¸Ô®ZZkçn~x:gz~Z(g h ¦**Z1Z-[Z»g~
™**¢zg~ìām,h+0çzt»Zk§bf™™Æ›âV»ZJy:1YñÔ
YèZ(™**ZI<LzZû®)Æ§jÆÜsZXŠÅYäzZà$+¬]~
ÐìXóó
ÿm,h+»è6,úWzg¬H~÷áïƒ**!*9U*"$7ìÔ2Š¶d
£Ñ])`1m503(&iXqþ
'×h+ÛâD÷:LLZÏ§bZ#Ö~ZíZtaZ™**ZzgZÛZŠZ#ÖÃZ,£g
ä7Šc*)$+¬]~Ðì(óó a 6,6,´T»¬ZvZzgZkÆgÎw
)ëz~:3B514(
ÆÎZ(Ë{m,Ã£g¯™Zk a 2Ûâc*:LLËÃh7ìā)Ñ™*
Æ§jÅŠú]ŠbÑzq™Š}ZzgZÐŠz4ZzgŠ#ÅãCŠ¯áZzg:Z(™**
Æ¯xZzgZ)qZ#ÖÆÎZËÅ!*]ÃãK a e’āZvZzgZkÆgÎw
¯áZzgZÏÃŠz4ZzgŠ#ÅãCŠ¯áXZ(™**ZI<L»§i7ÉtZÝ
62

Maqalat al hadith

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (18)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from Muhammad Nabeel Musharraf

More from Muhammad Nabeel Musharraf (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

Maqalat al hadith