The Captives of The Prophet SAW’s Beauty - (Urdu)

]
½ )Á R§ZÈ
Æe:ZZyR•ÛzizZu]( ' )(tô/™Zx
·¤CÙZØŠg~ eZË
]ÖÏ†•áµf×nÓnŽßˆ ö Úß`^t
5169111-3 Ô5168514 Z*ÔâewNƒyÑƒgÔ¯y: -365
7237695 -ŠâgLÔçã7fÔZgŠz!iZgÔÑƒgÔ¯y:
http://www.minhaj.org,e-mail:tehreek@minhaj.org
www.MinhajBooks.com u`ZÚ,çgzÅæ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u`ZÅMyôp• è ’q è ]£te
] R§ZÈ)Á½ : *xÂ[
eZË·¤CÙZØŠg~ : "
)u82.ç EGEE( ·Z‡Šg~ ·@`Z-+»ÑòÔ : ïzDz+
?†Zéx{yDÙZgz~ÔMY. : ÃUã
qƒ•Ûqyzðuå : çzyCó
ãr †ZÓÛ : ìi8
Iòg^aS3^ è •Ûh : SÈx è ik
Ø•Z‡Šg~ : ôZÈS®
ZÅMy6Úi æ u` : -
3,300 : •á®RÍw@Îx S
(1,100) Y2003 âÞ : •á®Xgx S
(1,100) Y2004 Z~ : •á®Q S
gz9 60/- : 7
‡‡ ‡
zi- / eZË·¤CÙZØŠg~ÅÓx£?Zzgh]z¼iÆgkge”{Me- V â^
è ’q ÐqÝƒäzZà]MæãQyÅ§sÐåÆn CDs fZzg
Ænz•ìX ZÅMy æ u`
ZÅMy
"5Ò5»4n.ç
FEGGIEE( æ )eZ]Iu`
sale s@minhaj.biz

L 

$

û $* ü

9 7Â
11 Z’Z×
71 »@© ] ÅúiZzgicg‹½ ' 1Xô/
22 ÐÈu»æZzZ ] 2XŠhZ§½
52 Ãà!0|™Š9 ] Zqô!»—g /
62 »Ø¾ŠhZg ” 3X¦*œ&Zº
92 ÅzZA:›zzZgq ” Zº è 4X¦*œ&
23 Å¤tziZg~ ” ZzgÃgz¾ZW ] gÎw è 5Xó
53 …•o]²Âß`Û^ ¦*œ&ZºZzg¦*ÃgztZW /
63 ]½è
8jè NEè 'Z§ ” 6X|]¢yfzZ‡g+
83 _è Ðm ] »—g ” 7X|]ZZÔ¨
93 Îg`»½Zzgú¯)ÅZŠZ5 /
24 ” ZzgZfZÈšw ] “iþ
I
L½  8XzZgq
44 ” ¦*Ú{ ] Œ½ è 9XZ§
64 ÅªZCZ[ ' ZzgŠvô/™Zx 01X¦*Z1CÙk{
84 ZzgQyÆ‚¹V»ZqZZy ” 11X|]ª0â´
Z•ÛzizZ§
™ ÄZ*]
Ê`†‰k

55 ] gÎw èr »NZNw_/ ” 21X|]Z174-*î
E
GI
75 ] ±k0î IG0“iþ
I
LgÎw ” 31X|]¶[0ZÑg]
16 ] GgÎw  »_/ ” 41X|]Z÷
36 ] Å›gÎw …•o]²Âß`Û^ 51X|]†Zv0/
46 ] gÎw  ÅÝò ” 61X|]ih0qgX
76 ÅM$ø
GI
LØt ” 71X|]GyÃgÏ
96 ]½è ZzgQyÆgNY»¾ÁG ” 1X|]ih0Š"0î IEO 8
27 YV•g~  »_/ ” 1X|]Z1D{0Z›Zb 9
27 »pzg]LLŸmóó ” 02X|]ÎZŠ0çt
37 ÆZßŠZÜÜ] ” 12X|]Ä0gß
57 Sôgz›  »_/ ” 2X|]Z1Z-[Z»g~ 2
67 ] Zzgr»‹gÎw ” 2X|]Z÷çzt 3
67 ÅÕñÞŠ] ” 2X|]@0Z!z‡m 4
77 »0µÇ ” 2X|]Z1+w 5
87 »ÑÃã™ŠZg ” 62XgKZ‚oÆd†Zv
18 Ð¥zbZZãÃ]Z:HYe …•o]²Âß`^ 2X|].0î NMGO 7
38 ÆŠñV~ ] µzƒ¤` ” 2X|]°Zk 8
48 ÅIgueŠgÐó¯äÅWgiz ] 92X—g
58 ÅŠZ*ÈZ/#Ö …•o]²Âß`^ 03X|]y›xZx
78 »£ÄGz™ ” “k5ÿ
E
GZŸÀ|]83ŒÏî
EE 13X
û 6ü
™ ÄZ*]

88 ÅÓðYC ” ~|]†Zv0ih ] 23X•ÛZ¾gÎw
g„
98 ŒÛ÷Zzg£§ZZy è 33XÉ
19 Æ›Mö_!] ” 43X|]v)0QUw
29 Øt *! »” ÃgztZW ] 53X•ÛZ¾gÎw
49 icg] »Ø¾ 7 Z} è 63XƒL
59 Åßg]ÃMC ] ~8[ ] 73XMs8[
59 WgizëÅH™zV ] 83XˆZi—g
69 »_ƒŠ¥zV ” ŒÛã è 93X‚Ñ§»gzZÈG|]Zzö
79 ] 04XZq·Š~¬ÝZzg‹‹ŠhZ§½
001 6ÎZg~»§ ] z™Á—g /
001 Q1¦:ZqZZyZ•Ûzi /
401 š~ñÑ*gzx:óÑ»(Ä~ /
701 $ò~z%ZU
û 7ü
™ ÄZ*]

Œ
7Â
ÅfZ]¤ZòZ#Ö0ÆZZy»%œz"gìX ] —gÑZ™x
ÃZK ] Z#Ö0Å’ÔsäZzgF¹»gZiZk!]6«ìžz{fZ]½
]oÂVZzgçV»%œz"gŒXøg}ZZyÅ¢ïZzgZPx»ŠZgzæZg
Æ‚BGz ] _L™ä6ìXZ¤M è Æ‚Bm ] ÌfZ]½
›zZÑm¢oƒYñÂQZZyÌ»ïƒYñÇZzgZqwz„ŠZ]Ì
ÏX V !Ñz!%ZŠƒ
ÃZK›»%œz"gB¸Xz{Y… ] fZ]½ ' ™Zx ô/
ÅfZ]ZŠkÆ‚BmTŠg¢ozLƒÇZÏŠgZZy ] ¸ž½
ÅZkŠgzW™D¸ ] Ì¢ozLƒ@YñÇX¸zzìžz{M
ž#5ÌZyÆZk¿6ågZ`žZ[t¸x*‡.Þh¸]0ˆìX*
ä ” ÆzZgq»Ž©|]²z{0&Š ' uiÆñµ6ô/™Zx
Š¬'Z¤pz{Zkz‰Ü›y7ƒñ¸'ÂZrVäñglÐ'5
ZŠ[zZ•ZxŠ¬ìÔ D ÈŠcž~ä(}(}!Š•áƒVÆŠg!g~
p}ZÅn!~äCÙ¦Ë!Š•á{Ã7Š¬žZkÆrrZkÅZâW
(Å™D•X ] (ÆZô[ZLgÎw·) ] ™DƒVÎW·)
ˆZiZVZrVäñgÃ›âV6ú:™ä»tg{ŠcYèz{•gâCÙg‚g
Y…¸žŽ¸xZLgÎwÆŸÐéƒäzZÑ0ãÔ°[Š‚Zzgññ
Igu»i}6¤*'ŠZ“7™Mz{yZyk~ZkÆpy»i}6
¤*Yð'ŠZ“™$Ëì!

Æ] Å<6ºƒñfZ]½ ' M`Z¤Z#Ö0ô/™Zx
‚BGz›ZzgZŠ[zW»m¢oF™áÂQtŠz!g{Zq*‡.Þh
u`ZÅMy è “7Š}$ËX’q ¤‰Ü ¸]0$ËìÔ&Š*ÅÃð
ÐINƒZmQÐbw™*eSìXZkÆ ] Z#Ö0»ZLM‡zñ
!ã‡ZZz[eZË·¤CÙZØŠg~äZkmÃbw™äÆnZK½kz
’kÆfg)TŠgÅgZY¤HìŠzgq¢~SkÅVwSÂìX
Æe:zZu]Æfg=Zk!] ' ikÃÂ[~(tô/™Zx
Æ‚B›zZ•Zx» ] Å§sÂzŠÑðˆìžZ¤M`ëZk()w
m¢ozL™BÂZLMÃ*‡.Þh¯M•Ô²ZsxŠÔ¤!V
Ãïw ] ÅpZéìžZ#Ö0ÆlVÐZŠ[zWZzgGz›gÎw
ŠcYñ@žZ#Ö0Ã“pgŠ{¸x¯cYñÔ6žSk|Å§s
äZLZyZÃg~ÂzŠÑðì: …uÛè]²Â×nä ´)ZDw
tÃ‘¿Žñ]Ðeg@7fgZ
ZkÆ$yÐïwŠz ] gz—·
²[ÃŠ}™•Ûž{] è„
ZsxÃsiz^ÐïwŠz
] ®ZM`¢zg]ZkZ%ÅìžZ#Ö0ZLZ0gZjZwG½
QÐi0{™}@žtZ½¦îg6âèÅ§b*‡.Þ“Zzg*‡.Þh¸]
0YñX
·@`Z-+»Ñò
g^ae°
Iòg^aZXk^ è •Ûh
û 9ü

![^ð LNx
]½è R§ZÈŒ
û 01 ü

Z’Z×
»Ñ]»ÓxFŒz)wZ$Zs!ŠJMëƒg‚ªÆžƒVÅ
èZZy Š*ÆplëF+Z¨y¸žZrVäqª ' íZ]ìXô/™Zx
Åicg]ÅXŠ]qÝÅXQ7ZycƒV~Ž@]Z§ ] ~M‡ñW
ÆZÎµ0uÐu‰Ô‚÷hÅXŠ]qÝƒðX ] »Ñ]
Åicg]Ð(|™Ãðq8[:¶Ô ] Z™x  Ã—gÑ ' ô/™Zx
Å] Q7Š*zâ¥ÅCÙÚÐ(|™³måXz{CÙz‰Ü8[ ] ŠhZ§½
"Vw è "M[Å§bGígT¸XZkŒ  Zq¡Š¶Ænâ„
Å]Zð»¦gÌZyÆnÎ;Ègzb0Y@Xz{eìÄ„ªxzgf{
Å!gÇ{~MD„ZyÆŠwzYVÃgZsZzgjyÅ ] ƒDM‡ñŠz˜V
ÅŠZEgÃ‰ÜÅMgizZzgÕ ] zZgq~M‡ñŠz˜V è ŠzªïYCÔQz{¬Ý
è ÅcñŠH~ËƒYDXZ7tZ06"@[g‚ž}QyÐÄ
Å¤ZV·Úf:YñÔQyÆ¨ƒsÃZkz‰ÜŒÛZgMcZ ]½
ÆŒz)w6%¥zZá(tÃZyz~i0Ï~ ] Zvg[Z+]äM
»(×ŠÒYÄZ‹cXZg•á›!g~¬ƒZ: ]½è Z$~gÃ‰Ü
%$5$
5 
$%$
)1( O  
 O 
(ÅZ¤®™}Â¸ßv)gz¯ª#Ö( ] LLZzgŽÃðZvZzggÎw)
ZÅWyÔZûYÔ4:96Ô07 )1(

Qy)-V(Æ‚BƒVÐX6Zvä){m(ZÅx•ÛâcìŽ
è ta o žZmYÔœ¢ÔßZYZzg™G•Zzgt¹Zi‚¶•
óó o ){m(ZvÅ§sÐìZzgZvY+zZÑ»°ì
èÃg{Å•áÈ4zwÒy™Dƒñ è ™ZxäMe è Sk£x6¬+
Ð›zzZgqÆZjZwzzZu]»E™{(} ] Æ8ƒsi~ ' ô/™Zx
g}ZzgŠÆHzmZ0ZiÐHìXfs~jZáÆîg6PVBÒyÅYC
•:
ÐgzZeì: …•o]²Âß`^ |]¬Èœi 1X
      
      
    
  
 
%$  
X)1( û 5$
Å}#Ö~q¢ƒ™²n¦Zgƒñž ] Z™x  LLZqô!—gÑ
cgÎwZv!M=÷~YyZzg÷}zZ-+ÐÌicŠ{8[
1X±ïÔZ-gZ
Å)43ð
EI
gÔ2:281 )1(
2XZ0MÔ‚ZÅWyZAÔ1:325
3X
34-+
ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ7:7
4XdZãÔZ
Å.™A
êEZÑz‰Ô1:351
5X±ïÔZ
Å.™A
êEZ.Ô1:35
6XZ1hÔ7Ò0îGGZÑz1YÔ4:042
û 21 ü

•XZ~ZLy~ƒ@ƒVÂMÃ„cŠ™@gLƒVZzgZk
p z‰ÜJu7M@ZJq¢ƒ™MÅicg]:™ßVX
Z=ZKñ]ZzgWÆz™wIgu»ìwW@ìÂÎøƒV
žWÂ¼~ZmY™ZxÆ‚B—F+£x6ž{Z•ÛziƒV
ÐZzgZ~¼~ŠZ4ƒVÇÂ}˜ìž}WÅicg]
äZkô!ÆŽZ[~j]•ÛâcÔ ] Ðøzx:ƒYîVX—g
=pÑñZzgtMe*iwƒð:LLZzg 7 ZkZzY~|]ƒL
(ÅZ¤®™}Â¸ßv)gz¯ª#Ö(Qy ] ŽÃðZvZzggÎw)
)-V(Æ‚BƒVÐX6Zvä){m(ZÅx•Ûâcì'Xóó
Ð%z~ZqZzggzZeZÏñçq6Zk§bì: ” |]Z0„k 2X
    
   

 X  X 
%$
X)1( 
~q¢ƒñZzg²nH:cgÎw ] $ó[ LLZqô!!gÇÓg‚ª
~WÐZkŠg›™@ƒVž)CÙz‰Ü(WÃ„cŠ™@gL Zv!
ƒVX:ZJ~WÅ!gÇ{~q¢ƒ™WÅicg]:™
ßVÂ-VCk™@ƒVž÷~YyòYñÏXZzgZ~tìw
1X±ïÔZ-gZ
Å)43ð
EIgÔ2:281 )1(
2XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô21:68Ôg¶:95521
3X
34-+ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ7:6Ô7
û 31 ü

™@ƒVžZ¤~¼~`ŠÂWÐ-ŠgZ~ƒVÇÔt
ìw÷}nZ•ð1Š{ƒ@ìYè~¼~WÅŠZE
äQÐÃðŽZ[:ŠcXZk6Zv¬ä ] öeLƒVXW
(ÅS¤®™}'*iw ] We'ZzgŽÃðZvZzggÎw)
äQÐš™Zk6tWeˆz]•ÛâðXóó ] •ÛâðXQW
ÐgzZeì: ” |]
^š-
ö
IE 3X


 X 


%  
  $5$
X)1( 
Å}#Ö~q¢ƒñZzg²nH:c ] LLZqZ»g~ô!gÎwZv
gÎwZv!M=ZKYyÔzZ-+ÔZIzÈwZzgâwÐicŠ{8[
:™ MÅicg] J~WÅ!gÇ{~q¢ƒ™ •XZzgZ
ž~ZKYVÐ¦gYƒVÇÔZzg)tÒy™D ßVÂCk™@ƒV
ä ] Z™x Ñ Z»g~ô!iZgz·ggz7}XZk6—g z{ ƒñ(
•Ûâc:t*Èî0§¾n?Âz{²n™äÑ:cgÎwZv!Z~ìw
1X±ïÔZ-gZ
Å)43ð
EIgÔ2:281 )1(
2XxŠÔZ²@Ô1:811Ô![oiwZÑmY
3XG0µgÔZ‹Ô4:7031Ôg¶:166
4X•Ô™ZÑZyÔ2:131Ôg¶:0831
û 41 ü

™@ƒVžWz™w•ÛâNÐZzgëÌ%YNÐÂWZmY
™ZxÆ‚B—ŠgY]6Ã^ƒVÐÔZzgZë¼~YN
äZ7ÃðŽZ[: ] ÐÂWÐ-ŠgY]~ƒVÐXW
6)tWeIgž(*iw•Ûâð:LLZzg ] ŠcÔ:Zv¬äZLgÎw
(ÅS¤®™}Â¸ßv)gz¯ª#Ö(Qy ] ŽÃðZvZzggÎw)
)-V(Æ‚BƒVÐX6Zvä){m(ZÅx•Ûâcì'Xóó
ä)Zkô!ÃšcZzg(•Ûâc:Z}#V!N)÷~Z$~ ] Zk6W
gÃ‰ÜÅ(pl¸~IguƒXóó
ÐgzZe ” ZÏ§b»ZqZzgzZ§Z0`kä|]G0¦ 4X
HìXz{•ÛâD•:


 X 

 X 
%$
X)1( 
Å!gÇ{~`Š{qª~q¢ ] Z™x  LLZqZ»g~ô!—gÑ
äQkÐŠgcÄ•Ûâc:Z}#V!?ZãâYV ] ƒñXM
ƒ?Zkä²nH:cÑZv!=MÐ0ZKZq„3ñY
1X±ïÔZ-gZ
Å)43ð
EIgÔ2:281 )1(
2XŒÛ?ÔZÎìZÑ©xZÅMyÔ7:79
Ô5:361 YìZ#y°‚ZÅMy 3Xd~Ô
1:325 ‚ZÅWyZAÔ 4XZ0MÔ
û 51 ü

ä•Ûâc:z{Hì?Qkä²nH:ëðz•áxM ] g„ìXM
Ã ZL»zgzb Å}#Ö~q¢ƒD•ÔMÆŠhZ§Ð
My] úàD•ÔMÅÄÐ;c[ƒD•XÀ)
M Ð²øg~ ™ZxÆ‚B—£x6Ã^ƒV (MZmY ~
äô!ÃÃðŽZ[:ŠcX ] Z™x  Jg‚ð7ƒÏXZk6—gÑ
äZk ] ™`á™q¢ƒñÂ—g è tMe 7 ZƒL
ZzgZÐZk)ŠZEgÃ‰ÜÅ(tg]Š~Xóó •x5 Z»g~Ã
~] ä!gÇÓg‚ª ' ™Zx ZÏ§bZqZzgug~ìžô/ 5X
²nH:




X)1( 
LL)cgÎwZv!(ëY…•žCÙÑÃ¼ÆŠgY]~ZLZk
Zä6¤qÝƒÏTäZyÅZnqZzg¤&ÅÂQ¼
~özgÃ‰ÜÅHßg]ƒÏ?Zk6Zv¬ä)èÃg{(Me
Zg•áŠ•ÛâcžZz6ÆŠgZ Ð äZkô! ] Igž*iw•ÛâðX—g
zZáZLÐnÆŠgZzZßVÆ0kMNÐÔZyÆ0k
ZLZz6ƒäzZàZvÅzV»f™™,ÐZzgZkÅ $ÐZzg
£zzÒy™,Xóó
1Xd~ÔYìZ#y°‚ZÅMyÔ5:461 )1(
2X±ïÔZ-gZ
Å)43ð
EIgÔ2:281
û 61 ü

ZqŠgz§~ZknÆ¼ŠzZu]»f™ìŽZÐZŠ~z èÃ
Ã7MñXz{SkR%Åâi~™D•žZ§ZÈ)Á ' Z½¦îg6ô/™Zx
ÅZqœÅ]Zð ] ÆŠhZgÐi0Ï0D¸ZzgZ78[ ] ½M
ÌÍZgZ:¶Xz{ZqŠzu}ÐZDwÅi!y~-VëâZƒD¸:
en^]caÛßŽn6e^âÜeß^ÖnÜ
ÚàæiçÒŽjäÿ•^áôqÛ^ÖnÜ
)÷}‚¶M!ï™gzNÔ~Zzg$ð
GNZq„•áÈŒz)wÆV
•X(
] Zy”‡ÈŠhÆŠw~CÙœtÕŠPÇgS¶žZy»8[
Åicg]ÐZL¨[z ] LÌZyÐ]Z:ƒZzgz{ðz•áxZk8[
Zf;yÃgZszjyÅàDg•XZ(YV:ƒ@žgƒ»Ñ]äZL
Ã§]zßg]~Z(«zËZzg"Vw¯cåž»Ñ‹g8z1 ] 8[
~ÃðŠzuZZk»ëu:åX|]c$Z•á{òä-V„7ÈŠcå:
ÒçñoÚ%ØÞòn6JâçÖà•p
2·Ò†Ú`†Â×o]mjã1q^Þòn6eçÖà•p
ÐzZA:›™D¸ZzgZÏ ] Zzw@My8ƒ}Z ' ô/™Zx
›»™Öåž:Z7ZKYyÅ6zZ¶Ô:âwzZzÑŠÅXz{Š*ÅCÙqÐ
Ã³mY…¸XZrVäTzZA:Gz›» ] (|™ZLM‡zñ
bCÙ{HZ¨ã@gõM`JZkÅn7™mZzg:ª#ÖJZk"Vw
›ÆbCÙŠÚeƒVÐX
fs~ZÏÑizZw›ÆPRzZu]»f™HYñÇ:
»@© ] 1Xô/™ZxÅúiZzgicg‹½
ZL%¸z™w~Z&ŠyJvÒIguÐ ] Z™x —gÑ
û 71 ü

ÆÑ½Š‡ZiÐæsƒZ ] !CÙ=p:ÑñÂz{ó•ŽgziZ:ŠhZg½
ÅZq¡ŠÚÃFkIXYy•gZy½uZ0ZOg¸ ] ™C‰M
è ž“…8[»ŠhZg‚ƒ@ìX!ÆHyz{Iguz&ŠœZqŠyqª
úi~Z7‚ƒŠX
Ð%z~ìžZcÄz™w~ZúiÅZâ#ÖÆ ” |]Z÷
” œ&Zº ' Æ4Š¸ÔcÆgziÓxô/™Zx ” •ÛZø¦*œ&Zº
äŠg}ZÃ‘ ] ÅZMZ~ø©w!)®úiZŠZ™gì¸žM
CkHXMÐgzZeÆZÖp•:

X)1( 
LLMäZLvÒIgu»6Š{ZV™9}9}…Š9Ñzq
»nÒZâgŒÛMy»zgtƒÔQ—ZñXóó ] •ÛâcXÍcM
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:042ÔÂ[Zû”îGzZÑâ%îGÔg¶:846 )1(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:513ÔÂ[ZÅ}Òð>Ôg¶:914
3XZ0âzÔZ‹Ô1:915ÔÂ[Z„^Ôg¶:4661
4XZ£0NÔ3:361
5X•ÔZ‹Z«òÔ3:57Ôg¶:5284
6XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô51:692Ôg¶:5786
7XZ1úZ:ÔZÅ.k5åEÔ1:644Ôg¶:0561
8X¨ðÔZ‹Z«òÔ4:1622g¶:7017
9X†Z°iZtÔZ
Å.{3ýEÔ5:334Ôg¶
01Xq~ÔZÅ.k5åEÔ2:105Ôg¶:8811
11X†0qÔZÅ.k5åEÔ1:253Ôg¶:3611
21XZ1xÔZÅ.k5åEÔ6:052Ôg¶:8453
û 81 ü

ZKªÒy™Dƒñ•ÛâD•: ” |]Z÷

X)1(      
ÆŠhZgÅpÙ~ŒÛdåžëßvúi ] Z™x Ñ LL—g
ZKZl-V6ú§@ž•~•áï ” ghäXQ|]Z1–
úiÆa!CÙ=pÑä ] ƒYNZzgZrVätŒž—g
zZá•Xóó
Zy6TÏ]Å©ÉgzZe~-VÅˆì:
  
X)2( 
»nÒZâg‚tMcÂtZÚ@ZzgŠH ] LLZ)6Š{UZzg(M
©åžëä¬LZ(©7Š¬åXóó
Å(tZÖp®w•:  ›Ñp~
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
2X•ÔZ‹Z«òÔ3:57Ôg¶:5284
3X†Z°iZtÔZ
Å.{3ýEÔ5:334
4XZ£0NÔZÅ.k5åEÔ3:491
5X†0qÔZÅ.k5åEÔ1:203Ôg¶:3611
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:513ÔÂ[ZÅ}Õä>Ôg¶:914
3XZ0•`ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:273Ôg¶:8841
5X•ÔòZ«òÔ3:47Ôg¶:4284
û 91 ü

X)1( 
ÅpÙ~ª]iŠ{ƒ‰ !CÙ=pÑä Æ] LLëŠzgZÈúiM
)ªúiÅ§sÂz:g„(Xóó
Æ” iZg|]šw è Æ¬Ô ] úi~—g è ´)ZDwäqª
Æ©ÅHpzg]Š¦kÉÅì: ] jZáÐŠhZ§8[
ZŠZñŠhuZ0*i¶¾~
ËÃŠÙgxúi¶¾~
ugä è Å¶X•ág± ” ÆCÙô! ] Áz•¸qª—g
»pZLZLfztÆ_.H ] 
ìX
˜•: …uÛè]²Â×nä Zâx¢iŒÕä
G
ã 1X
X)1( 
¢iŒÕä
G
ãÔZg•áŠZ—g~Ô2:44 )1(
LL:ŒÛdåªëäZgZŠ{™1ž)ŠhZgÅ{§(úighŠ,Xóó
ÑìZ-gZg~~ì: 2X

X)2( 
v{IguÅ§s%Ãi¶ÔZ Æ] ÅÂzM ' ™Zx LLÓxô/
CkHÂÓxäZLn}vÒZâgÅ§s )u ZrVä6Š}»
™nXóó
ñÑ*z©Z²âV©gM!Š~FÀ™Dƒñ˜•: 3X
›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:513ÔÂ[ZÅ}Òð>Ôg¶:914 )1(
{„ÔÑìZ-gZg~ZZÎìZ‡g~Ô3:051 )2(
û 02 ü

X)1( 
ÆŠhZgÐëÃZâpÙƒðžëpÙÆâg}úi ] LLMÀ]
ä6Š{neZwŠcXóó ] Âhä„Ã¸žM
ÅgzZeÆtZÖp•: …uÛè]²Â×nä ZâxFè~
X)2( 
äZ•ág{•Ûâcž ] ŒÛdåžßÍV~ZCZ[aZƒY@ÔM LL
ZKZK(9}gƒXóó
ÆZCZ[»f™™Dƒñ ' ™Zx ô/ …uÛè]²Â×nä •Z'Z•œg~
•ÛâD•:
 
 

X)3( 
ÆËc[ƒäÅpÙÆìwÐÃuƒä ] M ' ô/™Zx
ÆŒÛd¸©žZrVäúiÂhä»ZgZŠ{™1ZzgŒž•áh
…úi7JäÆa!CÙ=pÑgì•Ô®Z ] øg}M‡
' ‰ô/™Zx ™ä»ZgZŠ{H² øZ[J»gZ3{à ZrVä
pÙÅzzÐÃŠäÑX
Æ•ZzgŠvö$™Zxä  Zâxgg~ä
ZyZÖp~ÒyÅì: Ð ” ÅtzZA:ª|]Z÷ ' ™Zx ô/
$
z©Z²âVÔF9*î EGZ‡g~Ô1:943 )1(
Fè~ÔZÅg)é IbZ
Å+A)åtÔ1:723Ôg¶:683 )2(
œg~ÔZ>Z<ØZÉÓå6ZZÅg)é IbZ
Å+A)åt:491 )3(
û 12 ü

X)1( 
äZ7úiÃ ] LL›âVäúiFu™ä»ZgZŠ{™1å1M
7gZ™ä»¬ŠcXóó
»æZzZ Èu Ð] 2XŠhZ§½
ä^~µ‚àÆ 7 Zg!ƒ@gõz§˜•ž|]-Š
Šzg~Ó#ÖÆ¦”{fí}ÐµiŠ{úZx~IÅ„»Âx‡ì•ÛâcX
ZÌMÒ{`ÆMä~&â{!¹¸žI»6u»ƒŠXZk6|]
Ãt„ÑhƒˆžZ#kiŠ{ßÍVÃIÅ•ÛZbùƒÏXz{Zk„ 7 -Š
t•x 7 Ã&g=ƒL 7 ~sV¸žZvg[Z+]ä|]-Š
ŠcžZLn}Ã"Õ[™Š£ÔZk§bÈÆßÍVÅÈu»æZzZƒYñ
»ŠhZg™©ZkÅÈu$Ö 7 ÇXgzZc]~ìžŽÈ»¿|]-Š
YCX)2(
Å7 -Š è ŒÛMÈœäi*È^»f™Hìžz{¾§bŒ
Šh~ZÚ"Zzg"pŠƒIžZ7ZL;ðVÅZÄV–Yä»Zˆk
Ì:g;X
ÅÌ]z¾Ñ] Â×n`Ü]ÖŠ¡Ý ÂÓxZmY ] -;Å!]ìX—g è tÂŒ
ÅfZ] ] ÆYì•XZknŒz)wÅ"pŠ™Š¶zZàªM
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:262ÔÂ[rªîEGZÅ}Õä>Ôg¶:127 )1(
2XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô41:785Ôg¶:0266
3XZ0•`ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô3:57Ôg¶:0561
4XZ0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ2:712
5Xd~ÔZmgõÔ2:132
ÑbZnè~:72Ôqí:3 )2(
û 22 ü

ZŠk~ZkŠgzñŽŠ¶žZÐ#Òy~7ÑcYYX
Åicg]ÈÃVÅÈug«™ä»fg=k¶ÔnÒZŠk ] —g
ÆŠhZgÆˆÈuZzgk»Zˆk¹VgL?
Z, ] ¬Ý è gzZe™D•žZqŠy—ggØ ” |]Z1CÙk{
z‰Ü»•áUt]Ð!CÙ=pÑñž:
X 
„ÃðM ¬LZkz‰Ü!CÙ=p:ÑD¸Zzg: ] LLM
Ð5‡]™@Xóó
ÌÈuÐ¦[!CÙ ” Q-VƒZž¦*|]Z1–œ&
¸gÐ7Y: è äZLg= ] =páMñX—g

Z}Z1–!?Zkz‰ÜùMñƒ?
ZkzÃÃg"z*iÆ(äZigZÓ%Í]²nH:
X 
ÜsMÅ5‡]Ôn{ZâgÅicg]Zzgsx²n ] LLcgÎwZv
™äÅ¾nÐq¢ƒZƒVXóó
ÌZÏgZ56ºƒñZL ” ðh~Škˆ„¦*ÃgztZW
äŠgcÄ•Ûâc: ] Æ0kq¢ƒ‰X
#-
ö
EE0gØ ] M‡

LLZ}/!»ÃyÏ¢zg]Zkz‰ÜŒVÑð?óó
Æ6zZää²nÅ: ] g‚ª èÓ

LLcgÎwZv!ÈuÅzzÐq¢ƒZƒVXóó
ä•Ûâc: ] À˜V è ÃyzkygØ zZà
û 32 ü

X)1( 
LLZzg=Ì¼Z(„Ckƒg;ìXóó
ZLŠzâVYV•gzVÆ_Z{ ] ¬Ý è (x—ggØ  Â;Š„'hÑ
Æy=pá‰XZ1Z& ” ZLZqô!|]Z1Z&04yZ»g~
] »Ñg˜wZ»g~ƒ@åXMLgzVÆZq!rÆâ´¸X—g ”
{:y6ñŽŠ:¸ÔQyÅZâH)äCcžz{øg} è ÅMæÆz‰Ü™r
ÌM‰XZŠ¬žM` ” nÛ0ãh‰ƒñ•XZã~Z1Z&
äZyÆ¾d{äÃZ³ZiõìÂZyÅpÙÅÃðZ•:g„Ôz{ ] u»g
Æ‚BZLy~ŠN™Yá7•gì¸XZy ' ÃZLŠzô/ ] —g
Å™~7Mg;åžz{ZKpÙ»ZÖgù™,Ôù!gÇÓ}Zz0~~>Ò
]OÑN?ZqÐÏTzuzgZzgZ]oÅØäZ3ÿXL{:ÃZK•~
6Ž ” á1åZzgyÆŠgzŠ-ZgÌpÙÐÑxZ`¸X|]Z1Z&
ª¤g~ƒðZkÆ!g}~ugÆZÖpt•:
X)2( 
Ðf‰ZzgëYD ] MD„(—g ” LL)|]Z1Z&
6ŒÛ!VƒVXóó ]²Â×nÔæ‰×Ü ‘×o ÷}âV!M
1XFè~ÔZÎìZ
Å|B-
÷
G
Ô4:385ÔZ1Z[Z²@Ôg¶:9632 )1(
2XFè~ÔZÅg)é IbZ
Å+A)åtÔ1:213Ôg¶:373
3XqÁÔZÅ.k5åGguÔ4:541Ô8717
4Xd~ÔZ°cnZÅ3¸ç EE
{Ô1:043
1XFè~ÔZÎìZ
Å|B-
÷
G
Ô4:385ÔZ1Z[Z²˜åÔg¶:9632 )2(
2XFè~ÔZÅg)é IbZ
Å+A)åtÔ1:213Ôg¶:373
3XqÁÔZÅ.k5åGguÔ4:541Ôg¶:8717
4Xd~ÔZ°cnZÅ3¸ç EE
{Ô1:043
û 42 ü

…•o]² ZzgMÆZyŠzô/™Zx ] —g ” ˆZiZV|]Z1Z
Å<4g
ê
XGI
ÃZL!r~á‰Ô@i{Lg,7XZzg3*îcX Âß`Û^
Fè~Æqí6èÃg{ugÆjZáÐt„g]Šg`ì: è Ñb
 ” 
 7 
 ” 


X)1( 
ÆnÒ ] Zkn=pÑñ¸žz{—g ” |]/Ãgzt LL
ZâgÅicg]ÐZKÈuS*eT¸ÔT§b^zZá|]
ÆŒÐZKÈuÃS1™D¸Zzg¦*Z1– 7 -Š
^äZCæ¬.e è Æ¿~Ì¸gZižåX1g= ” œ&
6â§ ] „"Z0Zi~ÒyHZzgtZ%Ìf‚dgìž—g
5‡] è ¤¨ ” t]ÅzzÐMDgƒ[åž|]Z1–œ&
6â§zÑeÅzzÐzZãƒ[åžZk ” •Zzg¦*Z1–œ&
»ŠhZgZ7¢zg‚ƒÇXóó ] {~M‡ñ(x
Ãà!0|™Š9 ] Zqô!»—g
ÆnÒZâg ] ¬Ý è MyZ²âV—ggØ  »Ñ]»‚gZŒz)wÑ
ÆnïZâgÅicg]ÐæsƒäzZÑCÙ¿)Á ] ~ƒMcåXM
~Zk§bÅY@žËÃMç=»cgZÌ:ƒ@Zzgó•Z_Å ]@
Z_g{Y'X
ÑbZnè~:72Ôqí:3 )1(
û 52 ü

gzZe™C•: …•o]²Âßã^ Ý|]¬Èœi  QxZ>
X 
)ÆnÒZâg( ] Å}!ïGLZŠk~Zq¿W ] ¬Ý è —ggØ
óó Ã)Sk§bà!0|™(Š8gLž)z{ZKMçJ:NX
äZLZkYV•gô!ÅtqªŠN™•Ûâc: ] ¬Ý è —ggØ

óó Sk)§bŠÚ(»:Hì? LL
ä²nH: ” gÎwô! è Zk¬Ô
X)1( 
÷}âV!M6ŒÛ!y!MÆnÒZâgÅicg]Ð¯ LL
óó Z0ziƒ@ƒVX
6pŠ4ŠÏÅZq ] ZkgzZeÐØ¸ìžYV•gZy½
ÆŒz)w~Zk§bÅYDž ] Ðª¤g~ƒYCZzgz{W
Š*ÅCÙÚÐÌ"*iƒYDX
»Ø¾ŠhZg ” 3X¦*œ&Zº
l6~Zsx»ª(Zzg—%œÃÓÌÆŠZð~zZµ
ZL‚¹VÃZsxÅx]ÐgzÙk ] Z™x  ŠZ§Zg¶åÔZÏ~—gÑ
äZkpZé ” •ÛâDXZÌ›âVÅ®ZŠ93Jâ¶ž¦*œ&Zº
] »ZÖgHž~eLƒVžñgÆ‚tŠú‹ZsxZ´67™zVXM
äZYi]%Ø•ÛâŠ~X ] ÆI•ÛâäÆ!zŽŠZrVäZÜZgHÂM
 
1X‡èÈnÔZEYÔ2:665 )1(
2X¢iŒÕä
G
ãÔZ>Z<ØZÉÓå6Ô2:49
û 62 ü

X)1(  Ù 
[ŠbÑzqH ÍVÆŠgxy9}ƒ™ ßä” ¦*œ&Zº LL
Ì=p•Ûâ¸X:W„z{¬¿)ŠZ¦( ] ²gÎwZv
Å§s ] ¸MVä)ƒÐ¬(Zv¬ZzgQkÆgÎw
ßÍVÃšcXóó
” ZÏ¯6MÃZsx»LL¿ZÍwóó¹Y@ìXíñgäM
6ú™ŠcZzgMÃZkŠgiŠzÃ[HžMpy~ª1ƒ‰ÔZrVä
ZK§sÐMÃYyÐâgŠ¶~ÃðŸ:gh~¶ÔZZrVä
K~Ð6zZi™_ìÂZÏqª~gh™ è CkHž•áhMÅgzb$
-‰XMÆ{0ZyÆßÍVÃØ`Âz{MÃZV™yá‰ZzgM:
~tg{ÆˆêHžëZkÕz®~»¢zg$!BÐpZÌMÆ
‚÷ZzgŸ»g¸'ŒÛZgåX
¤ZòZ1B†ÔzZ-{ZzgM»{0ZyWÆƒl~Wä è MÆzZ-
Åi!ÈZŠk6Yg~ ” ÆZOg~åÔ1ZƒlMcZzgMçÅàÂM
ƒäzZÑª]tå:
 
»Hqwì?óó ] LLgÎwZv
Óx{0ZyZk!]6*gZnƒ™`ŠžëÂZkÅ„~•Zzg
ZÐËZzgÅ„ÐƒðìXMÅzZ-{MÃÃðÚ3äcÅÆn
»CÙ%û¸ŽZ[ƒ@ÔžZkz‰ÜJ ] ZÜZgÐ™ÔpZk¬^þ
I
LgÎw
1XZ0MÔZ^ZtzZ`t)ZÅn.çG>(Ô3:03 )1(
2X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ1:574
3XŠcg–~Ô@gõZ*Ô1:492
4Xd~ÔZ°cnZÅ3¸ç
EE
{Ô1:793
û 72 ü

Å¸7ïYCžz{¾qw ] ¼3ƒVÇ:kVÇZJ=ZL8[
iZgŠN™MÅzZ-{ì': è ®Åtqª è ~•X¤
X 
?óó }ZÅn!=MÆŠz„Å¸7žz{ù• LL
›æ[Ð …•o]Ö×äÂß`^ Õ äzZ-{Ð¹ž|]QÄ ” M
Æ0kIZzg …•o]Ö×äÂß`^ Æ!g}7b™MƒXMÅzZ-{ZÄÕ ] —g
»â`ZÒyHXaèZ7ZÌZCZsxvgp»¬åZknZrV ” Z1–
ZzgZyÆŠz„·0†ZvÃ7Y„X;VZ¤ÂeS ” ä¹ž~Z1–
M …•o]Ö×äÂß`^ ìÂ~¾}‚B¾}dÆ0k¹ƒVX|]QÄÕ
Æ0kMNÂZyÅqªŠN™ZL ” ÅzZ-{Æ_Z{Z¦*œ&Zº
_!]6‡1:gÄÃZzgì':
X  
Zv¬¢zgQyÐvgZ$!áÇXóó LL=Qyìž
Mä•Ûâc!Zy!ÂVÃghz=ÜstCƒ:

»Hqwì?óó ] LLgÎwZv
ZrVäZ•ág{HžMÅzZ-{Íg„•XMä•Ûâc:„:™z
ÉÒy™zXZrVä²nH:
X 
ôpZzgíeÐ•Xóó (] M LL)
7Y:

)Zkz‰Ü(¹V•?óó ] M LL
ŠZ§Zg¶~„=p•Ûâ•XMät ] ZrVä²nHžM
û 82 ü

Í™•Ûâc:
)1( X   
Ã] ~Zkz‰ÜJ3ƒVÇ:¼kVÇZJž~ZL8[ LL
ZyMVÐíe:ŠNßVXóó
ÆZk6zZäÃ–gZŠ}™ŠZ§Zg¶ÑcŠÔZ ] Ö~ èÓ
Zzg äZk¬^þ
I
LiZgÃZKY+MDƒñŠ¬ÂMÐ(|™åx1 ] —g
ZL¬^þ
I
LiZg6Ì™ZkÆ1Ð¢Ñzq™ŠØXÓx›yÌMÅ
6Ðg‰Ü¤g~ƒˆX ] §s[XZLc§ˆgÃiÂqª~ŠN™—g
QrVä²nHž÷~zZ-{q¢}#Ö•ÔZyÆnŠ¬•ÛâN
ZZy è äŠ¬•ÛâðZzgz{Šzª ] ZZyÐâZi}XM è žZv¬Z7Šzª
ÐÑsc[ƒIX
ÅzZA:›zzZgq ” X¦*œ&Zº 4
t]ÆŠhZ§•ÛsMUgÐZKMVÅ  ¾§bn{ ' ô/™Zx
Qu»‚âyH™D¸ZzgZyÆ4ŠqIzŠ
É4k5À
ö EGY
»H£gåÔZk»
Æc§¸gÐ0Šg`fsgzZeÐl!ƒYñÇ: ] Z0Zi{W
Ã#¥™Dƒñ•Ûâc ' ™Zx äô/ ] Zq%û—gg‚Ê-)ó
G
[
ž=vg~Š*~&q,I•:pÒÔ({ÂyZzgúiŽ÷~MV
ÅQuìX
=Ì&„ ! äF„²nH:cgÎwZv ” Zº è ¦*œ&
1XZ0MÔZ^ZtzZ`tÔ)ZÅn.çG>(Ô3:03 )1(
2X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ1:674
EE
{Ô1:893
4XŠcg–~Ô@gõZ*Ô1:492
û 92 ü

q,I•:

X)1(   
‘×o W ÆnÒZŠkÃÁgxÔZv»«™Š{âw ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü W LL
Æ- ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü W }ŠñV6ˆzg™*Zzg÷~e» ]²Â×nÔæ‰×Ü
~M*Xóó
ZZ¨yï·+ÐZv¬Ð(pZé»ZÖg™@ìÂz{
fZ]ZK•áÈ™Z:Æ_.QÐ¢zgâZiCìXZkZßwÆ•¦*
ÅÐVpZxZv¬ä7g~•ÛâŠ,X ” Zº è œ&
] Ã—gg‚ª$ó[ …•o]²Âß`^ MÅ™ñZŠ~|]¬Èœi
‚g„ ] Ö~ è äZLïb~Jw•Ûâ1XMÃ^z|~gÃ‰Ü
ŒVJž¸§NgÅËð~MÆÎZÃðZzgicg]ÐæsƒäzZÑ:
Æfg)ZKŠZEgÃ‰Ü«•Ûâ   åÔZzg'×Zg~Ì
ä•Ûâc: ] Š~XZÏ§bâàŒÛ!ãZk§b•ÛZzZãÆ‚B‚ƒðžM
X)2( 
Z0vÔ$4-£é
E
E]:12Ô22 )1(
1XFè~ÔZÎìZ
Å|B-
÷GÔ5:906ÔZ1Z[Z‚ˆÜÔg¶:1663 )2(
2XZ0âzÔZ‹Ô1:63Ôl)Ô![cbZ7/Ôg¶:49
4XZ0xyÔZ
Å|B-
÷GÔ51:372Ôg¶:8586
5XZ0Z!ŽÔZÅ.{3ýEÔ6:843Ôg¶:72913
6XDz~ÔÑbçãZsUgÔ4:851
7X
34-+ö
XG
I
ÔñZgŠZÅŠ)é
E
yÔ1:235Ôg¶:1266
8XŒÛ?Ô‚ZÎìÑ©xZÅMyÔ3:814f
û 03 ü

ÆâwäŠcìZÚËZzgÆâwä7 ” =TŠgœZ1– LL
ŠcXóó
äÄ»f™Ì•Ûâc: ] Šzu}£x6âwÆ‚BM
X)1( $ 
ZzgZCâwya™äÆÒpÐ ¶Š LLßÍV~Ð=ZKgÃ‰Ü
•Xóó ” í6ƒÐicŠ{Zˆy™äzZáZ1–
ÅzZA:›ÅªÒy™D ” Æ‚B¦*œ&Zº ] —g
è Å}#Ö ] •ÛâC•ž÷}zZ-¤Zò‚gZŠyM …•o]²Âß`^ ƒñ¦{¬È
ZŠk~q¢gTÔZ(YÅúiÐÃgrƒ™yMDÂ]ZðÆtP
"M[Å§b  x»RÌQyÆnŠØZgƒY@Xz{‚g~‚g~gZ]â„
Î•ÐZk§bM{Ç‰Ãðq è Ô[gTÔóz•ÛZtÅzzÐZyÆ®
9X¿•ZŠ~Ô@gõ•ZŠÔ01:363Ôg¶:5255
EE
{Ô2:61Ôg¶:214611
11XZ£0NÔcbZ7/Ô1:56Ôg¶:52
21X±ïÔ@gõZ
ÄCÒ¨é
EEY:03
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:771ÔÂ[ZR]Ôg¶:454 )1(
2XFè~ÔZÎìZ
Å|B-
÷
G
Ô5:806ÔZ1Z[Z‚ˆÜÔg¶:0663
3X¨ðÔZ‹Z«òÔ5:53Ôg¶:2018
4XZ£0NÔZ
Å.k5åEÔ3:81
5XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô41:855Ôg¶:4956
6XZ0Z!ŽÔZ
Å.{3ýEÔ6:843Ôg¶:62913
7X¨ðÔcbZ7/Ô1:3Ôg¶:2
8XZ£0NÔcbZ7/Ô1:16Ôg¶:12
EE
{Ô2:21Ôg¶:504901
û 13 ü

Æn{ZŠkÃŠN ] Vg„ƒZzgtªZkz‰ÜJgSZJz{—g
:fX
Æz™w» ” Ð%z~ìž¦*œ&Zº ” |]†Zv0/
Æz™wÆœóÐ.e ] :Ìóz•ÛZ¾gÎw„¯XM»Ÿ—g
»z™wƒŠX ” „Ñ¾ƒŠåÔ‚žZÏœóÐW
ÆóÆÎiz¢ZiÃ ] Å8šZzgM ] —g …uÛè]²Â×nä ´)ZDw
Òy™Dƒñ•ÛâD•:
ÎçlôÎ×gæq,†+†••Þfo
]‡ì‚]Úvfçhi†+†••Þfo
Þfo]ø‡uÐ›×g ô ƒ…åÿÂŽÐ
‰ç‡ô‘‚mÐæÂ×o]ø‡uÐ›×g
ÅfZ‹¤ZòŠwz®Å¾e»!¯kìZzg ] Z™x  )—gÑ
] ”]Z(g™Æ}ZÐÌicŠ{8[0YCìXÂÌW
ÆG»fg{h¬ÐÔ™Zzgz{Gâ8Ž|]œ$þGL
~¶X( ” }Z è ZzgñÑZè ” Zº
Å¤tziZg~ ” gÎwZzgÃgztZW è Xó 5
Æ!g}~%z~ ” Ð|]Ãgz¾ZW ” |]ih0ZÅ
ÂMäZqy~Š¬ ì:ZqgZ]MúZxÅ}#ÖÆagZ]Ã†
žlZrVg;ìZzgZq1hS{ÂyQzy»-ƒñóz•ÛZt~ez"
ƒñtZÃg7|g„ì:
 
 
û 23 ü

)1( 
6ZvÆÓxâ+zZßVÅ§sÐsxƒZzgÓxéÅ ] LL·
§sÐÌXMgZÂVÃZvÅcŠ~Mªx™äzZáZzgH~Æ
z‰ÜM²·äzZá¸X;ñZk!Zòƒñ]¼Š•Ô»l=
»ŒÛ[‚ƒnÇXóó 7 ¢ƒYñžgz¯ª#Ö=M‡
ÅcŠMˆ ] Ã"Z(gZLM‡ ” tZÃgÍ™|]Ãgz¾ZW
Zzgz{iZgz·ggz7}XZI§MÐ˜•:




X)2( 
ZrVäŠgzZi}6Š.Š~X{Âyä7Y:Ãy?Mä¹: LL
/0ZÄBŒé
E
[X{Âyä¹:gZ]ÆZyZz‡]~/ÃŒVH»x?
ä•Ûâc:Zv•6g3•ÛâñÔÂŠgzZi{ÅwNÃð6.ã: ” M
ƒÏXZkäŠgzZi{ÅÑ:MZ0gŠZ4ƒ‰Zzg¹žŽZÃgÂZÌ
7|g„¶Z7Šz!g{7|XZkäZŠz!g{ZÃg7ñÂMì
ÑžZk&ŠzIguZ½q~=ÌZL‚B•áï™áZzgt
»‚B‚ƒZzgZ}çs ] ÈžëŠzâVÃMy]~—g
™äzZá/Ãçs™Š}Xóó
ZkÆˆP ” ¦*/Ãgzt …uÛè]²Â×nä –w‡èÑyµg7g~
1X‡èÈnÔZEYÔ2:965 )1(
2XZ0IguÔZ²@Ô1:363
ØYÔ²Z°cnÔ3:553 )2(
û 33 ü

MÅÈŠ]ÆnMDgìX ' •ÛZlgìZzgô/™Zx è ŠyJ™r
Æ4Šq¸ZZyåZzg¸Š+žz{ËÌ—Ð ' ô/™Zx
ÅÚÆ%ZCm‡ì7™D¸XZq%û¦*/ ] Z™x —gÑ
ZÎŠÆ‚tM™9}ƒ‰XZkÐ è e6MñÔîZsHZzgv ” Ãgzt
•ÛâäÑ:
       
X)1( 
LL~Y}ƒVGÂZqßìŽ:œàYìZzg:vyXZ¤
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:975ÔÂ[ZÝÔg¶:0251 )1(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:529ÔÂ[ZÝÔg¶:0721
3XZ0âzÔZ‹Ô2:189ÔÂ[Z‚‹Ôg¶:3493
4X¨ðÔZ‹Z«òÔ2:004Ôg¶:8193
6X•ÔZ‹Z«òÔ5:28Ôg¶:9509
7XZ0Z!ŽÔZ
Å.{3ýEÔ3:243Ôg¶:35741
8X†Z°iZtÔZ
Å.{3ýEÔ5:27Ôg¶:5309
9XdZãÔZ
Å.™A
êEZÑz‰Ô3:342Ôg¶:2403
01X)ZgÔZÅ.k5åEÔ1:874Ôg¶:143
11Xq~ÔZÅ.k5åEÔ1:7Ôg¶:9
21XdZãÔµZ•
!54èGGEÔ2:593Ôg¶:7651
41X•Ô™ZÑZyÔ3:054Ôg¶:8304
51XZ0†Z_ÔZ
Ê-+;5å
G
XGÔ22:652
61X‡èÈnÔZEYÔ2:855
71Xig‡ãÔÑbZZ>¤Ô2:804
û 43 ü

ÃN1•Šïƒñ:Š¬ƒ@Â~NL ] Z™x  ~äÑ
1•:ŠêXóó
ZÎŠÃ1•ŠcX)1( è äv ” tÜ]ZŠZ™äÆˆM
»ŠhZ§8[ …•o]²ÂßãÛ^ ¦*œ&ZºZzg¦*Ãgz¾ZW
»»ŠZ³Zi ]
»Z³ZiqÝƒZÔ ] uz§Ã2 è ó]~gÃ‰Ü è Ã^ ” !zÃ è œ&
%Z›gÎwƒäÆÑ½ÑizZwÐæsƒñXZy ” ²¦*Ãgz¾ZW
Åx)®~FŠvjZßVÐÌSàZÌ ' YZ;gô/Ãô/
•ÛâD•: ” qÝ¶X|]Z÷



X)2( 
ÆL$Ö~ ' ™Zx ZL'`ZzgZ»gô/ Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý LL—g
ÌZy~ƒDÂÃð …•o]²Âß`Û^ =p•ÛâƒDZzg|]Z1–z/
Å§só{ZV™:Š8ÔZ%Z1–œ&ZzgÃgzt ] ô!Ì—g
(P-1)D:UrduBooksRunning ProjectsJamal-e -Mustaf aJamal-2.inp
qÁÔZÅ.k5åGguÔ1:826Ôg¶:2861 )1(
1XFè~ÔZÎìZ
Å|B-
÷
G
Ô5:216ÔZ1Z[Z‚ˆÜÔg¶:8663 )2(
3Xp©ÔZÅ.k5åEÔ1:572Ôg¶:4602
4X†0qÔZÅ.k5åEÔ1:883Ôg¶:8921
6XZ£0NÔcbZ7/Ô1:212Ôg¶:933
EE
{Ô1:833Ôg¶:902
û 53 ü

ÆnÒZâgÃÚŠÙgTZzgu»gZyÃ ] —g …•o]Ö×#äÂßãÛ^ ZW
ÃŠN™—ZDZzgpŠ ] gÎwZv …•o]²ÂßãÛ^ ŠÙÔtŠzâV|Z]
ZyŠzâVÃŠN™+•ÛâDXóó ] —g
]½èŒè 'Z§ ” 6X|]¢yfzZ‡g+
»Ž»ŠZ³Zi« ] gÎw è ÃÚ ”y ~|]¢ ] (¾½
äZ7ZCÉ¯ ] Z™x Ñ uiÆñµ6ŠÚ~McX è ƒZZk»bCÙ{*
™l65žñgzæWÐèZ™Z]™,Xñgä0È~ÎŠ~¶žZk
” Ãl~ŠZ47ƒäŠ,ÐX¦*¢y" ' Zzgô/™Zx ] ‚w—g
gÎw0™èZ™Z]ÆnwÄ~ãÂZ7CcŠžZk‚wMßv èÉ
” e7™MÔ@ëñ§lä)øp÷gzZŠZg~'-ƒñ|]¢y"
Ð¹žaè?M‰ƒÔZknq¢~ÆZkñµÃÔY…ƒñZ¤
äñgÅZkæÃ(~ ” eƒÂë»îZsÅZYi]Šï•pM
” Æ%îZs™*Z7ÍZgZ:ƒZXM ] •áy"*i~Ð’ZŠcX—g
ä%ÐngÇ¹:
X)1(    
1X•ÔZ‹Z«~Ô9:122 )1(
2XZ0÷xÔZÅn.çG>ZÉ43ðE
EtÔ4:282
3Xd~ÔZmgõÔ2:121
5XZ0MÔZ^ZtzZ`t)ZÅn.çG>(Ô4:761
6X*ÔZÅn.çG>ZÄCÓ40î EGÔ2:107
7XZ0xyÔZÅ3¨é
IG]Ô1:992
8Xd~Ô‚Ô62:68
9XZ0MÔ‚Ô4:781
û 63 ü

îZs: ] ~Zkz‰ÜJîZ½~7™zVÇZJ—g LL
™BXóó
äZLZk¿ÐŠ=ÈZsxÃŒŠcžë~ ”" |]¢y
Æì6~â…•ZzgZk»îZsÌZkn™D•žM ] Ã—g
äŸÐZK_!CzZÕZzgo]Ã ” Zk»îZs™D•XM ]
ZÌ:Š~qÑèZkÆŠhZgÆnz{æ]ÐFkgì¸Zzgó]Æb
ä ] ‚]‚wˆZ7tªñµïg;åXZ¤z{îZs™ÌfÂ—g
] gÎw è Z7ZkÐI7HåpZyÆ4ŠqƒÐicŠ{ZÌÚ
Æ] Å¶TÆ%z{Ë¿ÃÃðzwŠ¶Æn»g:¸Zzg—g
‚B¸ÚZyÆZZyÅãŠ¶X
_è Æ‚Bm ] »M‡ñŠz˜V ” |]¢y"fzZ‡g+
ZqŠg~ZqzZ§èÃgìžM è pŠ4ŠÏZzgzZgqÅuJàƒZåXÃ
ZqŠiKÆŠgzZi}6Ö™Í“»ˆÚzw™äÑXßÍVä ”
7Y:|]!tŠgzZi{¦gÇÓ¬xìÔŒVÖ™3*ppŠZgŠ?ŠÚzZáH
ŽZ[~•ÛâäÑ:=ZzgÂ¼¸7Ô'ZÚ ” -ÐX|]¢y
äŒVÖ™3*Úzw•ÛâcåÔ~ÂZk ] ØìžZq!g÷}M‡zñÑ
ÃìX è Å¸ZŠZ÷}7 7 <6¿™g;ƒVZzgZkz‰Ü—§Ñ™*
ZqŠizçÆˆ%ËzzÆ—ZäÑXËä7Y:M¾
!]6—Zgì•²ËÐWZzgk?Ì7X•ÛâäÑ:=ËÐH
ÃZÏ§bzç™äÆˆ—ZDŠ¬åÔ~ ] ¾n!~äÂZq!g—g
ÅZÏZŠZÃŠCÙZg;ƒVXËäHp[¹ì: ] Â8[
=H¸¶gÃqÅÔ=ƒl“å@Š» C
0Åˆl¶ž~Ìg;åúi~ è F}î
Åi07V~HåX ' _»ZÖgÓxô/™Zx è Zkm
û 73 ü

_è Ðm ] »—g ” 7X|]ZZÔ¨
ä•Ûâð ] ÅFš'Z{ègZ„M‡ñŠz˜V ”}Z è |]Zè
Ælg ” ZsxÐzZhƒ*¦*ZZÔ¨ è ¶X”V~ƒÐ¬ŠZð
ÆZk¸w»f™¢zg~ìT~ ”}Z è ~–ŠåXZk£x6¦*Zè
è Åicg]Å¯]M•Û+ªÃÒy™ÆU"™ŠcžÑ ] Mä—g
Å¥sŠw~gz×g´„ZZy ]@è »6_u—™*ZzgZ¤® ] gÎw
ÅZ‚kìX
ÐŠgcÄHŠ: ” ˜•ž¦*ZZÔ¨ …uÛè]²Â×nä ‡èÈn
)1( 
Ð¾Šg›¶? ] ô/™Zx(Ã9Zsx M)
ä•Ûâc: ” ¦*Z

X)2( 
…ZLZñZwÔZzÑŠÔM!YzZ]ZŠZzgZ']Ð ] ZvÅn!—g LL
ÌicŠ{8[¸ZzgËÐÃQ}0ãÐŽ›ƒCì…
ZkÐÌ(|™8[¸Xóó ] ZLM‡zñÑ
ÆñZµˆlH™D ] »©wåžz{icg‹@ ' ô/™Zx
Zk§s‰•Xz{ ] ZŠkÅpÒZ7CŠîžM‡ è ÆŸ ] ¸ÔM
ÆnÒZâgÅ@!EV~ ] »uZrÎfZzgM ] Z™x Ñ M‚ãÐ—g
ÐzZÕZzg ] Å—g ” ZKgzbzYyÆ‚B…YDX»[©g™Zg
½[»qwY+ÆntgzZe5±•Ûâ•:
‡èÈnÔZEÔ2:865 )1(
‡èÈnÔZEYÔ2:865 )2(
û 83 ü

Îg`»½Zzgú¯)ÅZŠZ5
0u~M@ìžçzï6ÆŠzgZy°4YÆ£x6—g è ug
ZâggÄ™S,Zs•Ûâgì¸X|] è ÅÍŠ~u ” |]Z ] Z™x Ñ
‘×o]² äZÌú¯)ZŠZ7Å¶XZkz‰ÜeTÂ²n™Šïž—g ”Z
}#ÖƒY@ è !ðh~ŠkÂ••Ûâ•ž~)Åúi7|ßVÔQq¢ Â×nÔæ‰×Ü
·äˆl™* …uÛè]²Â×nä ƒVX=»»ŸÌ¸åp=»»xÂ–ÁZDw
ZzgW™*ìX•ÛâD•:
=ÃWÐ•Û›7
G6RqwÅãŠgÄ
tn™Šêì: è =»Âì{„WìÔ²GM@È™Æu
!zŠ~G è "çÃŠ7ZM>
!xZÌ è Ó•áñ¨ è =ì"
=ÎŠzicVÆ6~QzgSìZžG"çMv~
ÃŠ™QÐÉz1Zg~ps™ŠêìX¸zzìžG2wÃ0©ìZzg=
¤›^~Ëƒ™g{YCìX
eçÂ×o]Þ‚…Æf^…ôÞ^Îä+Ü
…æÚoµ†•åÿÚvÛØ+†Êk ô •‰k
1Z)Žž=Å´#Öì8[Å(ZzïÆ½g~ËƒŠ)² )
GÆúÒ}(gzòä;BWÐ(J™)8[Æ(—z}Ã
X( åx1
½óó»1‘ƒñZKúi è äLL=ŒÛ!VÁ/7 ” ¦*Z
zÃÃz{ è GZzg( è 8[ÆMgZx6ŒÛ!y™Š~ÔTÆË~Zk±k0î IG0M>
úi‚ƒðŽ»Ñ‹Z¨+~ËŠzu}»lg:0mX
û 93 ü

Å Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý Â“ÐñµÆ|Ù¸žZ7M‡ ” |]Z
}#ÖZzgŒÛ[‚ƒXz{Z(*ŠgñµYð;ðVÐYäŠïÔz{Âi!y
qwÐÈgìƒVÐ:
úi,¤,ƒVQZŠZƒV
óƒVÅ,N“ZŠZƒV
ÆaçLZâgÆnZKÍŠw ] OçZrVäñµÔY*Zzg—g
äZCIguug3ZzgS,Zs•ÛâäÑXZ[:6žë ] Š~ÔT6M
ä7Yžúi) Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ä²nHZzg:M‡ ” ZÌC`•|]Z
ZŠZƒðž7?
ZKplÁÆT~Mëƒt]ÃÇYgì ” SŠO|]Z
¸ZzgZŠOMëƒ˜V@[ZK2Bð™@ƒZ¾z[ƒ@Yg;åXZZyÅ
6ZqÐ ” ÃezIÎg`67~ÂnÒZŠk»g8oƒäÎXZzgM
Æg˜iâ6XL ] Ïª¤g~ƒˆXLó{Îg`6eZsZzgL8[
âb/¾z[Îg`ÃÁÂLMëƒg‚ªÆƒq»©ŠÙX
ÅMVÐ ” äŠ¬žÎg`ez[`ìÂM ” |]Z
6.ãÆ¬Ý ” ËZgƒñÂŠ¬žZZÔy ] "Z(gM²Ë†Ô—g
¤t•X7Y:H!]ƒð?²nH:M‡!÷~ú¯)g{ˆìX•Ûâc: è ~"
ÆnÒZŠkÅ§sÎZDÃzVÐ ] ¬Ý è ,7|ßXZrVä—ggØ
ÅÝò~úiYñZzg ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü Š¬ÔŽi!ÈqwÐtÈg„‰žM
,7ðV?Z¤Zk§búi,7ðVÂQZŠZ“7ðVÇ?
,7ÉúiZŠZ„™*eLìÂ ” äŠ¬žZ ] ZM
ZŠkŠ¬Æn è ZJ9}ƒñÔZvVë{Å!gÇ{~Š„ ] u»§Šz¬Ý
—™ŠØZzg²nH:
#
û 04 ü

X)1( 
Z}Zv!Z¾~Zzg¾}gÎwÅZ¤®~^zså)žZkÅ LL
úi,ƒˆ(Ô:Zk6Îg`Ã¶Š})@žZkÅúiZŠZƒ(Xóó
úiz‰Ü6ZŠZ™*ZvÅZ¤®ìpŒVÂúi,ƒˆ¶ZkÆ
Zk,ÃZvÅZ¤®ŒÛZgŠ}gì¸XHçfZvMgZxZv0u ] !zŽŠ—g
•Ûâg;å?7Ôz{ÂMgZxÐ0uìXH’ZvÅ¶?7Ôz{Â’ÐÌ
Å] Åúi—g ” Å¶ÔZ ] Z™x  »åÔ’—gÑ 7 0uìXMgZx—g
•ÛâDžLLZ}Zv!Z¾}gÎw ] ’6ŒÛ!yƒˆXZ[e’Âtåž—g
ÆZk•ÛâyÐZ¤®»|xÌ ] ÅZ¤®~^zsåóóÔpM
” Å}#Ö¤~ÜÌƒg[ÅZ¤®ìX|]Z ] zZãƒŠžM
ZÞŒÛZg è }#Ö~^zs¸ZknZyÅ,ÌZ¤® Å ] aèM
äHp[•Ûâcì: …uÛè]²Â×nä 0ðXÃå'w~
U"ƒZž]•ÛZø•Ûzq•
ZÝZÑßwÈÏQk@ŽgÅì
ZŠk è äŠ„ ] Igu~èÃgìžZM‡ñŠz˜V è ug
Š¬Æn—•ÛâñÂez!ƒZÎg`Zk§bzZ:<Mc‰ez!„:ƒXtÂ
Å] Æ;ðV~ezgcVƒVÎrÐÎg`M ] Z,å‰—g
äúi ” Y+°Mg;ƒXŒVJžÎg`)Æz‰Ü6MŠZzg|]Z
1XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô42:151Ôg¶:093 )1(
2X
34-+ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ8:792
3X‡èÈnÔZEÔ1:004
5X±ïÔZÄB}é
E
÷Z«~Ô2:731
6X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ2:301
û 14 ü

)ZŠZÅX)1(
” ZzgZfZÈšà ]½èG XzZgq 8
æÜÅ-V~tëQD ” Æz™wÆˆ¦*šw ] —g
ÃŠ¬ìÂ=ÌŠ3ŠzÔQìÑžZ[æ¶ ] žßÍ?ä}gÎwZv
Å] ~÷ZgxŠØZgìÔZzg•áxÆàr~-‰X½ãbâ{ˆM
•Ûâgì¸: ] pZ[~icg]‚ƒðÂM
)2(  
Z}šw!tH"zÃðì?)Âä…NghŠc(ÔHøg~ LL
5‡]»z‰Ü7Mc?óó
 pZ[ÐËZgƒD„Zzï6ÎZgƒ™
ëƒñæÜëg{Å§sgzZ:ƒ‰XZæÜëg{~ŠZ4ƒñÂ  
Ã] zZgq~M è ÅóƒVä¬Ý ” t~V™|]šw è ƒÐ¬K
eð&*ÑzqHXLK~ˆl™DZzgLvzV~ÔZ}:0cÂM
ÅGZâg6ugÄ™gz*Ñzq™ŠcZzg²nH:cgÎwZv!Mä•Ûâcå ]
5‡]q¢ƒZìXt¹Zzg"ƒlƒ™'×Z§%æFN è žM™ïYƒÔÝxrÐ¾
ZâZgÆ0k¤7}Ô»°ŠkˆƒlMcXZã~‚g}æ¶~t¸’ˆ
M‰•XæÜ©Æ1hñÔŽZyÔ%ŠÔúg' ” ž!ífÈgÎw|]šw
] ZzgaZNƒ™²n™äÑžšw!ZqŠiz{ZfZy‹ŠzŽ8ƒ}Z
ä•Ûâc:~mg]pZ{ƒVYè~Z ” Æiâä~‹D¸XM
Åicg]Ð ] ëz‰ÜM  ZfZy7kåÂ
] Æ-_·cgZ¶ÅÂ[§]Z°Îw ] g›ÒÆ7Ò½ )1(
)¢2Ô7Z](5±•ÛâNX
*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ2:803 )2(
û 24 ü

ÆŠhZgÐZKMVÃQuà@åXZ[tZÖpZŠZ ] æsƒ@ZzgM
™Dƒñ£ŠdVÇ?
Ðgl …•o]²Âß`Û^ ätg{Šcž;™¹ ' ™Zx ‰ô/
ÃZfZyÆa}ÐÂz{Zïg:™Ã ” ™zZðYñÔZz{|]šw
»;Bñ™•Ûâc: ” ä|]šw ” ÐXOçZâx@

X)1( 
Z}šw!ëW`WÐz„ZfZyúeT•ŽW)øg} LL
ÃZkK~‹D¸Xóó ] **Yy(ZvÆgÎw
ÃZïg»cgZ:åÔ®ZZÏ£x69}ƒ™ZfZy ” Z[|]šw
§è ÅªCÙ~§]~Šc™D¸XˆÅÝ]»qwÃ ] Š~˜V—g
~-VÒyƒZì:
$



X)2( 
ä)7zZ¯—(ZvZºZvZº¹ÔæÜëg{ÍôZV ” LLZM
)M‰‰MÐ(_‰_!]~ZŸ†ƒ@`Š(ÔZ
1XZÔËYZ®x:93 )1(
2X
34-+ö
XG
G
ÔZœCÙZ
Å.3Š
ê
EE
:72
1XfIÔ§P´xZÉ45Õä
E
EYÔ1:853 )2(
2XZÔËYZ®x:04
3X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40îEGÔ3:803
û 34 ü

ÆÜ]ZŠZGÍô~'×hZŸ†ƒŠÔZ 
ÆÜ]6ãÂÓxßv‚ž6Š{d 
pZ&ÌyzVÐ!CÙòMN)g‰Üz¤tiZg~»Ð©å(
Æz™wÆ ] =páMñ•XM ] ßÍVä¹gÎw}Z
ˆæÜëg{~ZkŠyÐicŠ{gzäzZá%Šziy7ŠA‰X
ÃFZUGŒÛZgŠïƒñ•ÛâD ” ZfZÈšw …uÛè]²Â×nä ´)ZDw
•:
ZfZVZiwÐF}G»FZ:µ
úiQkÆÂg}»Zu·:µ
” ¦*Ú{ ]½è XZc.çGLŒ 9
ÆR¸ÔZ1qg{ZyÅR¶Zzgz{/~ ] —g ” ¦*Z÷Ú{
ÐŠzeg‚w(}¸XZ1†Åß&~NSäZ7ÌŠzŠ|öcåÔ ] —g
gØÐ è ÆgŸ¦¸ðÌ¸XZsxÆŠZð 7 ZkjZáÐt—g
«ƒZXWÆæs/ ZsòÆZgZWÃZqzßÈî0@iÒ è zZhƒñÂ’q
ÅhÍðÔ`P]Zzg ” Zsxƒä»zZ§(Z„ZZyZ•ÛziìTÐ¦*Ú{
"!Å»Ø¸ìX
ÃŠZ
’
RZWÅwÐ•Û$~î GE0VuZ•xŠïƒñ ] Z™x Ñ —g
ÅŠú‹h ] lÅZÒe:ÜstžM è b‚wƒ‰¸pñgzæW
6»y7ŠOC¶ÉZrVäàlÃŒÛ›ƒ¯g3åZzg›âV6ŽZ¼
Ã:ÜsŠÙx§Zi-VZzgƒz ] ~¸²d§]ßHYg;åZzgpŠ—g
ÆOÆµ"J¯ñYgì¸X7g} ] Å»@s¯cY@ÉM
ZÌÑ½ZsxÐøzx ” ÆpyÅÏ¶X|]Ú{ ] lÅcM
¸Xz{ciãÔ¾Z0Zi~ZzgDgz¸ôÆxÁ~ZkŠg'w¸ž
û 44 ü

Šú‹Zsx6¨g™äÅ•Û›„:ïm¶X
»Ã{èÌ)cZqgzZeÆ_.
9BðEy(Æ ] Z™x  ZqŠy—gÑ
hÅ§sšgì¸žZ16ÌZŠO è ßÍVÃŠ+ ] £xÐ¦gƒZXM
Æ] ÃŠ¬ÂM9Ð!CÙƒŠXz{$hZsxZzg9Zsx ] M•X—g
ZŠk6ZqÌŒ%ŠZg: è Å> ] Z™x  !g}~BcyÌÎÔp—gÑ
ƒðXZ16Ç1V‚g;Ôwz½*gzZQkÅn~i!yÐ»ŠVÅ§b¤D
ÃKãZfe»¶:Ì¯cp@]Z§»Ñ] ] gìXZk$häM
{ñlgìZzgZkÅCÙi{uZðz ] ZŠk6w½“{J:McXM è Æ¨ ]
Zfeg‚ã6¾wñz·Ð»x1XZqúg]ZLy~ùtƒ¼ŠN
Ã” DgÐßLÂZk{ÂyÐ:g;ŠZzg¦*Ú{ ” g„¶X¦*Ú{
#¥™ÆìÐ:»lMðh~Šk¬ŒVƒDZzgZKMVÐŠÙ
žZ16äMÆ¯ÐH'Z|uHìÔZ7Ç1VŠ~•ZzgQy6
tÍ™u~M‰Ôn{VÐucƒŠZzg ” ;BÌZVcìX|]Ú{
6;BZVcìÔ!! (]) ìÑ:Z16Åt`P]žæZkä÷}¯·
ŠxZVDƒñ{:~~ãÔZ16ÃŠ¬žñgzæWÅZq>~
ÆŠÔZ16ÃŠN™Mv$! ] —g ” ´Ñsiã™g;ìX|]Ú{
ƒ‰ZzgZkÅŠgh{Š6ZzgÑZg]ÅwZŠ¶ÆnZK¾yZkÆu6
äZÐMh} ” gÎw»uOŠXM è Š}âg~ÔTÐQk$h•á?
(ÃÇàŠ}ZzgZyÐ ] ;ðV1Zzg¹:Z16!¾~tÈž÷}¯·)
»!íâ§ZZyÐgz×ƒŠZzgZyÆ ” $|Å™}XZkÆˆ|]Ú{
MV~)‹ZZã»lZr0 ] gÎw è lg»*gZZz•Wc6¿ÎÔZzg›
Z16ÐìÑ: ” ™VZ_X|]Ú{

û 54 ü

)1( X 
(ÃÇ1VŠêì?~)ÌQyÆŠ+ ] LLHÂ)÷}¯(·)
6ƒVZzg(z„HƒVŽz{•ÛâD•Ô÷ZgZ3gzuMƒÂgzu
™ŠdXóó
!gÇÓt~~ ” †äz{©ÌŠ¬ž/0æ[ è ZzgQ0
¦* ] q¢ƒäÆnMgì¸ÂZôƒgÎwÃFŠŠƒZpYy•§!{‹§õ
E
7g}ZOŠÐÍcƒñÃð!]7Ô/M@ìÂQÐMäŠzÔZ¤( ” Ú{
ZgZŠ}ÐMcìÂÇZzgZ¤'}ZgZŠ}ÐMcìÂZkÅŒZg„ÐZk»
u¯™ŠzVÇX
SCZ[ è Åª ' 01X¦*Z1CÙk{ZzgŠvô!îE0
ÅMgizZzgÕCÙô!gÎwÆŠw~Zk§b ] -VÂŠhZ§½
Åicg]Ð ] rƒð¶žQyÅi0Ï»ÃðœZkÐ{à7åXM
ÃjyÅŠzª‚ƒCZzgc¢ï
EGLZÞÆŠg•Zy6gz×ƒ ' ô/™Zx
ÅpZéZkŠgz•ˆ¶žZ¤ ] YDXQyÆŠwÅŠPÁ~icg‹½
»ŠhZgx:M@Âz{"ŒÛZgƒYD¸X|] ] ¼²žÆnM
6Žª¦gC¶ZkÆ!g}~z{pŠgzZe™D•ž~ ” Z1CÙk{
ä!gÇÓt~~²n¦Zg~:

1XZ0÷xÔZÅn.çG>ZÉ43ð
E
EtÔ2:921 )1(
2Xd~ÔZmgõÔ1:945
3X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40îEGÔ1:774
4Xd~Ôf{]Z
Åš©-
ö
GEWÔ1:371
û 64 ü

X)1( 
Z~MÅicg]Ðæsƒ@ƒV)ÂÓx§ÈwY@ƒV LL
Zzg(ŠwpÙÐÑxZÞìZzgM@Q~ƒYC•Ô:=Óx
ä•Ûâc: ] ZâY)»Ñ]Åð(Æ!g}~MÇ{•Ûâ•X—g
óó Zv¬äCÙÚÅð0ãÐÅìX
~ÐËÃÌM‡zñÑÅ ' 6žë¬Òy™`•žô/
ðh~ŠkÆnÃzVÐZzÍƒDÂ ] ZqœÅ]ZðÍZgZ:¶ÔZ¤—g
Åˆl~ò9}ƒDX ] "uƒYDZzgM
ÅÀ~=p•Ûâ ' ZLYV•gô/ ] ¬Ý è ZqŠy—ggØ
¸žZe7ZyÆŠgxyÐZJ™}=pá‰ÔzZ3~fgZ@íƒˆ
Ãvy: ] ÂÝâÈ½Æn}%Ä‰Ôz{6.yƒñžËä—g
ŠzuzVÅÚicŠ{s[¸XZZOgÅ ” àŠcƒX|]Z1CÙk{
~ò7}XººZq!rJ ] {cVîsƒIÂz{ƒˆ¶½
YãÔÃÒÆ!zŽŠ!r»ŠgzZi{}Ã:McÔZqgKÏ*à!r~ŠZ4
B?DZ0gŠZ4ƒä ” ƒg„¶X!¹Â!CÙI‰p|]Z1CÙk{
ä] ÃŠN™Yy~YyMðX—g ] ~»x[ƒ‰Ôz;V—guzgÃ2
1XZ£0NÔZÅ.k5åEÔ2:323 )1(
3XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô6:996Ôg¶:9552
4X
34-+ö
XG
I
ÔñZgŠZÅŠ)é
E
RyÔ1:861Ôg¶:146
5X
34-+ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ5:61
6XZ0gZƒtÔZÅ.k5åEÔ1:48Ôg¶:331
7XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô3:36Ôg¶:6762
8X•Ô™ZÑZyÔ6:252Ôg¶:1508
û 74 ü

Z7Ze7ZLŠgxy0™7Y:LLZ1CÙk{!?'ŒV?óóYM‡!Ýxq¢
äªZyƒ™7YXz{²n™äÑ:cgÎw ] ìXLLH!]ì?óó—g
÷}âV!M6ŒÛ!y!Møg}ŠgxyÐZJMñ = ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü Zv
Åˆl~ ] ¸ÔzZ3~ŠkƒˆÂ…ZCZ[äM=ÍZÔOçëW
»ÃðŠgzZi{:åZkn~Zq*àÆ ò7}Zzgaè!r~ŠZ4ƒä
Zzg ” Ô|]/Ãgzt ” fg=ƒ?™!rÆZ0gMcƒVX|]Z1–œ&
X)1( Šzu}YV•gÌ÷}ú¸Zzgz{!CÙ9}•
ZzgZyÆ‚¹V» ” 11X|]ª0â´
ZqZZyZ•ÛzizZ§
Å§‹©»My~cžåT~M ] Z™x Ñ çzïtu—g
<VZzgAV è ‰mÕ ] Z™x Ñ %Ñ••ÛâðX—g è äY ]
Æ7ÃËçzÒ6gzZ:ƒäÐ¬ZL³Zì¬xßÍVÐvg3™D
äZ´6îg6›âVÃ½7g ] ¸pçz{tuZ(ªñµåZM
m»g-V»¬Šc‚žâÇVÆnÌZkî~z¢ÑiòŒÛZgŠ}
ŠcX
ZsxÅ»g~»Z´È¬xƒZXQyŠâVbk{ è Z˜ŠÆnH
yâ<_¶ÔÓi‹Më[» è úñ²[”h¤òÅ•~McƒZåX`
z{¬ÝåžCÙf~gzbÃ‚ñÅˆl¶XZkÐI»°²áÐµ‚à
1X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô1:06ÔÂ[ZÑZyÔg¶:13 )1(
2XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô01:904Ôg¶:3454
4XZ0q{ÔZÑZyÔ1:622Ôg¶:88
ÔZÅ.k5åEZ
Å+?ç
E
`Z9ZÑâx›Ô1:521Ôg¶:141 1h Z 5X
û 84 ü

Æ!¯›yZ•ð•]Åi0Ï¬™gì¸X!g'ŠZg~ZzgÎZg~Æ
YâgzVÅ”hº¶Ô^îsåZzgz‚b»hZyZq6.yÁXåX
è Zk6eZŠZsxŠÔooäZk*iußgŽwÐÃZ{ZVäÆnH
Zsx~zÎÐZzgY^eZ%ÅÃl!™Š~‰XLz{›âVÃñÌÅ
”]ÐegZDÔL"M[zŠ{õZð^ÅùGV»f™™ÆZyÆ0ñ
Z4wÃe.äÅ[™DZzgLgzñVÅ¯Y¸]Ã(JmJ™QyÆ
-™ä»• (morale) w!ZÌZzg‚iz‚âyÐ›âVÆjA
™DÔZºnZ;Cw"'zñ»gÑñYgì¸XZk¬Ý~˜Š»
ŽZL8[ ' ™Zx  Z´y›âVÆnZq¹(ZZJyZzg½å1ô/
z{“ ÅZ¤®zZnq~ZCƒ¼ŒÛ!y™äÆ_"Ðu•ág¸ ]
Zy‚iìVÃ{§~ÑDXZrVäËÅZzgZ0$pî GI0ŠzgzŠgZiÃZL
ÅMzZi6Žë ] 0ƒVÅiî7“ŠcZzg%Ë@íÆZLM‡zñÑ
ÅªŠ]~CÙczŽZyu6ó!0|™tuÆîs^6 ] ƒñW
¡:ZzgêÅzzÐúg{‰ÔZk ' gzZ:ƒŠXp&4ô/™Zx
Åi!ãÒyÅ ” §ZzgZ[‚äpŠ|]ª0â´ è zZ§Å¬]ZI
ÆŠzu}Šz‚¶Žçzïtu~ZsòHÆ ” •X|]ª0â´
¸X …•o]²Âß`Û^ ‚B:Yn|]%Zg>0Z°ßZzg|]hw0Zð
Wz]ßÍV~ƒ@åXZy»ìw è »Ñg™r ” |]hw0Zð
Æ‚BH~•áïƒYƒV ] åžÎZg~ÆnZqZz.yhzVÇZzg—g
Zsx~•áïƒ* è »Ì¸ZgZŠ{åXz{ÌZz.yh™H ” ÇX%Zg{0Z°ß
eT¸XŠzâV|Z]ZÏÒzE~¸žM`º•Àº•ÔZ
icŠ{Šy¦g‰ÂtÎa¸¨MˆžZ[ÂgzZž~)©à@íƒ_ìÔ
˜Š6gzZ:: è eìz{ZsòH~•áï„:ƒÃÔZÏZŠ²0~^
û 94 ü

ƒnXZæÜ~yÐ!CÙäÂÎZñÂVZzgooÆZ7ÃðÃ
:M@X
Zsx è Æ‚BÌ¼Z(„çnƒZZzgz{H ” |]ª0â´
Å] ~ËqÅXŠ]Ðøzxg{‰Xz{•ÛâD•žZtuÐ—g
zZ3Å¸BÂ0Z#ÖzÑqÏÆâg}ë~ÐCÙZqÃ¸ìwCÙz‰Ü
{:Ðtg{ è ÃHìŠ3NÐXz{LZLZI ] ŠZð•g•Îž—g
=pÑNÂ=H™*e’ÔLf‚~t ] Ô™Džu»gŠz¬Ý
ìwZ½@žÃð:Ãð·:¯ßVÇXQë~ÐCÙZqätê™1ž
Å!gÇ{~sÆÎZ¼7}ÐYèz{Y… ] }òpZ{¼ÌƒV—g
ŠßVÆ7æ{RjZwâ§t]ÐYyf•ÔZyÐ ] Z™x  ¸ž—gÑ
Ãðq—7g{$ËX
K~I}Âz;Vúg{ ] Z™x  tuÐzZ36Z—gÑ
YäzZáßvÌZNƒ‰ÔXÅ®ZŠgZzcÈugäZô•ÏÆµ
nÒyÅìXZy~CÙÃð933™Ãð:Ãð±g7™g;åX
äZyÅªCÙ~©V6Z±g™ÆŠg¦gÐ»x1X|]ª0 ] —g
äp&+•ÛâcÔTÐ ] •ÛâD•Z÷~!g~MðÂ—g ” â´
ä7Y:»¾!]äú ] *ÍZg~Zzg*gZW¡g„¶X¦ZÔÆ
g3ÔH?äÎZg~7yh~¶?²nH:cgÎwZv!Z¤÷ZçnËŠ*ŠZg
Æ ] Ðƒ@Â~ÌÃð·:¯™g^Y@p÷ZçnZvÆgÎw
‚Bì®ZssÒy™zVÇXM‡!E!]tìž~MÎŠ{qwåÃð±g
ä•Ûâc:Âäs¹ÔZknZ[ ] Zzg·:7'ê»DgƒŠX—g
ZOg™ŒVJžZv¬¾}!g}~Ãðê™Š}X•ÛâD•:~
ÀÐZVÂµ0ÆPMŠòZJ™÷}‚B!CÙMñZzg=5#Ö
û 05 ü

™äÑÔ©ž~äÎežzZ:Y™ZCÒy$wŠzVž=|]çf
ÃMñXZrVä÷~ÈÈJðžs6 ” Zzg|]Z1yŠ{ ” 0¢
‡ìgƒÔZvvg}n¤ŠÏÅÃð:ÃðgZ{aZ™Š}ÇXSÏ§b|]
»¸çng;X ” Zzg%Zg{0Z°ß ” hw0Qð
äQyÆ•Y ] tÐV
&CÒ}4è
E
GEš~Miâö~eZá‰X—g
»¬™Šg•ÛâcÂâ"ŒVJMâžßÍVä (social boycott) £…œî
•ÛâD•: ” ZyÐ!]’J™*ghŠ~X|]ª0â´
LL•Y£…œîÆ³~ßvëÐZA[™äÑXŠzu}Šz
‚¶ÂÑxÆâg}yzVÐ!CÙ:†X~È™Æ!iZg~Y@ÔK
Ãsx™@Âz{ì ] ~úi7kÔßÍVÃsxHpÃðŽZ[:ŠêX—g
=ŠÙpZ~Š8Â ] ¢fXZ~úi~ázƒY@Â—g
ÅŠ-Zg6 ” Z²Zn•ÛâDXZqŠy~ZLRiZŠZzg‚ÆŠz„Z1yŠ{
m|™(}gôZzg™[ÐìÎž?÷}sx»ŽZ[YV7ŠïÔ?Â
Ð›™@ƒVX ] =‚ÐY…ƒÔ~o¬7ÔZvZzgZkÆgÎw
4] ~ät]&!gŠCÙZcÂQkäÜsZÚ¹žZvZzgZk»gÎw
Y…•XtŽZ[Í™÷~MVÐM²gzZVƒ‰Zzg1ÍŠwÆ‚B
zZ:ß^McX
ZmŠ~ÐZkš~MiâöZzgZJyÆš} è Â= ' tÐVô/™Zx
%µÐ¦g}pi!yÐQsJ:ÅXZZkÎ¯!§^ÆNh‰
e:Šy¦g‰Â!gÇÓt~Ð¬™ŠgƒZžZKç-VÐÌ‘Í-Cå GW{ƒYƒXt
(Z*iu%³åX_!CR6ZqîÃy9ZƒYåpZqœ»Â•G%
•ÛâD•ž~ä7Y:H ” tn™ŠcX|]ª è äu ” |]ª
:tŠ}ŠzV?CcŠž7Üszzîg6eÏZ(g™ßXt¬X„~
û 15 ü

ägzgz™ZC'Z ” äZKç~ÃZkÆ³ŸŠcXZŠO|]hw0Zð
Å!gÇÓÚC{~q¢ƒNÔ²nH:c ] qw™g3åXZyÅizzH)—g
(~/Æ•Ôgzgz™-yƒñYgì•ÔZÐ•Y ” gÎwZv!hw
£…œîƒZì•Û¹§Ð3*ÁÌghŠcìÔËz‰ÜPváf•ÔŠy
Ãgzi{gn•Ô‚g~‚g~gZ]âZ…ZŠZ™DZzgÂ/zZlg™D¦ZgD
!Ãð{ŠxÌ7ž ‘×o]Ö×#äÂ×nÔæ‰×Ü •Ôegì}z{hu:ƒYNXcgÎwZv
‚.ZyÅ}#ÖO è ZyÅŠN¸w™nÔZ¤M=ZYi]Š,Â~ø
ÃÌËätg{Šcž ” §zZqŠg~ìž|]ª è ÑCgƒV?Ã
Å}#Ö~q¢ƒ™ZKç~ÃZL0kIäÅZYi]áBX ] —g
Å!gÇ{~t²n™Dƒñ=ÑxMCìX•ä ] •ÛâD•:—g
HŽZ[Zg•áŠ•ÛâNÔ~tÎZw™äÅ`Z]7g‚XZÏ“~ ] —g
•kŠy¦g‰X
6ZqZ+¤Zzg ] ZyñMiâÏ]~|]ª0â´
Miâö»%³McTäZyÆŠyÆjyZzggZ]ÆMgZxÃ¸g]™ŠcXz{
•ÛâD•:LL~ZqgziæÜÆ!iZg~˜xg;åžZq•áò‚yŽæÜ
~á•Ûz|™äMc™@åÔz{÷}!g}~ßÍVÐ7ØQg;åË
äZ•ág}Ð÷ZØCŠcÂz{÷}0kMŠXZkä=•áÓy»g§
Ýs~“sZqâŠcXZk~Ž¼–åz{Zk§bå:

X)1( 
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷GÔ4:6061ÔÂ[ZÅ.›éEi~Ôg¶:6514 )1(
2X›ÔZ
Å|B-
÷GÔ4:5212ÔÂ[Zp!îEGÔg¶:9672
3XZ£0NÔZÅ.k5åEÔ3:854f
û 25 ü

(• ] ÑZ™x LLZâˆ!=Z:qâìž¾Z™r)%ZŠ—g
Ð*gZnìXZv¬ä»fªzgÎZðZzgŸùƒäÆn
aZ7HXøg}0k-Mƒë?Ð4|u™,ÐXóó
•ÛâD•ž•á„¯[7"Æˆ~ ” |]ª0â´
äZLMÐ¹:t¬ÐÌicŠ{š~MiâöìÔ)Zkž(÷}
ZZy6ú™äÆnZqæu!Š•á{Ìí6ezg}eZ%ÎìX~ä
Zk»âMh™àg~NŠc)ZzgZkÅèñxæÃ0ñ›g]Ð’Z
Šc(X
ÆMiâö»%³•kŠâVÆˆå …•o]²Âß`Ü Zy4ô/™Zx
ƒZÔZvg[Z+]äZyÅÂ/Jw•ÛâðZzgZk»Z´y&g=zk•ÛâcXgÎw
Z7Igu!ŠŠ¶ÆaZy ' äZ7tg]Š~ZzgÓxô/™Zx ] Zv
Æ¤Š¦ƒ‰žz{CÙš}ZJy~uyz†¸XZvg[Z+]äŒÛMy
4XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô8:061Ôg¶:0733
5X•ÔZ‹Z«òÔ9:53
6XZ0Z!ŽÔZ
Å.{3ýEÔ7:424Ôg¶:70073
7X†Z°iZtÔZ
Å.{3ýEÔ5:304Ôg¶:4479
8XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô91:54Ôg¶:09
9Xd~Ô‚Ô11:06
E
EtÔ5:812
11XZ0MÔZÅn.çG>ZÉ43ð
E
EtÔ3:54
21XZ0³ÔiZŠZšŠÔ3:455
31X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ3:521
41XZ0†Z_ÔZ-ggÔ1:542
51XZ0MÔZ^ZtzZ`tÔ5:52
û 35 ü

~Sg•áŠ•Ûâc:
$$$$
$ 

# 
$$þ$ O $ $ 


$ 
$ 
%$$
)1( O $$$
LLGZväÑ)¦(6gØÐÂz•ÛâðZzgZy'`+ZzgZ»g
6)Ì(MVä)çz{tuÅ(Â{~~)Ì(MÅ
cz~ÅZk)ßg]qw(ÆˆžŒÛdåžZy~ÐZq¤z{
ÆŠwQYDÔQz{Zy6¯zgØÐázƒZÔGz{Zy6
ZzgZy&˜V6)ÌÃgØ o .ebÔ.e$!yì
•ÛâŠ~(X)Æê(ÃñyHŠåŒVJžZi}!zŽŠ
¤ŠÏÆZy6ßƒˆZzg)pŠ(ZyÅY3)Ì(Zy6Šz½
ƒIZzgZ7¢ƒŠžZv)Æ±Z[(ÐC{»Ãð1:7S
ZkÅ§s)gŽqÆ(AZvZy6¯z™xÐâbƒZ@žz{
)Ì(Â/zgŽq6‡ìg•Ô"—Zv(ZÂ/Jw•ÛâäzZÑÔ
óó o .e$!yì
»' ZZyÅéZzgZ/#Ö»tzZ§ŠgZÝZy¬°ÈiZgô/™Zx
ÆZ§¸Ôz{ÂZLM‡zñÑÃgh™ËZzgÆŠgÅ ] åŽw
8jèEL½
Šg-i{¤~»¦gÌ:™M¸XZrVäZL8[ZzgZvÆg}gÎw
Å§sÐŠ~ˆCÙš~Ðš~MiâöÃ:Üsç{%ãÐJwH ]
ZÅWyÔZp/Ô9:711Ô811 )1(
û 45 ü

ÉZJyÅzÐ+y0™†XZsxŠÔ™xÈZMZgzZ(gäÂZ,
ZZy~ÖÎäÅZKÏÃÒÅ1z{ËÑÓZzg è ñ´V6ÌQyÆq
½ÆZ§¸ZzgŠ*ÅÃð è ™E~¢ŠÃ{§~:ÑñÔZknžz{ÂŒ
¤‰ÜË76ZyÅzÃŠZg~»ÎŠZ7™$Ë¶X¸zzìž(~Ð(~
Å*gZè6Ë ] æÃÌZrVä0ñSŸgÐ’ZŠcZzgZL8[
6æâŠ~æÃÌFß:Š~ZzgCÙ5šZzg¤»%ŠZ:zZg£¨HX
] 8ïEOgÎw  »NZNw_/ ” 21X|]Z174-*î
E
GI
ÆZ´È˜ŠÅŠú]6 ] çzÒtuÆñµ6›yZL8[Ñ
Z¤®zZnqZzgZôgz"e» ŽëƒñZqŠzu}Ð(|m|™
bCÙ{™gì¸Xz{ZKYyÅ6zZ™gì¸Zzg:Z7âwzŠzªZzgZIz
ZZyÌ1Ž{úg{‰ è ÈwÅ›%¨[¶XZ,~‰4ZzgFZI
»] ¦g~ZvÆg}Ñ è cŠMñZzgZyÅ0 ] pZZ78ƒ}Z
"Vwëgz@!VƒZÂz{Š*ÅÓxM‚UVZzg%¨!]Ã’ZDƒñ èŒ
~ÐZq ] ÆŠñV~M¤}XZ,(‡È½ ] ¦ñM‡
»*xÌM@ìXz{Ì1Ž{'z‰Ü ” YV•gô!|]Z174-*î
E
GI
â´0®
^è
Åh¾æ
I
LZsxÆ‚BgzZ::ƒn¸pZˆµ0Z#ÖäZ7¢~g|
Å!gÇÓZŠk~Šx1Ï ] Z™x  !0"66g™ŠcZzgz{¦ñY™—gÑ
»Ms ] gÎw è Ænq¢ƒ‰XZyÅgzZž»zZ§(Z„ZZyZ•ÛziZzgr
§˜•žZyÅŠzçcV‰ÎZv¬ä(}Œz)w è ŠZgìXZI
ÐâZiZåX6žÒyHY[ìçzÒtuÆñµ68•î
E
0²[”hµÅiŠ
Zsxtu è ~åZzgZz6ÐÎg`ÌMv'‚g;åXZ4Zcx~ZW@+
ZLLgzVÆ!r~MñÂH ” Å§sgzZ:ƒäÃ¸|]Z174-*î
E
GI
ŠÙ•žZyÅŠzâVç-Vä!rÆZ0gZL‚¿âVÃp[Zh§b
û 55 ü

MgZ3cZ3™ÆZzg0ãÆr»ƒÐp[QZ™g3åX”h¤òÆZk
ågg;åQ}0ã»ÌzZ•ÛÈzn  ñÌ~ZCÙf~gzb
åX
´z{Zi,ŠzâVb]p[0’g™ZyÆnuZ0ZOg‰X
ZrVäZLØCÙ*æZgÆn3*Ì»g™g3åZzgŠzâVÅ¸pZé¶
!rÆZ0gMñÂ ” žz{¬ZkÆ+~MNXZ|]Z174-*î
E
GI
ŠgzZi}69}ƒ™ŠzâVç-VÆ¯ƒ4gÃŠ¬ÔZyÆ¤V»p[
Y^{1ÎZrVäšÅ¤ò~"uMgZxŠ{ZzgQZ¯g3åXZkñµ
ÆG»ZJyƒZÔpZrVäZkªCÙ~Zzg¬gèMgZx ” 6|]Z174-*î
E
GI
~Zy»³ ] ZzgHz‚]6ZkŠZEzZ$~MgZxÃFßŠ~Ž!gÇÓ½
§˜•žZkñµ6ZrVä•Ûâc: è åXZI

 

X)1( 
ÂŠðÔM0SZzg¤ò~^6ƒVZzgZ174-*î
E
GI
ŒV ] LLgÎwZv
Q}‚ñÔ»g3äZzgp'z@zÕç-VÆ_Z{ZLâwz
E
EtÔ5:002 )1(
3XZ0MÔZÅn.çG>ZÉ43ð
E
EtÔ3:31
4XZ0³ÔiZŠZšŠÔ3:035
5XZ0†Z_ÔZÑK[Ô4:2461
6XZ1†ZvZ-zg¹ÔµÄ0Z!z‡mÔ1:041Ôg¶:08
û 65 ü

Z»s7XQ)ZKç-VÃ#¥™ è Z,ZsƒÔtŒÛ+ è Oq~"
Æ(•Ûâc:}ZÅn!~?ŠzâV~ÐËZqÆÌ‚¿y~
ÐYCVÔ®Z?ŠzâV ] ŠZ47ƒVÇŒVJž~gÎwZv
¯gU÷}niZ›gZ{»ZOx™zÔOçŠzâVç-VäZyÆn
iZ›gZ{»gHXóó
” ZsxÎñtugzZ:ƒ[åXOçš@í|]Z174-*î
E
GI
èH
] Åˆlz[~gzZ:ƒ‰ÔŒVJžtuV™M ] gÎwZv š@í
] ÃZC‚gZâ`ZÈ‹cÔ&Í™—g ] Å!gÇ{~q¢ƒñZzggÎwZv
Œè ™ŠtZzgZ§ è ä+•ÛâcZzgZyÆníz'•ÅŠ¬•ÛâðX-Vt¬Ô
ÆžzVÐ;c[ƒZX ] ZL8[ ]½
] GgÎw V ” 31X|]¶[0ZÑg]
»Ñg‚jZzA~ƒ@ìXMæu ” |]¶[0ZÑg]
ZzgZsxŠÔúg]QxPúg›òqZ~ÜÆÝx¸XZZÐØ`ž
.ü
I
L
ÐX ] Z™x  ZZyMÆJ~gz×ƒ_ìZzgz{ag~|—gÑ
gT•ÂZkäZkâgÃuäÆnÕz'keÅu™Š~Xz{MÆ
uÃß;w™ŠZ
“-
ö
EG
pZÐH¸¶žŽZqŠi8[Åi|V»Z§ƒYñz{
] iZgÅ¸—g è Åqª ” Z+wZƒVÃ{§~7Ñ@XËä|]¶[
äZvg[Z+]Å!gÇ{~ZyÆh~Š¬™Dƒñ ] Ã™Š~ÂM
•Ûâc:
)1( X 
LLZ}Zv!¶[ÅæŠ•Ûâ!óó
*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ1:284 )1(
û 75 ü

ÅZkŠ¬»¯g~ZWtƒZž|] ] Ñ |[Z-úZ] !z‰Ü
ÅâÙQxZúgÃu~”hŠgŠÆŠzg}7äÑzqƒ‰ZzgZkÅ ” ¶[
tqªƒˆžz{”]ŠgŠÐÈÅ§bÈ(¶XËäZÐtg{Šcž
Zk~¶ÆauÃŠZæ»g¤ƒÇXZktg{6¿™äÆn|]¶[
ÃZk»x6âñgHŠZzgz{ZkÃßìÅ¤xscÐŠZ“/õ
EGgìX ”
ÐzZhƒäÐgz1Æn§b ] !{‹§õ
E
è zÃÃŠZð  ZkV
§bÆw"MiâñYDgìpZyÆ0ñZ4w~fgZÌ»l:
MðXZ7”]Å¤ò~ßìÅfg{z™Šð~NŠcY@ZzgL
'^$y<ƒðge6htŠcY@ÔTÐZyÅ#»Í“Ói‹
ÆŠw~•ÛziZV ” Më[ÐÚ™g{Y@1ZZyÅ¥sŽ|]¶[
¶ZkÅÅðMfgZæî:ƒðX
&ÆZ±gÐß;g¸XZqŠi¬m0zZb*ò ” |]¶[
æuäZyÐßì»»x¬gë™ZcpZZrVäð”{g¶ZŠZ™ä
»_cHÂ¬m0zZbä.ee˜ðÐtÈ™¼g¶™äÐZïg™
(6ZZyÑä ] Šcž~Zkz‰ÜJzZZZÑŠZg¶7ŠzVÇZJ?·)
ÐZïg7™ŠïXZ¤?Åsƒ‰Â»vgZzZZZÑŠZŒÛnßNŠzVÇ
zÃätÈ™Zk»•Û»ìÈ™Šc: è zg:7XZk6Zk(
X)1(   
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô4:1671ÔÂ[Z‘Ôg¶:5544 )1(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô4:3512ÔÂ[Ì]Z‚ozZ©îÔg¶:5972
3XFè~ÔZÎìZ
Å|B-
÷
G
Ô5:813ÔZ1Z[Z‘Ôg¶:2613
5XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô11:342Ôg¶:5884f
û 85 ü

»Zïg7™zVÇ‚žÂ%™ ] |]· }Z è CÙ¦CÙ¦Ô LL~
Šz!g{i0{HYñXóó
Zk6z{71ÑžZ~Šz!g{ZLâwzZzÑŠÆ‚Bi0{ƒ™
MƒVÇÂN¾ZZŠJgZŠZ™ŠzVÇXZkÅ¬MöWÅè#Ö~ŒÛMyˆÅ
qgzfsMc]*iwƒN:
$ O $$$ 
% 
$ O $$
)1( O $ O &
LLHMäZk¿ÃŠ¬ìTäøg~MìVÐ¬HZzgì
Îž=)ª#ÖÆgziÌZÏ§b(âwzZzÑŠ¢zgŠØYN
z{(6iìcQkä)}Zñ(gÝÐ)Ãð(Çá oÐ
CÙ¦CÙ¦7!Z[ëz{ƒ¼˜g•ÐŽz{HìZzg o g3ì
6X¨ðÔZ‹Z«òÔ3:463Ôg¶:22311
7X•áÙÔZÅ.k5åEÔ2:904Ôg¶:6001
8XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô4:96Ôg¶:5663
9X•Ô™ZÑZyÔ2:832Ôg¶:5261
01XŒÛ?ÔZÎìÑ©xZÅWyÔ11:541
11Xd~ÔYìZ#yÔ61:021
31XN~ÔçÝZÅ2.ç
GEEsÔ3:802
41XMßÏÔgzbZšãÔ61:921
ZÅWyÔ%*Ô91:77X08 )1(
û 95 ü

Zzg o ZkÆn±Z[)6±Z[(p[(JD-YNÐ
)%äÆˆ(ŽtÈg;ìZkÆë„zZg_ƒVÐZzgz{
óó o øg}0kËMñÇ)ZkÆâwzZzÑŠ‚B:ƒVÐ(
Z[ugZzg¬+äZyMc]ŒÛM6Æ•áy4zw~"!!ÑzZ§
Šg`HìX
ÅZkzÃŠZg~Æ¹Q2Zg~Æ ” |]¶[ ” |]/Ãgzt
!¯ZyÐ/ŠwzYV›™D¸XZqŠiZrVäMÃZKµ6
äZyÐñgÆ;ðVîzZàZfeÅ ” èä»Z³ZiõX|]/
,ŠgcÄÅÂZrVäZK#Ð1U™Z÷ZÅ.íÝÃz{ŠZrZzg¶*]
Š3ñŽZkÕzŸŠ»³¸X7Ò3ªî
E
G
EGZÁäZyÅ#ŠN™•Ûâc:
X 
LL~äÂM`JËÅZ+#7Š@Xóó
ÆÍl*Zg ” ät,M ” ZkÆŽZ[~|]¶[
Å:

X)1( 
LL=MvÆZógzV6eZw™ñY@å‚ž÷~#Ål!)Zzg
1XZ0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ3:461Ô561 )1(
3X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ1:384
4XZ0†Z_ÔZÑK[Ô2:934Ôg¶:824
5XZ0Z|ÔZ‡Z¸/Ô2:741X941
û 06 ü

py(Ðz{Mvø¶Xóó
ÅiÅýL ] ÅæZzgŠÆHzm~¶žŽZqŠiM ] ½è tŒ
¤{•»Z§ƒY@QpZ{Zk»Ÿ6i}6i}YV:™ŠcY@ÂZÐÃð
6zZ:ƒCÔG»¹Z(7åž&ÃðFÙZ@g$ËX
ä73|~zÃ]0ðZzgÃ†~Š®ƒñXZq ” |]¶[
iZgÅ•áy~Zg•áŠ è »ZyÅGÐ¦gƒZÂZrVäZk¬Ô ” Ši|]Z
•Ûâc:

X)1( 
LLZv¬|]¶[6g3•ÛâñÔZKpÙÐZsxÑñZzgpÙ
6ZZyÑä6 ] Ðó]ÅZzg˜Š~i0Ï¦ZgŠ~Zzg)gÎwZv
ñgzæWÅ§sÐ(KãZft'ŠZ“XXóó
] »_!îE0“iþ
I
LgÎw ” 41X|]Z÷
ZÍw è Ì• ” ~{ŠÄg‚ª–[|]Z÷ ]½è Z§ZÈ8jè NE
äWçÅàÂyÅcÃZvZzgQkÆ8[ ” ~9}ÃWD•XM
éè åXr ] ÆE»§ÕÐ©g0cÔy»CÙ•ÛŠYV•§½ ] gÎw
1X
34-+ö
XG
I
Ô…Z²zZZÔ9:992Ô )1(
2XZ0v?ãÔZÑ™/Ô2:852Ôg¶:2122
3Xd~Ô@gõÑ5zZ
Å)ÒðuÔ3:801
4XZ0Z|ÔZ‡Z¸/Ô2:941
5X†Z°ÝIgÁg~Ô‡ZÆIjf~Ô4:93
û 16 ü

Å}#Ö6ÌâñggìÔ ] Q7zgZV~B¶ÔŠk‚wJ—g ] gÎw
Å] Å§]z™ŠZgÐZãMWƒñžCÙz‰Ü“iþ
I
LgÎw ] Z¨+ è9
»z™wƒZÂ|] ] cñTzuzg~ËgTXZ@]Z§»Ñ]
6Ìª#ÖI^7~XTb•»ZqœÆnÌWVÐ ” Z÷
] X—g • ZzÍƒ*Šw6•át¦g@åÔZkx•ÅcŠ~W@Zgg
ÅÀ=DÔpŠÌ ] Ñè Ær»]Åicg]™DÂŠwÃZEyƒ@Xf™
GíZzgŠzuzVÃÌG0DX
»ùIgu ] ¬Ý è @]Z§»Ñ]—ggØ ” Zq%û|]Z÷
ÆŒz)w»E™{™Dƒñ•ÛâäÑ: ] Òy•Ûâgì¸Ô—g


X)1( 
ÅÒ ] LLZzg~äW`JËŠâZzgg1Ã!øM7HŽgÎwZv
RÔÅ è ÆŸ ] ÐicŠ{3xƒZzg:}Z+pÒÎ1ŽgÎwZv
pÒÐ(|™ƒXóó
„0 Åicg]‚ƒCX 7 ÃZÒpZ[~—g ” |]Z÷
Ãtë‹: ” GgzZe™D•ž~ä|]Z÷
1Xgg~ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô2:696ÔÂ[ZhxÔg¶:2781 )1(
2X›ÔZ
Å|B-
÷
G
Ô4:4181ÔÂ[ZÅ©}é EEbÔg¶:0332
4XZ0xyÔZ
Å|B-
÷
G
Ô41:112Ôg¶:3036
5XŠZgòÔZ‹Ô1:54Ôg¶:16
û 26 ü

X)1( 
Æz™wÆˆ(ÃðZqgZ]ÌZ+7*g~T ] )M LL
iZgz·g ” Åicg]:™@ƒVXtÈ™M ] ~~ZLÔ
gzäÑXóó
] gÎw è Å› …•o]²Âß`Û^ 51X|]†Zv0/
»” Zgr¦*†Zv0/ è Æ•Ûi0 ” Z÷ZÅ.íÝ|]/Ãgzt
~(}ZŠ[Ð1Y@ìÔWÌZLx ] ¤ZòZ§ZÈ
8jè
NEL½ è ZÌ
Z?0‰¸: è !Æ
$©
ø
EGI
LŠx6ºƒñ›ègÎw»(




X)2( 
ÐŽ¼FQÐcŠ™1 ] gÎwZv …•o]²Âß`Û^ LL|]†ZvZ0/
Æ!g}~7y ] Å)ñŽŠÏ~W ] ™D¸ZzgW
ÆZ¸ZwzZdw»7gZgkgegnXZn»<~ ] gTZzgW
äúi,7Sƒ'z•?>{gmƒDX^ ] TT(W
ä^Hƒ@ZzgCÙ‚weZŠZ ] Z(g™DX6W {gZ5 zc
ä ] ™DZzgz¸½²†Æz‰ÜZk(IDT(gÎwZv
1XZ0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ7:02 )1(
2XfIÔ§P´xZÉ45Õä
E
EYÔ3:304
?ãÔZÑ™/Ô4:681 )2(
û 36 ü

ªx•Ûâcƒ@Xóó
ÃZqŠgz§~ZyÆjZáÐZqgzZeì:

X)1( 
»f™™Dgz7DÔZzg ] ZÌgÎwZv …•o]²Âß`Û^ LL†Zv0/
Æ1âV6*gDW@È™fXóó ]W ZÌ
•ÛâD•ž~|]†Zv0 ” |]¦*†Z°Ý0Ä
Å>~´åžZy»0îV_èNEƒŠÔ~ä?m7Å: …•o]²Âß`Û^ /
X)2( 
LLŽ•WÃƒÐicŠ{8[ìQk»*xkX|]†Zv0
! ‘×o]²Â×nÔæ‰×Ü ÃågDƒñ(¹:Z}·Ô 7 W‡ ) ä …•o]²Âß`Û^ /
æŠ•Ûâ•XŠzu}„xZy»0îVÇƒ[åXóó
] gÎw  ÅÝò ” 61X|]ih0qgX
Æ{Šx¸Xz{Zq‡¶Æ‚B ] —g ” |]ih0qgX
1X•ÔZ=4ZàZ‹Z«òÔ1:841Ôg¶:311 )1(
2X?ãÔZÑ™/Ô4:781
3XZ0¢4lç
G
GZãÔE™>ZÄB¨éEpÔ1:83
1X‡èÈnÔZEYÔ2:81 (2)
2Xgg~ÔZÆIŠ[Z)ŠÔ1:533Ôg¶ug:469
3XZ0$ÔZÅ.k5åEÔ1:963Ôg¶:9352
5Xoz~Ô;Z;kÔ1:993
6X'×~Ô•dZBwÔ71:241
û 46 ü

ZLåwYgì¸žZq*•ã¤»Dgƒ‰X´®äQyÆ
Ã´®ÐZKYÕ ” ‡¶Ãß^1Xœ0xZxä•ih0qgX
Ð ] Å}#ÖÆnyh1XZZ7—g …•o]²Âß`^ |]}"Z«ò
Å}#Ö~7™ŠcÔ ] Z™x Ñ ïb»Z³ZiqÝƒZÂZrVäihÃ—g
»Z³ZiqÝƒZX ] ÃÝògÎw ” -Vih0qgX
ª#ÖI^7~ZzgihÆzZ-+Ãt ¸Ð Å ‡¶ÆßLYä
¹6.y¸ Ð Ì7¥xåžihi0{Ììc7Xz{dÅ]Zð
ÅˆlYg~g¿Xe6MñƒñßÍVäihÃTy1Zzg kZ QrVä
ÐMÇ{ŠXihÆzZ-ÃZd»uZr5Âz{ iZg èªq Z7ZyÆzZ-Å
Å!gÇÓZŠk~q¢ƒ™²ncZƒñžihÃÆt ] Z™x Ñ lãZzg—g
] Z™x Ñ á™MiZŠ™Š,Ôëi0Ï½MÆNÈZˆyg•ÐX—g
ä•Ûâc:Z¤ihvg}‚BY*eLìÂ~Ën»Ætn%„ZÐ
H?Z7 ™7YŠ: š Ã” ƒVX|]ih Æn»g - vg}‚B
¤Zò•Zzgt÷}R•X è T…ƒ?z{1á:YV7!t÷}zZ-
ä•Ûâc:?Z¤ZLzZ-Æ‚BY*eƒÂlÙYMƒZzgZ¤÷} ] —g
»ZJyåÔZq§sz{!åŽ ” 0kgxeƒÂÌg{MƒXt|]ih
æ]ÐZkÅˆl~åÔZzgihÆŠw~Ì!Å›»«gñbyå
ÅÝò»Ñ½xÌqÝåXih0 ] MyZ²âV  pZÐŠzu~§sÑ
ËE&[»Dg7ƒñÔZzg¹ ê™DƒñZqœÆnÌ ” qgX
ÆŠñVÐ]Z7ƒVÇX•Ûâc: ] ž~—g
  
  

û 56 ü

 X 

  
X)1( 
ÃFßŠ}YƒV! Zzg ~WÆ£«~>Ë !( gÎwZv )cLL
W÷}nâV!Æ£x6•XZk!]6ZyŠzâV)M
ÝòÃWiZŠ~6FßŠï huƒÔ Â ÆzZ-ZzgR(ä¹Zg}ih!
ä” ƒ?ZzgZLzZ-ÔRZzgƒyzZßVÃghgìƒ?|]ih
(~Z+ ] Z™x  ŽZ[Šc:;V"—~äZk¿)—gÑ
!]Š@ìTÆ£«~ËZzgqÃI7™YXZgÎw
~1Zzgq¢+Ã ¨l W ZK Q7 ät!]”Âplƒ™ ] Zv
ÍZ{¯™¹žt÷ZgìÔëZqŠzu}ÆzZg_•XZZy
 Æ!ZzgRät©Š¬Â.eplƒñZzgZ7)—gÑ
‰Xóó Áƒ g Æ0k(gh™ ] Z™x
žQrVän3™¹: • ŒÛ?˜ Zâx
  
X)2( 
1XZ0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ3:24 )1(
2XŒÛ?Ô‚Ô41:811
3XZ0Z|ÔZ‡Z¸/Ô2:153
6X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ1:934
4XZ0Zœi~Ô$>ZÅ{©ð
E
{Ô1:183
ŒÛ?Ô‚Ô41:391 )2(
û 66 ü

ÅÝò=vg}0kg•ÐicŠ{%¨[ ] LL}ZÅn:·½
ìXóó
Øt è ÅW> ” 71X|]GyÃgÏ
ÆJÁZsx»zZ§µ3ï
G
EL@gõz§~, ” |]GyÃgÏ
ÐŠg`ìXM>64ÐÂ/™Æ|áÆŠZðÐzZhƒñX0Šg-V
D»ŸÌYg~g;Ôp}ÌŠwÃZEyqÝ:ƒZX è ZzggZÖVÐ”w
ZÏe~QrVä¼²žägcÆ0Šg~Æ;VÌZkÅ}#Ö~
¦ZgZXägc»0Šg~ZAòÃ»ZqÝ¬ÝåXZk»My~z‰ÜMcÂ|]
äŠgcÄHžZ[~¾Æ0kYƒV?Qk¬ÝäCc ” GyÃgÏ
Z'Z½ÆŠZ¦ƒVÐXZzg è (»iâ:ŒÛdìXtÑŠ+ ] MyZ²âV) žÑ
ÃCŠ, ” QägcÆQk0Šg~äæÜëg{ÅÓx¶*V|]GyÃgÏ
Š‡Zi~ è lÐó]™ÆLgzVÆ}zZáZkà (] žÑMyZ²âV)
j-5kƒVÐX|ð0Šg~äZvÆZkÑÆ!g}~Ccžz{œ‘
è 73NÐZ%@tJw™BÐZzgtžZyÆŠzâV+ðVÆŠgxy$
t]ƒÏX0Šg~Zk˜ÈÃãÐÃa™ŠÔˆ¶hÆ)•ÛäägcÃ
ÑÅˆl~ò7}X^ÆŠzgZy|]Gy è }Zqƒ¹ZzgGyÃgÏà
My P@`zVÆ
4-žõ
XG
m|‰pˆ¶hÆ)•ÛÆŠw~Ñ ” ÃgÏ
ØtZzgÌ!ƒˆXt@` è ÆŠhZgÅGfgZÌÁ:ƒðÉM> ] Z²âV
»ñ-0uƒä»S³Zi ] Q7láMñÔTÅui}ÑMyZ²âV
ÃZCÝxªCÙHZzgQ7æÜ ” qÝ™_¶X@`zVä|]GyÃgÏ
)ŽQkz‰Üõ[å(ÆµŒÛ$•î G
EÆZq·Š~Æ;B•Ûz|™ŠcXQrV
ä·Š~ÅÝòJw™à'·Š~M‡Æ‚BZz{õ[)æÜëg{(V
‰ÂÍcZK2wÃ01X
û 76 ü

ägcÆ0Šg~äõ[Æ!g}~Z7Ž¶*VCð‰z{Óx
Æ¼g ] MyZ²âV  äŠNBÔz{CÙZqÐÑ ” ¶*V|]GyÃgÏ
Æ!g}~7ygTpZÌJë»*gZRz•Wc6:®0cåZzg
é~=pÑä è lÐó]™ÆZkà ] MyZ²âV  z{"¸¸žÑ
ZqŠyZL·Š~ ” zZá•X‰gzZc]~èÃgìž|]GyÃgÏ
â´ÆLgzVÆ!r~LgÆZqŠg|6mñƒñ¸žQrVä
lÐó]™ÆD~Mä ž ZL·Š~â´ÃËÐ!'™Dƒñ‹
ƒäÅŠZ¦ìX ] MyZ²âV  zZà•Ñ
hÆ)•ÛÅù{
Å+@î0 è »ŠwñZVÔZzgˆl ” |]GyÃgÏ
Å] ä]~psƒg„‰Xz{ZqW~~@i{Lg,=™zZàÃ2
äz{ ] !gÇ{~q¢ƒñZzg¹žtœºÅLg,•XW‡ñŠz˜V
Lg,t•Ûâ™zZ:™Š,žëœ‘73c™DXägcÆ0Šg~ÅCð
ƒðZq¶ãsU"ƒ_¶XŠzu}ŠyQZqpZy~@i{Lg,=N
ZŠk~q¢ƒñX²nÅ è Å}#Ö ] ZzgLgzV»pZyá™gÎÁf~ç
ätjJw•Ûâ1ZzgLg,ZLô/~„ ] t@tìÔJw•ÛâkX—g
•ÛâŠ,X
t]Åicg]!¹g{ˆ¶X è Šz¶EVÅ¤&ƒ_¶XZ[&=ç NX
¼Z
Å3©3ü EG
G~Zq»i}~Ñ•Æn=pÑñZzg ] @]Z§»Ñ]
Å1Å§s ] M‡ñŠz˜V ” Zq(ž{Z•ÛziƒñX|]GyÃgÏ
äâ§t]ÐŠN1žGy ] "@!:ó•ÎñÆ¸XM‡ñ»Ñ]
äZigÓ›ZK1ZâgÐ ] ™Št è YV"ŒÛZg~»bCÙ{™g;ìÔJ
t]ÆŠhZg»¤¨ZLðÅ%ZŠ0áXQHå|] è 6Š{U1@ž$
Åª„$wˆÔ¦kª]0ÆMÐ(ñÔ•Û¹›Ð ” GyÃgÏ
ÐzZhƒ ] ½è 6ZZyÑ™åcŠZð ] t]Ãax1ZzgW è$
û 86 ü

‰X)1(
] ZzgQyÆgNY»¾Á“iþ
I
L½ ” 1X|]ih0Š"0î ILEO 8
ŒÛ÷çy0{-äZq‚ilÆ•PWŠòæÜëg{ è gK
(ÐŠgpZ„™ÆP ] ZL›yƒä»eð8geNZzg·) žÇ
Qu»ZÙxhÆnO™ŠcYñX è äZL_Z{ÑN@žQ7>A
Zk»xÆnZ7ÎZzŠV»ÑÓŠcŠXt‚iÙÁÜæÜëg{ÐX
Æ‚B|] ” Zy~|]ih0Š"0î IE ñÑ ›âVÃZL‚B
Ì¸XgZ5~QrV ” Zzg|]¬Þ ” Ô|]†Zv0¤gt ” 743ï
E
EGE
ä ' /™Zx ô »=ÍZß™ŠcÔp ' /™Zx ô äZL'×hWŠñVÃš™
È:;g~Zzg`P]z·Šg~Ð%ŠZ:zZg£¨HXt¯½W@WyŠxJ
láY™ yŠzÃ Z ±DgìZzgÎZñŠzZ•ÛZŠÆƒÆƒLƒ‰Ô
¸ÔÎ$Zy0Qðä•k ” •Ûz|™ŠcŠXZy~Zq|]ih
ZÙxÃQZ™ è ZzŠVÆúnyhZ@ž!Æ$á~Z7O™ÆZKW>
nX
ñgzæWÆ‚iÙ¤z{~Zqúg]]Õä N†›ÄÌ•áï¶
ƒñ¸XZkä2gâã¶žZ¤|] 3èÝzZ TÆŠzdçzÒQu~
” »uQÐïYñÂz{QkÅÅ7~~ÑZ[[ÏX|]¬Þ ” ¬Þ
ÐIQrVä!gÇÓ7å
ENZz0~~Š¬Å:c Zk Â ÞŠ]Ðu•ÛZiƒñÔ è 7Òšï
EG
1XqÁÔZÅ.k5åGguÔ3:896Ôg¶:4456 )1(
2X)ZgÔZÅ.k5åEÔ6:364X564Ôg¶:0052
3XdZãÔÍZ.Ô6:222X422Ôg¶:5606
4XZ0ÄÔZÅ‹3¨éEG]Z«òÔ4:57X08
5XZ1hÔŠÑbZÉ43ð
E
E{Ô1:04
û 96 ü

Ã÷~ÞŠ]ÐWÇ{•ÛâŠ}XZ}6zgŠÇ§¬Ý!÷Zu ] Zv!÷}W‡zñÑ
¾~gZ{~»NYg;ìÂZkÅ™«•ÛâX
»u»UÑÂ}ÐßÅHV»Zq ” Zñg|]¬Þ
äLÆ$yÃZLyg~á1Xñgäu»U» T ¨w%ŠZgƒZÔ
»xtÎa™gZ]6–~™ŠcžgZ]ÃÂßÅªV¸TƒYNÏÔp
gZ]”h!glƒðZzgLÅÑlÃîÃãñ`·áˆXŠzu~§s|]
ÃLHYäÎÂñgzæWèl»ZqWx¦ƒŠÔT~Z1çy ” ih
Ã#¥™Dƒñ¹: ” Ì•áï¸XZ1çyä|]ih

 
ÅnÔ)ssC(HÂI™@ìžZk vg[Z+] Z LLZ}ih!N
(øg}0kƒDžë)Íf!v(Q7 ] z‰Üvg}Oñ·)
O™DZzg?ZLZIzÈwÆ0kƒD?óó
»n{ ] ÅWV~ZL8[W‡ ” |]ih ]½è
8jè
NEè Z§
˜xŠÔ•Ûâc:

X 
ÃZk ] zñÑ· ž÷}W‡ Ô ZgZ™@ Í }ZÅn!~ÂtÌ7 LL
VÌgzÞZ•ÛziƒVÔ»†ÌÃÔžTÐQ71ã ˜ z‰Ü
Zzg~WgZxÐZLZIzÈwÆ‚B´gƒVXóó
ÅYV•g~»Z‹Zs™Dƒñ¹: ] Z1çyäÝÄ½

û 07 ü

X 
Ü ~äËZ,¿Ã7Š¬žŠzuzVÐZ+›™@ƒ LL
(Ð™D•Xóó)1( ] ÆZô[·) (]) ›·
ÃÌ{~¯1ŠåZzg¼²áˆQ7Ì®ŠZg ” |]743ï
E
EGE
6ŠcŠpÞŠ]ÐIWäúâžž~Šzg«úi7|ßVÔ
ZYi]Y6z{ZEyÐ!gÇÓ7å
ENZz0~~>{gmƒ‰X®ŠZg6ZL
JàŠ}X|] ] 6zgŠÇgÅ!gÇ{~ZiYÅžñÑ!÷Zsx÷}W‡
Å}#Ö~q¢å ] »ÒyìžZkz‰Ü~æÜëg{~—g ” Q‚)
XZkÆ‚B„  ä•Ûâc: ] 6zk*iwƒðÔW ] ž—g
ÃL™äÆnZ,e:Z•ÛZŠ ” läW è÷ŒÛ W@ZgƒIX
Ã” 3ƒñ¸XQrVäW è $g~zZÝ è šñXÆW!YzZ]ZŠk
Åè®ŠZg6•g„ÔTÅôZãÆnñgäe: ” LHÔW
ä•Ûâc: ] Ã&g=zkQkÅZ:qƒðÂW ] Z•ÛZŠ»ZqI!HgHX—g
X)2( 
QkÆ ®ŠZgÐQ@g}Ç Ã” LL?~ÐŽ¿Ì|]743ï
E
EGE
E
EtÔ4:621 )1(
2XZ0ÄÔZÅ‹3¨é EG]Z«òÔ2:55Ô65
4Xd~Ô@gõZÑ5zZ
Å)ÒðuÔ2:97
5XZ0Z|ÔZ‡Z¸/Ô2:801Ô551Ô853
7XZ0Ži~Ô$>ZÅ{©ð
E
{Ô1:946
*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ3:061X161 )2(
û 17 ü

Xóó n¼ì
Æ‚Bï™Zk¬ ” ä|]lZŠ ” Oç|]iÛ0Z¶Zx
ÃJwHZzgQ7®ŠZgÐQ@g™ÑñX
»_!îE0Yy•g~ ” 1X|]Z1D{0Z›Zb 9
iÂƒ‰ÔpŠ)ßìÅI8ŽŠzgZÈ ] çzÒQu~—gg9.ïGL¬Ý
kÃYC¶(Åš-VägÄgIguiÂ™ŠØXtŠN™|]Z1–
0Z›ZbŠzhDƒñ}!ïGLZŠk~ãÔ ” Zzg|]Z1D{ ” œ&
Åš-VÃïÑX Š 0Z›ZbäMÐ(|™gÄ§ZŠkÐp ” |]Z1D{
«š~ï%ÑÂizgÐú¤7}ZzgZy»ZqŠZ-I^ŠXpÓ
ÆgÄ§ZŠkÐ ] g‚ªÆ6zZääZLiÂƒäÅ6zZ:ÅZzgW
ÅŠzu~š~ÃÌïw1pZ(™DƒñZq!gQ¤‰ZzgŠzuZ Šp
ŠZ-ÌI^ŠX)1(
tÂ¡ŠzŠZ-•MÆ ! cgÎwZv : z{i!ÈqwÐÍcƒñ
Â÷}nZkÐ(ZZ³ZiZzgHƒÇX YyÌ¬Yñ ŠñV6¤™
»pzg]LLŸmóó ” X|]ÎZŠ0çt 02
ä_!îE0GÃZq’q¯ŠcåXk$gÆ ] YV•gZÈ½
Z.Šg„•Ûâgì¸ÂÎZŠ0³tÆù~Ž ] ñµ6gÎwZv
•ÐfgZWÐ(ñƒñ¸Ô¾T™•Ûâc:
X 
LLÎZŠ!'Z'ƒYXóó
Z0÷xÔZÅn.çG>ZÉ43ð
E
EtÔ4:92 )1(
û 27 ü

²nH: rVä Z Zk6

 X  X 


X)1( 
Wä=1àð²WÃZv¬ähÆ ! LLcgÎwZv
äZL, ] ‚B¬_•ÛâcìÔÎ=$!Š,X:gÎwZv
IguÐÀZU1Zzg•Ûâc:$!áßXz{)Â·:eð&gì¸(
] Z™x  ZŠkÃ1•Š¶ÑX—gÑ è Ðf‰Zzg, ] —g
ä•Ûâc:Z}ÎZŠ!N¾qäZk¿ÅF(Š~?QrVä²n
H:cgÎwZv!6žW5±•Ûâgì•eì~k~
~äe;ž÷ZWy~¿WÆ‚Btƒž k6 i0{:$jVZ
(äZy ] ZÔÐéƒYñÔ:gÎwZv) è ÷ZŸWÆŸ
Æn™¬ñí•ÛâðX
ÆZßŠZÜÜ] ” 2X|]Ä0gß 1
0gßçzÒQu~”hiÂƒ‰X!g{2}Zy ” |]¦*Ä
ŒZgZzg¾ÆinŽZkÆ´z{¸c.ç MGO)07(Æµ ñÔ ƒ ÆŸÆMg0g
1XZ0MÔZ^ZtzZ`tÔ3:172 )1(
E
EtÔ3:471
3Xd~Ô@gõZÑ5zZÅ)ÒðuÔ2:23
4XZ0Z|ÔZ‡Z¸/Ô2:095g¶:3332
5X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ2:204
û 37 ü

äZLYV•gzVÐ•ÛâcžÄ0gßÅ¸ÃyÑñÇ ] n¸X—g
Åˆl~†Zzgeð&D ” |]Ä0gß ” Â|]Z!0ª
” eð&DZ7LzVÆŠgxy”hiÂqª~0cX|]Z!0ª
ävgZqwŠgcÄ™äÆn5ìXZk6 ] äQ7Ccž=—g
QrVäZCqwÒy™Dƒñ•Ûâc:

  
X)1(     
Æ—g÷Zsx7™*ZzgIž=2}Æ!g{ ] ÷}W‡ LL
ZL X inÑ•Zzg~äZL£.ÞÆŸÐ2{Wg0g™Šcì
Ã¼ƒZZzg?~ÐZq•ÛŠÌi0{XÂ ] žZ¤—g ßÍVÐI
Jw:ƒÇXóó è ª#ÖÆŠyZvÅ!gÇ{~Zy»ÃðÌ±g‡.Þ
tZy»_!îE0YV•g~åž$yi¿VÐagìZzgi0{$YäÅ
ƒñ•ZzgQyÆ!g}~ Åñ „~ ] ÃðQy71QÌ¦§8[
] :Üs„q•ÉZK¸xÃt•xÌŠ}gì•ž¸ŠZg!ZÏ8[
ÆŠZðÐzZhgxX
1Xâ´0Z÷Ôñ¤Ô2:564X664 )1(
2XZ0†Z_ÔZÑK[Ô2:095
3XZ0†Z_ÔZ
Ê-+;5å
G
XGÔ42:49
4XZ0ÄÔZÅ‹3¨éEG]Z«òÔ3:425
5XZ0Ži~Ô$>ZÅ{©ð
E
{Ô1:184
7Xig‡ãÔÑbZñ¤Ô3:95
û 47 ü

»_!îE0Zôgz› ” 2X|]Z1Z-[Z»g~ 2
D~ªx5k¸XK ] Z™x  ó]ÆWy~%µ~—gÑ è^
“»Z³ZiqÝ ] &ˆ~æ"0î GEGZ# ' õ[ ] DÅyÆˆ—g
ƒ*å'Å§sgzZ:ƒñX‰gzZc]Æ_.t21gßZÑzw»ŠyåÔ
Å*‘Æ‚B‚B^gì¸X ] Z™x  õ[Æà~ŽtŠgŽt—gÑ
´•gÅplh(VŠsÆ‚BZLDZÃg7|g„‰Xúg'Ô%ŠÔa
ÆnŠh{zŠw•Û¶gZ{Gƒñ¸XCÙÆuŠZgÅ ] ¶È(x Óx
ptÑ½x qÝƒ s Åö!ã»Ñ ] Ã2  pZé¶žQÐzZà
|]Z1Z-[ ] Ælg~–Y[åXM ” |]Z1Z-[Z»g~
Æy¬2w~ªx5kƒñ²z{xVç~!Ñ{ä6g• ” Z»g~
~q¢ƒä~M‚ãgìXZqŠy ] Ã!gÇÓt~ ' Ñ@žZôƒgÎw
!Ñð2w~0ã»{ZI^ŠXxVç~Ã}˜ƒZž}¿:½ÑX
OçZrVä0ã_[™äÆnZk6ÒseZwŠcZzgpŠ‚g~gZ]
ŠzâVxVç~uŠ~Ð@DgìXz{•ÛâD•:


)1( X 
0ã»{ZI^ŠZzg0ãËŠÔ:~Zzg)÷~Zâ(Qx Z øg LL
1XdZãÔZ
Å.™A
êEZ.Ô4:911Ôg¶:5583 )1(
4X
+Að XŠ~ÔzÃYZßÃYÔ1:462
5X*ÔZÅn.çG>Z
ÄCÓ40î EGÔ2:672
û 57 ü

The Captives of The Prophet SAW’s Beauty - (Urdu)

The Captives of The Prophet SAW’s Beauty - (Urdu)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (18)

Viewers also liked

Viewers also liked (16)

The Captives of The Prophet SAW’s Beauty - (Urdu)