Technical term in workshop

1. 第
だい
1課
か
基礎
き そ
30
အခန်း ၁ အခ ခခံ ၃၀
No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ
1 技能実習 ぎのうじっしゅう အလုပ်သင်တန််း
2 技能実習生 ぎのうじっしゅうせい အလုပ်သင်
3 工場 こうじょう စက်ရု
4 製造 せいぞう ထုတ်လုပ်မှု
5 機械 きかい စက်
6 安全 あんぜん လုခ ြုံမှု
7 危険（な） きけん（な） အန္တရာယ်(ရှိသသာ) ပုမန် န််းဂ ်းန ဲ့သရ်းသပမဲ့ စက်ရုမာ
ါတာ ါနာန ဲ့
သရ်းတဲ့အ ါလည််းရှိတယ်။
8 危ない あぶない အန္တရာယ်ရှိသည်
9 清掃 せいそう သန် ဲ့
ရင််းသရ်း
10 非常口 ひじょうぐち အသရ်းသပေါ်ထွက်သပါက်
11 注意 ちゅうい သတှိ
12 火事 かじ မ်းသလာင်မှု
13 事故 じこ မသတာ်တဆမှု
14 服装 ふくそう အဝတ်အစာ်း
15 安全装置 あんぜんそうち အန္တရာယ်ကင််းရင််းသရ်းကှိရှိ
ယာ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

2. 第
だい
2課
か
基礎
き そ
30
အခန်း ၂ အခ ခခံ ၃၀
No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ
1 安全カバー あんぜんかばー Safety Cover
2 けが けが ဒဏ်ရာ
3 けがをします けがをします ဒဏ်ရာရသည်
4 電源 でんげん ပါဝါ
5 電源を切ります でんげんをきります ပါဝါပိတ်သည်
6 非常停止ボタン ひじょうていしぼたん အရရေးရပေါ်စက်ရပ်တန် ့်
ခလု
တ်
7 非常停止ボタンを押しま
す
ひじょうていしぼたんを
おします
အရရေးရပေါ်စက်ရပ်တန် ့်
ခလု
တ်ကို နိပ်သည်
8 ルール るーる စည်ေးကမ်ေး
9 ルールを守ります るーるをまもります စည်ေးကမ်ေးလိုက်နာသည်
10 止めます とめます ရပ်သည်
11 機械を止めます きかいをとめます စက်ကို ရပ်သည်
12 やって やって လုပ်ပါ
13 止めて とめて ရပ်ပါ
14 取って とって ယူပါ
15 だめ（な） だめ（な） မလုပ်သင့််(ရသာ)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

3. 第
だい
3課
か
在留資格
ざいりゅうしかく
、労働契約
ろうどうけいやく
1
အခန်း ၃ ဗီဇာအမ ်းအစာ်း၊ အလုပခန ့်
ထာ်းရ ်းသရ ာတူစာခ ပ ၁
No. ရ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာပပနဆုပခင်း မှတခ က ဥပမာ
1 監理団体 かんりだんたい စီမံကွက်ကဲရ ေးအဖွဲွဲ့ အလုပ်သင်မ ေး၏ နည်ေးပည သင်ယူခြင်ေးနှင့််
အခြ ေးလုပ်ရ င်မှုမ ေးကု စီမံြန် ့်
ြွဲကကီေးကကပ်သည့််
အက ေးအခမတ်မယူတဲ့်အဖွဲွဲ့အစည်ေး။
2 技術移転 ぎじゅついてん နည်ေးပည လဲရခပ င်ေးခြင်ေး
3 技能実習期間 ぎのうじっしゅうきかん အလုပ်သင်တန်ေးက လ
4 職種 しょくしゅ အလုပ်အကုင်အမ ေးအစ ေး
5 在留資格 ざいりゅうしかく ဗီဇ အမ ေးအစ ေး
6 パスポート ぱすぽーと နုင်ငံကူေးလက်မှတ်
7 在留カード ざいりゅうかーど နုင်ငံခြ ေးသ ေးမှတ်ပံုတင်က
တ်
8 入管 にゅうかん လဝက
「入国管理庁
にゅうこくかんりちょう
」"လူဝင်မှုကကီေးကကပ်ရ ေးရအဂ င်စီ"၊「
入国管理局
にゅうこくかんりきょく
」"လူဝင်မှုကကီေးကကပ်ရ ေးဦေးစီေးဌ န"၏
အတုရက က်။
9 在留期間 ざいりゅうきかん ဗီဇ သက်တမ်ေး
10 雇用契約 こようけいやく အလုပ်ြန် ့်
ထ ေးရ ေးသရ
တူစ ြ ပ်
11 給与明細 きゅうよめいさい လစ ရှင်ေးတမ်ေးစ ွက်
12 給料 きゅうりょう လစ ရငွ
13 残業手当 ざんぎょうてあて အြ န်ပုရကကေး
14 労働時間 ろうどうじかん အလုပ်ြ န်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

4. 第
だい
4課
か
労働契約
ろうどうけいやく
2、
、
税
ぜい
と保険
ほ け ん
အခန်း ၄ အလုပခန ့်
ထော်းရ ်းသရ ောတူစောခ ျုပ ၂၊ အခွနနှင့် အောမခံ
No. ရ ေါဟော စောဖတနည်း ောသောပပနဆုပခင်း မှတခ က ဥပမော
1 控除（します） こうじょ（します） နှုတ်ယူ(သည်) မူလင ွေပမာဏမှ သတ်မှတ်သည့််င ွေပမာဏကို
နှုတ်ယူခြ ််း။ အဓကအာ်းခြ ့််
အြွေန်င ွေငပ်းင ာ ်တ့်အြါ သို်းတယ်
家族
か ぞ く
を養
やしな
っている人
ひと
は、「扶養
ふ よ う
控除
こうじょ
」を受
う
けら
れる場合
ば あ い
があります。
မှှီြိုငနသည့််မသာ်းစိုဝ ်ရှသည့််လူသည်
မှှီြိုသက်သာြွေ ့်် ြစာ်းနို ်သည့််အြါလည််းရှသည်။
2 ボーナス ぼーなす အပို ိုင က်း
3 有休 ゆうきゅう လိုပ်သက်ြွေ ့်် အလိုပ်ြွေ ့််ယူငပမ့် လိုပ်ြငပ်းတ့် ြွေ ့််အမ ်းအစာ်း
နှစ်စဉ်လိုပ်သက်ြွေ ့်် နှစ်စဉ်လိုပ်သက်ြွေ ့််ကို
အတိုြ ပ်ငခပာလျှ ် 「有休
ゆうきゅう
｣
"လိုပ်သက်ြွေ ့််"ခြစ်သွော်းသည်။
来週
らいしゅう
、有休
ゆうきゅう
をとるので申請書
し ん せ い し ょ
を出
だ
しました。
ငနာက်တစ်ပတ်တွေ ်
လိုပ်သက်ြွေ ့််ယူြ ်ငသာင ကာ ့်် ငလျှာက်လာကို
တ ်သည်။
4 代休 だいきゅう အစာ်းထို်းနာ်းရက် အလိုပ်ပတ်ရက်တွေ ် အလိုပ်လိုပ်သည့််အြါ
ထို ့်
နာ်းရက်ကို အစာ်းထို်း၍
အလိုပ်ကိုနာ်းြွေ ့််ရသည့််ရက်။
5 労働基準法 ろうどうきじゅんほう အလိုပ်သမာ်းစနှုန််းဥပငေ အလိုပ်လိုပ်ကို ်ခြ ််း ို ်ရာစြ န်စနှုန််းမ ာ်းသတ်မှတ်ထ
ာာာ်းငသာဂ ပန်နို ် ၏ဥပငေ
6 労働条件 ろうどうじょうけん အလိုပ်သမာ်းြစာ်းြွေ ့််
7 税金 ぜいきん အြွေန်
8 所得税 しょとくぜい ဝ ်င ွေြွေန် တစ်နှစ်အတွေ ််းရရှတ့်လစာင ွေစသည့််
ဝ ်င ွေငပေါ်မူတည်ပပှီ်း ငပ်းင ာ ်မယ့််အြွေန်
9 住民税 じゅうみんぜい စည်ပ ်ြွေန် ငနထို ်ငနတ့် ပမ ြို့ ရွောငေသကို ငပ်းင ာ ်ရမယ့််အြွေန်
10 厚生年金 こうせいねんきん အလိုပ်ပ ်စ ်အာမြ ကိုမပဏှီနှ ့််အစို်းရဝန်ထမ််းမ ာ်းကဝ ်သည့််ပစ်စ ်ခြစ်၍
အသက်ကကှီ်းလာသည့််အြါ၊
မသန်စွေမ််းခြစ်လာသည့််အြါ၊ ငသ ို်းသည့််အြါ
ပ ်စ ်င က်းရနို ်ငသာပ ်စ ်
11 雇用保険 こようほけん အလိုပ်အာမြ အလိုပ်လက်မ့်ခြစ်သည့််အြါ၊
အလိုပ်အသစ်ခပန်ရှာသည့််အြါ
အာမြင က်းရရှနို ်သည့််အာမြအမ ်းအစာ်း
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

5. 第
だい
4課
か
労働契約
ろうどうけいやく
2、
、
税
ぜい
と保険
ほ け ん
အခန်း ၄ အလုပခန ့်
ထော်းရ ်းသရ ောတူစောခ ျုပ ၂၊ အခွနနှင့် အောမခံ
No. ရ ေါဟော စောဖတနည်း ောသောပပနဆုပခင်း မှတခ က ဥပမော
12 健康保険 けんこうほけん က န််းမာငရ်းအာမြ အာမြထာ်းသူနှ ့်် သူ ့်
မသာ်းစိုဝ ်မ ာ်း
င ်းကိုသမှုြယူသည့််အြါ
အာမြင က်းရရှနို ်သည့််အာမြအမ ်းအစာ်း
13 社会保険 しゃかいほけん လူမှုြူလိုငရ်းအာမြ က န််းမာငရ်းအာမြ၊ အလိုပ်သမာ်းနစ်နာင က်းအာမြ၊
ခပ စိုငစာ ့််ငရှာက်မှုအာမြ၊ အလိုပ်အာမြ၊
အလိုပ်သမာ်းနစ်နာင က်းအာမြကို
ခြ ိုငြေါ် ိုသည့််အမည်။ အဓကအာ်းခြ ့််
ကိုမပဏှီဝန်ထမ််းမ ာ်းကဝ ်သည့်် က န််းမာငရ်းအာမြနှ ့််
အလိုပ်ပ ်စ ်အာမြကို ိုလိုသည်။
14 労災 ろうさい လိုပ် န််းြွေ ်
ထြိုက်ေဏ်ရာရမှု
「労働災害
ろ う ど う さ い が い
」"လိုပ် န််းြွေ ် ထြိုက်ေဏ်ရာရမှု"၏
အတိုငကာက်။ အလိုပ်လိုပ်ငနစဉ် ေဏ်ရာရခြ ််းနှ ့််
အလိုပ်င ကာ ့််ငနမငကာ ််းခြစ်ခြ ််းကို ိုလိုသည်။
15 労災保険 ろうさいほけん အလိုပ်သမာ်းနစ်နာင က်းအာ
မြ
လိုပ် န််းြွေ ် ထြိုက်ေဏ်ရာရမှုအတွေက်
င ်းကိုသစာရတ်ကိုန်က ခြ ််း၊ အလိုပ်မလိုပ်နို ်ခြ ််း၊
မသန်စွေမ််းခြစ်ခြ ််းတို ့်
အတွေက် တစ်လို်းတစ်ြ
အာမြင က်းရရှနို ်ငသာအာမြအမ ်းအစာ်း
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

6. 第
だい
5課
か
就業
しゅうぎょう
အခန်း ၅ အလုပလုပခခင်း
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာခပနဆုခခင်း မှတချက ဥပမာ
1 遅刻（します） ちこく（します） အလုပ်န ောက်ကျ(သည်)
2 早退（します） そうたい（します） အလုပ်န ောပပ ်(သည်)
3 休憩（します） きゅうけい（します） အ ောားယူ(သည်)
4 残業（します） ざんぎょう（します） အချျိ ်ပျိုအလုပ်(ဆင်ားသည်)
5 定時 ていじ ပုမှ ်အချျိ ် သတ်မှတ်ထောားတဲ့အချျိ ် လုပ်င ်ားခွင်တွင် အထူားသပြင်ဲ့
ရုတက်ရုဆင်ားချျိ ်ကျို ဆျိုလျိုသည်။
今日
き ょ う
は定時
て い じ
に帰
か え
ります。
ဒီန ဲ့ ပုမှ ်အချျိ ်တွင် ပပ ်မည်။
6 規則 きそく ည်ားမျဉား ည်ားကမ်ား
7 休日 きゅうじつ အလုပ် ောားရက်
8 始業時間 しぎょうじかん အလုပ် ချျိ ်
9 終業時間 しゅうぎょうじかん အလုပ်ပပီားချျိ ်
10 指導員 しどういん သင်တ ်ားမား
11 生活指導員 せいかつしどういん န ထျိုင်မှုပု နလဲ့ကျင်ဲ့နပားသူ
12 担当者 たんとうしゃ တောဝ ်ခ
13 スイッチ入れるな すいっちいれるな ခလုတ်မြွင်ဲ့ ဲ့
14 スイッチ切るな すいっちきるな ခလုတ်မပျိတ် ဲ့
15 頭上注意 ずじょうちゅうい နခေါင်ားတျိုက်တတ်သည်
16 禁煙 きんえん နဆားလျိပ်မနသောက်ရ
17 立入禁止 たちいりきんし မဝင်ရ
18 使用禁止 しようきんし အသုားမပပြုရ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

7. 第
だい
6課
か
5S、安全
あんぜん
衛生
えいせい
1
အခန်း ၅ 5S ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၁
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခြနဆုံခခင်း မှတချက ဥြမာ
1 ５S ごえす ５S စနစ်တကျထ ားရှိခြင်ား (Seiri)၊ စံသတ်မတ်ထ ားရှိခြင်ား
(Sei-ton)၊ သန် ့်
ရင်ားရ ားလုပ်ခြင်ား (Sei-sou)၊
သန် ့်
ရင်ားသပ် ပ်မှု (Sei-ketsu)၊ အစဉ်အလ ဓရလ့်ထံုားစံ
(Shi-tsuke)ဟုရသ စက ားလံုား ၅ ြုကှိုဆှိုလှိုသည်။
ဂျပန်စက ားလံုားအသားသား ပထမအကခ မျ ား Sနင့််စသည်။
လုပ်ငန်ားြွင်ခပြုခပင်တှိုားတက်ရ ားအတွက်သံုားသည့််ရ ေါဟ
။
2 整理 せいり စနစ်တကျထ ားရှိခြင်ား (Seiri) လှိုအပ်ရသ ပစစည်ားနင့်် မလှိုအပ်ရသ ပစစည်ားကှို
ြွွဲခြ ားထ ား၍ ထှို ့်
အြျက်အလက်မျ ားမျှရ ခြင်ားအ ားခြင့််
အ ည်အရသွားနင့်် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု စွမ်ားအ ားခမြှင့််တင် န်
ရဆ င် ွက်ခြင်ား။
3 整頓 せいとん စံသတ်မတ်ထ ားရှိခြင်ား
(Sei-ton)
လှိုအပ်ရသ ပစစည်ားကှို ထ ားသည့််ရန နင့််
ထ ားပံုထ ားနည်ားကှို သတ်မတ်၍
အမျ ားသှိရအ င်ရြ ်ခပခြင်ားအ ားခြင့််
အတင်ားအကျပ်ခပြုလုပ်ခြင်ားနင့်် အလဟဿခြစ်ခြင်ားကှို
ရလျှ ့်ြျခြင်ား။
4 清掃 せいそう သန် ့်
ရင်ားရ ားလုပ်ခြင်ား
(Sei-sou)
သန် ့်
ရင်ားရ ားခပြုလုပ်၍ သပ် ပ်ပပား
ရှိသင့််ရှိတှိုက်သည့််အရခြအရနကှို
အမျ ားသှိလွယ်ရအ င်ခပြုလုပ်ထ ားရသ လုပ်ငန်ားြွင်ကှို
ြန်တားခြင်ား။
5 清潔 せいけつ သန် ့်
ရင်ားသပ် ပ်မှု
(Sei-ketsu)
စနစ်တကျထ ားရှိခြင်ား (Seiri)၊ စံသတ်မတ်ထ ားရှိခြင်ား
(Sei-ton)၊ သန် ့်
ရင်ားရ ားလုပ်ခြင်ား (Sei-sou)ကှို
ရသြျ လှိုက်န ရဆ င် ွက်ပပား ရှုပ်ရထွားမှုမရှိရသ
ရှိသင့််ရှိတှိုက်သည့််လုပ်ငန်ြွင်အရခြအရနကှိုထှိန်ားသှိမ်ားခြင်
းား။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

8. 第
だい
6課
か
5S、安全
あんぜん
衛生
えいせい
1
အခန်း ၅ 5S ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၁
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခြနဆုံခခင်း မှတချက ဥြမာ
6 しつけ しつけ အစဉ်အလ ဓရလ့်ထံုားစံ
(Shi-tsuke)
သတ်မတ်ထ ားသည့််စည်ားကမ်ားမျ ားကှို
သတ်မတ်ထ ားသည့််အတှိုင်ား အစဉ်အလ အခြစ်
ပံုမန်ရဆ င် ွက်နှိုင်ရအ င်
အခပန်အလန်ကူညကကသည့််လုပ်ငန်ြွင်အရခြအရနကှိုြန်
တားခြင်ား။
7 掃除（します） そうじ（します） သန် ့်
ရင်ားရ ား(လုပ်သည်)
8 片づけます かたづけます သှိမ်ားဆည်ားသည်
9 捨てます すてます စွန် ့်
ပစ်သည်
10 汚い きたない ညစ်ပတ်ရသ
11 汚れます よごれます ညစ်ရပသည်
12 分別（します） ぶんべつ（します） အမျှိြုားအစ ားြွွဲခြ ား(သည်)
13 燃えないごみ もえないごみ မားရှုှိှို့လှို ့်
မ တွဲ့်အမှုှိက်
14 燃えるごみ もえるごみ မားရှုှိှို့လှို ့် တွဲ့်အမှုှိက်
15 挟まれます はさまれます ညြှပ်သည် 機械
き か い
に手
て
が挟
は さ
まれました。
စက်တွင် လက်ညြှပ်သွ ားသည်။
16 巻き込まれます まきこまれます ညြှပ် င်သည် 1)機械
き か い
に手
て
が巻
ま
き込
こ
まれます。
စက်တွင်
လက်ညြှပ် င်သွ ားမည်။
2)手袋
て ぶ く ろ
がフライス盤
ば ん
に巻
ま
き込
こ
まれます。
လက်အှိတ်သည် ကကှိတ်စက်တွင် ညြှပ် င်သွ ားမည်။
17 やけど（します） やけど（します） အပူရလ င်(သည်)
18 落ちます おちます ကျဆင်ားသည် 階段
か い だ ん
から落
お
ちます。
ရလက ားမ ခပြုတ်ကျသည်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

9. 第
だい
6課
か
5S、安全
あんぜん
衛生
えいせい
1
အခန်း ၅ 5S ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၁
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခြနဆုံခခင်း မှတချက ဥြမာ
19 すべります すべります ရြျ ်လွဲသည် 床
ゆ か
がすべります。
ကကမ်ားခပင်သည် ရြျ ်လွဲတတ်သည်။
20 転びます ころびます လွဲကျသည် 工場
こうじょう
ですべって転
こ ろ
びました。
စက်ရံုတွင် ရြျ ်လွဲသွ ားသည်။
21 濡れます ぬれます ရ စှိုသည်
22 衛生 えいせい သန် ့်
ရင်ားသပ် ပ်မှု
23 避難（します） ひなん（します） ရ ားရရ င်(သည်)
24 救急車 きゅうきゅうしゃ လူန တင်ယ ဉ်
25 災害 さいがい ရ ားအနတ ယ်
26 地震 じしん ငလျင် 地震
じ し ん
が起
お
きます。
ငလျင်လှုပ်သည်။
27 もぐります もぐります ရအ က်သှို ့် င်သည် 地震
じ し ん
だ！机
つくえ
の下
し た
にもぐれ！
ငလျင်လှုပ်တယ်။ စ ားပွွဲြံုရအ က်သှို ့် င်လှိုက်ပေါ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

10. အခန်း ၇ ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၂၊ ဘန ေ့
စဉ်လုံပငန်း
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခပနဆုံခခင်း မှတချက ဥပမာ
1 火気厳禁 かきげんきん မီးသတိပ ြု
2 開放厳禁 かいほうげんきん ဖွင့်မထ ီးရ
3 標識 ひょうしき အမှတအသ ီး
4 気をつけます きをつけます ဂရုစိုကသည
5 持ち込みます もちこみます ယူလ သည 工場
こうじょう
に携帯
け い た い
電話
で ん わ
を持
も
ち込
こ
んではいけません。
စကရုထဲသို ့် လကကိုငဖုနီးကို မယူလ ါနှင့်။
6 防ぎます ふせぎます က ကွယသည။ 安全
あ ん ぜ ん
確認
か く に ん
して事故
じ こ
を防
ふ せ
ぎます。
ဘ ီးကငီးလုပ ြုဘရီးကို စစပ ီး မဘတ တဆမှုကို
က ကွယသည။
7 火 ひ မီး
8 煙 けむり မီး ိုီး
9 消火 しょうか မီးပငမီးသတပ ငီး
10 消火器 しょうかき မီးသတဘဆီး ူီး
11 非常ベル ひじょうべる အဘရီးဘ ေါ်သတိဘ ီးစက
12 火災報知機 かさいほうちき မီးအ ျကဘ ီးစက
13 逃げます にげます ထွကဘပ ီးသည
14 現場 げんば လု ငနီး ွင
15 作業 さぎょう အလု
16 ミーティング みーてぃんぐ အစညီးအဘ ီး အစညီးအဘ ီး၊ မနကအစညီးအဘ ီး၊
အလု ပ ီးအစညီးအဘ ီးကိုလညီး
အစညီးအဘ ီးလို ့်
ဘ ေါ် ကကသည။
17 研修（します） けんしゅう（します） သငတနီး(ပ ြုလု သည)
18 実習（します） じっしゅう（します） လကဘတွွေ့သငတနီး(ပ ြုလု
သည)
19 あいさつ あいさつ နှုတဆကပ ငီး
20 確認（します） かくにん（します） ဘသ ျ စစ(သည)
第
だい
7課
か
安全衛生
あんぜんえいせい
2、日常業務
にちじょうぎょうむ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

11. အခန်း ၇ ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၂၊ ဘန ေ့
စဉ်လုံပငန်း
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခပနဆုံခခင်း မှတချက ဥပမာ
第
だい
7課
か
安全衛生
あんぜんえいせい
2、日常業務
にちじょうぎょうむ
21 報告（します） ほうこく（します） အဘကက ငီးကက ီး(သည)
22 連絡（します） れんらく（します） အဘကက ငီးကက ီး(သည)
23 相談（します） そうだん（します） ဘဆွီးဘနွီး(သည)
24 渡します わたします ဘ ီးသည စစညီးကို အပ ီးသူကို ဘ ီးတဲ့်အ ါ သုီးသည
25 申請書 しんせいしょ ဘလ ကလ
26 寝坊（します） ねぼう（します） အိ ရ ထဘန ကကျ(သည)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

12. 第
だい
8課
か
技能実習
ぎのうじっしゅう
・会社
かいしゃ
အခန်း ၈ အလုပသငတန်း၊ ကုမ္ပဏီ
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မ္ှတချက ဥပမ္ာ
1 技能 ぎのう နည်းပညာ
2 技能検定試験 ぎのうけんていしけん နည်းပညာအရညအချင်းစစ
စာမ ်းပွဲ
နည်းပညာတတမခ ာကခခင်းအမခခအမနကို စစမ ်းသည့်
အစို်းရစာမ ်းပွဲ။ အလိုပအ ျ ်းအစာ်းအလိုကစာမ ်းပွဲ ျာ်းရသည။
3 受検（します） じゅけん（します） စာမ ်းပွဲမခြေ(သည)
4 資格 しかく မအာငလက တ
5 手当 てあて မ ာကပ့်မင အမခခခလစာအခပင ပ မပ်းမ ာငသည။
ခရ်းစရတနင့်အချနပိုလိုပအာ်းခစသည့် ျာ်းရသည။
残業
ざんぎょう
をすると、時間外
じかんがい
手当
てあて
がもらえます。
အချနပိုအလိုပလိုပလျှင အချနပိုလိုပအာ်းခရရနိုငသည။
6 社員 しゃいん ကို ပဏဝန ်း
7 部長 ぶちょう ဌာန ်း
8 課長 かちょう ဌာနခွဲ ်း
9 更衣室 こういしつ အဝတလွဲခန်း
10 台車 だいしゃ တန်းလည်း
11 床 ゆか ကက ်းခပင
12 ライン らいん လိုင်း
13 出口 でぐち ကမပေါက
14 フォークリフト ふぉーくりふと ဝနပင့်ယာဉ်
15 電気 でんき လျှပစစ
16 設備 せつび စကကရယာ
17 警報音 けいほうおん သတမပ်းသ
18 コンセント こんせんと ပလပမပေါက ပလပ ို်း ည့်သည့်အပိုင်း။ ပလပကို အသို်း နမသာလည်း
ပလပမပေါကဟို မခေါ်သည့်အခေါလည်းရသည။
19 作業場 さぎょうば အလိုပရို
20 室温 しつおん အခန်းအပူချန
21 表示 ひょうじ ိုင်းဘိုတ
22 作業台 さぎょうだい အလိုပခို
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

13. 第
だい
9課
か
安全衛生
あんぜんえいせい
3、健康管理
けんこうかんり
အခန်း ၉ ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၃၊ ကျန်းမာဘ ်းဂရုံစုံကမှု
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခြနဆုံခခင်း မှတချက ဥြမာ
1 禁止 きんし တ ားမြစ်မြင်ား
2 表示板 ひょうじばん ဆိုင်ားဘိုတ်
3 禁止事項 きんしじこう တ ားမြစ်ထ ားသည့််အြျက်
4 避難訓練 ひなんくんれん အရ ားရ ေါ်ဇ တ်တိုက်ရ ့်က
ျျင့််မြင်ား
5 感電（します） かんでん（します） ဓ တ် ိုက်(သည်)
6 防止（します） ぼうし（します） က ကွယ်(သည်)
7 予防（します） よぼう（します） ကကြိုတင်က ကွယ်(သည်)
8 転倒（します） てんとう（します） ဲကျ(သည်)
9 欠けます かけます ဲ့်သည် 包丁
ほうちょう
の刃
は
が欠
か
けます。
ြားဖိုရြျ င်သိုားဓ ား ဲ့်သည်
10 挟まります はさまります ညှ ်သည် 機械
き か い
にごみが挟
は さ
まりました。
စက်ြ အြက်ညှ ်သွ ားသည်။
11 足元 あしもと ရမြရထ က်န ားြ
12 不安定（な） ふあんてい（な） ြတည်ငငြ်(ရသ ) 不安定
ふ あ ん て い
な姿勢
し せ い
での作業
さ ぎ ょ う
はやめましょう。
ြတည်ြငငြ်အရနအထ ားတွင် အ ို ်ြ ို ် ါနင့််။
13 後片付け あとかたづけ သြ်ားဆည်ားမြင်ား
14 救急箱 きゅうきゅうばこ ရ ားဥားသူန မ ြိုရသတ
တ
15 絆創膏 ばんそうこう ရဆား တ်တား
16 体調 たいちょう ကျန်ားြ ရ ားအရမြအရန
17 血 ち ရသွား
18 熱中症 ねっちゅうしょう အ ူ ်မြင်ား
19 吐き気 はきけ ျြိုျို့အန်ြျင်စတ်
「吐
は
き気
け
がします」" ျြိုျို့အန်ြျင်သည်"ဟိုသိုားသည်။
「吐
は
き気
け
します」ဟိုြရမ ါ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

14. 第
だい
9課
か
安全衛生
あんぜんえいせい
3、健康管理
けんこうかんり
အခန်း ၉ ဘ ်းကင်းလုံခခြုံဘ ်း ၃၊ ကျန်းမာဘ ်းဂရုံစုံကမှု
No. ဘ ေါဟာ စာဖတနည်း ာသာခြနဆုံခခင်း မှတချက ဥြမာ
20 嘔吐（します） おうと（します） အန်(သည်)
21 足がつります あしがつります ကကက်တက်သည်
ကကက်တက်ရသ ရ က င့််
်၍ြ နိုင်ရသ အရမြအရန။
「こむら返
が え
り」"ကကက်တက်သည်"၊「コブラ返
が え
り
」"ကကက်တက်သည်"စသည့််
အမြ ားအသိုားအနန်ားြျ ား ည်ား သည်။
22 気分が悪いです きぶんがわるいです ရနြရက င်ားဘူား
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

15. 第
だい
10課
か
服装
ふくそう
・業務
ぎょうむ
・実習
じっしゅう
အခန်း ၁၀ အဝတအစ ်း၊ အလုပတ ဝန၊ လကတတွေ့သငတန်း
No. တဝေါဟ ရ စ ဖတနည်း ဘ သ ပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမ
1 作業着 さぎょうぎ အလုပ်ဝတ်စု
2 作業服 さぎょうふく အလုပ်အင်္ကျီ
3 作業靴 さぎょうぐつ အလုပ်ဖိနပ်
4 手袋 てぶくろ လင်္်အိတ် 手袋
てぶくろ
をします。
လင်္်အိတ်စွပ်သည်။
5 帽子 ぼうし ဦးထုပ်
6 保護帽 ほごぼう ဟဲလမတ်ဦးထုပ် 保護
ほ ご
帽
ぼう
をかぶります。
ဟဲလမတ်ဦးထုပ်ဆ ောင်ီးသည်။
7 ヘルメット へるめっと ဟဲလမတ် ヘルメットをかぶります。
ဟဲလမတ်ဦးထုပ်င်္ို ဆ ောင်ီးသည်။
8 保護具 ほごぐ လုခ ြုံဆရီးင်္ိရိယောမျီောီး
9 あごひも あごひも ဆမီးသိုင်ီးကင်္ိြုံီး あごひもをしめます。
ဆမီးသိုင်ီးကင်္ိြုံီးင်္ို ျီည်သည်။
10 ボタン ぼたん ကင်္ယ်သီး အင်္ကျီ၏ကင်္ယ်သီးနှင့်် စင်္်၏ လုတ်
နှစ်မျီိြုံီးင်္ို ိုလိုသည်။
ボタンをとめます。
ကင်္ယ်သီးတပ်သည်။
11 ポケット ぽけっと အိတ်င်္ပ် ポケットに手
て
を入
い
れてはいけません。
အိတ်င်္ပ်ထဲသို ့်လင်္်မနိင်္်ပါနှင့််။
12 保護メガネ ほごめがね ဆ ီးင်္င်ီးလုခ ြုံဆရီးမျီင်္်မှန်
13 マスク ますく နှောဆ ါင်ီးစည်ီး マスクをします。
နှောဆ ါင်ီးစည်ီး တပ်သည်။
14 業務 ぎょうむ အလုပ်
15 時間厳守 じかんげんしゅ အ ျီိန်လိုင်္်နောခ င်ီး
16 予定 よてい အစအစဉ်
17 日付 ひづけ ဆန ့်
စွဲ
18 準備（します） じゅんび（します） ခပင် င်(သည်)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

16. 第
だい
10課
か
服装
ふくそう
・業務
ぎょうむ
・実習
じっしゅう
အခန်း ၁၀ အဝတအစ ်း၊ အလုပတ ဝန၊ လကတတွေ့သငတန်း
No. တဝေါဟ ရ စ ဖတနည်း ဘ သ ပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမ
19 会議 かいぎ အစည်ီးအဆဝီး
20 朝礼 ちょうれい မနင်္်အစည်ီးအဆဝီး မနင်္် င်ီး အလုပ်မစ င် အောီးလုီးစုပပီးင်္ျီင်ီးပသည့််
အစည်ီးအဆဝီးတို နတ် င်္်ခ င်ီး၊
အသိဆပီးအဆကင်္ောင်ီးကင်္ောီးခ င်ီး၊
မိန် ့် ွန်ီးဆခပောခ င်ီးစသည့််မျီောီးင်္ိုခပြုံလုပ်သည်။
21 報告書 ほうこくしょ အစရင် စော
22 マニュアル まにゅある လင်္်စွဲစောအုပ်
23 作業手順書 さぎょうてじゅんしょ အလုပ်အစအစဉ်ညွှန်ကင်္ောီး ျီ
င်္်စောအုပ်
24 調子 ちょうし အဆခ အဆန
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

17. 第
だい
11課
か
製造
せいぞう
1
အခန်း ၁၁ ထုတလုပမှု ၁
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 技術 ぎじゅつ နည်းပညာ
2 製品 せいひん ကုနပစ္စည်း
3 形 かたち ပံုစ္ံ
4 仕様書 しようしょ အသေစ္ိတေတမှတချက
5 生産（します） せいさん（します） ထုတလုပ(ေည)
6 納期 のうき သနာကဆံု်းရက
7 出荷（します） しゅっか（します） ကုနစ္ညပို ို့
(ေည)
8 在庫 ざいこ လကကျနပစ္စည်း
9 メンテナンス めんてなんす ပပြုပပငထိန်းေိမ်းမှု
10 材料 ざいりょう ကုနကကမ်း
11 部品 ぶひん စ္ကအစ္ိတအပိုင်း
12 工程 こうてい လုပငန်းစ္ဉ်
13 作業指示 さぎょうしじ အလုပညွှနကကာ်းချက
14 作業手順 さぎょうてじゅん လုပထံု်းလုပနည်း
15 壊れます こわれます ပျကေည
16 覆い おおい အဖံု်း
17 カバー かばー အဖံု်း
18 記号 きごう ေသကေတ စ္ကအစ္ိတအပိုင်းန ို့ကုနကကမ်းကို
ခပခာ်းသတွေ့ ရှိနိုငသအာငအေံု်းပပြုေညို့ေသကေတ။
ေသကေတကို ကကညို့ပခင်းအာ်းပဖငို့ ကုနကကမ်း၏
ပံုေဏ္ဌနနှငို့ ထုတလုပနည်းစ္ေညမျာ်းကို ေိရှိနိုငေည။
19 金属 きんぞく ေတ
တ ြု
20 種類 しゅるい အမျိြု်းအစ္ာ်း
21 取り扱い方法 とりあつかいほうほう ကိုငတယပံုကိုငတယနည်း
22 職場 しょくば လုပငန်းခင
23 設備点検 せつびてんけん စ္ကကိရိယာမျာ်းစ္စ္သဆ်းပခ
င်း
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

18. 第
だい
12課
か
製造
せいぞう
2
အခန်း ၁၂ ထုတလုပမှု ၂
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 片手 かたて လက်တစ်ဖက်
2 右手 みぎて ညာလက်
3 左手 ひだりて ဘယ်လက်
4 両手 りょうて လက်နှစ်ဖက်
5 手首 てくび လက်ကကာက်ဝတ်
6 手元 てもと လက်ထာားသည့််ကေရာ
7 腰 こし ခ ား
8 高温部 こうおんぶ အပူခ ျိေ်မြင့််ကသာကေရာ
9 しばらく しばらく ခဏ
10 順番 じゅんばん အစီအစဉ်
11 小 しょう အကသား အရွယ်အစာားကသားမခင်ားကျိို ဆျိိုသည်။
12 大 だい အကကီား အရွယ်အစာားကကီားမခင်ားကျိို ဆျိိုသည်။
13 おしまい おしまい ပပီားပပီ
14 スピード すぴーど အရှျိေ်
15 たまに たまに ရံဖေ်ရံခ
16 ちゃんと ちゃんと ကသခ ာ
17 必要（な） ひつよう（な） လျိိုအပ်(ကသာ)
18 他 ほか အမခာား
19 包装 ほうそう ထိုပ်ပျိိုားမခင်ား
20 同時に どうじに တစ်ပပျိြိုင်ေက်တည်ား
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

19. 第
だい
13課
か
製造作業
せいぞうさぎょう
1
အခန်း ၁၃ ထုတလုပမှုလုပငန်း ၁
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 検査（します） けんさ（します） စစ်ဆ ေး(သည်)
2 加工（します） かこう（します） ထုတ်လုပ်(သည်)
3 接触（します） せっしょく（します） ထိ(သည်)
4 作動（します） さどう（します） အလုပ်လုပ်(သည်)
5 設定（します） せってい（します） Setting(ချသည်)
6 調節（します） ちょうせつ（します） ညိ(သည်)
7 無効にします むこうにします ပိတ်သည်
8 整備（します） せいび（します） ပပြုပပင်ထိန်ေးသိမ်ေး(သည်)
9 点検（します） てんけん（します） စစ်ဆ ေး(သည်)
10 保全（します） ほぜん（します） ပပြုပပင်ထိန်ေးသိမ်ေး(သည်)
11 動かします うごかします လှုပ်သည် စက်ဆမောင်ေးသည်ကို ိုလိုသည်
「動
ど う
かします」"လှုပ်သည်"ကို
ပစစည်ေးဆနရောဆပပောင်ဆ ွှေ့သည့််အခါလည်ေး သုေးသည်။
12 運転（します） うんてん（します） စက်အသုေးပပြု(သည်)
စက်ကိုအသုေးပပြုသည်ကို ိုလိုသည်။
"ဆမောင်ေးသည်"ကို ကောေးဆမောင်ေးသည့််အခါလည်ေး
သုေးသည်။
13 はかります はかります ချိန်သည် အရှည်နှင့်် အဆလေးကို တိုင်ေးတောသည့််အခါ
အသုေးပပြုသည်။
温度
お ん ど
を計
は か
りました。
အပူချိန်ချိန်ခ့်သည်။
14 操作（します） そうさ（します） စက်အသုေးပပြု(သည်)
15 停止（します） ていし（します） ရပ်တန် ့်
(သည်)
16 切断（します） せつだん（します） ပြတ်(သည်)
17 切ります きります လှေးသည်
18 回転（します） かいてん（します） လည်(သည်)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

20. 第
だい
13課
か
製造作業
せいぞうさぎょう
1
အခန်း ၁၃ ထုတလုပမှုလုပငန်း ၁
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
19 回します まわします လှည့််သည်။ ハンドルを右
み ぎ
に回
ま わ
して、調節
ちょうせつ
します。
လက်ကိုင်ကို ညောဘက်သို ့်လှည့််၍ ညိမည်။
20 押します おします နှိပ်သည်
21 集めます あつめます စုသည်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

21. 第
だい
14課
か
製造作業
せいぞうさぎょう
2
အခန်း ၁၄ ထုတလုပမှုလုပငန်း ၂
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 折れます おれます က ျိုးသည်
2 スイッチを切ります すいっちをきります ခလုတ်ပတ်တယ်
3 近づきます ちかづきます နျိုးကပ်သည်
4 作り直します つくりなおします အသစ်ပပန်ထုတ်လုပ်သည်။
5 電源を入れます でんげんをいれます ပါဝါဖွင်သည်
6 電源を落とします でんげんをおとします ပါဝါပတ်သည်
7 離れます はなれます ထွက်ခွွာသည်
8 固定（します） こてい（します） အသသတပ်သည် 大
お お
きい部品
ぶ ひ ん
はクランプを利用
り よ う
して固定
こ て い
します。
ကကျိုးသည်စက်အစတ်အပုင်ျိုးကု ပပ တ်တူကုအသုျိုးပပ ပပျိုး
အသသတပ်သည်။
9 挟みます はさみます ညှပ်သည် プライヤでパイプをしっかりはさみます。
ပလွာယွာပဖင် ပုက်ကု သသခ ွာညှပ်ယူသည်။
10 ゆるめます ゆるめます သလ ွာသည် スパナでボルトをゆるめます。
ခွပဖင် မူလကုက ပ်သည်။
11 伸ばします のばします ဆန်သည် 金属板
き ん ぞ く ば ん
をローラで伸
の
ばします。
သတ
တ ပပွာျိုးကု ရုလွာပဖင် ဆန်သည်။
12 外します はずします ပဖ တ်သည် 加工品
か こ う ひ ん
を型
か た
から外
は ず
します。
ထုတ်လုပ်သနတပစစည်ျိုးမှ မုပုစခွက်ကုပဖ တ်သည်။
13 曲げます まげます သကွျိုးသည် アルミ板
ば ん
をコの字
じ
に曲
ま
げます。
အလူမနယမ်ပပွာျိုးကု ဂငယ်ပုစပဖစ်သအွာင်သကွျိုးသည်။
14 出します だします ထုတ်လုပ်သည်။ この装置
そ う ち
は高圧
こ う あ つ
の空気
く う き
を出
だ
します。
ဤစက်သည် ဖအွာျိုးပမင်သလကုထုတ်လုပ်သည်။
15 乾かします かわかします အသပခွာက်ခသည်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

22. 第
だい
14課
か
製造作業
せいぞうさぎょう
2
အခန်း ၁၄ ထုတလုပမှုလုပငန်း ၂
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
16 乾燥（します） かんそう（します） အသပခွာက်ခ(သည်)
17 数えます かぞえます သေတွက်သည်
18 運びます はこびます သယ်သည်
19 積みます つみます ပုသည်
20 載せます のせます တင်သည် 出荷
し ゅ っ か
する部品
ぶ ひ ん
をコンベアの上
う え
に載
の
せます。
တင်ပုမယ်စက်အစတ်အပုင်ျိုးကု
ကွန်သေယွာသပေါ်တင်သည်။
21 下ろします おろします သအွာက်ခ သည် フォークリフトで積
つ
み荷
に
を下
お
ろします。
ဝန်ပင်ယွာဉ်ပဖင် ကွာျိုးသပေါ် ရှကုန်ပစစည်ျိုးမ ွာျိုးကု
သအွာက်ခ သည်။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

23. 第
だい
15課
か
製造作業
せいぞうさぎょう
3
အခန်း ၁၅ ထုတလုပမှုလုပငန်း ၃
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 触ります さわります ကိုင်သည် 仕上
し あ
がりを確認
か く に ん
するため手
て
で触
さ わ
ります。
လိုပ်ပပြီးထ ြီးအခ ြေအခေကိုစစ်ရေ် လက်ေ ဲ့
ကိုင်သည်။
2 縛ります しばります ြေျည်သည် 安全
あ ん ぜ ん
靴
ぐ つ
のひもをしっかり縛
し ば
ります。
အန္တရ ယ်ကင်ြီးရှင်ြီးခရြီးဖေပ်၏ကက ြီးကို
ခသြေျ ြေျည်သည်။
3 揃えます そろえます ညခအ င်စသည် 工具
こ う ぐ
の向
む
きを揃
そ ろ
えます。
ကရယ ခ ွေကို ညခအ င်စသည်။
4 掴みます つかみます ကိုင်သည် 落
お
とさないようにハンドルをしっかり掴
つ か
みます
。
ခအ က်မကျခအ င် လက်ကိုင်ကို ခသြေျ ကိုင်သည်။
5 残します のこします ြေျေ်ထ ြီးသည် 完成
か ん せ い
していないものは残
の こ
します。
မပပြီးခသြီးသည်ဲ့ပစစည်ြီးမျ ြီး ြေျေ်ထ ြီးမည်။
6 結びます むすびます ြေျည်သည် コード類
る い
はしまう前
ま え
に結
む す
びます。
ကက ြီးမျ ြီးကို မသမ်ြီးြေင်ြေျည်သည်။
7 記録（します） きろく（します） မှ ် မ်ြီး( င်သည်)
8 移ります うつります ခ ပ င်ြီးသည် この作業
さ ぎ ょ う
は終
お
わりましたから、次
つ ぎ
の作業
さ ぎ ょ う
に移
う つ
り
ます。
ဤအလိုပ်ပပြီးခသ ခ က င်ဲ့
ခေ က်အလိုပ်ကိုခ ပ င်ြီးလိုပ်မည်။
9 失敗（します） しっぱい（します） မခအ င် မင်(ဘြီး)
10 しゃがみます しゃがみます ခ င်ဲ့ခ က င်ဲ့ထိုင်သည်
11 調整（します） ちょうせい（します） ပ ပင်(သည်)
12 閉じます とじます ပ ်သည်
13 留めます とめます ပ ်သည်။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

24. 第
だい
15課
か
製造作業
せいぞうさぎょう
3
အခန်း ၁၅ ထုတလုပမှုလုပငန်း ၃
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
14 取り出します とりだします ထို ်ယသည် 冷凍庫
れ い と う こ
からサバを取
と
り出
だ
してください。
Freezerမှ ဘ င ြီးကို ထို ်ယပ ။
15 拭きます ふきます သို ်သည် 1)機械
き か い
を拭
ふ
きました。でも、きれいになりませ
ん。
စက်ကို သို ် ယ်။ ဒ ခပမဲ့
မခ ပ င်ဘြီး။
2)洗剤
せ ん ざ い
をつけて、冷蔵庫
れ い ぞ う こ
をよく拭
ふ
きます。
ပ် ပ ထည်ဲ့ပပြီး ခရြေခသ တ ကို ခသြေျ သို ်သည်။
16 回ります まわります လည်သည်။ 旋盤
せ ん ば ん
はここが速
は や
く回
ま わ
ります。
ွေင်ြေိုသည် ဤခေရ က အ မေ်လည်သည်။
17 戻します もどします ပေ်ထ ြီးသည်
18 抜きます ぬきます ထို ်ယသည် 部品
ぶ ひ ん
交換
こ う か ん
の前
ま え
にタンクから燃料
ねんりょう
を抜
ぬ
きます。
စက်အစ ်အပိုင်ြီးမလြေင် ိုင်ကမှ
ခလ င်စ ကိုထို ်ယသည်။
19 加熱（します） かねつ（します） အပခပြီး(သည်)
20 仕上げます しあげます အခြေျ သ ်သည် 最後
さ い ご
に色
い ろ
を塗
ぬ
って仕上
し あ
げます。
ခေ က် ိုြီးမှ ခ ြီးခရ င်သို ်ပပြီး အခြေျ သ ်သည်။
21 冷却（します） れいきゃく（します） အခအြီးခပြီး(သည်)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

25. 第
だい
16課
か
測定
そくてい
・位置
い ち
အခန်း ၁၆ တိုင်းတာခခင်း၊ နနရာ
No. န ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာခြနဆိုခခင်း မှတချက ဥြမာ
1 位置 いち နေရာ
2 寸法 すんぽう အရွယ်အစာား
3 測定（します） そくてい（します） တိုင်ားတာ(သည်)
4 計測（します） けいそく（します） တိုင်ားတာ(သည်)
5 計測器 けいそくき တိုင်ားတာနရားကရယာ
6 温度 おんど အပူခ ေ်
7 高さ たかさ အမြင့််
8 長さ ながさ အရှည်
9 重さ おもさ အန ား
10 厚さ あつさ အထူ
11 硬さ かたさ အြာ
12 深さ ふかさ အေက်
13 表面 ひょうめん အနပေါ်ယံ
14 すきま すきま ကွာဟြှု
15 中心 ちゅうしん အ ယ်
16 値 あたい ကေ်ားဂဏေ်ား
17 安定（します） あんてい（します） တည်ငငြ်(သည်)
18 大きさ おおきさ အရွယ်အစာား
19 数 かず အနရအတွက်
20 誤差 ごさ ကွွဲ ွွဲြှု
21 中 なか အထွဲ
22 反対 はんたい နမပာင်ားမပေ်
23 周り まわり ပတ်ဝေ်ားက င်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

26. 第
だい
17課
か
品質管理
ひんしつかんり
အခန်း ၁၇ အရညအသ ်းစီမံခန ့်
ခွဲမှု
No. သ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာ ာပြနဆိုပခင်း မှတချက ဥြမာ
1 不良品 ふりょうひん အပျက်ပစ္စည််း
2 不具合 ふぐあい ချွတ်ယွင််းချက်
3 ミス（します） みす（します） မ ်း(သည်)
4 苦情 くじょう တိုင်ကက ်းချက်
5 修理（します） しゅうり（します） ပပြုပပင်(သည်)
6 異常音 いじょうおん ပံိုမန်မဟိုတ်သသ အသံ
7 故障（します） こしょう（します） ပျက်စ္်း(သည်)
8 品質 ひんしつ အရည်အသသွ်း
9 品質管理 ひんしつかんり အရည်အသသွ်းစ္မံခန်ခွွဲမှု
10 おかしい おかしい ပံိုမန်မဟိုတ်သသ ပံိုမန်မဟိုတ်ဘ်းဟို အဓပပါယ်ရသည်။
11 温度管理 おんどかんり အပချန်ထန််းသမ််းပခင််း
12 チェック（します） ちぇっく（します） စ္စ္်သ ်း(သည်)
13 なくなります なくなります ကိုန်သည်
14 残り のこり လက်ကျန်
15 破損（します） はそん（します） ပျက်စ္်း(သည်)
16 不足（します） ふそく（します） မသလ က်(ဘ်း)။
17 変（な） へん（な） ထ်း န််း(သသ )
18 補充（します） ほじゅう（します） ပပန်ပြည်(သည်)
19 目視 もくし မျက်ပမင်
20 もったいない もったいない နသပမ သည် 必要
ひ つ よ う
な工具
こ う ぐ
がすぐ見
み
つけられないと、時間
じ か ん
がもったいな
いです。
လိုအပ်တွဲကရယ ကို ချက်ချင််းရ မသတွွေ့ နိုင်ရင် အချန်
နသပမ သည်။
21 割れます われます ကွွဲသည်။
22 サンプル さんぷる နမန
23 変色 へんしょく အသရ င်မမန်ပခင််း
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

27. 第
だい
18課
か
製造現場
せいぞうげんば
အခန်း ၁၈ ထုတလုပရ ်းလုပငန်းခွင
No. ရ ေါဟာ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 金型 かながた မိုပံိုစံခွက်
2 配線 はいせん ဝါယာရင််း
3 軍手 ぐんて လက်အတ်
4 防護めがね ぼうごめがね ဘ ်းကင််းလံိုခခံြုံဘရ်းမျက်မှန်
5 安全靴 あんぜんぐつ အန္တရာယ်ကင််းရှင််းဘရ်းဖနပ်
6 図面 ずめん ပံိုကကမ််း
7 見本 みほん နမူနာ
8 作業フロー さぎょうふろー လိုပ်ငန််းစဉ်အဆင့််ဆင့််
9 作業票 さぎょうひょう အလိုပ်ညွှန်ကကာ်းချက်စာရွက်
10 標準作業票 ひょうじゅんさぎょう
ひょう
အလိုပ်စံသတ်မှတ်ချက်စာရွ
က်
11 指示書 しじしょ ညွှန်ကကာ်းစာ
12 ラベル らべる ဘလ ယ်လ်
13 段取り だんどり အလိုပ်ကကြုံတင်ခပင်ဆင်မှု အလိုပ်လိုပ်သည့််ခါ လိုက်နာသည့််အစီအစဉ်၊
ကကြုံတင်ခပင်ဆင်မှု
14 手順 てじゅん လိုပ်ထံို်းလိုပ်နည််း
15 コンベヤ こんべや ကွန်ဘေယာ
16 治具 じぐ အထန််း တပ်ဆင်တ့်အခါ ပစစည််းအစတ်အပိုင််းမျာ်းန္ှင့််
ကရယာမျာ်းရ ့်ဘနရာကို သန္ိုင်ဘအာင် လိုပ်ဘပ်းတ့်
ကရယာ အင်္ဂလပ်စကာ်းလံို်း jig ကို ခန််းင်္ျီ်းခဖင့််
ဘရ်းသည်။
17 穴 あな အဘပါက်
18 溝 みぞ ဘခမာင််း
19 金属くず きんぞくくず သံတိုသံစ
20 制御 せいぎょ ထန််းချြုံပ်မှု
21 試作品 しさくひん ဘရှ်းဘခပ်းပံိုစံ
22 模型 もけい ဘမာ်ဒယ်
23 管理図 かんりず စီမံခန် ့်
ခွမှုဇယာ်း
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

28. 第
だい
19課
か
作業動作
さぎょうどうさ
အခန်း ၁၉ အလုပလုပပုလုပနည်း
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 穴をあけます あなをあけます အပ ေါက်ပ ောက်သည်
2 締めます しめます ကျ ်သည် ဝက်အူနှင့််မူလီကိုကျ ်ခြင််း။ ネジを締
し
めます。
ဝက်အူကိုကျ ်သည်။
ボルトを締
し
めます。
မူလီကိုကျ ်သည်။
3 締め付けます しめつけます ကျ ်သည်
4 分解（します） ぶんかい（します） ခ ြုတ်(သည်) 修理
し ゅ う り
のために機械
き か い
を分解
ぶ ん か い
します。
ခ ြုခ င်ရန် စက်ကို တစ်စစီခ ြုတ်သည်။
5 交換（します） こうかん（します） လဲလှယ်(သည်) 1)新
あたら
しい部品
ぶ ひ ん
と交換
こ う か ん
します。
စစည််းအစတ်အ ိုင််းအသစ်နှင့််
လဲလှယ်သည်။
2)古
ふ る
いペンチと新
あたら
しいペンチを交換
こ う か ん
します。
လောယောအပ ောင််းကို အသစ်ခ င့်် လဲလှယ်သည်။
6 取り付けます とりつけます တ ်ဆင်သည် 安全
あ ん ぜ ん
カバーを取
と
り付
つ
けます。
Safety Cover တ ်ဆင်သည်။
7 取ります とります ယ်သည်/ယူသည် ハンドルの汚
よ ご
れを取
と
ります。
လက်ကိုင်မှော ပ ပနပသောအရောကို ယ်သည်။
8 はつります はつります ဲ့်ထိုတ်သည်
စို ့်
နှင့်် တူကိုအသို်းခ ြုပ ီ်း အပဆောက်အဦ်းကို
ခြစ်ထိုတ်ခြင််း ဤကဲ့်သို ့်
ခ ြုလို ်ခြင််းကို
" ဲ့်ထိုတ်ခြင််းလို ်ငန််း" ို ပြေါ်သည်။
9 取り外します とりはずします ခ ြုတ်ယူသည် 金型
か な が た
を取
と
り外
は ず
します。
မို ိုစြွက်ကို ခ ြုတ်ယူသည်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

29. 第
だい
19課
か
作業動作
さぎょうどうさ
အခန်း ၁၉ အလုပလုပပုလုပနည်း
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
10 出来上がります できあがります ပ ီ်းစီ်းသည်
11 巻きます まきます ရစ်သည် コードがからまないように巻
ま
きます。
မီ်းကကြု်းမထို်းပအောင် ခ န်ရစ်သည်။
12 通します とおします ထို်းထည့််သည် 配管
は い か ん
にケーブルを通
と お
します。
ိုက်ထဲသို ့်မီ်းကကြု်းထို်းထည့််သည်။
13 下げます さげます ပအောက်ြျသည် 合図
あ い ず
があったらクレーンを下
さ
げます。
အြျက်ပ ်းလျှင် ကရန််းကို ပအောက်ြျသည်။
14 ばらします ばらします ခ ြုတ်သည် 組
く
み立
た
てた製品
せ い ひ ん
をばらします。
တ ်ဆင်ထော်းပသောထိုတ်ကိုန်ကို တစ်စစီခ ြုတ်သည်။
15 取り替えます とりかえます လဲသည်
16 引っ掛けます ひっかけます ြျတ်သည် クレーンのフックにワイヤーロープを引
ひ
っ掛
か
け
ます。
ကရန််း၏ ြျတ်တွင် ဝေါယောကကြု်းကို ြျတ်သည်။
17 包みます つつみます ထို ်သည်
18 組み立てます くみたてます တ ်ဆင်သည်
19 ずらします ずらします ပ ွှေ့သည် 材料
ざいりょう
を重
か さ
ねないで、少
す こ
しずつずらして置
お
きます
。
ကိုန်ကကမ််းကို မထ ် ဲနှင့်် ထော်းနိုင်ပအောင် ပ ွှေ့သည်။
20 付けます つけます တ ်သည် 1)工具
こ う ぐ
にタグを付
つ
けます。
ကရယောတွင်
ကတ်ခ ော်းတ ်သည်။
2)機械
き か い
に安全
あ ん ぜ ん
カバーを付
つ
けます。
စက်တွင် Safety Cover တ ်သည်
21 油を差します あぶらをさします ဆီထည့််သည်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

30. 第
だい
20課
か
製造工程
せいぞうこうてい
အခန်း ၂၀ ထုတလုပမှုလုပငန်းစဉ်
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 プレス（します） ぷれす（します） ဖိ(သည်)
2 プレス加工 ぷれすかこう ဖိအ ားပ ားခြင်ား
3 組み立て くみたて တ ်ဆင်ခြင်ား
4 穴あけ（します） あなあけ（します） အပ ေါက်ပဖ က်(သည်)
5 削ります けずります ခြစ်ထုတ်သည်
6 研削 けんさく ကကိတ်ခြင်ား ကိရိယ ကိုအသုားခ ြု၍ စစည်ား၏မျက်န ခ င်ကို ကကိတ်ပ ား
ပြျ ပမွေ့ပအ င်ခ ြုလု ်ခြင်ား
7 切削 せっさく ခြစ်ထုတ်ခြင်ား ကိရိယ ကိုအသုားခ ြု၍
စစည်ား၏မလိုအ ်ပသ အ ိုင်ားကိုဖယ်ထုတ်ပ ား
သတ်မတ်ထ ားပသ အရယ်အစ ားခဖစ်ပအ င်ခ ြုလု ်ခြင်ား
8 研磨 けんま တ်တိုက်ခြင်ား မ ပသ အမှုန်(သို ို့
)အမှုန် ို့
ကိုအသုားခ ြု၍
စစည်ား၏မျက်န ခ င်ကို ပြျ ပမွေ့ပအ င်ခ ြုလု ်ခြင်ား
9 磨きます みがきます တ်တိုက်သည်
10 バリ取り ばりとり အြျွန်အထစ်ဖယ်ခြင်ား ကုန်ထုတ်လု ်မှုလု ်ငန်ားတင် ခဖစ်လ သည်ို့
အြျွန်အတက်နင်ို့ အထစ်မျ ားခဖစ်သည်ို့ "အြျွန်အထစ်"ကို
ဖယ်ထုတ်ခြင်ား။
11 面取り めんとり လုားသည် ထုတ်လု ်ပနသည်ို့ထုတ်ကုန်၏ပထ င်ို့ကို
ပစ င်ားပစ င်ားပလားခဖတ်ပ ား
အြျွန်အတက်မရိပအ င်ခ ြုလု ်ခြင်ား။
12 めっき めっき သတ
တ ြုအရည်စိမ်ခြင်ား
13 はんだ はんだ ဂပေ အဓိကအ ားခဖငို့်
ြဲနငို့်သခဖြူခဖငို့်ခ ြုလု ်ထ ားပသ သတ
တ ြုစ ်တစ်ြု။
သတ
တ ြု စစည်ားမျ ားကို ဆက်သည်ို့
「はんだ付
づ
け」"ဂပေပဆ ်ခြင်ား"အတက်အသုားခ ြုသ
ည်။
14 原料 げんりょう ကုန်ကကမ်ား
15 梱包（します） こんぽう（します） ထု ် ိုား(သည်)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

31. 第
だい
20課
か
製造工程
せいぞうこうてい
အခန်း ၂၀ ထုတလုပမှုလုပငန်းစဉ်
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပပနဆုပခင်း မှတချက ဥပမာ
16 成形（します） せいけい（します） ုသင်ား(သည်) ကုန်ကကမ်ားကို ုစြက်ပလ င်ားထည်ို့ခြင်ား၊ ဖိအ ားပ ားခြင်ား၊
ခဖတ်ပတ က်ခြင်ားခဖင်ို့ ုသင်ားခြင်ား
17 溶剤 ようざい ပ ျ ်ရည်
18 角度 かくど ပထ င်ို့
19 けがき けがき အမတ်အသ ားလိုင်ားဆဲခြင်ား 材料
ざいりょう
のけがきが終
お
わりました。
ကုန်ကကမ်ားပ ေါ် အမတ်အသ ားလိုင်ားဆဲပ ားပ ။
20 内径 ないけい အတင်ားအြျင်ား
21 外径 がいけい အခ င်အြျင်ား
22 測定ゲージ そくていげーじ တိုင်ားတ ပရားကိရိယ
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

32. 第
だい
21課
か
工作機械
こうさくきかい
အခန်း ၂၁ စကမှုလုပငန်းသု်းစကမ ်း
No. ဝ ေါဟ ရ စ ဖတနည်း ဘ သ ပပနဆုပခင်း မှတခ က ဥပမ
1 工作機械 こうさくきかい စက်မှုလုပ်ငန််းသု်းစက်
2 装置 そうち စက်
3 旋盤 せんばん တွင်ခု အလုပ်လုပ်နနသည့််ကုန်ကကမ််းကု ခုတွင်တပ်၍
ထုကုန်ကကမ််းကုလှည့််ကာ ကရယာဖြင့််
ဖခစ်ထုတ်သည့််စက်
4 フライス盤 ふらいすばん ကကတ်စက် ဝင်ရု်းတွင်တပ်ထာ်းနသာကရယာကု လှည့််ဖခင််းအာ်းဖြင့််
ကုန်ကကမ််း၏အစတ်အပုင််းကု ဖခစ်ထုတ်သည့််စက်။
5 ボール盤 ぼーるばん နြာက်စက် အနသတပ်ထာ်းသည့်် ကုန်ကကမ််းနပေါ်
လှည့််နနသည့််လွန်ကု ယူလာပပ်း
အနပေါက်နြာက်သည့််စက်။
6 操作盤 そうさばん ခလုတ်ဘုတ်
7 コード こーど ကက ်း
8 プラグ ぷらぐ ပလပ်
9 燃料 ねんりょう နလာင်စာ
10 ハンドル はんどる လက်ကုင် တခေါ်းရွက်ကက်းနှင့်် အြု်းကု အြွင့််အပတ်လုပ်ရန်နှင့််
နသာ့်ခတ်ရန်အတွက် အသု်းဖပ သည့််အစတ်အပုင််း။
11 メーター めーたー မတာ
12 ランプ らんぷ မ်း
13 レバー ればー လဗာ レバーを下
さ
げます。
လဗာကု နအာက်ချသည်။
14 スイッチ すいっち ခလုတ်
15 ボタン ぼたん ခလုတ် နှပ်ဖခင််းအာ်းဖြင့်် မ်းခလုတ်ကု ြွင့််လုက်
ပတ်လုက်လုပ်သည့်် အစတ်အပုင််း။
はじめに電源
で ん げ ん
ボタンを押
お
します。
ပထမ ပေါဝေါခလုတ်ကု နှပ်သည်။
16 グラインダー ぐらいんだー Grinder
17 プレス機 ぷれすき ြစက်
18 軸 じく ဝင်ရု်း "ရှပ်" ဟုလည််းနခေါ်သည်
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

33. 第
だい
21課
か
工作機械
こうさくきかい
အခန်း ၂၁ စကမှုလုပငန်းသု်းစကမ ်း
No. ဝ ေါဟ ရ စ ဖတနည်း ဘ သ ပပနဆုပခင်း မှတခ က ဥပမ
19 ギヤ ぎや ဂယာ 「ギア」"ဂအာ" 「ギヤー」"ဂယာ်း"
「ギアー」"ဂအာ်း" စသည့််ဖြင့်် နရ်းကကသည်။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

34. 第
だい
22課
か
工具
こ う ぐ
1
အခန်း ၂၂ ကိရိယာ ၁
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပြနဆိိုပခင်း မှတချက ဥြမာ
1 工具 こうぐ ကိရိယာ
2 レンチ れんち ခွ
3 ペンチ ぺんち ပလာယာ
4 ドライバー どらいばー ဝက်အူလှည့်် ဝက်အူကိို ကျပ်လိိုက် ဖ ြုတ်လိိုက်လိုပ်တ့်ကိရိယာ
5 ドリル どりる လွန်
6 ねじ ねじ ဝက်အူ
7 ボルト ぼると မူလီ
8 ハンマ はんま တူ "ဟန်မာား (Hammer)" ဟိုရရားသည့််အခါလည်ားရှိသည်။
9 やすり やすり တံစဉား
10 ノギス のぎす Calliper အရှည်ကိို ၅/၁၀၀ မမအထိ တိိုင်ားတာနိိုင်သည့််
တိိုင်ားတာရရားကိရိယာ။
11 パッキン ぱっきん Seal ရရာ်ဘာကွင်ား
12 まきじゃく まきじゃく ရပကကိြုား "ရမဂျာ" ဟိုလည်ားရခေါ်သည်
13 万力 まんりき ဖပြုတ်တူ
14 クレーン くれーん ကရိန်ား
15 ゲージ げーじ ဂိတ် (Gauge)
16 エアー えあー အ (Air) ိအာားရပားပပီား ထိုတည်ကိို
ရသားရအာင်ဖပြုလိုပ်ထာားရသာရလ။
စက်လည်ရအာင်ဖပြုလိုပ်သည့််အခါလည်ား
အသံိုားဖပြုသည်။
17 スパナ すぱな ခွ
18 マシン ましん စက်
19 油 あぶら ဆီ စက်၏ရမာ်တာနှင့််ဂီယာမျာား
ရကာင်ားရကာင်ားမွန်မွန်အလိုပ်လိုပ်နိိုင်ရန်
အသံိုားဖပြုသည့််ရချာဆီ။
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

35. 第
だい
22課
か
工具
こ う ぐ
1
အခန်း ၂၂ ကိရိယာ ၁
No. ဝ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပြနဆိိုပခင်း မှတချက ဥြမာ
20 オイル おいる ရချာဆီ စက်၏ရမာ်တာနှင့််ဂီယာမျာား
ရကာင်ားရကာင်ားမွန်မွန်အလိုပ်လိုပ်နိိုင်ရန်
အသံိုားဖပြုသည့််ရချာဆီ
21 工具掛け こうぐかけ ကိရိယာချိတ်ဆွဘိုတ်
22 接着剤 せっちゃくざい ရကာ်
23 プリント配線板 ぷりんとはいせんばん ပရင့််ဝါယာရင်ားဘိုတ် PWB = printed wiring board
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

36. 第
だい
23課
か
工具
こ う ぐ
2、在庫
ざ い こ
အခန်း ၂၃ ကိရိယာ ၂၊ ပစ္စည်းလကကျန
No. ဝ ေါဟာရ စ္ာဖတနည်း ဘာသာပပနဆိိုပခင်း မှတချက ဥပမာ
1 ワイヤ わいや ဝါယာ
2 ダイヤル だいやる ဒိုင်ခွက် အကခရာစာလံိုုံးမ ာုံးရရုံးထာုံးရ ာအဝိုင်ုံးပံိုစံရ
စက်အစတ်အပိုင်ုံး တွင်ခံို ံိုုံးပပုံးအလိုပ်လိုပ် ည့််အခါ
ဒိုင်ခွက်ပါရ ာ ထိုင်ုံးတာရရုံးကရယာ "ဒိုင်ုံးလဲဂတ်"
ကို အ ံိုုံးပပြုရလ့်ရ ည်။
3 カッター かったー ဓာုံး
4 ブラシ ぶらし ဘရပ်ရ် စက်မှု ံိုုံးဘရတ်ရ် ည် အချွန်အထစ်၊
မ က်နာပပင်အရခ ာ ပ်ပခင်ုံး၊
ရ ကာပခင်ုံးစ ည့််မ ာုံးအတွက် အ ံိုုံးပပြု ည်။
ပံိုစံလည်ုံး ဘုံးပံိုစံ၊ ခွက်ပံိုစံစ ည့်် ပံိုစံအမ ြုုံးမ ြုုံးရ ည်။
5 ベアリング べありんぐ ဘယ်ရင်
6 ナット なっと မူလရခါင်ုံး
7 ウエス うえす အဝတ်စိုတ် စက်စ ည့််မ ာုံးတွင်ပါရ ာ ဆနင့်် အရပအက ံမ ာုံးကို
န် ့်
ရင်ုံးရရုံးလိုပ်ရန်အတွက် အ ံိုုံးပပြု ည့်် အဝတ်စ။
8 砥石 といし ဓာုံးရ ွုံးရက ာက်
9 倉庫 そうこ ဂိုရဒါင်
10 注文 ちゅうもん အမာစာ
11 仕掛品 しかかりひん ထိုတ်လိုပ်ဆဲပစစည်ုံး ကိုန်ထိုတ်လိုပ်ရနဆဲပြစ် ည့််ပစစည်ုံးပြစ်၍
ရရာင်ုံးခ ပခင်ုံး လဲလယ်ပခင်ုံးမပပြုနိုင်ရ ာပစစည်ုံး။
12 入荷 にゅうか ပစစည်ုံးဝင်ပခင်ုံး
13 搬入(します) はんにゅう（します） ယ်ယူလာ( ည်)
14 コンテナ こんてな ကွန်တင်နာ ကရယာမ ာုံးထည့််ရန် အရ ုံးစာထည့််စရာပစစည်ုံး။
15 しまいます しまいます ပပန် မ်ုံး ည်
" မ်ုံးဆည်ုံး ည်"နင့်် အဓပပာယ်တူ 道具
ど う ぐ
を元
も と
のところにしまいます。
ကရယာကို ထာုံးရနက ရနရာတွင် မ်ုံးဆည်ုံး ည်။
16 緩衝材 かんしょうざい ကူရင်ခ ြုပ်ပစစည်ုံး
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

37. 第
だい
23課
か
工具
こ う ぐ
2、在庫
ざ い こ
အခန်း ၂၃ ကိရိယာ ၂၊ ပစ္စည်းလကကျန
No. ဝ ေါဟာရ စ္ာဖတနည်း ဘာသာပပနဆိိုပခင်း မှတချက ဥပမာ
17 テープ てーぷ တပ် ပစစည်ုံးမ ာုံးထည့်် ည့်် ရ တ
တ ာကို
ပတ်ရန်အ ံိုုံးပပြု ည့််တပ်
製品
せ い ひ ん
を箱
は こ
に入れたら、ふたをテープで留
と
めます。
ကိုန်ပစစည်ုံးကို ဘူုံးထဲကိုထည့််ပပုံး အြံိုုံးကို တပ်ပြင့််
ပတ် ည်။
18 保管（します） ほかん（します） ထန်ုံး မ်ုံး( ည်)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

38. 第
だい
24課
か
検査
け ん さ
အခန်း ၂၄ စစဆ ်းမှု
No. ဆ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပြန ိုပခင်း မှတချက ဥြမာ
1 基準 きじゅん စံ
2 標準 ひょうじゅん စံသတ်မှတ်ချက်
3 保証 ほしょう အာမခံ
4 不良 ふりょう အပျက်
5 欠陥 けっかん အပပစ်အနာအဆာ
6 バラつき ばらつき မတူညီမှု ကုန်ပစစည််း၏အရွယ်အစာ်းနှင့်် အလ ်းချျိန်စသည့််မျာ်း
တစ်ခုနှင့််တစ်ခု မတူညီပခင််း။
7 歪み ゆがみ ပံုစံမကျပခင််း
8 ずれ ずれ ွွဲလချာ်မှု
9 バリ ばり အချွန်အထစ် သတ
တ ုပစစည််းကျို ထုတ် ုပ်လနစဉ် အပပင်ထွက်လနပပီ်း
မ ျိုအပ်သည့််လနရာ။
バリをやすりで取
と
ります。
အချွန်အထစ်ကျို တံစဉ််းနွဲ ့်ဖယ်သည်။
10 ひび ひび အက်ကွွဲပခင််း
11 むら むら မညီညာမှု
12 漏れ もれ ယျိုစျိမ့််
13 劣化（します） れっか（します） ညံ့်ဖျင််းသွာ်း(သည်)
14 無駄 むだ အ ဟဿ
15 錆びます さびます သံလချ်းတက်သည်
16 錆 さび သံလချ်း
17 標準化 ひょうじゅんか စံသတ်မှတ်ပခင််း
18 性能 せいのう စွမ််းလဆာင်ရည်
19 欠陥品 けっかんひん ချွတ်ယွင််းချက်ရှျိလသာပစစည််း
20 ぽかミス ぽかみす သတျိမွဲ့် ွွဲလချာ်မှု ူ ့်
အမှာ်းလ ကာင့်် ကုန်ပစစည််းပျက်ပခင််း၊
တျိုင် ကာ်းမှုပဖစ် ာပခင််း၊ ဆံု်းရှုံ်းမှုပဖစ်ပခင််းကျိုဆျိုသည်။
21 センサー せんさー ဆင်ဆာ
22 検品（します） けんぴん（します） ပစစည််းစစ်လဆ်း(သည်)
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

39. 第
だい
24課
か
検査
け ん さ
အခန်း ၂၄ စစဆ ်းမှု
No. ဆ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာပြန ိုပခင်း မှတချက ဥြမာ
23 傷 きず ဒဏ်ရာ ခနဓာကျိုယ်တွင်ရသည့််ဒဏ်ရာကျို ည််းလကာင််း၊
ကုန် ကမ််းနှင့််ကုန်ပစစည််း၏မျက်နှာပပင်တွင် အက်ပခင််း၊
ကွွဲပခင််း၊ ပငျိပခင််းရှျိသည့််လနရာကျို ည််းလကာင််း
ဆျို ျိုသည်။
24 歩留まり ぶどまり ထွက်နှုန််း ထုတ် ုပ်သည့််ထုတ်ကုန်မျာ်းအနက်
အပျက်ပစစည််းမျာ်းဖယ်ထုတ်ပပီ်း
ရရှျိသည့််ကုန်လချာမျာ်း၏ရာချိုင်နှုန််း
機械・金属 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.