Recommended
More Related Content
More from yukiobaba
Architecture and civil engineering technical term
- 1. 第 だ い 1課 か 基礎 き そ 30 အခန်း ၁ အခ ခခံ ၃၀ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 技能実習 ぎのうじっしゅう အလုပ်သင်တန််း 2 技能実習生 ぎのうじっしゅうせい အလုပ်သင် 3 工場 こうじょう စက်ရု 4 製造 せいぞう ထုတ်လုပ်မှု 5 機械 きかい စက် 6 安全 あんぜん လုခ ြုံမှု 7 危険（な） きけん（な） အန္တရာယ်(ရှိသသာ) ပုမန် န််းဂ ်းန ဲ့သရ်းသပမဲ့ စက်ရုမာ ါတာ ါနာန ဲ့ သရ်းတဲ့အ ါလည််းရှိတယ်။ 8 危ない あぶない အန္တရာယ်ရှိသည် 9 清掃 せいそう သန် ဲ့ ရင််းသရ်းလုပ်ခ င််း (Sei-sou) သန် ဲ့ ရင််းသရ်းခပြုံလုပ်၍ သပ်ရပ်ပပ်း ရှိသင်ဲ့ရှိတှိုက်သည်ဲ့အသခ အသနကှို အမ ာ်းသှိလွယ်သအာင်ခပြုံလုပ်ထာ်းသသာ လုပ်ငန််း ွင်ကှို ဖန်တ်းခ င််း။ 10 非常口 ひじょうぐち အသရ်းသပေါ်ထွက်သပါက် 11 注意 ちゅうい သတှိ 12 火事 かじ မ်းသလာင်မှု 13 事故 じこ မသတာ်တဆမှု 14 服装 ふくそう အဝတ်အစာ်း 15 安全装置 あんぜんそうち အန္တရာယ်ကင််းရင််းသရ်းကှိရှိ ယာ ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 2. 第 だ い 2課 か 基礎 き そ 30 အခန်း ၂ အခ ခခံ ၃၀ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 安全カバー あんぜんかばー လုခ ြုံသရ်းကာဗာအဖု်း 2 けが けが ဒဏ်ရာ 3 けがをする けがをする ဒဏ်ရာရသည် 4 電源 でんげん လျှပ်စစ်ပါဝါ 5 電源を切る でんげんをきる လျှပ်စစ်ပါဝါပှိတ်သည် 6 非常停止ボタン ひじょうていしぼたん အသရ်းသပေါ်စက်ရပ်တန် ဲ့ လုတ် 7 非常停止ボタンを押す ひじょうていしぼたんを おす အသရ်းသပေါ်စက်ရပ်တန် ဲ့ လုတ်ကှို န္ှိပ်သည် 8 ルール るーる စည််းကမ််း 9 ルールを守る るーるをまもる စည််းကမ််းလှိုက်နာသည် 10 止める とめる ရပ်သည် 11 機械を止める きかいをとめる စက်ကှို ရပ်သည် 12 やって やって လုပ်ပါ 13 止めて とめて ရပ်ပါ 14 取って とって ယူပါ 15 だめ（な） だめ（な） မလုပ်သင်ဲ့(သသာ) ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 3. 第 だい 3課 か 在留資格 ざいりゅうしかく 、労働契約 ろうどうけいやく 1 အခန်း ၃ ဗီဇာအမျျု်းအစာ်း၊ အလိုြခန ့် ထာ်းခရ်းသခဘာတူစာချျုြ ၁ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 監理団体 かんりだんたい စမကွပ်ကသရ်းအဖွွဲ့ အလုပ်သင်မ ာ်း၏ နည််းပညာသင်ယူခ င််းန္င်ဲ့ အခ ာ်းလုပ်သဆာင်မှုမ ာ်းကှို စမ န် ဲ့ ွကက်းကကပ်သည်ဲ့ အက ှိြုံ်းအခမတ်မယူတဲ့အဖွွဲ့အစည််း။ 2 技術移転 ぎじゅついてん နည််းပညာလသခပာင််းခ င််း 3 技能実習期間 ぎのうじっしゅうきかん အလုပ်သင်တန််းကာလ 4 職種 しょくしゅ အလုပ်အကှိုင်အမ ှိြုံ်းအစာ်း 5 在留資格 ざいりゅうしかく ဗဇာအမ ှိြုံ်းအစာ်း 6 パスポート ぱすぽーと န္ှိုင်ငကူ်းလက်မတ် 7 在留カード ざいりゅうかーど န္ှိုင်ငခ ာ်းသာ်းမတ်ပုတင်က တ် 8 入管 にゅうかん လဝက 「入国管理庁 にゅうこくかんりちょう 」"လူဝင်မှုကက်းကကပ်ရ သးး်းသအဂ င်စ"၊「入国管理局 にゅうこくかんりきょく 」"လူ ဝင်မှုကက်းကကပ်သရ်းဥ်းစ်းဌာန"၏ အတှိုသကာက်။ 9 在留期間 ざいりゅうきかん ဗဇာသက်တမ််း ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 4. 第 だい 3課 か 在留資格 ざいりゅうしかく 、労働契約 ろうどうけいやく 1 အခန်း ၃ ဗီဇာအမျျု်းအစာ်း၊ အလိုြခန ့် ထာ်းခရ်းသခဘာတူစာချျုြ ၁ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 10 雇用契約 こようけいやく အလုပ် န် ဲ့ ထာ်းသရ်းသသေ းာတူစာ ြုံပ် 11 給与明細 きゅうよめいさい လစာရင််းတမ််းစာရွက် 12 給料 きゅうりょう လစာသငွ 13 残業手当 ざんぎょうてあて အ ှိန်ပှိုသကက်း 14 労働時間 ろうどうじかん အလုပ် ှိန် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 5. 第 だい 4課 か 労働契約 ろうどうけいやく 2、 、 税 ぜい と保険 ほ け ん အခန်း ၄ အလိုြခန ့် ထာ်းခရ်းသခဘာတူစာချျုြ ၂၊ အခွနနှင့် အာမခံ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 控除（する） こうじょ（する） န္ှုတ်ယူ(သည်) မူလသငွပမာဏမ သတ်မတ်သည်ဲ့သငွပမာဏကှို န္ှုတ်ယူခ င််း။ အဓှိကအာ်းခဖင်ဲ့ အ ွန်သငွသပ်းသဆာင်တဲ့အ ါ သု်းတယ် 家族 か ぞ く を養 やしな っている人 ひと は、「扶養 ふ よ う 控除 こうじょ 」 を受 う けられる場合 ば あ い がある မ ှိုသနသည်ဲ့မှိသာ်းစုဝင်ရှိသည်ဲ့လူသည် မ ှိုသက်သာ ွင်ဲ့ စာ်းန္ှိုင်သည်ဲ့အ ါလည််းရှိသည်။ 2 ボーナス ぼーなす အပှိုဆုသကက်း 3 有休 ゆうきゅう လုပ်သက် ွင်ဲ့ အလုပ် ွင်ဲ့ယူသပမဲ့ လုပ် သပ်းတဲ့ ွင်ဲ့အမ ှိြုံ်းအစာ်း န္စ်စဉ်လုပ်သက် ွင်ဲ့ န္စ်စဉ်လုပ်သက် ွင်ဲ့ကှို အတှို ြုံပ်သခပာလျှင် 「有休 ゆうきゅう ｣ "လုပ်သက် ွင်ဲ့"ခဖစ်သွာ်းသည်။ 来週 らいしゅう 、有休 ゆうきゅう をとるので申請書 しんせいしょ を出 だ した သနာက်တစ်ပတ်တွင် လုပ်သက် ွင်ဲ့ယူ င်သသာသကကာင်ဲ့ သလျှာက်လာကှို တင်သည်။ 4 代休 だいきゅう အစာ်းထှို်းနာ်းရက် အလုပ်ပှိတ်ရက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်ဲ့အ ါ ထှိုနာ်းရက်ကှို အစာ်းထှို်း၍ အလုပ်ကှိုနာ်း ွင်ဲ့ရသည်ဲ့ရက်။ 5 労働基準法 ろうどうきじゅんほう အလုပ်သမာ်းစန္ှုန််းဥပသဒ အလုပ်လုပ်ကှိုင်ခ င််းဆှိုင်ရာစ ှိန်စန္ှုန််းမ ာ်းသ တ်မတ်ထာ်းသသာဂ ပန်န္ှိုင်င၏ဥပသဒ 6 労働条件 ろうどうじょうけん အလုပ်သမာ်း စာ်း ွင်ဲ့ 7 税金 ぜいきん အ ွန် 8 所得税 しょとくぜい ဝင်သငွ ွန် တစ်န္စ်အတွင််းရရှိတဲ့လစာသငွစသည်ဲ့ ဝင်သငွသပေါ်မူတည်ပပ်း သပ်းသဆာင်မယ်ဲ့အ ွန် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 6. 第 だい 4課 か 労働契約 ろうどうけいやく 2、 、 税 ぜい と保険 ほ け ん အခန်း ၄ အလိုြခန ့် ထာ်းခရ်းသခဘာတူစာချျုြ ၂၊ အခွနနှင့် အာမခံ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 9 住民税 じゅうみんぜい စည်ပင် ွန် သနထှိုင်သနတဲ့ ပမှိြုံွဲ့ ရွာသဒသကှို သပ်းသဆာင်ရမယ်ဲ့အ ွန် 10 厚生年金 こうせいねんきん အလုပ်ပင်စင်အာမ ကုမပဏန္င်ဲ့အစှို်းရဝန်ထမ််းမ ာ်းကဝင်သည်ဲ့ပင်စ င်ခဖစ်၍ အသက်ကက်းလာသည်ဲ့အ ါ၊ မသန်စွမ််းခဖစ်လာသည်ဲ့အ ါ၊ သသဆု်းသည်ဲ့အ ါ ပင်စင်သကက်းရန္ှိုင်သသာပင်စင် 11 雇用保険 こようほけん အလုပ်အာမ အလုပ်လက်မဲ့ခဖစ်သည်ဲ့အ ါ၊ အလုပ်အသစ်ခပန်ရာသည်ဲ့အ ါ အာမ သကက်းရရှိန္ှိုင်သည်ဲ့အာမ အမ ှိြုံ်းအစာ်း 12 健康保険 けんこうほけん က န််းမာသရ်းအာမ အာမ ထာ်းသူန္င်ဲ့ သူ ဲ့ မှိသာ်းစုဝင်မ ာ်း သဆ်းကုသမှု ယူသည်ဲ့အ ါ အာမ သကက်းရရှိန္ှိုင်သည်ဲ့အာမ အမ ှိြုံ်းအစာ်း 13 社会保険 しゃかいほけん လူမှုဖူလုသရ်းအာမ က န််းမာသရ်းအာမ ၊ အလုပ်သမာ်းနစ်နာသကက်းအာမ ၊ ခပြုံစုသစာင်ဲ့သရာက်မှုအာမ ၊ အလုပ်အာမ ၊ အလုပ်သမာ်းနစ်နာသကက်းအာမ ကှို ခ ြုံငုသ ေါ်ဆှိုသည်ဲ့အမည်။ အဓှိကအာ်းခဖင်ဲ့ ကုမပဏဝန်ထမ််းမ ာ်းကဝင်သည်ဲ့ က န််းမာသရ်းအာမ န္င်ဲ့ အလုပ်ပင်စင်အာမ ကှိုဆှိုလှိုသည်။ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 7. 第 だい 4課 か 労働契約 ろうどうけいやく 2、 、 税 ぜい と保険 ほ け ん အခန်း ၄ အလိုြခန ့် ထာ်းခရ်းသခဘာတူစာချျုြ ၂၊ အခွနနှင့် အာမခံ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 14 労災 ろうさい လုပ်ငန််း ွင် ထှိ ှိုက်ဒဏ်ရာရမှု 「労働災害 ろうどうさいがい 」"လုပ်ငန််း ွင် ထှိ ှိုက်ဒဏ်ရာရမှု"၏ အတှိုသကာက်။ အလုပ်လုပ်သနစဉ် ဒဏ်ရာရခ င််းန္င်ဲ့ အလုပ်သကကာင်ဲ့သနမသကာင််းခဖစ်ခ င််းကှိုဆှိုလှို သည်။ 15 労災保険 ろうさいほけん အလုပ်သမာ်းနစ်နာသကက်း အာမ လုပ်ငန််း ွင် ထှိ ှိုက်ဒဏ်ရာရမှုအတွက် သဆ်းကုသစရှိတ်ကုန်က ခ င််း၊ အလုပ်မလုပ်န္ှိုင်ခ င််း၊ မသန်စွမ််းခဖစ်ခ င််းတှို ဲ့ အတွက် တစ်လု်းတစ် အာမ သကက်းရရှိန္ှိုင်သသာအာမ အမ ှိြုံ်းအစာ်း 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 8. 第 だい 5課 か 就業 しゅうぎょう အခန်း ၅ အလိုြလိုြ ခင်း No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 遅刻（する） ちこく（する） အလုပ်သနာက်က (သည်) 2 早退（する） そうたい（する） အလုပ်သစာခပန်(သည်) 3 休憩（する） きゅうけい（する） အနာ်းယူ(သည်) 4 残業（する） ざんぎょう（する） အ ှိန်ပှိုအလုပ်(ဆင််းသည်) 5 定時 ていじ ပုမန်အ ှိန် သတ်မတ်ထာ်းတဲ့အ ှိန် လုပ်ငန််း ွင်တွင် အထူ်းသခဖင်ဲ့ ရု်းတက်ရု်းဆင််း ှိန်ကှို ဆှိုလှိုသည်။ 今日 き ょ う は定時 て い じ に帰 かえ る ဒသန ဲ့ပုမန်အ ှိန်တွင် ခပန်မည်။ 6 規則 きそく စည််းမ ဉ််းစည််းကမ််း 7 休日 きゅうじつ အလုပ်နာ်းရက် 8 始業時間 しぎょうじかん အလုပ်စ ှိန် 9 終業時間 しゅうぎょうじかん အလုပ်ပပ်း ှိန် 10 指導員 しどういん သင်တန််းမ်း 11 生活指導員 せいかつしどういん သနထှိုင်မှုပုစသလဲ့က င်ဲ့သပ်းသူ 12 担当者 たんとうしゃ တာဝန် 13 スイッチ入れるな すいっちいれるな လုတ်မဖွင်ဲ့န ဲ့ 14 スイッチ切るな すいっちきるな လုတ်မပှိတ်န ဲ့ 15 使用禁止 しようきんし အသု်းမခပြုံရ ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 9. 第 だい 6課 か 5S、安全 あんぜん 衛生 えいせい 1 အခန်း ၅ 5S ခဘ်းကင်းလံို ခံျုခရ်း ၁ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 5S ごえす 5S စနစ်တက ထာ်းရှိခ င််း (Seiri)၊ စသတ်မတ်ထာ်းရှိခ င််း (Sei-ton)၊ သန် ဲ့ ရင််းသရ်းလုပ်ခ င််း (Sei-sou)၊ သန် ဲ့ ရင််းသပ်ရပ်မှု (Sei-ketsu)၊ အစဉ်အလာဓသလဲ့ထု်းစ (Shi-tsuke)ဟုသသာ စကာ်းလု်း ၅ ုကှိုဆှိုလှိုသည်။ ဂ ပန်စကာ်းလု်းအသ်းသ်း ပထမအကခရာမ ာ်း Sန္င်ဲ့စသည်။ လုပ်ငန််း ွင်ခပြုံခပင်တှို်းတက်သရ်းအတွက် သု်းသည်ဲ့သဝါဟာရ။ 2 整理 せいり စနစ်တက ထာ်းရှိခ င််း (Seiri) လှိုအပ်သသာပစစည််းန္င်ဲ့ မလှိုအပ်သသာပစစည််းကှို ွခ ာ်းထာ်း၍ ထှို ဲ့ အ က်အလက်မ ာ်းမျှသဝခ င််းအာ်းခဖင်ဲ့ အရည်အသသွ်းန္င်ဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု စွမ််းအာ်းခမြှင်ဲ့တင်ရန် သဆာင်ရွက်ခ င််း။ 3 整頓 せいとん စသတ်မတ်ထာ်းရှိခ င််း (Sei-ton) လှိုအပ်သသာပစစည််းကှို ထာ်းသည်ဲ့သနရာန္င်ဲ့ ထာ်းပုထာ်းနည််းကှို သတ်မတ်၍ အမ ာ်းသှိသအာင်သဖာ်ခပခ င််းအာ်းခဖင်ဲ့ အတင််းအက ပ်ခပြုံလုပ်ခ င််းန္င်ဲ့ အလဟဿခဖစ်ခ င််းကှို သလျှာဲ့ ခ င််း။ ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 10. 第 だい 6課 か 5S、安全 あんぜん 衛生 えいせい 1 အခန်း ၅ 5S ခဘ်းကင်းလံို ခံျုခရ်း ၁ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 4 清掃 せいそう သန် ဲ့ ရင််းသရ်းလုပ်ခ င််း (Sei-sou) သန် ဲ့ ရင််းသရ်းခပြုံလုပ်၍ သပ်ရပ်ပပ်း ရှိသင်ဲ့ရှိတှိုက်သည်ဲ့အသခ အသနကှို အမ ာ်းသှိလွယ်သအာင်ခပြုံလုပ်ထာ်းသသာ လုပ်ငန််း ွင်ကှို ဖန်တ်းခ င််း။ 5 清潔 せいけつ သန် ဲ့ ရင််းသပ်ရပ်မှု (Sei-ketsu) စနစ်တက ထာ်းရှိခ င််း (Seiri)၊ စသတ်မတ်ထာ်းရှိခ င််း (Sei-ton)၊ သန် ဲ့ ရင််းသရ်းလုပ်ခ င််း (Sei-sou)ကှို သသ ာလှိုက်နာသဆာင်ရွက်ပပ်း ရှုပ်သထွ်းမှုမရှိသသာ ရှိသင်ဲ့ရှိတှိုက်သည်ဲ့လုပ်ငန််း ွင်အသခ အန သးကှိုထှိန််းသှိမ််းခ င််း။ 6 しつけ しつけ အစဉ်အလာဓသလဲ့ထု်းစ (Shi-tsuke) သတ်မတ်ထာ်းသည်ဲ့စည််းကမ််းမ ာ်းကှို သတ်မတ်ထာ်းသည်ဲ့အတှိုင််း အစဉ်အလာအခဖစ် ပုမန်သဆာင်ရွက်န္ှိုင်သအာင် အခပန်အလန်ကူညကကသည်ဲ့လုပ်ငန် ွင်အ သခ အသနကှိုဖန်တ်းခ င််း။ 7 掃除（する） そうじ（する） သန် ဲ့ ရင််းသရ်း(လုပ်သည်) 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 11. 第 だい 6課 か 5S、安全 あんぜん 衛生 えいせい 1 အခန်း ၅ 5S ခဘ်းကင်းလံို ခံျုခရ်း ၁ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 8 片づける かたづける သှိမ််းဆည််းသည် 9 捨てる すてる စွန် ဲ့ ပစ်သည် 10 汚い きたない ညစ်ပတ်သသာ 11 汚れる よごれる ညစ်သပသည် 12 分別（する） ぶんべつ（する） အမ ှိြုံ်းအစာ်း ွခ ာ်း(သည်) 13 燃えないごみ もえないごみ မ်းရှုှိွဲ့လှို ဲ့ မရတဲ့အမှုှိက် 14 燃えるごみ もえるごみ မ်းရှုှိွဲ့လှို ဲ့ ရတဲ့အမှုှိက် 15 挟まれる はさまれる ညပ်သည် 機械 き か い に手 て が挟 はさ まれた စက်တွင် လက်ညပ်သွာ်းသည်။ 16 巻き込まれる まきこまれる ညပ်ပါသည် 1)機械 き か い に手 て が巻 ま き込 こ まれる 2)手袋 てぶくろ がフライス盤 ばん に巻 ま き込 こ まれる 1) စက်တွင် လက်ညပ်ပါသွာ်းမည်။ 2) လက်အှိတ်သည် ကကှိတ်စက်တွင် ညပ်ပါသွာ်းမည်။ 17 やけど（する） やけど（する） အပူသလာင်(သည်) 18 落ちる おちる က ဆင််းသည် 階段 かいだん から落 お ちる သလကာ်းမ ခပြုံတ်က သည် 19 すべる すべる သ ာ်လသည် 床 ゆか がすべる ကကမ််းခပင်သည် သ ာ်လတတ်သည်။ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 12. 第 だい 6課 か 5S、安全 あんぜん 衛生 えいせい 1 အခန်း ၅ 5S ခဘ်းကင်းလံို ခံျုခရ်း ၁ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 20 転ぶ ころぶ လက သည် 工場 こうじょう ですべって転 ころ んだ စက်ရုတွင် သ ာ်လသွာ်းသည်။ 21 濡れる ぬれる သရစှိုသည် 22 衛生 えいせい သန် ဲ့ ရင််းသပ်ရပ်မှု 23 避難（する） ひなん（する） သေ်းသရာင်(သည်) 24 救急車 きゅうきゅうしゃ လူနာတင်ယာဉ် 25 災害 さいがい သေ်းအန္တရာယ် 26 地震 じしん ငလ င် 地震 じ し ん が起 お きる ငလ င်လှုပ်သည်။ 27 もぐる もぐる သအာက်သှို ဲ့ ဝင်သည် 地震 じ し ん だ！机 つくえ の下 した にもぐれ！ ငလ င်လှုပ်တယ်။ စာ်းပွ ုသအာက်သှို ဲ့ ဝင်လှိုက်ပါ။ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 13. 第 だい 7課 か 安全衛生 あんぜんえいせい 2、日常業務 にちじょうぎょうむ အခန်း ၇ ခဘ်းကင်းလံို ခံျုခရ်း ၂၊ ခန ့် စဉ်လိုြငန်း No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 火気厳禁 かきげんきん မ်းသတှိခပြုံ 2 開放厳禁 かいほうげんきん ဖွင်ဲ့မထာ်းရ 3 標識 ひょうしき အမတ်အသာ်း 4 気をつける きをつける ဂရုစှိုက်သည် 5 持ち込む もちこむ ယူလာသည် 工場 こうじょう に携帯 けいたい 電話 で ん わ を持 も ち込 こ んではいけ ない စက်ရုထသှို ဲ့လက်ကှိုင်ဖုန််းကှို မယူလာပါန္င်ဲ့။ 6 防ぐ ふせぐ ကာကွယ်သည်။ 安全 あんぜん 確認 かくにん して事故 じ こ を防 ふせ ぐ သေ်းကင််းလုခ ြုံသရ်းကှို စစ်ပပ်း မသတာ်တဆမှုကှို ကာကွယ်သည်။ 7 火 ひ မ်း 8 煙 けむり မ်း ှို်း 9 消火 しょうか မ်းပငမ််းသတ်ခ င််း 10 消火器 しょうかき မ်းသတ်ေူ်း 11 非常ベル ひじょうべる အသရ်းသပေါ်သတှိသပ်းစက် 12 火災報知機 かさいほうちき မ်းအ က်သပ်းစက် 13 逃げる にげる ထွက်သခပ်းသည် 14 現場 げんば လုပ်ငန််း ွင် 15 作業 さぎょう အလုပ် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 14. 第 だい 7課 か 安全衛生 あんぜんえいせい 2、日常業務 にちじょうぎょうむ အခန်း ၇ ခဘ်းကင်းလံို ခံျုခရ်း ၂၊ ခန ့် စဉ်လိုြငန်း No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 16 ミーティング みーてぃんぐ အစည််းအသဝ်း အစည််းအသဝ်း၊ မနက်အစည််းအသဝ်း၊ အလုပ်ပပ်းအစည််းအသဝ်းကှိုလည််း အစည််းအသဝ်းလှို ဲ့ သ ေါ် ကကသည်။ 17 研修（する） けんしゅう（する） သင်တန််း(ခပြုံလုပ်သည်) 18 実習（する） じっしゅう（する） လက်သတွွဲ့သင်တန််း(ခပြုံလုပ် သည်) 19 あいさつ あいさつ န္ှုတ်ဆက်ခ င််း 20 確認（する） かくにん（する） သသ ာစစ်(သည်) 21 報告（する） ほうこく（する） အသကကာင််းကကာ်း(သည်) 22 連絡（する） れんらく（する） အသကကာင််းကကာ်း(သည်) 23 相談（する） そうだん（する） သဆွ်းသန္ွ်း(သည်) 24 渡す わたす သပ်းသည် ပစစည််းကှို အခ ာ်းသူကှို သပ်းတဲ့အ ါ သု်းသည် 25 申請書 しんせいしょ သလျှာက်လာ 26 寝坊（する） ねぼう（する） အှိပ်ရာထသနာက်က (သည်) 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 15. 第 だい 8課 か 技能 ぎ の う 実習 じっしゅう သငခန်းစာ ၈။ နည်းြညာဆိုငရာလကခတွွေ့သငကကာ်းမှု No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 技能 ぎのう နည််းပညာ 2 技能検定試験 ぎのうけんていしけん နည််းပညာအဆငဲ့် သတ်မတ်စာသမ်းပွ 3 受検（する） じゅけん（する） စာသမ်းပွသခဖ(သည်) 4 資格 しかく အရည်အ င််း 5 手当 てあて စာ်း ွငဲ့် 6 社員 しゃいん ကုမပဏဝန်ထမ််း 7 部長 ぶちょう ဌာနမ်း 8 課長 かちょう ဌာန ွမ်း 9 更衣室 こういしつ အဝတ်လ န််း 10 台車 だいしゃ လက်တွန််းလည််း 11 床 ゆか ကကမ််းခပင် 12 出口 でぐち ထွက်သပါက် 13 電気 でんき လျှပ်စစ်/မ်း 14 警報音 けいほうおん သတှိသပ်း သ ါင််းသလာင််းသ 15 コンセント こんせんと ပလတ်သ ါင််း ပလတ်သပါက် 16 作業場 さぎょうば အလုပ်ရု 17 作業台 さぎょうだい အလုပ်စာ်းပွ 18 工事現場 こうじげんば သဆာက်လုပ်သရ်း လုပ်ငန််း ွင် 19 職長 しょくちょう လုပ်ငန််း ွင်လမ််းညန်ကက်းကကပ်သူ 足場 あ し ば 組立 くみたて は 職長 しょくちょう の指示 し じ に従 したが う ခငမ််းဆင်ရာတွင် လုပ်ငန််း ွင်လမ််းညန်ကက်းကကပ်သူ၏ ညန်ကကာ်း က်ကှို လှိုက်နာရမည် 20 作業責任者 さぎょうせきにんしゃ လုပ်ငန််းတာဝန် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 16. 第 だい 9課 か 安全 あんぜん 衛生 えいせい 3・健康 けんこう 管理 か ん り သငခန်းစာ ၉။ လံို ခံျုစတချမှု၊သန ့် ရှင်းခရ်း၃။ကျန်းမာခရ်းစီမံခန ့် ခွွဲမှု No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 禁止 きんし တာ်းခမစ်ခ င််း 2 表示板 ひょうじばん သင်ပုန််း၊ဆှိုင််းေုတ် 3 禁止事項 きんしじこう တာ်းခမစ် က် 4 避難訓練 ひなんくんれん သေ်းအန္တရာယ်မ သရာင်တှိမ််းသရ်း သလဲ့က ငဲ့်မှု 5 感電（する） かんでん（する） ဓာတ်လှိုက်(သည်) 6 防止（する） ぼうし（する） တာ်းဆ်း(သည်) 7 予防（する） よぼう（する） ကကှိြုံတင်ကာကွယ်(သည်) 8 転倒（する） てんとう（する） လက (သည်) 9 挟まる はさまる ညပ်သည် 10 足元 あしもと သခ သထာက်အန်းတဝှိုက် 11 不安定（な） ふあんてい（な） မတည်ပငှိမ်(သသာ) 12 後片付け あとかたづけ အလုပ်ပပ်းသနာက် သန ဲ့ ်စင်သှိမ််းဆည််းခ င််း 13 救急箱 きゅうきゅうばこ အသရ်းသပေါ်သဆ်းသသတ တ ာ 14 絆創膏 ばんそうこう ပလာစတာ 15 体調 たいちょう က န််းမာသရ်းအသခ အသန 16 血 ち သသွ်း 17 熱中症 ねっちゅうしょう အပူလျှပ်ခ င််း 18 吐き気 はきけ ပ ှိြုံွဲ့စှိတ်၊အန် င်စှိတ် 19 嘔吐（する） おうと（する） အန်(သည်) ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 17. 第 だい 9課 か 安全 あんぜん 衛生 えいせい 3・健康 けんこう 管理 か ん り သငခန်းစာ ၉။ လံို ခံျုစတချမှု၊သန ့် ရှင်းခရ်း၃။ကျန်းမာခရ်းစီမံခန ့် ခွွဲမှု No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 20 足がつる あしがつる သခ သထာက် ကကက်တက်သည် 21 気分が悪い きぶんがわるい သနလှို ဲ့ မသကာင််းေူ်း 22 寝不足 ねぶそく အှိပ်သရ်းမဝခ င််း 23 安全ネット あんぜんねっと လုခ ြုံသရ်းပှိုက်ကွန် 24 安全点検 あんぜんてんけん လုခ ြုံစှိတ် မှုစစ်သဆ်းခ င််း 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 18. 第 だい 10課 か KY活動 かつどう သငခန်းစာ ၁၀။ KY လှုြရှာ်းမှု No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက 1 KY活動（危険予知活動） けーわいかつどう（きけん よちかつどう） KY လှုပ်ရာ်းမှု (အန္တရာယ်ကကှိြုံတင် န ဲ့ ်မန််းသှိရှိသရ်းလှုပ်ရာ်းမှု) 2 危険 きけん အန္တရာယ် 3 ぶつかる ぶつかる တှိုက်မှိသည် トラクタショベルのバケットにぶつかってけがをした ထရက်တာသရာ်ဗယ်ကာ်း၏ သခမသက ာက်သယ် ွက်န္ငဲ့်တှိုက်မှိ၍ ဒဏ်ရာရ ဲ့သည် 4 当たる あたる ထှိမှိသည် 足場 あ し ば から落 お ちてきた工具 こ う ぐ が体 からだ に当 あ たってけがをした ခငမ််းစင်မက လာသသာ ကှိရှိယာက န္ဓာကှိုယ်န္ငဲ့်ထှိမှိ၍ ဒဏ်ရာရ ဲ့သည် 5 下敷きになる したじきになる သအာက်တွင်ပှိမှိသည် 重機 じ ゅ う き の下敷 し た じ きになる စက်ကက်း၏သအာက်တွင် ပှိမှိသည် 6 打つ うつ ထုသည်၊ရှိုက်သည် 誤 あやま ってハンマーで手 て を打 う ってしまった လက်ကှို တူခဖငဲ့် မာ်းထုမှိ ဲ့သည် 7 バランスを崩す ばらんすをくずす ဟန် က်ပ က်သည် はしごの上 う え でバランスを崩 く ず して転落 て ん ら く した လုပ်ငန််း ွင်သု်းသလကာ်းသပေါ်၌ ဟန် က်ပ က်၍ လှိမဲ့်က ဲ့သည် 8 倒れる たおれる လက သည် はしごが倒 た お れる、熱中 ねっち ゅう 症 しょう で倒 た お れる လုပ်ငန််း ွင်သု်းသလကာ်းက လက သွာ်းသည်၊ အပူလျှပ်၍သမဲ့လသွာ်းသည် 9 転落（する） てんらく（する） လှိမဲ့်က သည် はしごの上 う え でバランスを崩 く ず して転落 て ん ら く した လုပ်ငန််း ွင်သု်းသလကာ်းသပေါ်၌ ဟန် က်ပ က်၍ လှိမဲ့်က ဲ့သည် 10 指差呼称 しさこしょう လက်ညြှှိြုံ်းထှို်း၍နာမည်သ ေါ် စစ်သဆ်းမှု 11 ヒヤリハット ひやりはっと သသသလ်းန ဲ့ လွတ်သွာ်းသသာလုပ်ငန််း ွင်မသတာ်တ ဆခဖစ်မှု ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 19. 第 だい 10課 か KY活動 かつどう သငခန်းစာ ၁၀။ KY လှုြရှာ်းမှု No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက ဥြမာ 12 原因 げんいん အသကကာင််းရင််း 13 対策 たいさく သဆာင်ရွက်မှု၊စမ က် 14 落下（する） らっか（する） ခပြုံတ်က သည် 足場 あ し ば から工具 こ う ぐ が落下 ら っ か した ခငမ််းစင်သပေါ်မ ကှိရှိယာက ခပြုံတ်က ဲ့သည် 15 墜落（する） ついらく（する） အခမငဲ့်မက သည် 開口部 か い こ う ぶ から墜落 つ い ら く した တွင််းသပါက်ဝမ က လာ ဲ့သည် 16 確認（する） かくにん（する） အတည်ခပြုံစစ်သဆ်းသည် 周囲 しゅうい の安全 あんぜん を確認 かくにん する အန်းပတ်ဝန််းက င်၏ လုခ ြုံစှိတ် သရ်းကှိုအတည်ခပြုံ စစ်သဆ်းသည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 20. 第 だい 11課 か 服装 ふくそう ・業務 ぎょうむ ・実習 じっしゅう သငခန်းစာ ၁၁။ အ တအစာ်း၊လိုြငန်း၊လကခတွွေ့ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း 1 作業着 さぎょうぎ အလုပ်သမာ်းဝတ်စု 2 作業服 さぎょうふく အလုပ်သမာ်းဝတ်စု 3 作業靴 さぎょうぐつ လုပ်ငန််း ွင်ဖှိနပ် 4 手袋 てぶくろ လက်အှိတ် 5 帽子 ぼうし ဥ်းထုပ် 6 保護帽（ヘルメット） ほごぼう（へるめっと） ကာကွယ်သရ်းဥ်းထုပ် (Helmet) 7 保護具 ほごぐ လုခ ြုံသရ်းပစစည််း 8 あごひも あごひも သမ်းသှိုင််းကကှိြုံ်း 9 ボタン ぼたん ကကယ်သ်း (Button) 10 ポケット ぽけっと အှိတ်ကပ် 11 保護メガネ ほごめがね ကာကွယ်သရ်းမ က်မန် 12 マスク ますく မ က်န္ာဖု်း (Mask) 13 耳栓 みみせん နာ်းသပါက်အဆှို ဲ့ 14 安全靴 あんぜんぐつ သခ သထာက်ကှို ကာကွယ်သညဲ့်ဖှိနပ် 15 墜落制止用器具（安全 帯） ついらくせいしようきぐ （あんぜんたい） ခပြုံတ်က မှုမကာကွယ်သရ်း ပစစည််း (လုခ ြုံ သရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်း) 建設 け ん せ つ の職場 し ょ く ば には、過去 か こ の経験 け い け ん から、働 はたら く人 ひ と を事故 じ こ やけがから守 ま も るためのルールがあります。 めんどうだと思 お も うかもしれませんが、皆 み な さんも自分 じ ぶ ん や仲間 な か ま の安全 あ ん ぜ ん のために必 かなら ず守 ま も ってください。 သဆာက်လုပ်သရ်းလုပ်ငန််းတွင်၊ ယ င်အသတွွဲ့အကကြုံမ ာ်းအရ၊ အလုပ်လုပ်သနသူကှို မသတာ်တဆခဖစ်မှုန္ငဲ့် ဒဏ်ရာရမှုမ ာ်းမ ကာကွယ်ရန်အတွက် စည််းမ ဥ််းစည််းကမ််းမ ာ်းရှိသည်။ ကရှိကထမ ာ်းသည်ဟု ထင်ရသသာ်လည််း၊ သင်တှို ဲ့ ကှိုယ်တှိုင်န္ငဲ့် မှိတ်သဆွမ ာ်း၏ သေ်းအန္တရာယ်ကင််းရင််းလုခ ြုံစှိတ် ရသရ်း အတွက် မပ က်မကွက်လှိုက်နာကကပါ။ 1 作業着 အလုပ်သမ ားဝတ်စု 2 作業服 အလုပ်သမ ားဝတ်စု သန်ရှင်ား၍ခန္ဓ ကုယ်န္ှင်ကုက်ညီသသ ဝတ်စုကုဝတ်ပါ။ အသပေါ် ဝတ်စုကု သဘ င်ားဘီထဲထည်၍၊လက်ကကယ်သီားကုတပ်ပါ။ သဘ င်ားဘီသအ က်သပခကလည်ားကကမ်ားပပင်န္ှင်ဒရွတ်မတုက်ပါသစန္ှင်။ 6保護帽（ヘルメット） က ကွယ်သရားဦားထုပ်(Helmet) လုပ်ငန်ားအလုက်သတ်မှတ်ချက် ပပည်မီသည်ကုသုား၍၊သမားသုင်ားကြကးားကုသသ သသချ ချ ချည်ပါ။သခါင်ားကုအသပေါ်သအ က် သဘားဘယ်ည လှုပ်လျှင်လည်ားက ကွယ်သရား ဦားထုပ်ကမသရွွေ့သစ င်ားသွ ားသအ င်သင င်ားပါ။ 4 手袋 လက်အတ် ဒဏ်ရ မရသအ င်သုားသသ ်လည်ား၊ လျှပ်စစ်လွှအဝုင်ား၊ လျှပ်စစ်လွန်စသည်လျှပ်စစ်သုားကရယ မျ ားကု အသုားပပးသနစဥ်လည်ပတ်သနသသ ပစစည်ားမျ ား တွင်လပ်၍ပါသွ ားတတ်သသ သကက င်မသုားရပါ။。 14 安全靴 သပခသထ က်ကုက ကွယ်သည်ဖိနနပ် သပခသထ က်ကု၊ပပးတ်ကျပစစည်ားမျ ား၊သသချ င်ားကု နင်ားမပခင်ားတုမှက ကွယ်ရန်ပဖိနစ်သည်။ ဖိနနပ်ကြကးားကုသသချ ချည်ပါ။ လုပ်ငန်ားန္ှင်ကုက်ညီသည်ကုစီားပါ။ 15 墜落制止用器具（安全帯）ပပးတ်ကျမှုမှက ကွယ်သရား ပစစည်ား (လုပခးသရားခါားပတ်ကြကးား) ၂ မီတ န္ှင်အထက်ပမင်၍လုပ်ငန်ားလုပ်ရန်ကကမ်ားပပင် မရှသသ သနရ ၌ အလုပ်လုပ်လျှင်၊ ပပးတ်ကျမှုမှက ကွယ်သရားပစစည်ား (လုပခးသရား ခါားပတ်ကြကးား) လုအပ်သည်။ မူအ ားပဖိနင် Full harnessပုစ ပပးတ်ကျမှုမှက ကွယ်သရား ပစစည်ား (လုပခးသရား ခါားပတ်ကြကးား) ကု သုင်ားရမည်ဟု သတ်မှတ်ထ ားသည်။ 11 保護メガネ က ကွယ်သရားမျက်မှန် ပျစင်လွင်ထွက်လ သည်ပဖိနတ်သတ က် ပခစ်ထုတ်လုက်သည်အစအနမျ ား၊ သဘားဥပါဒ်ပဖိနစ်သစသည်ပစစည်ားမျ ားမှမျက်လုား ကုက ကွယ်ရန်အသုားပပးသည်။ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 21. 第 だい 11課 か 服装 ふくそう ・業務 ぎょうむ ・実習 じっしゅう သငခန်းစာ ၁၁။ အ တအစာ်း၊လိုြငန်း၊လကခတွွေ့ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း 16 業務 ぎょうむ လုပ်ငန််း 17 時間厳守 じかんげんしゅ အ ှိန်ကှို တှိတှိက က လှိုက်နာခ င််း 18 予定 よてい ကကှိြုံတင်စစဥ် က် 19 日付 ひづけ ရက်စွ 20 準備（する） じゅんび（する） အသငဲ့်ခပင်(သည်) 21 会議 かいぎ အစည််းအသဝ်း 22 朝礼 ちょうれい နနက် င််းလူစုအမာစကာ်း သခပာခ င််း 23 報告書 ほうこくしょ အစရင် စာ 24 マニュアル まにゅある လက်စွစာသစာင် (Manual) 25 作業手順書 さぎょうてじゅんしょ လုပ်ငန််းလုပ်သဆာင်ပု အဆငဲ့်ဆငဲ့်စာအုပ် 26 調子 ちょうし (က န််းမာသရ်း)အသခ အသန 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 22. 第 だい 12課 か 標識 ひょうしき သငခန်းစာ ၁၂။ အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ 1 立入禁止 たちいりきんし မဝင်ရ 2 禁煙 きんえん သဆ်းလှိပ်မသသာက်ရ 3 火気厳禁 かきげんきん မ်းသတှိခပြုံ 4 駐車禁止 ちゅうしゃきんし ကာ်းမရပ်ရ 5 足もと注意 あしもとちゅうい သခ သထာက်အန်းတဝှိုက် သတှိခပြုံ 6 開口部注意 かいこうぶちゅうい အသပါက်ရှိသည်သတှိခပြုံ 7 感電注意 かんでんちゅうい ဓာတ်လှိုက်တတ်သည် သတှိခပြုံ 8 堕落注意 ついらくちゅうい ခပြုံတ်က တတ်သည် သတှိခပြုံ 9 頭上注意 ずじょうちゅうい သ ါင််းအသပေါ်သတှိထာ်းပါ 10 警報設備 けいほうせつび သတှိသပ်းသ ါင််းသလာင််း သနရာ ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 23. 第 だい 12課 か 標識 ひょうしき သငခန်းစာ ၁၂။ အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 11 消火器 しょうかき မ်းသတ်ေူ်း 12 AED設置場所 えーいーでぃーせっちば しょ န္လု်းန္ှုှိ်းစက်ထာ်းသညဲ့်သနရာ 13 保護帽着用 ほごぼうちゃくよう ကာကွယ်သရ်းဥ်းထုပ် သဆာင််းပါ 14 安全帯使用 あんぜんたいしよう လုခ ြုံ သရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းသု်းပါ 15 昇降階段 しょうこうかいだん ခငမ််းအတွင််းရှိသလကာ်း 16 休憩所 きゅうけいじょ နာ်းသနရန်သနရာ 17 最大積載荷重 さいだいせきさいかじゅう အမ ာ်းဆု်းတင်န္ှိုင်သညဲ့် ကုန်အသလ်း ှိန် 18 喫煙所 きつえんじょ သဆ်းလှိပ်သသာက်ရန်သနရာ 19 整理整頓 せいりせいとん သန ဲ့ ်ရင််းသပ်ရပ်သနသအာင် အစအစဥ်တက လုပ်ပါ 20 安全通路 あんぜんつうろ အန္တရာယ်ကင််းသညဲ့် သလျှာက်လမ််းသကကာင််း 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 24. 第 だい 13課 か とび① သငခန်းစာ ၁၃။ ခဆာကလိုြခရ်းလိုြငန်းဆိုငရာ အ မင့်ြိုင်းအလိုြ (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ 1 三連クランプ さんれんくらんぷ ၃ ုဆက်ညြှပ် 三 さ ん 連 れ ん クランプで単管 た ん か ん を結合 け つ ご う する ၃ ုဆက်ညြှပ်ခဖငဲ့်ပှိုက်လု်းကှိုဆက်သည် 2 ベルトコンベア （ベルコン） べるとこんべあ （べるこん） သရွ ွဲ့လ ာ်းစက် ါ်းပတ် (Belt conveyor) ベルトコンベアで土 つ ち を小運搬 こ う ん ぱ ん する သရွ ွဲ့လ ာ်းစက် ါ်းပတ်ခဖငဲ့်သခမကက်းကှို သခပာင််းသယ်သည်/ ွသယ်သည် 3 かけや かけや သစ်သာ်းတူအကက်းစာ်း အကက်းစာ်းသစ်သာ်းတူ။ တခ ာ်း အသ ေါ်အသဝေါ်မ ာ်းမာ (နာရှိမှိုန္ှို ဲ့ ) (အှို်းနာရှိ) တှို ဲ့ ခဖစ်ကကသည်။ လက်န္စ်ဖက်ခဖငဲ့် ကှိုင်ညြှစ်၍ သု်းသသာတူကှို ( ါ ယ)၊ လက်တစ်ဖက်ခဖငဲ့်သု်းသသာတူကှို ( ဇု ှိ)(ကှိုန ရှိ) ဟုလည််းသ ေါ်သည်။ かけやで杭 く い を打 う ち込 こ む သစ်သာ်းတူအကက်းစာ်းခဖငဲ့် ပှိုင်(သအာက် တှိုင်)ကှို ရှိုက်သွင််းသည် 4 ランマ らんま သခမဖှိစက် (Rammer) Tamping rammer ခဖစ်ပါသည်။ ランマで地盤 じ ば ん を締 し め固 か た める သခမဖှိစက်ခဖငဲ့် သခမသာ်းကှို ဖှိသှိပ်သည် 5 自在クランプ じざいくらんぷ လညဲ့်၍ရသသာ ညြှပ် (Adjustable/Movable clamp) ပှိုက်လု်းအ င််း င််း ှိုင် ှိုင်ပူ်းကပ်၍ တသစာင််းအာ်းခဖည်ဲ့သညဲ့်တန််းကှို ထညဲ့်သွင််းရာတွင်သု်းသည်။ ခငမ််းတွင်၊ တသစာင််းအာ်းခဖည်ဲ့ခ င််းကှို (စူဂ ကှိုင်) ဟုသ ေါ်သည်။ 自在 じ ざ い クランプを用 も ち いて単管 た ん か ん を緊結 き ん け つ する လညဲ့်၍ရသသာညြှပ်ကှိုသု်း၍ပှိုက်လု်းကှို ှိုင် ှိုင်ပူ်းကပ်သည် 6 キャッチクランプ きゃっちくらんぷ ဖမ််းညြှပ်ကှိရှိယာ (Catch clamp) キャッチクランプを用 も ち いて単管 た ん か ん と鉄骨 て っ こ つ を緊結 き ん け つ する ဖမ််းညြှပ်ကှိရှိယာကှိုသု်း၍ ပှိုက်လု်းန္ငဲ့် သသ ာင််းကှို ှိုင် ှိုင်ပူ်းကပ်သည် 7 吊り上げ用クランプ つりあげようくらんぷ မ ရာတွင်သု်းသသာ ညြှပ် 吊 つ り上 あ げ用 よ う クランプを用 も ち いて緊結 き ん け つ した 単管 た ん か ん を吊 つ り上 あ げる မ ရာတွင်သု်းသသာညြှပ်ကှိုသု်း၍ ပူ်း ည်ထာ်းသသာပှိုက်လု်းကှို မသည် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 25. 第 だい 13課 か とび① သငခန်းစာ ၁၃။ ခဆာကလိုြခရ်းလိုြငန်းဆိုငရာ အ မင့်ြိုင်းအလိုြ (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 8 直交クランプ ちょっこうくらんぷ ရှိုက်သထာငဲ့်မန်က သသာ ညြှပ် (Orthogonal clamp) 直交 ちょっ こ う クランプを用 も ち いて単管 た ん か ん を緊結 き ん け つ す る ရှိုက်သထာငဲ့်မန်က သသာညြှပ်ကှိုသု်း၍ ပှိုက်လု်းကှို ှိုင် ှိုင်ပူ်းကပ်သည် 9 フック ふっく ှိတ်သကာက် ワイヤーロープをフックにかける ဝှိုင်ယာကကှိြုံ်းကှို ှိတ်သကာက်တွင် ှိတ်သည် 10 ストレートシャックル すとれーとしゃっくる အသခဖာငဲ့် တ်ကွင််း (Straight shackle) ワイヤーをストレートシャックルにかけ る ဝှိုင်ယာကကှိြုံ်းကှို အသခဖာငဲ့် တ်ကွင််းတွင် ှိတ်သည် 11 滑車 かっしゃ စက်သ်း 滑車 か っ し ゃ で材料 ざ いりょう を吊 つ り上 あ げる စက်သ်းခဖငဲ့် ကုန်ကကမ််းကှို မ သည် 12 クレーン くれーん ဝန် စက် (ကရှိန််း) クレーンで資材 し ざ い を吊 つ り上 あ げる ကုန်ပစစည််းမ ာ်းကှို မ သည် 13 移動式クレーン いどうしきくれーん သရွ ွဲ့လ ာ်းန္ှိုင်သညဲ့်ကရှိန််း 移動 い ど う 式 し き クレーンで資材 し ざ い を吊 つ り上 あ げる သရွ ွဲ့လ ာ်းန္ှိုင်သညဲ့်ကရှိန််းခဖငဲ့် ကုန်ပစစည််းမ ာ်းကှို မ သည် 14 介しゃくロープ かいしゃくろーぷ ကရှိန််းခဖငဲ့်ပစစည််းခပန် ှိန် တွင်ဆွယူရန်ကကှိြုံ်း 介 か い しゃくロープで荷物 に も つ の振 ふ れをおさえ る ကရှိန််းခဖငဲ့်ပစစည််းခပန် ှိန်တွင်ဆွယူရ န် ကကှိြုံ်းခဖငဲ့်ကုန်စည်မ ာ်း မလှုပ်ယမ််းသအာင် ထှိန််းသည် 15 昇降階段 しょうこうかいだん ခငမ််းအတွင််းရှိသလကာ်း 足場 あ し ば 上層 じ ょ う そ う に上 の ぼ るには昇降 し ょ う こ う 階段 か い だ ん を使 つ か う ခငမ််းအသပေါ်ဆငဲ့်သှို ဲ့ တက်ရန် ခငမ််းအတွင််းရှိသလကာ်းကှိုသု်းသည် 16 筋かい止めピン すじかいとめぴん တသစာင််းအာ်းခဖည်ဲ့ထညဲ့် သွင််းထာ်းသသာသစ်သာ်း တန််းအာ်း ကုတ်ထာ်းသညဲ့် တွယ်ဆက် ပင်ငုတ် 筋 す じ かい止 と めピンを差 さ し込 こ み折 お り曲 ま げ ておく တွယ်ဆက်ပင်ငုတ် ကှို စှိုက်သွင််း၍ သကွ်းထာ်းသည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 26. 第 だい 13課 か とび① သငခန်းစာ ၁၃။ ခဆာကလိုြခရ်းလိုြငန်းဆိုငရာ အ မင့်ြိုင်းအလိုြ (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 17 脚柱ジョイント きゃくちゅうじょいんと သအာက်သခ အမတ်အဆ က် (Leg column joint) 脚 きゃく 柱 ちゅう ジョイントは最後 さ い ご まで差 さ し込 こ む သအာက်သခ အမတ်အဆက်ကှို တစ်ဆု်းထှို်းသွင််းသည် 18 連結ピン れんけつぴん တွယ်ဆက်ပင်ငုတ် (Connecting pin) 連結 れ ん け つ ピンは最後 さ い ご まで差 さ し込 こ む 19 ジョイント金具 じょいんとかなぐ တွယ်ဆက်သတ တ ြုံခပာ်း (Joint metal fittings) ジョイント金具 か な ぐ は確実 か く じ つ に最後 さ い ご まではめ る တွယ်ဆက်သတ တ ြုံခပာ်းကှို အဆု်းအထှိ သသ ာတပ်ဆင်သည် 20 レバーブロック ればーぶろっく လဗာ ေသလာက်(စက်သ်း) (Lever block) レバーブロックで資材 し ざ い を固定 こ て い する လဗာေသလာက်ခဖငဲ့် ကုန်ပစစည််းမ ာ်းကှို မလှုပ်သအာင် ည်ထာ်း်းသည် 21 電動のこ（丸のこ） でんどうのこ（まるのこ） လျှပ်စစ်လ (မာရုန္ှို ဲ့ ကှို) 型枠 か た わ く の切断 せ つ だ ん は丸 ま る のこを使用 し よ う する ပုစ ွက်သောင်ကှိုခဖတ်ရန် လျှပ်စစ်လ ကှိုသု်းသည် 22 モンキースパナ もんきーすぱな ွရင် (Monkey spanner) (Monkey wrench) ဟုလည််းသ ေါ်သည် モンキースパナでナットを締 し める・緩 ゆ る める ွရင်ခဖငဲ့် မူလသ ါင််းကှို က ပ်သည်/သ ာင်သည် 23 親綱支柱 おやづなしちゅう လုခ ြုံ သရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းကှို ှိ တ်ဆွသညဲ့်ကကှိြုံ်းကှို သထာက် သညဲ့်တှိုင် 親綱 お や づ な を張 は る位置 い ち に親綱支柱 お や づ な し ち ゅ う を取 と り付 つ ける လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းကှို ှိတ်ဆွသညဲ့် ကကှိြုံ်းကှို ည်ရမညဲ့်သနရာကှို၊ သထာက် သညဲ့်တှိုင်တွင် တပ်ဆင်သည် 24 ブラケット ぶらけっと အထှိန််း အသထာက် (မှို ှိအှို ုရှိ) (Corbel) ဟုလည််းသ ေါ်သည်။ 足場 あ し ば にブラケットを取 と り付 つ ける ခငမ််းသအာက်တွင် အထှိန််းအသထာက် ကှိုတပ်ဆင်သည် 25 梯子 はしご လုပ်ငန််း ွင်သု်းသလကာ်း 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 27. 第 だい 14課 か とび② သငခန်းစာ ၁၄။ ခဆာကလိုြခရ်းလိုြငန်းဆိုငရာ အ မင့်ြိုင်းအလိုြ (၂) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ 1 親綱 おやづな လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းကှို ှိတ်ဆွယူသညဲ့်ကကှိြုံ်း သဆာက်လုပ်သရ်းလုပ်ငန််း ွင်၌လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်း(အသက်ကယ်ကကှိြုံ်းတပ်ထာ်း သသာ ါ်းပတ်)ကှို ှိတ်ဆွရန်သု်းသသာကကှိြုံ်း ။လုပ်ငန််း ွင်၌လုပ်သာ်းမ ာ်း၏အသက်ကှို ကာကွယ်ရန်၊တှိုင်န္စ်တှိုင်ကကာ်းတွင် မသလ ာဲ့သအာင်တပ်ဆင်ထာ်းသည်။ 親 お や 綱 づ な に安全帯 あ ん ぜ ん た い をかける လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းကှို ှိတ်ဆွယူသညဲ့် ကကှိြုံ်းတွင် လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းကှို ှိတ်သည် 2 建枠（ビティ） たてわく（びてぃ） အသငဲ့်သု်းခငမ််းသောင် 建枠 た て わ く （ビティ）を用 も ち いて足場 あ し ば を組立 く み た て る အသငဲ့်သု်းခငမ််းသောင်ကှိုအသု်းခပြုံ၍ခငမ််း ဆင်သည် 3 メッシュシート めっしゅしーと ဆန် ါကွက်(ပှိုက်ကွက်) အ င််းခပာ်း (အကာ ပ်) (ပ စင်လွငဲ့်ထွက်မှု ကာကွယ်သရ်းကွန်ရက်) ဟုလည််းသ ေါ်သည်။ 足場 あ し ば 枠 わ く にメッシュシートを取 と り付 つ ける ခငမ််းသောင်တွင် ပှိုက်ကွက်အ င််းခပာ်းကှို တပ်သည် 4 防音パネル ぼうおんぱねる အသကာသောင်ခပာ်း 騒音 そ う お ん 対策 た い さ く として防音 ぼ う お ん パネルを設置 せ っ ち す る အသဆူညမှုကာကွယ် သရ်းအတွက်အသ ကာသောင်ခပာ်းမ ာ်းတပ်ဆင်သည် 5 朝顔材 あさがおざい ခပြုံတ်က လာသညဲ့်ပစစည််းကှို ဖမ််း သပ်းသညဲ့်အ 朝顔 あ さ が お 材 ざ い は飛来 ひ ら い 落下 ら っ か 防止 ぼ う し のためにつか う ခပြုံတ်က လာသညဲ့်ပစစည််းကှိုဖမ််း သပ်းသညဲ့်အ သည် ပ စင်လွငဲ့်ထွက် ခပြုံတ်က မှု ကာကွယ်သရ်းအတွက် သု်းသည် 6 架空線 かくうせん ဓာတ်အာ်းလှိုင််းကကှိြုံ်း ဗှို ဲ့ အာ်းခမငဲ့်လျှပ်စစ်စ်းသန၍ထှိမှိလျှင်ဓာတ် လှိုက်တတ်သည် 架空 か く う 線 せ ん へ接触 せ っ しょく させないようにする ခငမ််းစင်ကှိုဓာတ်အာ်းလှိုင််းကကှိြုံ်းန္ငဲ့် မထှိသအာင်လုပ်သည် 7 幅木（仮設足場） はばき（かせつあしば） ကကမ််းခပင်အစွန််းမ သထာင်ထာ်းသသာအခပာ်း (ယာယခငမ််း) 労働者 ろ う ど う し ゃ の墜転落 つ い て ん ら く ・器具 き ぐ の落下防止 ら っ か ぼ う し の ために足場 あ し ば に幅木 は ば き を設 も う ける အလုပ်သမာ်းမ ာ်းလှိမဲ့်မက ရန်၊ ပစစည််းမ ာ်းသအာက်မက သစရန်ကကမ််းခပင် အစွန််းတွင်သထာင်ထာ်းသသာအခပာ်းကှို တပ်ထာ်းသည် 8 単管 たんかん ပှိုက်လု်း (လု်း င််းပှိုက်)၏အတှိုသကာက်။ (ပှိုက်) ဟုလည််းသ ေါ်သည်။ 単管 た ん か ん を用 も ち いて足場 あ し ば を組 く み立 た てる ပှိုက်လု်းကှိုအသု်းခပြုံ၍ခငမ််းဆင်သည် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 28. 第 だい 14課 か とび② သငခန်းစာ ၁၄။ ခဆာကလိုြခရ်းလိုြငန်းဆိုငရာ အ မင့်ြိုင်းအလိုြ (၂) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 9 脚立 きゃたつ သ ါက်သလကာ်း 10 作業半径 さぎょうはんけい လုပ်ငန််းလှုပ်ရာ်းသနသညဲ့် အ င််းဝက် စက်အကက်းစာ်းလည်ပတ်သနသညဲ့်အ င််း ဝက်။ မသတာ်တဆထှိ ှိုက်မှု မခဖစ်သအာင် မဝင်ရဟု တာ်းခမစ် ထာ်းသလဲ့ ရှိသည်. 重機作業 じ ゅ う き さ ぎ ょ う の作業半径 さ ぎ ょ う は ん け い に立 た ち入 い りを禁 き ん 止 し する စက်အကက်းစာ်းလှုပ်ရာ်းသနသညဲ့် အ င််းဝက်အတွင််းမဝင်ရ 11 仮ボルト かりぼると သရွဲ့သခပ်းယာယတပ်ဆင်သ ညဲ့်မူလ 仮 か り ボルトで構造体 こ う ぞ う た い を仮 か り に固定 こ て い する သရွဲ့သခပ်းယာယတပ်ဆင်သညဲ့်မူလခဖငဲ့်အ သဆာက်အအု၏သအာက် သောင်ကှိုယာ ယမူလစုပ်သည် 12 手直し てなおし ခပန်လည် ှိန်ညြှှိခ င််း/ခပင်ဆ င်ခ င််း 指摘 し て き された場所 ば し ょ を手直 て な お しする ခငမ််းတွင်အခပစ်သခပာ ရသသာသနရာကှို ခပန်လည်ခပင်ဆင်သည် 13 面一 つらいち မ က်န္ာခပင်န္စ် ုအကကာ်းအ လပ်မရှိထှိကပ်သနခ င််း 面一 つ ら い ち にそろえる မ က်န္ာခပင်န္စ် ုအကကာ်းအလပ်မရှိ ထှိကပ်သနသအာင်ညြှှိသည် 14 点検事項 てんけんじこう စစ်သဆ်းရမညဲ့်အ က်မ ာ်း 使用 し よ う する工具 こ う ぐ は点検 て ん け ん 事項 じ こ う に基 も と づき始 し 業 ぎょう 前 ま え 点検 て ん け ん をおこなう အသု်းခပြုံမညဲ့်ကှိရှိယာမ ာ်းကှို၊ စစ်သဆ်းရမညဲ့်အ က်မ ာ်းအသပေါ် အသခ ၍လုပ်ငန််း မစမစစ်သဆ်းသည် 15 積載荷重 せきさいかじゅう တင်သဆာင်န္ှိုင်သညဲ့်ကုန်အ သလ်း ှိန် トラックの積載 せ き さ い 荷重 か じ ゅ う を超 こ えないように 積 つ み込 こ む ထရပ်ကာ်းတွင်တင်သဆာင်န္ှိုင်သညဲ့်ကုန် အသလ်း ှိန်ထက်မသက ာ်သအာင် တင်သည် 16 すき間 すきま ကကာ်းလပ်သနသညဲ့်သနရာ 防音 ぼ う お ん シートはすき間 ま が空 あ かないように 取 と り付 つ ける အသကာအ ပ်ခပာ်းကှိုကကာ်းလပ်သနသညဲ့် သနရာမရှိသအာင်တပ်ဆင်သည် 17 通りを見る とおりをみる သခဖာငဲ့်မသခဖာငဲ့်ကကညဲ့်သည် やり方 か た 通 ど お りで根切 ね ぎ り が出来 で き ているか通 と お りをみる လုပ်ပုလုပ်နည််းအတှိုင််းလုပ်လျှင်၊သခမတူ်း တာသခဖာငဲ့်မသခဖာငဲ့်ကှိုကကညဲ့်သည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 29. 第 だい 14課 か とび② သငခန်းစာ ၁၄။ ခဆာကလိုြခရ်းလိုြငန်းဆိုငရာ အ မင့်ြိုင်းအလိုြ (၂) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 18 組立 くみたて သပါင််းစပ်တည်သဆာက်ခ င််း/ ဆင်ခ င််း 足場 あ し ば を組立 く み た てる ခငမ််းဆင်သည် 19 地組 じぐみ ရှုပ်သထွ်းသသာအစှိတ်အပှိုင််း မ ာ်းကှိုသခမသပေါ်တွင်ယာယ တပ်ဆင်ခ င််း 下 し た で地 じ 組 ぐ み した足場 あ し ば をクレーンで上 あ げ て上 う え で取 と り付 つ ける သခမသပေါ်တွင်ယာယတပ်ဆင်ထာ်းသသာ ခငမ််းအစှိတ်အပှိုင််းမ ာ်းကှိုကရှိန််းခဖငဲ့် ဆွတင်၍အသပေါ်တွင်တပ်ဆင်သည် 20 天端 てんば ကွန်ကရစ်မ က်န္ာခပင်တွင် စှိုက်ထာ်းသသာ သသ ာင််း コンクリートの天端 て ん ば をコテで平滑 へ い か つ にな らす ကွန်ကရစ်မ က်န္ာခပင်တွင် သသ ာင််းကှို ရှိုက်ထညဲ့်သည် 21 玉掛け たまかけ・たまがけ ပစစည််းမ ာ်း သယ်မ ှိန်တွင် ခပြုံတ်မက သစရန်ကကှိြုံ်းခဖငဲ့် ည်ခ င််း 材料 ざいりょう を吊 つ り上 あ げる際 さ い は安全 あ ん ぜ ん な位置 い ち に 玉掛 た ま か け けをおこなう ကုန်ကကမ််းပစစည််းမ ာ်း သယ်မ ှိန်တွင် ခပြုံတ်မက သစရန်၊စှိတ် ရသသာသနရာ၌ ကကှိြုံ်းခဖငဲ့် ည်သည် 22 合図 あいず အ က်ခပခ င််း 重機 じ ゅ う き 作業 さ ぎ ょ う は合図 あ い ず をもって安全 あ ん ぜ ん に行 おこな う စက်အကက်းစာ်းမ ာ်းကှိုင်တွယ်သမာင််းန္င် ရာတွင်၊ အ က်ခပပပ်းအန္တရာယ်ကင််းစွာ လုပ်သဆာင်ရမည် 23 定格荷重 ていかくかじゅう ပုသသသတ်မတ်အသလ်း ှိန် 定格 て い か く 荷重 か じ ゅ う を超 こ えて吊 つ りもの作業 さ ぎ ょ う はお こなわない ပုသသသတ်မတ်အသလ်း ှိန်ကှိုသက ာ်လွန် သသာဆွတင်လုပ်ငန််းမ ာ်းမလုပ်ရပါ 24 たち たち (သခမမ က်န္ာခပင်န္ငဲ့်) သထာငဲ့်မန်က ခ င််း 足場支柱 あ し ば し ち ゅ う のたちを見 み る（垂直性 す いち ょくせ い ＝た ち） ခငမ််း၏တှိုင်မ ာ်း သခမမ က်န္ာခပင်န္ငဲ့် သထာငဲ့်မန်က မက ကကညဲ့်သည် 25 職長 しょくちょう လုပ်ငန််း ွင်လမ််းညန် ကက်းကကပ်သူ 足場 あ し ば 組立 く み た て は職長 しょくちょう の指示 し じ に従 したが う ခငမ််းဆင်ရာတွင် လုပ်ငန််း ွင်လမ််းညန်ကက်းကကပ်သူ၏ ညန်ကကာ်း က်ကှို လှိုက်နာရမည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 30. 第 だい 15課 か 型枠 かたわく ① သငခန်းစာ ၁၅။ ကွနကရစခလာင်းရန ြံိုစံခွကခဘာငလိုြငန်း (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ 1 安全カバー あんぜんかばー လုခ ြုံသရ်းကာဗာအဖု်း အဓှိကအာ်းခဖငဲ့် လျှပ်စစ်လအဝှိုင််းတွင် တပ်ထာ်းသသာကာဗာအဖု်းကှို ဆှိုလှိုသည်။ လခဖတ် ှိန်တွင် သနာက်ခပန်ကန်ခ င််း စသည်တှို ဲ့ ခဖင်ဲ့ န္ဓာကှိုယ်သှို ဲ့လက ပ စင်ထွက်လာ တတ်၍ ယင််းကှိုကာကွယ်ရန်သု်းသည်။ 安全カバーの使用で事故を防ぐ あ ん ぜ ん し よ う じ こ ふ せ လုခ ြုံသရ်းကာဗာအဖု်းကှိုသု်းခ င််းအာ်းခဖငဲ့် မသတာ်တဆခဖစ်မှုမ ကာကွယ်သည် 2 安全帯 あんぜんたい လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်း 安全帯 あ ん ぜ ん た い を足場 あ し ば に取 と り付 つ ける လုခ ြုံသရ်း ါ်းပတ်ကကှိြုံ်းကှို ခငမ််းတွင် ှိတ်သည် 3 インサート いんさーと ကွန်ကရစ်ထတွင်ခမြုံပ်ထညဲ့် ထာ်းသသာ သထည် အစှိတ်အပှိုင််း インサートをコンクリートに設置 せ っ ち するた め、型枠 か た わ く に打 う ち込 こ む ကွန်ကရစ်ထတွင် သထည်အစှိတ်အပှိုင််း ကှို ခမြုံပ်ထညဲ့်ရန်၊ ပုစ ွက်သောင်တွင် ရှိုက်သွင််းသည် 4 スペーサ すぺーさ ကကာ်း ခပာ်း 型枠 か た わ く にスペーサを取 と り付 つ ける ပုစ ွက်သောင်တွင် ကကာ်း ခပာ်း ကှို တပ်သည် 5 鉄筋 てっきん သတှိုင်၊သသ ာင််း 鉄筋 て っ き ん と型枠 か た わ く の隙間 す き ま を調整 ちょうせい する သတှိုင်န္ငဲ့် ပုစ ွက်သောင်၏ ကကာ်းလပ်သနရာကှို ညြှှိသည် 6 電工ドラム（ドラム） でんこうどらむ（どらむ） ပလတ်သပါက်မ ာ်းပါသသာ ဓာတ်ကကှိြုံ်းရစ်လု်း (ဒရမ်) 電工 で ん こ う ドラムのコンセントに差 さ し込 こ む ဓာတ်ကကှိြုံ်းရစ်လု်း၏ ပလတ်သပါက်တွင် (ပလတ်သ ါင််းကှို) ထှို်းစှိုက်သည် 7 電動丸のこ（電のこ） でんどうまるのこ（でんの こ） လျှပ်စစ်လအဝှိုင််း 電動 で ん ど う 丸 ま る のこでコンパネを切断 せ つ だ ん する လျှပ်စစ်လအဝှိုင််းခဖငဲ့် ကွန််းပါနကှို ခဖတ်သည် 8 パッキン ぱっきん အလုပှိတ်ရန်သု်းသသာ သရာ်ောကွင််း パッキンを敷 し き込 こ む အလုပှိတ်ရန်သု်းသသာ သရာ်ောကွင််းကှို ထညဲ့်သည် 9 小バール しょうばーる သော်းသ ာင််းအသသ်း 小 しょう バールで釘 く ぎ を抜 ぬ く သော်းသ ာင််းအသသ်းခဖငဲ့် သသ ာင််းကှို န္ှုတ်သည် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 31. 第 だい 15課 か 型枠 かたわく ① သငခန်းစာ ၁၅။ ကွနကရစခလာင်းရန ြံိုစံခွကခဘာငလိုြငန်း (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 10 大バール だいばーる သော်းသ ာင််းအကက်း 型枠解体 か た わ く か い た い に大 だ い バールを使用 し よ う する ပုစ ွက်သောင်ကှို ခပန်ခဖြုံတ်ရာ၌ သော်းသ ာင််းအကက်းကှိုသု်းသည် 11 化粧合板 けしょうごうはん အလဆင် အထပ်သာ်းခပာ်း 表面 ひょうめん は打 う ち放 は な し仕上 し あ げのため化粧合 けしょうごうばん 板を使用 し よ う する မ က်န္ာခပင်ဖက်မာ ကွန်ကရစ်က ပင်ကှိုအတှိုင််းသပေါ်သနသသာသကကာငဲ့် အလဆင် အထပ်သာ်းခပာ်းကှိုသု်းသည် 12 普通合板 ふつうごうはん ရှို်းရှို်းအထပ်သာ်းခပာ်း 背面 は い め ん は素 そ 地 じ 仕 し 上 あ げのため普通 ふ つ う 合板 ご う ば ん を 使用 し よ う する သက ာဖက်မာ ရှို်းရှို်းအသာ်းအတှိုင််းထာ်းမည်ခဖစ်၍ ရှို်းရှို်းအထပ်သာ်းခပာ်းကှိုသု်းသည် 13 スタイロフォーム すたいろふぉーむ သဖာဲ့ခပာ်း (Styrofoam) スタイロフォームを型枠 か た わ く 内 な い に取 と り付 つ け る သဖာဲ့ခပာ်းကှို ပုစ ွက်သောင်အတွင််း တပ်ဆင်သည် 14 面木 めんぎ ပုစ ွက်သောင်၏ သထာငဲ့်တွင်ထညဲ့်သသာ သု်းသခမြှာင်ပုအစှိတ်အပှိုင််း 型枠 か た わ く に面 め ん 木 ぎ を取 と り付 つ ける ပုစ ွက်သောင်တွင် သု်းသခမြှာင်ပုအစှိတ်အပှိုင််းကှို တပ်သည် 15 バイブレーター ばいぶれーたー လျှပ်စစ်တုန် ါ စက်ကှိရှိယာ バイブレーターでコンクリートを締 し め固 か た める လျှပ်စစ်တုန် ါစက်ကှိရှိယာခဖငဲ့် ကွန်ကရစ်ကှို က စ်မာသအာင်လုပ်သည် 16 剥離剤 はくりざい ွာသဆ်း コンクリートと型枠 か た わ く のはなれを良 よ くする ために剥離 は く り 剤 ざ い を使用 し よ う する ကွန်ကရစ်န္ငဲ့် ပုစ ွက်သောင်ကှို ွာရလွယ်သအာင် ွာသဆ်းကှိုသု်းသည် 17 けこみ板 けこみいた သလကာ်း စသည်တှို ဲ့ ၏ သဒါင်လှိုက်အခပာ်း けこみ板 い た を取 と り付 つ ける သဒါင်လှိုက်အခပာ်းကှို တပ်သည် 18 目地棒 めじぼう ကွန်ကရစ်တွင် သခမာင််းသဖာ်ရန် ထညဲ့်သသာ အသ ာင််း 型枠 か た わ く に目地 め じ 棒 ぼ う を取 と り付 つ ける ပုစ ွက်သောင်တွင်၊ ကွန်ကရစ်ကှို သခမာင််းသဖာ်ရန်သု်းသညဲ့်အသ ာင််းကှို တပ်ဆင်သည် 19 コンクリート こんくりーと ကွန်ကရစ် 型枠 か た わ く にコンクリートを流 な が し込 こ む ပုစ ွက်သောင်တွင် ကွန်ကရစ်ကှို သလာင််းထညဲ့်သည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 32. 第 だい 15課 か 型枠 かたわく ① သငခန်းစာ ၁၅။ ကွနကရစခလာင်းရန ြံိုစံခွကခဘာငလိုြငန်း (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 20 コンベックス こんべっくす အလ ာ်းတှိုင််းသညဲ့် သသပတအလှိပ် コンベックスで寸法 す ん ぽ う を測 は か る သသပတအလှိပ်ခဖငဲ့်အလ ာ်းတှိုင််းသည် 21 作業用手袋 さぎょうようてぶくろ လုပ်ငန််း ွင်သု်းလက်အှိပ် 作業用 さ ぎ ょ う よ う 手袋 て ぶ く ろ を用 も ち いて型枠 か た わ く 作業 さ ぎ ょ う をおこ なう လုပ်ငန််း ွင်သု်းလက်အှိပ်ခဖငဲ့် ပုစ ွက်သောင်လုပ်ငန််းကှိုလုပ်သည် 22 差金 さしがね သသပတသထာငဲ့်မန် အသကာက် 差金 さ し が ね で寸法 す ん ぽ う を測 は か る သသပတသထာငဲ့်မန်အသကာက်ခဖငဲ့်အလ ာ း်း တှိုင််းသည် 23 水平器 すいへいき သရခပင်ညတှိုင််းသညဲ့် ကှိရှိယာ 水平 す い へ い 器 き で傾 かたむ きを調整 ちょうせい し水平 す い へ い にする သရခပင်ညတှိုင််းသညဲ့်ကှိရှိယာခဖငဲ့် သစာင််းသနသည်ကှို သရခပင်ညခဖစ်သအာင် ညြှှိသည် 24 墨さし すみさし သစ်သာ်းတွင် အမတ်အသာ်း သရ်းခ စ်ရန် သု်းသသာ ဝါ်း ျွန်ခပာ်း 墨 す み さしを墨 す み つぼにつける ဝါ်း ျွန်ခပာ်းကှို မင်အနက်ထညဲ့်သသာသစ်သာ်းအှို်းတွင် စှိမ်ထာ်းသည် 25 墨つぼ すみつぼ မင်အနက် ထညဲ့်သသာ သစ်သာ်းအှို်း 墨 す み さしを墨 す み つぼにつける ဝါ်း ျွန်ခပာ်းကှို မင်အနက်ထညဲ့်သသာသစ်သာ်းအှို်းတွင် စှိမ်ထာ်းသည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 33. 第 だい 16課 か 型枠 かたわく ② သငခန်းစာ ၁၆။ ကွနကရစခလာင်းရန ြံိုစံခွကခဘာငလိုြငန်း (၂) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ 1 丸セパレーター （丸セパ） まるせぱれーたー （まるせぱ） ပုစ ွက်သောင်တပ်ဆင်ရာ တွင် သတ်မတ်ထာ်းသသာ အက ယ်ကှို မန်ကန်စွာ ထှိန််းရန် သု်းသသာ သတ တ ြုံသ ာင််း 丸 ま る セパレーターで型枠 か た わ く を固定 こ て い する ပုစ ွက်သောင်၏ အက ယ်ကှို မန်ကန်စွာ ထှိန််းရန် သတ တ ြုံသ ာင််းကှို တပ်ဆင်သည် 2 天端釘 てんばくぎ ကွန်ကရစ်မ က်န္ာခပင်တွင် စှိုက်ထာ်းသသာ သသ ာင််း コンクリート天 て ん に天 て ん 端 ば 釘 く ぎ を打 う つ ကွန်ကရစ်မ က်န္ာခပင်တွင် သသ ာင််းကှို ရှိုက်ထညဲ့်သည် 3 ケレン けれん သန ဲ့ ်ရင််းသရ်း コンパネの表面 ひょうめん をけれんする ကွန််းပါန၏ မ က်န္ာခပင်ကှို သန ဲ့ ်ရင််းသရ်းလုပ်သည် 4 型枠支保工 かたわくしほこう ကွန်ကရစ်သလာင််း ှိန်တွင် ပုစ ွက်သောင်ကှို သထာက်ကန်သညဲ့် လုပ်ငန််း 型枠支保工 か た わ く し ほ こ う の工事 こ う じ を行 おこな う ကွန်ကရစ်သလာင််း ှိန်တွင် ပုစ ွက်သောင်ကှို သထာက်ကန်သညဲ့် လုပ်ငန််းကှို လုပ်သည် 5 基礎型枠 （メタルフォーム） きそかたわく （めたるふぉーむ） သအာက် ကွန်ကရစ်တွင် သဒါင်လှိုက်စှိုက်ထာ်းသသာ သတှိုင်ပတ်လည်၌ ဆင်သသာသောင် 基礎 き そ 型枠 か た わ く を組立 く み た てる သတ တ ြုံသောင်ခဖငဲ့် သအာက် ကွန်ကရစ်တွင် သဒါင်လှိုက် စှိုက်ထာ်းသသာ သတှိုင်ပတ်လည်၌ သောင်ဆင်သည် 6 釘仕舞い くぎしまい ရှိုက်ထာ်းသသာ သသ ာင််းမ ာ်းကှို ခပန်န္ှုတ်သှိမ််းဆည််းခ င််း 型枠 か た わ く をばらして釘 く ぎ 仕 し 舞 ま いをする ပုစ ွက်သောင်ကှို တစ်စစပဖှိြုံဖ က်၍ ရှိုက်ထာ်းသသာ သသ ာင််းမ ာ်းကှို ခပန်န္ှုတ်သှိမ််းဆည််းသည် 7 スラブ天端 すらぶてんば ကကမ််းခပင်ခပာ်း スラブ天 て ん 端 ば をそろえる ကကမ််းခပင်ခပာ်းကှိုညြှှိသည် 8 高さ（タッパ） たかさ（たっぱ） အခမငဲ့် 高 た か さ（タッパ）を測 は か る အခမငဲ့်ကှိုတှိုင််းသည် 9 建込み たてこみ သဒါင်လှိုက် တပ်ဆင်ခ င််း 型枠 か た わ く を建込 た て こ みする ပုစ ွက်သောင်ကှို သဒါင်လှိုက် တပ်ဆင်သည် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 34. 第 だい 16課 か 型枠 かたわく ② သငခန်းစာ ၁၆။ ကွနကရစခလာင်းရန ြံိုစံခွကခဘာငလိုြငန်း (၂) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 10 通り とおり ခပန်ခပင်ခ င််း မသကာင််းသသာအရာ၊ အသန္ာငဲ့်အယက်ခဖစ်သသာအရာမ ာ်းကှို ပုမန်ခဖစ်သအာင် ခပန်ခပင်ခ င််း 通 と お りを良 よ くする မသကာင််းသသာအရာ၊ အသန္ာငဲ့်အယက်ခဖစ်သသာအရာမ ာ်းကှို သကာင််းသအာင် ခပန်ခပင်သည် 11 蹴上げ けあげ သလကာ်းတစ်ဆငဲ့်၏ အခမငဲ့် သလကာ်းတစ်ဆငဲ့်၏ အခမငဲ့်။ 決 き められた蹴 け 上 あ げ寸法 す ん ぽ う で型枠 か た わ く を組立 く み た てる သတ်မတ်ထာ်းသသာသလကာ်းတစ်ဆငဲ့်၏ အခမငဲ့်အတှိုင််းပုစ ွက်သောင်ကှိုဆင်သ ည် 12 蹴込み けこみ သလကာ်း၏ သခ နင််းအက ယ် 決 き められた蹴 け 込 こ み寸法 す ん ぽ う で型枠 か た わ く を組立 く み た てる သတ်မတ်ထာ်းသသာသလကာ်း၏ သခ နင််းအက ယ်အတှိုင််းပုစ ွက်သောင် ကှိုဆင်သည် 13 工具の手入れ こうぐのていれ ကှိရှိယာမ ာ်းကှို ခပြုံခပင်ထှိန််းသှိမ််းခ င််း 工具 こ う ぐ の手 て 入 い れをおこたらない ကှိရှိယာမ ာ်းကှို ခပြုံခပင်ထှိန််းသှိမ််းရန် မသပါ ဲ့ သလ ာဲ့ပါန္ငဲ့် 14 下げ振り さげふり ှိန်သ်း 下 さ げ振 ふ りで垂直 すいち ょく を確認 か く に ん する ှိန်သ်းခဖငဲ့် သဒါင်လှိုက်က မက အတည်ခပြုံ စစ်သဆ်းသည် 15 地墨 じずみ ကကမ််းခပင် စသည်တှို ဲ့ တွင် ခ စ်မတ်ထာ်းသသာ မင် 地 じ 墨 ず み に合 あ わせて型枠 か た わ く を取 と り付 つ ける ခ စ်မတ်ထာ်းသသာ မင်အမတ်အတှိုင််း ပုစ ွက်သောင်ကှို တပ်ဆင်သည် 16 捨てコンクリート すてこんくりーと သခမသာ်းသပေါ်တွင်သရ်းဥ်းစွာ သလာင််းသသာ ကွန်ကရစ်အလာ 捨 す てコンクリートの止 と め枠 わ く を設置 せ っ ち する သခမသာ်းသပေါ်တွင်သရ်းဥ်းစွာသလာင််းသသာ ကွန်ကရစ်အလာအတွက် သောင် တ်သည် 17 はね出し はねだし ကျွထွက်သနခ င််း ခငမ််း၏ လမ််းသကကာင််းအခပာ်းက သထာက်ပှို်းထာ်းသညဲ့်အစှိတ်အပှိုင််းမ သေ်းတစ်ဖက်သှို ဲ့မ ာ်းစွာကျွထွက် သနသသာ အသခ အသန။ မသှိေ နင််းမှိပါက လှိမဲ့်က န္ှိုင်၍ အလွန် အန္တရာယ်မ ာ်းသည် 壁 か べ からはね出 だ してスラブ型枠 か た わ く を組立 く み た て る နရမ သက ာ်ထွက်၍ ကကမ််းခပင်ပုစ ွက်သောင်ကှို တပ်ဆင်သည် 18 はらみ はらみ သဖာင််းကကခ င််း コンクリート打設 だ せ つ 中 ちゅう に型枠 か た わ く のはらみを 確認 か く に ん する ကွန်ကရစ်သလာင််းသန ှိန်တွင် ပုစ ွက်သောင်၏သဖာင််းကကမှုကှို စစ်သဆ်းသည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 35. 第 だい 16課 か 型枠 かたわく ② သငခန်းစာ ၁၆။ ကွနကရစခလာင်းရန ြံိုစံခွကခဘာငလိုြငန်း (၂) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ ဥြမာ 19 前面 まえつら သရွဲ့မ က်န္ာခပင် 前 ま え 面 つ ら を揃 そ ろ える သရွဲ့မ က်န္ာခပင်ကှိုညြှှိသည် 20 養生 ようじょう ပပ်းသွာ်းသသာအပှိုင််းမ ာ်းကှို ထှိ ှိုက်မှုမရှိသစရန် ထှိန််းသှိမ််းခ င််း コンクリート打設 だ せ つ 後 ご に養生 よ う じ ょう をおこなう ကွန်ကရစ်သလာင််းပပ်းသွာ်းသသာ အပှိုင််းမ ာ်းကှို ထှိ ှိုက်မှုမရှိသစရန် ထှိန််းသှိမ််းသည် 21 レベル れべる အနှိမဲ့်အခမငဲ့်၊ သရခပင်ည レベルを測量 そ く り ょ う する အနှိမဲ့်အခမငဲ့်/သရခပင်ည ကှိုတှိုင််းသည် 22 割付 わりつけ ွသဝသတ်မတ်ခ င််း 型枠 か た わ く を割 わ り付 つ ける ပုစ ွက်သောင်ကှို ွသဝသတ်မတ် ထာ်း သည် 23 埋め込み金物 うめこみかなもの ခမြှြုံပ်ထာ်းသသာ သထည်ပစစည််း 型枠 か た わ く にはあらかじめ埋 う め込 こ み金物 か な も の を 取 と り付 つ ける ပုစ ွက်သောင်တွင် သထည်ပစစည််းကှို ကကှိြုံခမြှြုံပ်ထာ်းသည် 24 解体する（バラス） かいたいする（ばらす） ပဖှိြုံဖ က်သည် 型枠 か た わ く を解体 か い た い する（バラス） ပုစ ွက်သောင်ကှိုပဖှိြုံဖ က်သည် 25 かぶり寸法 かぶりすんぽう သသ ာင််းကှိုအုပ်သညဲ့် ကွန်ကရစ်၏ အထူ 鉄筋 て っ き ん と型枠 か た わ く のかぶり寸法 す ん ぽ う を確認 か く に ん する သသ ာင််းကှိုအုပ်သညဲ့် ကွန်ကရစ်၏ အထူကှို အတည်ခပြုံစစ်သဆ်းသည် 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.
- 36. 第 だい 17課 か 鉄筋 てっきん 施工 せ こ う ① သငခန်းစာ ၁၇။ သံဆငလိုြငန်း (၁) No. ခ ေါဟာရ စာဖတနည်း ဘာသာ ြနဆို ခင်း မှတချက အမှတအသာ်း/ဆိုင်းဘိုတ 1 異形棒鋼 いけいぼうこう ပုသဏ္ဍာန်မတူညသညဲ့် သသ ာင််းမ ာ်း ဂ ပန်တွင် ပုမန်သု်းသလဲ့ရှိသသာ သသ ာင််း 異形 い け い 棒鋼 ぼ う こ う を用 も ち いる ပုသဏ္ဍာန်မတူညသညဲ့် သသ ာင််းမ ာ်းကှို အသု်းခပြုံသည် 2 結束線 けっそくせん တွ ည်သညဲ့်ကကှိြုံ်း 結束 け っ そ く 線 せ ん で鉄筋 て っ き ん を縛 し ば る တွ ည်သညဲ့်ကကှိြုံ်းခဖငဲ့် သတှိုင်ကှို ည်သည် 3 結束工具 けっそくこうぐ ည်သန္ာင်သညဲ့်ကှိရှိယာ (ဟပ်ကာ) ဟုလည််းသ ေါ်သည် 結束 け っ そ く 工具 こ う ぐ を用 も ち いて鉄筋 て っ き ん を縛 し ば る ည်သန္ာင်သညဲ့်ကှိရှိယာကှို အသု်းခပြုံ၍ သတှိုင်ကှို ည်သည် 4 鉄筋切断機 てっきんせつだんき သသ ာင််းခဖတ်စက် 鉄筋 て っ き ん 切断機 せ つ だ ん き で鉄筋 て っ き ん を切断 せ つ だ ん する သသ ာင််းခဖတ်စက်ခဖငဲ့် သသ ာင််းကှိုခဖတ်သည် 5 鉄筋曲げ加工機 てっきんまげかこうき သသ ာင််းသကွ်းစက် 鉄筋 て っ き ん 曲 ま げ加工 か こ う 機 き で鉄筋 て っ き ん を曲 ま げる သသ ာင််းသကွ်းစက်ခဖငဲ့် သသ ာင််းကှိုသကွ်းသည် 6 フック ふっく သသ ာင််းအဖ ာ်းရှိ သကွ်းထာ်းသညဲ့်အပှိုင််း 鉄筋 て っ き ん 端部 た ん ぶ にフックをつける သသ ာင််းအဖ ာ်းကှို သကွ်းထာ်းသည် 7 保護帽（ヘルメット） ほごぼう（へるめっと） ကာကွယ်သရ်းဥ်းထုပ် (Helmet) 保 ほ 護 ご 帽 ぼ う をかぶり作業 さ ぎ ょ う に取 と り掛 か かる ကာကွယ်သရ်းဥ်းထုပ်ကှိုသဆာင််း၍ အလုပ်လုပ်သည် 8 アンカー あんかー ကွန်ကရစ်မ အစွန််းထွက်သသ ာင််း (ဆာရှိကင််း) အန််းကာ ၏ အတှိုသကာက်။ (ဆာရှိကင််း) ဟုလည််းသ ေါ်သည်။ アンカーを設置 せ っ ち する ကွန်ကရစ်မအစွန််းထွက်သသ ာင််းကှိုတ ပ်ဆင်သည် 9 加工場 かこうば အလုပ်ရု 現場 げ ん ば 搬入前 は ん に ゅ う まえ に加工 か こ う 場 ば で鉄筋 て っ き ん を加工 か こ う する လုပ်ငန််း ွင်သှို ဲ့သယ်မသွာ်းမ အလုပ်ရု၌ သသ ာင််းကှို ပုသွင််းသည် ဥြမာ 建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.