1. ‫قوموا‬
‫يابني‬
‫ر‬‫النو‬
‫لنسبح‬
‫ب‬‫ر‬
‫القوات‬
+‫ايه‬ ‫ثينو‬ ‫تين‬
‫ي‬‫شير‬ ‫ني‬ ‫ي‬‫ابشو‬
‫اويني‬ ‫و‬‫او‬ ‫بي‬ ‫انتيه‬
‫ايه‬ ‫هوس‬ ‫انتين‬
‫ني‬ ‫انتيه‬ ‫ابتشويس‬
‫جوم‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

2. ‫لكي‬
‫لنا‬ ‫ينعم‬
‫بخالص‬
‫نفوسنا‬
+‫هوبوس‬
‫إر‬ ‫انتيف‬
‫ام‬ ‫نان‬ ‫إهموت‬
‫انتيه‬ ‫ابسوتي‬
‫ي‬ ‫ابسيش‬ ‫نين‬

3. ‫عندما‬
‫نقف‬
‫أمامك‬
‫جسديا‬
+‫إبجين‬ ‫خين‬
‫ايراتين‬ ‫اوهي‬ ‫اثرين‬
‫سوما‬ ‫امثو‬ ‫امبيك‬
‫تيكوس‬

4. ‫عن‬ ‫أنزع‬
‫عقولنا‬
‫نوم‬
‫الغفلة‬.
+‫ل‬‫ايفو‬ ‫ي‬‫و‬‫او‬ ‫آلي‬
‫نوس‬ ‫بين‬ ‫هيتين‬
‫انتي‬ ‫هينيم‬ ‫امبي‬‫ه‬
‫ي‬ ‫افش‬ ‫تي‬

5. ‫يا‬ ‫أعطنا‬
‫يقظة‬ ‫ب‬‫ر‬
‫نفهم‬ ‫لكي‬
‫نقف‬ ‫كيف‬
‫وقت‬ ‫أمامك‬
‫الصالة‬
+‫ابتشويس‬‫نان‬ ‫ي‬‫مو‬
‫فين‬ ‫نيم‬‫ر‬‫ا‬‫يف‬‫ر‬ ‫انؤميت‬
‫انتين‬ ‫هوبوس‬‫كاتي‬‫انت‬‫ين‬
‫امبيك‬ ‫ايراتين‬ ‫هي‬ ‫أو‬
‫انتيه‬ ‫افناف‬ ‫ام‬ ‫امثو‬
‫ي‬ ‫افش‬ ‫س‬‫و‬‫ابر‬

6. ‫إل‬ ‫لك‬ ‫نرسل‬ ‫و‬‫ي‬
‫التمجيد‬ ‫ق‬‫فو‬
‫نفو‬ ‫و‬ ‫الالئق‬‫ز‬
‫بغفران‬
‫خطايانا‬
‫الكثيرة‬:‫املجد‬
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬
‫البشر‬.
+‫ب‬‫ر‬‫او‬ ‫و‬‫او‬ ‫انتين‬ ‫ه‬‫و‬‫او‬
‫انتي‬ ‫ي‬‫ابشو‬ ‫ايه‬ ‫ناك‬
‫ابريه‬ ‫اتئير‬ ‫ذوكسولوجيا‬
‫بي‬:‫اي‬ ‫شاشني‬ ‫انتين‬ ‫ه‬‫و‬‫او‬‫ه‬
‫ن‬ ‫نين‬ ‫انتيه‬ ‫ل‬‫ايفو‬ ‫ابكو‬‫وفي‬
‫اتؤش‬:‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫كساس‬ ‫ذو‬
‫بيه‬ ‫و‬‫اثر‬

7. ‫باركوا‬ ‫ها‬
‫يا‬ ‫الرب‬
‫الرب‬ ‫عبيد‬
:‫املجد‬
‫يا‬ ‫لك‬
‫محب‬
‫البشر‬.
+‫ايه‬ ‫اسمو‬ ‫ذي‬ ‫هيبيه‬
‫ايك‬ ‫ايفي‬ ‫ني‬ ‫ابتشويس‬
‫ابتشويس‬ ‫انتيه‬:‫ذو‬
‫بي‬‫و‬‫اثر‬ ‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫كساس‬‫ه‬

8. ‫ف‬ ‫القائمين‬‫ي‬
‫الرب‬ ‫بيت‬
‫ديار‬ ‫في‬‫بي‬‫ت‬
‫إلهنا‬:‫املجد‬
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬
‫البشر‬
+‫خين‬ ‫ايراتو‬ ‫اتؤهي‬ ‫ني‬
‫خي‬ ‫ابتشويس‬ ‫ام‬ ‫ابئي‬‫ن‬
‫ابئي‬ ‫انتيه‬ ‫افليو‬ ‫ني‬
‫نوتي‬ ‫امبين‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫اثر‬

9. N`hr3I qen ni`egwrh 4ai `nnetengig `e`p2wi
n3e0ovab `cmov `e`psoic : do7a ci filan0rwpe
.
‫فعو‬‫ر‬‫إ‬ ‫بالليالي‬‫ا‬
‫ق‬‫فو‬‫إلي‬ ‫أيديكم‬
‫القديسين‬ ‫أيها‬
‫باركوا‬‫الرب‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬
+‫ني‬‫خين‬ ‫ي‬‫إهر‬‫إن‬
‫تين‬ ‫ني‬‫إن‬ ‫فاي‬ ‫ه‬‫ر‬‫ايجو‬
‫ني‬ ‫ي‬‫ابشو‬ ‫ايه‬‫جيج‬
‫ايه‬ ‫اسمو‬ ‫اثؤاب‬
‫ابتشويس‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

10. Psoic e4`e`cmov `erok ebol qen ciwn :
f3eta40amio `n`tfe nem `pkahi do7a ci
filan0rwpe .
‫من‬ ‫الرب‬ ‫يباركك‬
‫خلق‬ ‫الذي‬ ‫ن‬‫صهيو‬
‫و‬ ‫السماء‬‫ض‬‫ر‬‫األ‬
:‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬.
+‫إ‬ ‫إف‬ ‫إبتشويس‬
‫ل‬‫إفو‬ ‫ك‬‫و‬‫إر‬ ‫و‬‫إسمو‬
‫إتاف‬ ‫في‬‫ن‬‫سيو‬ ‫خين‬
‫نيم‬ ‫إتفيه‬‫إن‬ ‫ثاميو‬
‫ي‬ ‫ذوكصاس‬ ‫إبكاهي‬
‫نيثروبيه‬ ‫فيال‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

11. Mare pa5ho qwnt `mpek`m0o `psoic : maka5
n3I kata pekcagi : do7a ci filan0rwpe .
‫وسيلتي‬ ‫فلتدن‬
‫ب‬‫ر‬‫يا‬ ‫قدامك‬
‫كقولك‬‫فهمني‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬.
+‫خونت‬ ‫باتيهو‬ ‫يه‬‫ر‬‫ما‬
‫امثو‬‫امبيك‬
‫ن‬ ‫ماكاتي‬ ‫ابتشويس‬‫ي‬
‫ساجي‬ ‫بيك‬ ‫كاطا‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

12. E4`e`I `eqovn `mpek`m0o `nge paa7iwma :
kata pekcagi matanqoi : do7a ci filan0rwpe .
‫إبتهالي‬ ‫ليدخل‬
‫ككلمتك‬ ‫أمامك‬
‫أحيني‬:‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬ ‫محب‬ ‫يا‬.
+‫ن‬‫ايخو‬ ‫ايه‬ ‫إف‬
‫با‬ ‫انجيه‬‫امثو‬‫امبيك‬
‫بيك‬ ‫كاطا‬ ‫اكسيوما‬
‫ي‬‫ماتانخو‬‫ساجي‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

13. ` Ere na`cvotou bebi `nou``cmou `eswp
aksan`tcaboi `enekme;myi@ do7a ci
filan0rwpe
‫شفتاي‬ ‫تفيض‬
‫ما‬‫إذا‬ ‫السبح‬
‫علمتني‬‫حقوقك‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬.
+‫اسفوتو‬ ‫نا‬ ‫ايريه‬
‫اسمو‬‫و‬‫او‬ ‫إن‬ ‫في‬ ‫فيه‬
‫اكشان‬ ‫ايشوب‬
‫اينيك‬ ‫ي‬‫اتسافو‬
‫ميثمي‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

14. Palac e4`eerovw qen nekcagi : ge nekentol3
t3rov hanme0m3I ne do7a ci filan0rwpe .
‫يجيب‬ ‫لساني‬
‫جمي‬ ‫ألن‬ ‫بأقوالك‬‫ع‬
‫هي‬ ‫وصاياك‬‫حق‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬
+‫و‬‫و‬‫ر‬ ‫ايه‬ ‫إف‬ ‫باالس‬
‫ساجي‬ ‫نيك‬ ‫خين‬ ‫أو‬
‫اندولي‬ ‫نيك‬‫جيه‬
‫نيه‬ ‫ميثمي‬ ‫تيروهان‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

15. Marec2wpi `nge tekgig `e`fnahmet : ge
nekentol3 aier`epi0vmin `erwov : do7a ci
filan0rwpe
‫يدك‬ ‫لتكن‬
‫الني‬ ‫لتخلصني‬
‫إشتهيت‬‫وصاياك‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬
+‫شوبي‬ ‫يس‬‫ر‬‫ما‬
‫ايه‬ ‫جيج‬ ‫تيك‬ ‫انجيه‬
‫نيك‬‫جيه‬ ‫هميت‬ ‫افنا‬
‫ايبي‬ ‫اير‬ ‫آي‬ ‫اندولي‬
‫و‬‫او‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ايه‬ ‫ثيمين‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

16. Aisi22wov `mpeovgai `psoic : ovoh
peknomoc pe tamelet3 : do7a ci filan0rwpe
‫إلي‬ ‫إشتقت‬
‫و‬ ‫ب‬‫ر‬‫يا‬ ‫خالصك‬
‫هو‬ ‫ناموسك‬
‫تالوتي‬:‫املجد‬‫لك‬
‫محب‬ ‫يا‬
+‫ؤ‬‫شو‬ ‫ي‬ ‫تش‬ ‫أي‬
‫اوجاي‬ ‫امبيك‬
‫ابتشويس‬:‫ه‬‫و‬‫او‬
‫بيه‬ ‫نوموس‬ ‫بيك‬
‫ليتي‬ ‫طامي‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

17. Ec`ewnq `nge tayvx3 ovoh ec`e`cmov `erok :
ovoh nekhap ev`eerbo30in `eroi : do7a ci
filan0rwpe .
‫ي‬ ‫نفس‬‫تحيا‬
‫وتسبحك‬
‫وأحكامك‬‫تعينني‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬.
+‫انجيه‬ ‫اونخ‬ ‫ايه‬ ‫اس‬
‫اس‬‫ه‬‫و‬‫او‬ ‫ي‬ ‫ابسيش‬ ‫طا‬
‫ه‬‫و‬‫او‬‫ك‬‫و‬‫اير‬‫اسمو‬ ‫ايه‬
‫فو‬ ‫أأئير‬ ‫اف‬ ‫هاب‬ ‫نيك‬
‫ي‬ ‫ذوكساس‬‫ي‬‫و‬‫اير‬ ‫اثين‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

18. Aicwrem `m`fr35 `nov`ecwov `ea4tako : kw5
`nca pekbwk ge nekentol3 `mpierpovwb2 :
do7a ci filan0rwpe .
‫مثل‬ ‫ضللت‬
‫الضال‬ ‫ف‬‫و‬‫الخر‬
‫عبدك‬ ‫فأطلب‬
‫لم‬ ‫لوصاياك‬ ‫فأني‬
‫أنس‬:‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬ ‫محب‬
+‫افريتي‬‫ام‬ ‫يم‬‫ر‬‫ايسو‬
‫و‬‫او‬ ‫سو‬ ‫ايه‬‫ه‬‫و‬‫او‬‫إن‬
‫افتاكو‬ ‫ايه‬:‫كوتي‬
‫جيه‬ ‫فوك‬ ‫انسابيك‬
‫ايرب‬ ‫امبي‬ ‫اندولي‬ ‫نيك‬‫و‬
‫اوبش‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

19. Do7a Patri ke Viw ke Ajiw Pnevmati :
do7a ci filan0rwpe
‫املجد‬‫واإلبن‬ ‫لآلب‬
‫ح‬‫و‬‫والر‬‫القدس‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬.
+‫كيه‬ ‫ي‬‫ذوكسابتر‬
‫اجيو‬ ‫كيه‬ ‫ايو‬
‫بنفماتي‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

20. Ke nvn ke `a`I ke ictovc `e`wnac twn
`e`wnwn am3n : do7a ci filan0rwpe
‫و‬ ‫اوان‬ ‫كل‬ ‫و‬ ‫األن‬
‫ر‬‫الدهو‬ ‫دهر‬ ‫إلي‬
‫أمين‬:‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬ ‫محب‬.
+‫إى‬ ‫آ‬‫كيه‬ ‫نين‬ ‫كيه‬
‫ايه‬ ‫توس‬ ‫ايس‬‫كيه‬
‫ايه‬ ‫ن‬‫طو‬ ‫اوناس‬
‫امين‬ ‫ن‬‫اونو‬:
‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

21. Piwov `m`fiwt nem `p23ri nem pipnevma
e0ovab : icgen 5nov nem 2a `eneh `nte
ni`eneh t3rov am3n : do7a ci filan0rwpe .
‫املجد‬‫واإلبن‬ ‫لآلب‬
‫القدس‬ ‫ح‬‫و‬‫والر‬
‫أبد‬ ‫إلي‬‫و‬ ‫األن‬ ‫منذ‬
‫كلها‬ ‫األبدين‬‫أمين‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬.
+‫افيوت‬ ‫ام‬‫و‬‫او‬‫أو‬ ‫بي‬
‫بي‬ ‫نيم‬ ‫ي‬‫ابشير‬ ‫نيم‬
‫ايسجين‬ ‫اثؤاب‬ ‫بنفما‬
‫اينيه‬ ‫شا‬ ‫نيم‬ ‫تينو‬
‫تيرو‬ ‫اينيه‬ ‫ني‬ ‫انتيه‬
‫امين‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

22. Piwov nak pimairwmi `naja0oc : piwov
`ntekmav `mpar0enoc nem n3e0ovab t3rov
`ntak : do7a ci filan0rwpe .
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫الصالح‬ ‫البشر‬
‫ألمك‬ ‫املجد‬
‫وجميع‬ ‫اء‬‫ر‬‫العذ‬
‫قديسيك‬:‫املجد‬
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬
‫البشر‬
+‫بي‬ ‫ناك‬‫و‬‫او‬ ‫أو‬ ‫بي‬
‫آغاثوس‬‫إن‬‫مي‬‫و‬‫ر‬ ‫ماي‬
‫ماف‬ ‫انتيك‬‫و‬‫او‬ ‫أو‬ ‫بي‬
‫ني‬ ‫نيم‬ ‫ثينوس‬‫ر‬‫امبا‬
‫انطاك‬ ‫تيرو‬ ‫اثواب‬:
‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

23. Do7a ci o monojen3c : ajia triac ele3con
`3mac : do7a ci filan0rwpe .
‫أيها‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫أيها‬ ‫الوحيد‬
‫املقدس‬ ‫الثالوث‬
‫حمنا‬‫ر‬‫إ‬:‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬ ‫محب‬ ‫يا‬
+‫أو‬ ‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫آجيا‬ ‫مونوجينيس‬
‫ن‬‫ايلييسو‬ ‫اترياس‬
‫ايماس‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

24. Mare4twn4 `nge `fnov5 marovgwr ebol `nge
ne4gagi t3rov : marovfwt ebol qa`th3 `mpe4ho `nge
ovon niben e0moc5 `mpe4ran e0ovab >.
‫ليتبدد‬ ‫و‬ ‫هللا‬ ‫ليقم‬
‫أعدائه‬ ‫جميع‬
‫قدام‬ ‫من‬ ‫وليهرب‬
‫ي‬ ‫مبغض‬‫كل‬ ‫وجهه‬
‫القدوس‬ ‫إسمه‬:
‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫املجد‬
‫البشر‬
+‫انجيه‬ ‫طونف‬‫يف‬‫ر‬‫ما‬
‫ل‬‫ايفو‬ ‫ر‬‫جو‬‫و‬‫مار‬‫افنوتي‬
‫تيرو‬‫جاجي‬ ‫نيف‬‫انجيه‬
‫اتهي‬‫خا‬ ‫ل‬‫ايفو‬ ‫فوت‬‫و‬‫مار‬
‫ن‬‫او‬‫و‬‫او‬‫انجيه‬ ‫امبيفهو‬
‫امبيف‬‫اثموستي‬ ‫نيفين‬
‫اثؤاب‬ ‫ان‬‫ر‬:‫ي‬ ‫ذوكساس‬
‫بيه‬‫و‬‫إثر‬ ‫فيالن‬
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

25. Peklaoc de mare42wpi qen pi`cmov :
`ehanan2o `n2o nem han`0ba `n`0ba ev`iri
`mpekovw2 .
‫شعبك‬ ‫أما‬ ‫و‬
‫بالبركة‬ ‫فليكن‬
‫ألوف‬ ‫ألوف‬
‫بوات‬‫ر‬ ‫بوات‬‫ر‬‫و‬
‫ادتك‬‫ر‬‫إ‬‫ن‬‫يصنعو‬.
+‫ذيه‬ ‫الؤس‬ ‫بيك‬
‫خين‬ ‫شوبي‬ ‫يف‬‫ر‬‫ما‬
‫ايهان‬‫اسمو‬ ‫بي‬
‫هان‬ ‫نيم‬ ‫إنشو‬ ‫أنشو‬
‫ي‬‫افئير‬ ‫انثفا‬ ‫إثفا‬
‫أوش‬‫و‬‫او‬‫امبيك‬.
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

26. psoic ek`eaovwn `nna`cfotov ovoh ere
rwi gw `mpek`cmov .
‫شفتي‬ ‫إفتح‬ ‫ب‬‫ر‬‫يا‬
‫فمي‬ ‫ولينطق‬
‫بتسبحتك‬.
+‫ايه‬ ‫إك‬ ‫ابتشويس‬
‫إننا‬‫ن‬‫او‬‫و‬‫او‬ ‫آ‬
‫يه‬‫ر‬ ‫ايه‬‫ه‬‫و‬‫او‬ ‫إسفوتو‬
‫امبيك‬‫جو‬ ‫ي‬‫و‬‫ر‬
‫اسمو‬.
‫ثينو‬ ‫تين‬–‫ر‬‫النو‬ ‫بني‬ ‫يا‬‫قوموا‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

27. +Tote afhwc `nje Mw`ucyc nem nensyri `mPicrayl
`etaihwdy `nte P=o=c ouoh `afjoc e;roujoc : je
marenhwc` eP=o=c : je qen ouwou gar af[iwou.
‫سبح‬ ‫حينئذ‬
‫بنو‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫موس‬
‫بهذه‬ ‫ائيل‬‫ر‬‫اس‬
‫و‬ ‫للرب‬‫التسبحة‬
‫فلنسبح‬ ‫قالوا‬
‫باملجد‬ ‫ألنه‬ ‫الرب‬
‫تمجد‬ ‫قد‬.
‫انجيه‬ ‫افهوس‬ ‫توتيه‬
‫ي‬‫شير‬ ‫نين‬ ‫نيم‬‫مويسيس‬
‫طاي‬‫ايه‬ ‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬ ‫امبي‬
‫ابتشويس‬ ‫انتيه‬ ‫هوذي‬
‫جوس‬‫و‬‫اثر‬‫افجوس‬‫ه‬‫و‬‫او‬
‫ايه‬‫هوس‬‫ين‬‫ر‬‫ما‬‫جيه‬
‫و‬‫او‬‫خين‬ ‫جيه‬ ‫ابتشويس‬
‫و‬‫او‬‫أو‬ ‫ي‬ ‫افتش‬ ‫غار‬‫و‬‫او‬ ‫أو‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

28. + Ou`h;o nem ou[aci `h;o afberbwrou
`e`viom : ouboy;oc nem ourefhwbc ebol
hijwi : afswpi nyi noucwtyr`ia .
‫اكبه‬‫ر‬ ‫و‬ ‫الفرس‬
‫البحر‬ ‫في‬ ‫طرحهما‬
‫ي‬‫وساتر‬ ‫معيني‬
‫خالصا‬ ‫لي‬ ‫صار‬.
+‫أو‬ ‫اهثونيم‬‫و‬‫او‬
‫فير‬ ‫اف‬ ‫اهتو‬ ‫ي‬ ‫تشاس‬
‫اوفو‬‫افيوم‬ ‫ايه‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬‫فو‬
‫يف‬‫ر‬‫أو‬ ‫نيم‬ ‫ايثوس‬
‫ي‬‫هيجو‬ ‫ل‬‫ايفو‬ ‫هوبس‬
‫إن‬ ‫ني‬ ‫افشوبي‬
‫اوسوتيريا‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

29. + Vai pe Panou] ]na]wou naf : V] `mpaiwt
]na[acf .
‫الهي‬‫هو‬ ‫هذا‬
‫أبي‬ ‫إله‬ ‫فأمجده‬
‫فعه‬‫ر‬‫فأ‬.
+‫تيه‬ ‫بانوتي‬ ‫بيه‬ ‫فاي‬
‫ناف‬‫و‬‫او‬ ‫أو‬ ‫ناتي‬
‫تينا‬ ‫امبايوت‬ ‫افنوتي‬
‫تشاسف‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

30. + P=o=c petqomqem `nnibwtc : P=o=c pe
pefran : nibere[woutc `nte Varaw nem tefjom
tyrc afberbwrou `e`viom .
‫مكسر‬‫الرب‬
‫الرب‬ ‫ب‬‫و‬‫الحر‬
‫مركبات‬ ‫اسمه‬
‫قوته‬‫كل‬ ‫و‬‫ن‬‫فرعو‬
‫البحر‬ ‫في‬ ‫طرحهما‬.
+‫اتخو‬ ‫بيه‬ ‫ابتشويس‬‫م‬
‫فوتس‬ ‫ني‬ ‫إن‬ ‫خيم‬
‫بيف‬ ‫بيه‬ ‫ابتشويس‬
‫تس‬‫ؤ‬‫إتشو‬ ‫فير‬ ‫ني‬‫ان‬‫ر‬
‫تيف‬ ‫نيم‬ ‫ؤ‬‫فار‬ ‫انتيه‬
‫اف‬ ‫تيرس‬‫جوم‬
‫افيوم‬ ‫ايه‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬‫فيرفو‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

31. + Hancwtp `nanabatyc `ntrictatyc
afjolkou qen `viom `nsari.
‫منتخبين‬‫ركبانا‬
‫جنبات‬ ‫ثالث‬ ‫ذي‬
‫البحر‬ ‫في‬‫غرقهم‬
‫األحمر‬.
+‫إن‬ ‫صوتب‬ ‫هان‬
‫اتريس‬‫إن‬ ‫تيس‬ ‫آنافا‬
‫جولكو‬ ‫اف‬ ‫طاتيس‬
‫ي‬‫انشار‬ ‫افيوم‬ ‫خين‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

32. + Afhwbc `e`hryi `ejwou `nje pimwou
auwmc `eqryi `epetsyk `m`vry] `nouwni .
‫املاء‬ ‫غطاهم‬
‫إلى‬ ‫انغمسوا‬
‫مثل‬ ‫العمق‬
‫الحجر‬.
+‫ايه‬ ‫هوبس‬ ‫اف‬
‫ؤ‬‫جو‬ ‫ايه‬ ‫ي‬‫اهر‬
‫ؤ‬‫مو‬ ‫بي‬‫انجيه‬
‫ى‬‫أخر‬ ‫ايه‬ ‫افؤمس‬
‫ام‬‫شيك‬ ‫بيت‬ ‫ايه‬
‫اوني‬‫و‬‫او‬ ‫إن‬ ‫افريتي‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

33. + Tekouinam P=o=c ac[iwou qen oujom :
tekjij ``nouinam Panou] actake nekjaji .
‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬‫يمينك‬
‫بالقوة‬ ‫تمجدت‬
‫إلهي‬ ‫يا‬ ‫اليمنى‬ ‫يدك‬
‫أعداءك‬ ‫أهلكت‬.
‫نام‬‫ي‬‫و‬‫او‬ ‫تيك‬
‫ي‬ ‫تش‬‫اس‬ ‫ابتشويس‬
‫اوجوم‬ ‫خين‬‫و‬‫او‬ ‫أو‬
‫ي‬‫و‬‫او‬ ‫إن‬‫جيج‬ ‫تيك‬
‫اسطاكي‬ ‫بانوتي‬ ‫نام‬‫ه‬
‫جاجي‬ ‫نيك‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

34. + Qen `Pasai nte pekwou akqomqem
`nnyet]oubyn : akouwrp `mpekjwnt
afouomou ``m`vry] `nhanrwoui .
‫مجدك‬ ‫بكثرة‬
‫الذين‬ ‫سحقت‬
‫سلت‬‫ر‬‫أ‬ ‫يقاوموننا‬
‫فأكلهم‬‫غضبك‬
‫الهشيم‬ ‫مثل‬.
‫انتيه‬ ‫آشاي‬ ‫اب‬ ‫خين‬
‫اكخوم‬‫و‬‫او‬‫أو‬ ‫بيك‬
‫تي‬ ‫ات‬ ‫ني‬ ‫إن‬ ‫خيم‬
‫ام‬ ‫ب‬‫ر‬‫او‬‫اكؤ‬ ‫اوفين‬
‫اومو‬ ‫افؤ‬ ‫جونت‬ ‫بيك‬
‫و‬‫ر‬ ‫انهان‬ ‫افريتي‬‫ام‬
‫ي‬‫و‬‫او‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

35. Ebol hiten pi=p===n=a `nte pek`mbon af`ohi
`eratf `nje pimwou : au[ici nje nimwou `m`vry]
`noucobt : au[wc `nje nijol qen `;my] `m`viom .
‫غضبك‬ ‫ح‬‫و‬‫بر‬‫و‬
‫و‬ ‫املاء‬ ‫وقف‬
‫مثل‬‫املياه‬ ‫تفعت‬‫ر‬‫إ‬
‫جمدت‬ ‫و‬ ‫ر‬‫السو‬
‫وسط‬ ‫في‬ ‫األمواج‬
‫البحر‬.
‫بنفم‬ ‫بي‬ ‫هيتين‬ ‫ل‬‫ايفو‬‫ا‬
‫افؤهي‬ ‫ن‬‫امفو‬ ‫بيك‬ ‫انتيه‬
‫ؤ‬‫مو‬ ‫بي‬ ‫انجيه‬ ‫اتف‬‫ر‬ ‫ايه‬
‫مو‬ ‫ني‬ ‫انجيه‬ ‫ي‬ ‫تشيس‬ ‫آف‬‫ؤ‬
‫انؤسوبت‬ ‫افريتي‬ ‫ام‬
‫ل‬‫جو‬ ‫ني‬ ‫انجيه‬ ‫آفتشوس‬
‫افيوم‬ ‫ام‬ ‫اثميتي‬‫خين‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

36. + Afjoc gar `nje pijaji je ]na[oji `ntataho :
`ntavws `nhanswl : `nta`tcio `nta,yvx3 :
`ntaqwteb qen tacyfi : `nte tajij ero=c .
‫إني‬ ‫العدو‬ ‫قال‬
‫و‬ ‫ك‬‫ر‬‫فأد‬‫أسرع‬
‫و‬ ‫الغنائم‬ ‫أقسم‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫نفس‬‫أشبع‬
‫و‬ ‫بسيفي‬‫أقتل‬
‫تتسلط‬ ‫يدي‬.
‫بي‬ ‫انجيه‬ ‫غار‬ ‫افجوس‬
‫اتشوجي‬ ‫تينا‬ ‫جيه‬ ‫جاجي‬
‫انطافوش‬ ‫هو‬ ‫طا‬ ‫انطا‬
‫اتسيو‬ ‫انطا‬ ‫ل‬‫شو‬ ‫انهان‬
‫انطا‬ ‫ي‬ ‫ابسيش‬ ‫انطا‬
‫طاسيفي‬‫خين‬ ‫خوتيب‬
‫ايرتشويس‬ ‫طاجيج‬ ‫انتيه‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

37. + Akouwrp `mpek=p=n=a afhobcou `nje
`viom : auwmc `epecyt `m`vry] `noutath qen
hanmwou euos .
‫حك‬‫و‬‫ر‬ ‫سلت‬‫ر‬‫أ‬
‫و‬ ‫البحر‬ ‫فغطاهم‬
‫أسفل‬ ‫إلى‬‫غطسوا‬
‫مياه‬ ‫في‬ ‫كالرصاص‬
‫كثيرة‬.
‫امبيك‬ ‫ب‬‫ر‬‫او‬ ‫و‬‫او‬ ‫اك‬
‫انجي‬ ‫افهوبسو‬ ‫بنفما‬‫ه‬
‫افيوم‬:‫بي‬ ‫ايه‬ ‫افؤمس‬‫ه‬
‫افريتي‬ ‫ام‬ ‫سيت‬
‫هان‬ ‫خين‬ ‫انؤطاطه‬
‫افؤش‬ ‫ؤ‬‫مو‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

38. + Nim etoni `mmok qen ninou] P=o=c : nimetoni
`mmok : `eau]wou nak qen ny=e=;=u `ntak euer`svyri
`mmok qen ouwou : ek`iri `nhan`svyri .
‫في‬ ‫يشبهك‬ ‫من‬
‫من‬‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬ ‫اآللهة‬
‫في‬
ً
‫ممجدا‬ ‫يشبهك‬
ً
‫متعجبا‬ ‫قديسيك‬
ً
‫صانعا‬ ‫باملجد‬‫منك‬
‫عجائب‬.
‫خين‬ ‫امموك‬ ‫اوني‬ ‫ات‬ ‫نيم‬
‫نيم‬ ‫ابتشويس‬ ‫نوتي‬ ‫ني‬
‫افتي‬ ‫ايه‬ ‫امموك‬ ‫اوني‬ ‫ات‬
‫اثؤاب‬ ‫ني‬ ‫خين‬ ‫ناك‬‫و‬‫او‬ ‫أو‬
‫ي‬‫اشفير‬ ‫افئير‬ ‫انتاك‬
‫و‬‫او‬ ‫أو‬‫و‬‫او‬‫خين‬ ‫امموك‬
‫ي‬‫اشفير‬ ‫انهان‬ ‫ي‬‫اكئير‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

39. + Akcouten tekouinam ebol afomkou `nje `pkahi :
ak[imwit qajwf `mpeklaoc qen oume;myi : vai
etakcotpf : ak]jom naf qen teknom] : euma `nemton
efouab nak .
‫يمينك‬ ‫مددت‬
‫ض‬‫ر‬‫األ‬ ‫فابتلعتهم‬
‫شعبك‬ ‫هديت‬
‫الذي‬ ‫هذا‬ ‫بالحقيقة‬
‫قويته‬ ‫و‬ ‫اخترته‬
‫موضع‬ ‫إلى‬ ‫بتعزيتك‬
‫قدسك‬ ‫احة‬‫ر‬.
‫نام‬ ‫ي‬‫و‬‫او‬ ‫تيك‬ ‫اكسوتين‬
‫إنجيه‬ ‫افؤمكو‬ ‫ل‬‫ايفو‬
‫مويت‬ ‫ي‬ ‫اكتش‬ ‫ابكاهي‬
‫الؤس‬ ‫امبيك‬‫خاجوف‬
‫فاي‬ ‫ميثمي‬ ‫أو‬ ‫خين‬
‫صوتبيف‬ ‫ايطاك‬
‫تيك‬ ‫خين‬ ‫ناف‬ ‫اكتيجوم‬
‫ن‬‫امطو‬ ‫إن‬ ‫افما‬‫نومتي‬
‫ناك‬ ‫افؤاب‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

40. + Aucwtem `nje hane;noc ouoh aujwnt :
hannakhi au[i `nnyetsop qen Nivulictim .
‫و‬ ‫األمم‬ ‫سمعت‬
‫و‬ ‫غضبت‬
‫أخذ‬ ‫املخاض‬
‫فلسطين‬ ‫سكان‬.
‫هان‬ ‫انجيه‬ ‫افسوتيم‬
‫ه‬‫و‬‫او‬ ‫اثنوس‬
‫ناكهي‬ ‫هان‬ ‫افجونت‬
‫ات‬ ‫ني‬‫إن‬ ‫ي‬ ‫آفتش‬
‫ني‬ ‫خين‬ ‫تشوب‬
‫فيليستيم‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

41. + Tote auiyc `mmwou `nje nihygemwn `nte
Edwm : niar,wn `nte Nimwabityc ou``c;erter pe
etaf[itou .
‫واله‬ ‫أسرع‬ ‫حينئذ‬
‫ساء‬‫ؤ‬‫ر‬ ‫و‬‫أدوم‬
‫أخذتهم‬ ‫املؤابيين‬
‫الرعدة‬.
‫ؤ‬‫مو‬ ‫ام‬ ‫آفيس‬ ‫توتيه‬
‫ن‬‫مو‬ ‫هيجي‬ ‫ني‬ ‫انجيه‬
‫ني‬ ‫دوم‬ ‫ايه‬ ‫انتيه‬
‫ني‬ ‫انتيه‬‫ن‬‫خو‬‫ر‬‫ا‬
‫استير‬‫أو‬ ‫موآفيتيس‬
‫اتشيت‬ ‫ايطاف‬ ‫بي‬ ‫تير‬‫و‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

42. + Aubwl ebol `nje ouon niben etsop qen
<anaan : af`i `e`hryi `ejwou `nje ou`c;erter nem
ouho] .
‫سكان‬ ‫كل‬ ‫ذاب‬
‫أتت‬ ‫و‬ ‫كنعان‬
‫و‬ ‫الرعدة‬ ‫عليهم‬
‫الخوف‬.
+‫انجيه‬‫ل‬‫ايفو‬ ‫ل‬‫افو‬
‫نيفين‬‫ن‬‫او‬ ‫و‬‫او‬
‫آن‬ ‫كانا‬ ‫خين‬ ‫اتشوب‬
‫ي‬‫اهر‬ ‫ايه‬ ‫افئي‬
‫أو‬ ‫انجيه‬ ‫ؤ‬‫ايجو‬
‫أو‬ ‫نيم‬ ‫استيرتير‬
‫هوتي‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

43. + Qen `pasai `nte pek`jvoi marouerwni : sa
tefcini `nje peklaoc P=o=c satefcini `nje
peklaoc vai etak`jvof .
‫ساعدك‬ ‫بكثرة‬
‫كالحج‬ ‫فليصيروا‬‫ر‬
‫شعبك‬ ‫يجتاز‬ ‫حتى‬
‫يجتاز‬ ‫حتى‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬
‫الذي‬ ‫هذا‬‫شعبك‬
‫اقتنيته‬.
+‫انتيه‬ ‫ابآشاي‬ ‫خين‬
‫و‬‫مار‬ ‫ي‬‫اجفو‬ ‫بيك‬
‫سيني‬ ‫شاتيف‬ ‫ني‬‫و‬‫اير‬
‫الؤس‬ ‫بيك‬ ‫انجيه‬
‫شاتيف‬‫ابتشويس‬
‫بيك‬ ‫انجيه‬ ‫سيني‬
‫طاك‬ ‫ايه‬ ‫فاي‬ ‫الؤس‬
‫اجفوف‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

44. + Anitou eqoun tojou hijen outwou `nte
tekklyronomia : nem eqoun `epekma`nswpi
etcebtwt : vai etakerhwb `erof P=o=c .
‫أغرسهم‬ ‫و‬ ‫أدخلهم‬
‫و‬ ‫اثك‬‫ر‬‫مي‬‫جبل‬ ‫على‬
‫املعد‬ ‫مسكنك‬ ‫في‬
‫صنعته‬ ‫الذي‬ ‫هذا‬
‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬.
+‫طوجو‬ ‫ن‬‫ايخو‬ ‫آنيتو‬
‫أو‬ ‫طو‬ ‫و‬‫او‬‫هيجين‬
‫اكليرونو‬ ‫تيك‬ ‫انتيه‬‫ميا‬
‫ما‬ ‫ايبيك‬ ‫ن‬‫ايخو‬ ‫نيم‬
‫طوت‬ ‫اتسيب‬ ‫انشوبي‬
‫ايرهوب‬ ‫ايطاك‬ ‫فاي‬
‫ابتشويس‬‫ف‬‫و‬‫اير‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

45. + Pekma =e=;=u P=o=c vyetaucebtwtf `nje
nekjij : P=o=c ekoi `nouro sa `eneh nem icjen
`p`eneh ouoh eti .
‫املقدس‬ ‫موضعك‬
‫الذي‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬
‫يا‬ ‫يداك‬ ‫أعددته‬
‫منذ‬ ‫تملك‬ ‫ب‬‫ر‬
‫إلى‬ ‫األن‬ ‫و‬‫ل‬‫األز‬
‫األبد‬.
+‫اثؤاب‬ ‫بيكما‬
‫ايطاف‬ ‫في‬ ‫ابتشويس‬
‫انجيه‬ ‫طوتف‬ ‫سيب‬
‫ابتشويس‬ ‫جيج‬ ‫نيك‬
‫اينيه‬ ‫شا‬‫و‬‫ر‬ ‫انؤ‬ ‫ي‬‫اكؤ‬
‫اينيه‬ ‫اب‬ ‫ايسجين‬ ‫نيم‬
‫ايتي‬ ‫ه‬‫و‬‫او‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

46. + Je au`i eqoun `e`viom `nje ni`h;wr `nte
Varaw nem nefbere[woutc nem nef[aci`h;o .
‫إلى‬‫دخل‬ ‫قد‬ ‫ألنه‬
‫خيل‬ ‫البحر‬
‫و‬ ‫ومركباته‬‫ن‬‫فرعو‬
‫فرسانه‬.
+‫ن‬‫ايخو‬ ‫افئي‬ ‫جيه‬
‫ني‬ ‫انجيه‬ ‫افيوم‬ ‫ايه‬
‫اؤ‬‫ر‬‫فا‬‫انتيه‬ ‫ر‬‫اهثو‬
‫اتشو‬ ‫فير‬‫نيف‬ ‫نيم‬
‫نيف‬ ‫نيم‬ ‫اوتس‬
‫اهثو‬ ‫ي‬ ‫اتشاس‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

47. + AP=o=c en pimwou `nte `viom `e`hryi
`ejwou : nensyri de `mPi=c=l naumosi qen
petsouwou qen `;my] `m`viom .
‫غمرهم‬ ‫الرب‬ ‫و‬
‫بنو‬ ‫أما‬‫البحر‬ ‫بماء‬
‫فكانوا‬‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬
‫على‬ ‫ن‬‫يمشو‬
‫وسط‬ ‫في‬ ‫اليابسة‬
‫البحر‬.
+‫إن‬ ‫ابتشويس‬ ‫آ‬
‫ايه‬ ‫افيوم‬ ‫تي‬‫إن‬ ‫ؤ‬‫بيمو‬
‫نين‬ ‫ؤ‬‫ايجو‬ ‫ي‬‫اهر‬
‫امبي‬ ‫ذيه‬ ‫ي‬‫شير‬
‫ي‬ ‫موش‬ ‫ناف‬ ‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬
‫و‬‫او‬‫أو‬ ‫و‬‫شو‬ ‫بيت‬‫خين‬
‫افيوم‬ ‫ام‬ ‫اثميتي‬ ‫خين‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

48. + Ac[i de nac `nje mariam ]provytyc `tcwni `nAarwn
`mpikemkem qen necjij : ouoh au`i ebol camenhyc
`nje nihiomi tyrou qen hankemkem nem hanhwc.
‫مريم‬ ‫فأخذت‬
‫ن‬‫و‬‫هار‬‫أخت‬‫النبية‬
‫وخرج‬ ‫بيديها‬ ‫الدف‬
‫جميع‬ ‫أثرها‬ ‫في‬
‫بالدفوف‬ ‫النسوة‬
‫التسابيح‬ ‫و‬.
+‫انجيه‬ ‫ناس‬ ‫ذيه‬ ‫ي‬ ‫استش‬
‫فيتيس‬‫و‬‫ابر‬ ‫تي‬ ‫يام‬‫ر‬‫ما‬
‫امبي‬‫ن‬‫و‬‫آآر‬ ‫إن‬ ‫اتصوني‬
‫جيج‬ ‫نيس‬ ‫خين‬ ‫كيم‬‫كيم‬
‫سامين‬ ‫ل‬‫ايفو‬ ‫افئي‬‫ه‬‫و‬‫او‬
‫هيومي‬‫ني‬ ‫انجيه‬ ‫هيس‬
‫كيم‬ ‫كيم‬ ‫هان‬ ‫خين‬ ‫تيرو‬
‫هوس‬ ‫هان‬ ‫نيم‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

49. + Acerhytc de qajwou `nje Mariam ecjw
`mmoc : je marenhwc `eP=o=c : je qen
ouwou gar af[iwou .
‫في‬ ‫مريم‬ ‫بدأت‬ ‫و‬
‫ل‬‫تقو‬ ‫مقدمتهن‬
‫ألنه‬ ‫الرب‬ ‫فلنسبح‬
‫تمجد‬ ‫قد‬ ‫باملجد‬.
+‫ذيه‬ ‫هيتس‬ ‫اسير‬
‫يام‬‫ر‬‫ما‬ ‫انجيه‬‫ؤ‬‫خاجو‬
‫جيه‬ ‫امموس‬ ‫جو‬ ‫اس‬
‫ايه‬ ‫هوس‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬
‫خين‬ ‫جيه‬ ‫ابتشويس‬
‫أو‬‫ي‬ ‫افتش‬ ‫غار‬ ‫و‬‫او‬‫و‬‫او‬
‫و‬‫او‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

50. + Ou`h;o nem ou[aci`h;o afberbwrou `e`viom :
je marenhwc `eP=o=c : je qen ouwou gar
af[iwou .
‫اكب‬‫ر‬ ‫و‬ ‫الفرس‬
‫في‬ ‫طرحهما‬ ‫الفرس‬
‫فلنسبح‬‫البحر‬
‫باملجد‬ ‫ألنه‬ ‫الرب‬
‫تمجد‬ ‫قد‬.
+‫أو‬ ‫نيم‬ ‫اهثو‬ ‫أو‬
‫فير‬ ‫اف‬ ‫اهثو‬ ‫ي‬ ‫تشاس‬
‫جيه‬ ‫افيوم‬ ‫أي‬ ‫و‬‫و‬‫ر‬‫فو‬
‫ايه‬ ‫هوس‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬
‫خين‬ ‫جيه‬ ‫ابتشويس‬
‫ي‬ ‫افتش‬ ‫غار‬ ‫و‬‫او‬ ‫أو‬‫و‬‫او‬
‫و‬‫او‬‫أو‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

51. Qen ouswt afswt : `nje pimwou `nte `viom :
ouoh `vnoun etsyk : afswpi `nouma`mmosi .
‫ماء‬‫إنقطع‬
ً
‫قطعا‬
‫والعمق‬ ‫البحر‬
‫صار‬‫والعميق‬
ً
‫مسلكا‬.
+‫اوشوت‬ ‫خين‬
‫افشوت‬:‫بي‬ ‫انجيه‬
‫افيوم‬ ‫انتيه‬ ‫ؤ‬‫مو‬:
‫اتشيك‬‫ن‬‫افنو‬ ‫ه‬‫و‬‫او‬:
‫انؤما‬ ‫افشوبي‬
‫ي‬ ‫امموش‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

52. Oukahi `na;ouwnh : `a`vry sai hijwf :
oumwit `natcini : aumosi hiwtf .
‫ظاهرة‬‫غير‬‫ض‬‫ر‬‫أ‬
‫الشمس‬ ‫أشرقت‬
‫طريق‬ ‫و‬ ‫عليها‬
‫مسلوكة‬ ‫غير‬
‫عليها‬ ‫مشوا‬.
+‫و‬‫او‬ ‫اث‬ ‫إن‬ ‫اوكاهي‬
‫اونه‬:‫شاي‬ ‫ي‬‫آافر‬
‫هيجوف‬:‫مويت‬ ‫أو‬
‫اتسيني‬‫إن‬:‫اف‬
‫هيوتف‬ ‫ي‬ ‫موش‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

53. Oumwou efbyl ebol : afohi `eratf : qen
ouhwb `n`svyri : `mparadoxon .
‫منحل‬ ‫ماء‬
‫بفعل‬ ‫وقف‬
‫معجز‬‫عجيب‬.
+‫فيل‬‫اف‬ ‫ؤ‬‫اومو‬
‫ل‬‫ايفو‬:‫افؤهي‬
‫اتف‬‫ر‬‫اي‬:‫و‬‫او‬ ‫خين‬
‫ي‬‫اشفير‬ ‫إن‬ ‫هوب‬:
‫ن‬‫اذوكسو‬‫ر‬‫امبا‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

54. Varaw nem nefharma : auwmc `epecyt :
nensyri `mPi=c=l : auerjinior `m`viom .
‫و‬‫ن‬‫فرعو‬‫ق‬‫غر‬
‫عبر‬ ‫و‬‫مركباته‬
‫ائيل‬‫ر‬‫اس‬‫بنو‬
‫البحر‬.
+‫نيف‬ ‫نيم‬‫اؤ‬‫ر‬‫فا‬
‫ما‬‫ر‬‫ها‬:‫ايه‬ ‫افؤمس‬
‫سيت‬ ‫بي‬:‫شير‬ ‫نين‬‫ي‬
‫افئير‬‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬ ‫امبي‬
‫افيوم‬ ‫ام‬‫ر‬‫جينيو‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

55. Enafhwc qajwou pe : `nje Mwucyc
piprovytyc : sa`ntef[itou `eqoun : hi `psafe
`nCina .
‫ى‬ ‫موس‬‫كان‬ ‫و‬
‫يسبح‬‫النبي‬
‫حتى‬ ‫قدامهم‬
‫برية‬‫أدخلهم‬
‫سيناء‬.
+‫هوس‬ ‫ايناف‬
‫بيه‬‫ؤ‬‫خاجو‬:‫انجيه‬
‫بي‬ ‫مويسيس‬
‫فيتيس‬‫و‬‫ابر‬:‫شا‬
‫اي‬ ‫و‬‫تو‬ ‫ي‬ ‫اتش‬ ‫انتيف‬‫ه‬
‫ن‬‫خو‬:‫ابشافيه‬ ‫هي‬
‫انسينا‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

56. Enauhwc `ev] : qen taihwdy `mberi : je
marenhwc `eP=o=c : je `qen ouwou gar
af[iwou .
‫ن‬‫يسبحو‬ ‫كانوا‬
‫بهذه‬‫الرب‬
‫الجديدة‬‫التسبحة‬
‫فلنسبح‬ ‫قائلين‬
‫باملجد‬ ‫ألنه‬ ‫الرب‬
‫تمجد‬ ‫قد‬.
+‫ايه‬ ‫هوس‬ ‫ناف‬ ‫ايه‬
‫افنوتي‬:‫هو‬ ‫طاي‬ ‫خين‬
‫ي‬‫امفير‬ ‫ذيه‬:‫جيه‬
‫ايه‬ ‫هوس‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬
‫ابتشويس‬:‫خين‬ ‫جيه‬
‫ي‬ ‫افتش‬ ‫غار‬ ‫و‬‫او‬ ‫أو‬‫و‬‫او‬
‫و‬‫او‬‫أو‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

57. Hiten nieu,y : `nte Mwucyc piar,y provytyc :
P=o=c ari`hmot nan : `mpi,w ebol `nte
nennobi .
‫ى‬ ‫موس‬‫بصلوات‬
‫ي‬ ‫األنبياء‬‫ئيس‬‫ر‬‫ا‬
‫لنا‬‫أنعم‬‫ب‬‫ر‬
‫خطايانا‬ ‫بمغفرة‬.
+‫ي‬ ‫افش‬ ‫ني‬ ‫هيتين‬:
‫بي‬ ‫مويسيس‬ ‫انتيه‬
‫فيتيس‬‫و‬‫ابر‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫ر‬‫ا‬:
‫اهموت‬ ‫ي‬‫آر‬ ‫ابتشويس‬
‫نان‬:‫ل‬‫ايفو‬ ‫امبيكو‬
‫نوفي‬ ‫نين‬ ‫انتيه‬
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

58. Hiten niprecbia : `nte ];eotokoc =e=;=u Maria :
P=o=c ari`hmot nan : `mpi,w ebol `nte
nennobi .
‫والدة‬‫بشفاعات‬
‫القديسة‬ ‫االله‬
‫أنعم‬‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬‫مريم‬
‫بمغفرة‬ ‫لنا‬
‫خطايانا‬.
+‫ني‬ ‫هيتين‬
‫ابريسفيا‬:‫تي‬ ‫انتيه‬
‫اثؤاب‬ ‫ثيؤطوكوس‬
‫يا‬‫ر‬‫ما‬:‫ي‬‫آر‬ ‫ابتشويس‬
‫نان‬ ‫هموت‬‫ر‬‫ا‬:
‫انتي‬‫ل‬‫ايفو‬ ‫امبيكو‬‫ه‬
‫نوفي‬ ‫نين‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

59. Tenouwst `mmok w P=,c nem Pekiwt
`naga;oc nem Pipneuma e=;u je ak`i akcw]
`mmon
‫أيها‬ ‫لك‬‫نسجد‬
‫أبيك‬ ‫مع‬‫املسيح‬
‫ح‬‫و‬‫الر‬ ‫و‬‫الصالح‬
‫ألنك‬‫القدس‬
‫خلصتنا‬ ‫و‬‫أتيت‬.
+‫اوشت‬‫و‬‫او‬ ‫تين‬
‫بخرستوس‬‫او‬‫امموك‬
‫إن‬ ‫يوت‬ ‫بيك‬ ‫نيم‬
‫بنفم‬ ‫بي‬ ‫نيم‬ ‫اغاثوس‬‫ا‬
‫إي‬ ‫اك‬ ‫جي‬‫إثؤاب‬
‫ن‬‫اممو‬ ‫اكسوتي‬.
‫ل‬‫األو‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

60. ‫لوقا‬‫من‬‫اإلنجيل‬(2:29–32)
‫عيناي‬‫الن‬ ‫كقولك‬ ‫بسالم‬ ‫عبدك‬‫اطلق‬ ‫سيد‬‫يا‬ ‫االن‬‫قد‬
‫الشعوب‬‫جميع‬ ‫قدام‬ ‫اعددته‬ ‫الذي‬‫خالصك‬‫ابصرتا‬.
‫إسرائيل‬ ‫لشعبك‬ ‫مجدا‬، ‫لالمم‬‫استعلن‬ ‫ا‬‫ر‬‫نو‬.
‫دائما‬ ‫هلل‬ ‫املجد‬ ‫و‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬-‫اإلنجيل‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

61. ‫مريم‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫السالم‬
:‫الحسنة‬ ‫الحمامة‬
:‫لنا‬ ‫لدت‬ ‫و‬ ‫التي‬:
‫الكلمة‬ ‫هللا‬.
‫يا‬‫ر‬‫ما‬‫نيه‬ ‫ي‬‫شير‬:‫تي‬
‫إثنيسوس‬ ‫مبي‬‫و‬‫تشر‬
:‫نان‬ ‫ي‬ ‫إتاسميس‬ ‫ثي‬:
‫بي‬ ‫تي‬‫و‬‫إمفنو‬
‫لوغوس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
<ere ne Maria ][rompi e;necwc
;yetacmici nan `mV] pilogoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

62. ‫هرة‬‫ز‬ ‫هي‬ ‫أنت‬:
‫ر‬‫البخو‬:‫التي‬
‫أينعت‬:‫أصل‬ ‫من‬
‫ي‬ ‫يس‬.
‫ي‬‫إهرير‬ ‫تي‬‫تيه‬‫إنثو‬:
‫و‬‫ستوينو‬ ‫بي‬‫إنتيه‬‫في‬
:‫ل‬‫إفو‬ ‫ي‬‫إتاسفير‬ ‫ثي‬
:‫إن‬ ‫ني‬‫و‬‫إثنو‬ ‫خين‬
‫ي‬ ‫يس‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
N;o te ]hryri `nte pi`c;oinoufi ;yetacviri
ebol qen `;nouni nIecce.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

63. ‫ن‬‫و‬‫هار‬‫عصا‬:‫التي‬
‫هرت‬‫ز‬‫أ‬:‫غرس‬ ‫بغير‬
‫سقي‬ ‫ال‬ ‫و‬:‫هي‬
‫لك‬‫مثال‬.
‫إنتيه‬ ‫إشفوت‬ ‫بي‬
‫ن‬‫و‬‫أأر‬:‫ي‬‫فير‬ ‫إتاف‬
‫تشو‬ ‫يس‬‫ر‬‫خو‬‫ل‬‫إفو‬
‫تسو‬ ‫نيم‬:‫ي‬‫أو‬ ‫إف‬
‫نيه‬ ‫إنتيبوس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Pi`sbwt `nte `Aarwn etafviri ebol ,wric [o
nem `tco `foi `ntupoc ne.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

64. ‫ولدت‬ ‫من‬ ‫يا‬
‫املسيح‬:‫إلهنا‬
‫بالحقيقة‬:‫بغير‬
‫بشر‬ ‫ع‬‫ر‬‫ز‬:‫انت‬ ‫و‬
‫اء‬‫ر‬‫عذ‬
‫بي‬‫إتاسميس‬ ‫ثي‬ ‫أو‬
‫خريستوس‬:‫بين‬
‫و‬‫أو‬ ‫خين‬ ‫تي‬‫و‬‫نو‬
‫ميثمي‬:‫أتشنيه‬
‫مي‬‫و‬‫إنر‬ ‫سبيرما‬:‫إس‬
‫ثينوس‬‫ر‬‫إمبا‬ ‫ي‬‫أو‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
W ;yetacmec P=,=c Pennou] qen oume;myi
a[ne cperma `nrwmi ecoi `mpar;enoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

65. ‫هذا‬ ‫أجل‬ ‫من‬:‫كل‬
‫يعظمك‬ ‫واحد‬:‫يا‬
‫اإللة‬ ‫والدة‬ ‫سيدتي‬
:‫كل‬ ‫القديسة‬
‫حين‬.
‫ن‬‫أو‬ ‫و‬‫أو‬ ‫فاي‬‫إثفيه‬
‫نيفين‬:‫تشي‬‫سيه‬‫ي‬ ‫س‬
‫إممو‬:‫تي‬ ‫تشويس‬ ‫تا‬
‫ثيؤطوكوس‬:
‫و‬‫إنسيو‬ ‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬
‫نيفين‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
E;be vai ouon niben ce[ici `mmo ta=o=c
];eotokoc =e=;u `ncyou niben
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

66. ‫أيضا‬ ‫نحن‬ ‫و‬
‫نطلب‬:‫ز‬‫نفو‬‫أن‬
‫برحمة‬:
‫عند‬ ‫بشفاعاتك‬
‫البشر‬ ‫محب‬.
‫طوبة‬ ‫تين‬‫ن‬‫هو‬‫ن‬‫أنو‬
:‫شاشني‬ ‫إثرين‬
‫إفناي‬:‫هيتين‬
‫نيبريسفيا‬:‫إنتوت‬‫ف‬
‫مي‬‫و‬‫ر‬ ‫ماي‬ ‫إمبي‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Anon hwn tentwbh e;rensasni eunai
hiten neprecbia `ntotf `mpimairwmi
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

67. ‫أنت‬ ‫مدعوة‬
‫بالحقيقة‬:‫أيتها‬
‫مريم‬ ‫القديسة‬:
‫الثانية‬ ‫القبة‬:‫التي‬
‫لألقداس‬.
‫و‬‫إر‬ ‫تي‬‫و‬‫سيمو‬
‫ذيكيؤس‬:‫ثي‬‫و‬‫أو‬
‫يا‬‫ر‬‫ما‬ ‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬:‫جيه‬
‫إن‬ ‫تي‬‫و‬‫سنو‬ ‫ماه‬ ‫تي‬
‫سكيني‬:‫ني‬ ‫إنتيه‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Cemou] `ero dikeoc@ w ;ye;ouab
Maria@ je ]mah`cnou] `n`ckyny@ `nte
ny=e=;=u.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

68. ‫في‬ ‫املوضوع‬ ‫تلك‬‫ها‬:
‫ن‬‫و‬‫هار‬‫عصا‬:
‫املقدسة‬‫والزهرة‬
‫ر‬‫للبخو‬ ‫التى‬
‫إنخيتس‬ ‫كي‬‫و‬‫إتو‬ ‫ثي‬:
‫إشفوت‬ ‫بي‬ ‫إنجيه‬
‫ن‬‫و‬‫ار‬‫أ‬ ‫إنتيه‬:‫تي‬ ‫نيم‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬ ‫ي‬‫إهرير‬:
‫ي‬‫ستو‬ ‫بي‬‫إنتيه‬
‫في‬‫و‬‫نو‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
:yetou,y `nqytc@ `nje pi`sbwt `nte
`Aarwn@ nem ]`hryri =e=;=u@ `nte
pi`c;oinoufi.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

69. ‫أنت‬‫مشتملة‬
‫من‬ ‫ة‬‫ر‬‫بالطها‬‫داخل‬
‫أيتها‬ ‫خارج‬ ‫ومن‬
‫النقيه‬ ‫القبه‬
‫الصديقين‬ ‫مسكن‬
‫ف‬‫و‬‫طو‬ ‫إمبي‬ ‫تيجولة‬‫و‬
:‫نيم‬ ‫ن‬‫و‬‫صاخو‬
‫ل‬‫صافو‬:‫تي‬‫أو‬
‫س‬‫و‬‫كاثار‬‫إن‬ ‫سكيني‬
:‫ني‬ ‫إن‬ ‫إنشوبي‬ ‫إفما‬
‫ذيكيؤس‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Tejolh `mpitoubo@ caqoun nem cabol@
`w ]ckyny `nka;aroc@ vma`nswpi
`nnidikeoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

70. ‫العالء‬ ‫طغمات‬
‫وصفوف‬‫ار‬‫ر‬‫األب‬
‫ن‬‫يمجدو‬
‫طوباويتك‬
‫إنتيه‬ ‫طاغما‬ ‫ني‬
‫ي‬ ‫إبتشيس‬:‫نيم‬
‫ني‬‫إنتيه‬ ‫وس‬‫ر‬‫إبخو‬
‫إثمي‬:‫إر‬ ‫سيه‬
‫نيه‬‫إن‬ ‫ين‬‫ز‬‫إفذوكصا‬
‫يزموس‬‫ر‬‫ماكا‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Nitagma `nte `p[ici@ nem `p,oroc `nte
ni`;myi@ ceereudoxazin@
`nnemakaricmoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

71. ‫هذا‬ ‫أجل‬ ‫من‬
‫نعظمك‬
‫باستحقاق‬
‫بتماجيد‬‫نبوية‬
‫تين‬ ‫فاي‬ ‫إثفيه‬
‫ي‬ ‫تشيس‬:‫إممو‬
‫أكسيوس‬:‫خين‬
‫إيمنولوجيا‬ ‫هان‬:
‫ن‬‫إمبروفيتيكو‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
E;be vai ten[ici `mmo axiwc qen
hanumnologia `mprovytikon
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

72. ‫ألنهم‬‫من‬ ‫تكلموا‬
‫باعمال‬ ‫اجلك‬
‫كريمه‬‫مدينة‬ ‫يا‬
‫للملك‬ ‫مقدسة‬
‫العظيم‬
‫إثفيت‬ ‫أفصاجي‬‫جيه‬‫ي‬
:‫ي‬‫إهفيؤ‬ ‫إنهان‬
‫ت‬‫و‬‫إفطايو‬:‫فاكي‬ ‫تي‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬:‫بي‬ ‫إنتيه‬
‫و‬‫ر‬‫و‬‫أو‬ ‫إن‬ ‫نيشتي‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Je aucaji e;by] `nhan`hbyoui eutaiyout
]baki =e=;=u `nte pinis] `nouro
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

73. ‫أن‬ ‫ونطلب‬ ‫نسأل‬
‫برحة‬ ‫ز‬‫نفو‬
‫عند‬ ‫بشفاعاتك‬
‫البشر‬ ‫محب‬
‫طوبة‬ ‫تين‬ ‫تيهو‬ ‫تين‬:
‫إفناي‬ ‫شاشني‬ ‫إثرين‬
:‫برسف‬ ‫نيه‬ ‫هيتين‬‫يا‬
:‫إمبي‬ ‫إنطوطف‬
‫مي‬‫و‬‫ر‬ ‫ماي‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫السابعة‬‫القطعة‬
Ten]ho tentwbh e;rensasni eunai hiten
neprecbia `ntotf `mpimairwmi
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

74. ‫كل‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫سبع‬
‫يوم‬‫قلبي‬ ‫كل‬ ‫من‬
‫ك‬‫ر‬‫أبا‬‫يا‬ ‫اسمك‬
‫الكل‬‫ب‬‫ر‬
‫إنسوب‬ ‫شاشف‬
‫إمميني‬:‫خين‬ ‫ل‬‫إفو‬
‫تيرف‬‫باهيت‬:‫تينا‬
‫ان‬‫ر‬‫بيك‬‫إ‬ ‫و‬‫إسمو‬:
‫إمبي‬ ‫إبتشويس‬
‫إبتيرف‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
=Z `ncop `mmyni@ ebol qen pahyt
tyrf@ ]na``cmou `epekran@ P=o=c
`mpi`ptyrf
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

75. ‫اسمك‬‫ذكرت‬
‫ملك‬‫يا‬ ‫فتعزيت‬
‫وإله‬‫ر‬‫الدهو‬
‫األلهة‬
‫إفميفي‬‫ر‬‫إ‬ ‫أي‬
‫ان‬‫ر‬‫إمبيك‬:‫ة‬‫و‬‫أو‬
‫نومتي‬ ‫أيجيم‬:
‫ن‬‫أو‬‫إ‬ ‫إنني‬ ‫و‬‫ر‬‫و‬‫إبؤ‬:
‫ني‬‫إنتيه‬ ‫تي‬‫و‬‫إفنو‬
‫تي‬‫و‬‫نو‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Aier`vmeui `mpekran@ ouoh
aijemnom]@ `pouro `nniewn@ V] `nte
ninou].
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

76. ‫املسيح‬ ‫يسوع‬
‫الحقيقي‬ ‫إلهنا‬
‫من‬ ‫أتي‬‫الذي‬
‫خالصنا‬ ‫أجل‬
‫متجسدا‬.
‫إيسوس‬
‫بين‬ ‫بيخريستوس‬
‫تي‬‫و‬‫نو‬:‫أليثينو‬ ‫بي‬‫س‬
‫إثفيه‬ ‫إي‬ ‫إتاف‬ ‫في‬
‫سوتي‬ ‫بين‬:‫إر‬ ‫أف‬
‫سوماتيكوس‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
I=y=c P=,=c Pennou]@ pialy;inoc@
vy`etaf`i e;be pencw]@ afercwmatikoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

77. ‫من‬‫وتجسد‬
‫القدس‬‫ح‬‫و‬‫الر‬
‫مريم‬‫ومن‬
‫س‬‫و‬‫العر‬
‫الطاهرة‬.
‫ساركس‬ ‫ي‬ ‫أفتش‬
‫ل‬‫إفو‬:‫بي‬‫خين‬
‫نيم‬ ‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬ ‫بنيفما‬
‫ل‬‫إيفو‬‫يا‬‫ر‬‫ما‬‫خين‬:‫تي‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬ ‫شيليت‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Af[icarx ebol@ qen Pi=p=n=a =e=;=u@
nem ebol qen Mari`a@ ]selet e;ouab
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

78. ‫حزننا‬‫قلب‬ ‫و‬
‫إلي‬‫ضيقنا‬ ‫وكل‬
‫وتهلي‬‫قلب‬ ‫فرح‬‫ل‬
‫كلي‬.
‫أف‬‫فونه‬‫إمبين‬
‫هيفي‬:‫هوج‬ ‫نيمبين‬
‫تيرف‬‫هيج‬:‫و‬‫أو‬ ‫إ‬
‫إنهيت‬ ‫ي‬ ‫اش‬‫ر‬:‫نيم‬
‫إبتيرف‬ ‫إ‬ ‫ثيليل‬‫و‬‫أو‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Afvwnh `mpenhybi@ nem penhojhej
tyrf@ `eourasi `nhyt@ nem ou;elyl
`e`ptyrf.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

79. ‫و‬‫له‬ ‫فلنسجد‬
‫مريم‬ ‫ألمه‬‫نرتل‬
‫الحمامة‬
‫الحسنة‬
‫أوشت‬‫و‬‫أو‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬
‫إمموف‬:‫إنتين‬‫ة‬‫و‬‫أو‬
‫هيمنوس‬ ‫إر‬:‫إنتيف‬
‫يا‬‫ر‬‫ما‬ ‫ماف‬:‫تي‬
‫إثنيسوس‬ ‫مبي‬‫و‬‫تشر‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Marenouwst `mmof@ ouoh
`ntenerhumnoc@ `ntefmau Maria@
][rompi e;necwc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

80. ‫بصوت‬ ‫نصرخ‬ ‫و‬
‫قائلين‬ ‫التهليل‬
‫مريم‬‫يا‬ ‫السالم‬
‫عمانوئيل‬ ‫أم‬.
‫أوش‬ ‫إنتين‬ ‫ة‬‫و‬‫أو‬
‫ل‬‫إفو‬:‫و‬‫أو‬‫خين‬
‫إنثيليل‬ ‫إسمي‬:‫جي‬
‫يا‬‫ر‬‫ما‬‫نيه‬ ‫ي‬‫شير‬:
‫إمانوئيل‬‫إن‬ ‫إثماف‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Ouoh `ntenws ebol@ qen ou`cmy
`n;elyl@ je ,ere ne Maria@ `;mau
`nEmmanouyl.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

81. ‫مريم‬ ‫يا‬ ‫لك‬ ‫السالم‬
‫أدم‬ ‫أبينا‬ ‫خالص‬
‫السالم‬...‫امللجأ‬ ‫أم‬
‫السالم‬...‫تهليل‬
‫حواء‬
‫السالم‬...‫فرح‬
‫األجيال‬
‫يا‬‫ر‬‫ما‬ ‫نيه‬ ‫ي‬‫شير‬:
‫آدام‬ ‫إن‬ ‫إبسوتي‬
‫بينيوت‬:‫ى‬‫شير‬: ..
‫إمفوت‬ ‫ما‬ ‫إمبي‬ ‫إثماف‬:
‫ى‬‫شير‬: ..‫إن‬ ‫إبثيليل‬
‫إفا‬:‫ى‬‫شير‬:..‫نوفإن‬‫و‬‫إبؤ‬
‫جينيئا‬ ‫ني‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<ere ne Mari`a@ `pcw] `n`Adam peniwt@ =,=e
@ `;mau `mpima`mvwt@ =,=e @ `p;elyl
`nEua@ =,=e @ `pounof `nnigenea.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

82. ‫السالم‬...‫هابيل‬ ‫فرح‬
‫الصديق‬
‫السالم‬...‫اء‬‫ر‬‫العذ‬
‫الحقيقية‬
‫السالم‬...‫نوح‬ ‫خالص‬
‫السالم‬...‫غير‬
‫الهادئة‬ ‫الدنسة‬.
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫ي‬ ‫اش‬‫ر‬‫إف‬
‫إثمي‬ ‫بي‬ ‫أبيل‬:‫ى‬‫شير‬..:
‫إف‬ ‫إنتا‬ ‫ثينوس‬‫ر‬‫با‬ ‫تي‬‫مي‬
:‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫إفنوهيم‬
‫نوإيه‬:‫ى‬‫شير‬: ..‫أت‬ ‫تي‬
‫سيمنيه‬ ‫ثوليبإن‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e @ ``vrasi `nAbel pi`;myi@ =,=e @
]par;enoc `nta`vmyi@ =,=e @ `vnohem
`nNwe@ =,=e @ ]at;wleb `ncemne.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

83. ‫السالم‬..‫نعمة‬
‫اهيم‬‫ر‬‫اب‬
‫السالم‬...‫االكليل‬
‫املضمحل‬ ‫غير‬
‫السالم‬...‫خالص‬
‫القديس‬ ‫اسحق‬
‫السالم‬...‫أم‬
‫القدوس‬
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫إهموت‬ ‫إب‬
‫اأم‬‫ر‬‫آب‬:‫ى‬‫شير‬:..‫بي‬
‫أثلوم‬ ‫إن‬ ‫إكلوم‬:
‫ى‬‫شير‬: ..‫إن‬ ‫إبسوتي‬
‫اب‬‫و‬‫بيثؤ‬ ‫إيساك‬:
‫ى‬‫شير‬: ..‫إمفي‬ ‫إثماف‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e @ `p`hmot `nAbraam@ =,=e @ pi`,lom
`na;lwm@ =,=e @ `pcw] `n` Icaak p=e=;=u@
=,=e @ `;mau `mvy=e=;=u.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

84. ‫السالم‬...‫تهليل‬
‫يعقوب‬
‫السالم‬...‫بوات‬‫ر‬
‫مضاعفة‬
‫السالم‬...‫يهوذا‬ ‫فخر‬
‫السالم‬...‫السيد‬‫أم‬.
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫إبثيليل‬
‫ياكوب‬:‫ى‬‫شير‬:..‫هان‬
‫إنكوب‬ ‫إثفا‬:‫ى‬‫شير‬:..
‫ذا‬‫و‬‫إنيو‬‫و‬‫شو‬‫و‬‫إبشو‬:
‫ى‬‫شير‬:‫إمبي‬ ‫إثماف‬
‫بوتا‬ ‫ذيس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e@ `p;elyl `nIakwb@ =,=e @ han`;ba
`nkwb@ =,=e @ `psousou `nIouda@
=,=e @ `;mau `mpidecpota.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

85. ‫السالم‬...‫ة‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ك‬
‫ي‬ ‫موس‬
‫السالم‬...‫والدة‬
‫السيد‬
‫السالم‬...‫امة‬‫ر‬‫ك‬
‫صموئيل‬
‫السالم‬...‫فخر‬
‫ائيل‬‫ر‬‫اس‬
‫ى‬‫شير‬:..‫أويش‬ ‫إبهي‬
‫إممويسيس‬:‫ى‬‫شير‬:..
‫إمبي‬ ‫إثماف‬
‫ذيسبوتيس‬:‫ي‬‫شير‬:..
‫صاموئيل‬ ‫إن‬ ‫إبتايو‬:
‫ى‬‫شير‬:..‫و‬‫شو‬‫و‬‫إبشو‬
‫ائيل‬‫ر‬‫إمبيس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e @ `phiwis `mMwucyc@ =,=e @ `;mau
`mpidecpotyc@ =,=e @ `ptaio `nCamouyl@
=,=e @ `psousou `mPicaryl .
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

86. ‫السالم‬...‫أيوب‬ ‫ثبات‬
‫البار‬
‫السالم‬...‫الحجر‬
‫الكريم‬
‫السالم‬...‫الحبيب‬ ‫أم‬
‫السالم‬...‫امللك‬ ‫إبنة‬
‫داود‬.
‫ى‬‫شير‬:..‫و‬‫إبتاجر‬
‫إثمي‬ ‫بي‬ ‫إنيوب‬:
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫أوبي‬ ‫بي‬
‫أنامي‬:‫ى‬‫شير‬:..‫إثماف‬
‫مينريت‬ ‫إمبي‬:‫ى‬‫شير‬: ..
‫إم‬ ‫ى‬‫إتشير‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫إبؤ‬
‫دافيد‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e @ `ptajro `nIwb pi`;myi@ =,=e @ piwni
`nanamyi@ =,=e @ `;mau `mpimenrit@ =,=e @
`tseri `m`pouro Dauid.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

87. ‫السالم‬...‫صديقة‬
‫سليمان‬
‫السالم‬...‫فعة‬‫ر‬
‫الصديقين‬
‫السالم‬...‫خالص‬
‫أشعياء‬
‫السالم‬...‫ميا‬‫ر‬‫أ‬ ‫شفاء‬
.
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫ي‬‫إشفير‬ ‫تي‬
‫ن‬‫سولومو‬:‫ى‬‫شير‬:..
‫إنني‬ ‫ي‬ ‫إبتشيس‬
‫ن‬‫ذيكيئو‬:‫ى‬‫شير‬:..‫إب‬
‫إيساإياس‬ ‫إن‬ ‫أوجاى‬:
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫إبتالتشو‬
‫يرمياس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<e=@ ]`sveri `nColomwn@ =,=e @ `p[ici
`nnidikeon@ =,=e @ `poujai `nYca`yac@ =,=e
@ `ptal[o `nIeremiac.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

88. ‫السالم‬...‫علم‬
‫حزقيال‬
‫السالم‬...‫نعمة‬
‫دانيال‬
‫السالم‬...‫إيليا‬‫قوة‬
‫السالم‬...‫نعمة‬
‫أليشع‬
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬‫إمي‬ ‫إب‬
‫يكيئيل‬‫ز‬‫إ‬:‫ى‬‫شير‬:..
‫دانييل‬ ‫و‬‫يستو‬‫ر‬‫خا‬:
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫إتجوم‬
‫إيلياس‬:‫ى‬‫شير‬:..‫بي‬
‫إليسيه‬ ‫إن‬ ‫إهموت‬
‫أوس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e @ p`emi nIezekiyl@ =,=e @ ,aric tou
daniyl@ =,=e @ `tjom `nYliac @ =,=e @
pi`hmot `nEliceoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

89. ‫السالم‬...‫اإلله‬ ‫والدة‬
‫السالم‬...‫يسوع‬ ‫أم‬
‫املسيح‬
‫السالم‬...‫الحمامة‬
‫الحسنة‬
‫السالم‬...‫هللا‬ ‫إبن‬ ‫أم‬
‫ى‬‫شير‬:..‫تي‬
‫ثيؤطوكوس‬:‫ى‬‫شير‬..
‫إيسوس‬ ‫إن‬ ‫إثماف‬
‫بيخريستوس‬:‫ي‬‫شير‬:..
‫إثنيسوس‬‫مبي‬‫و‬‫تيتشر‬:
‫ى‬‫شير‬:..‫إن‬ ‫إثماف‬
‫ثيئوس‬ ‫إيوس‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<=e @ ];eotokoc@ =,=e @ `;mau `nI=yc P=,=c
@ =,=e @ ][rompi e;necwc@ =,=e @ `;mau
`nUioc :eoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

90. ‫التي‬ ‫ملريم‬ ‫السالم‬
‫جميع‬ ‫لها‬ ‫شهد‬
‫وقالوا‬ ‫األنبياء‬.
‫يا‬‫ر‬‫ما‬ ‫ني‬ ‫ى‬‫شير‬:
‫ناس‬ ‫ي‬‫ميثر‬‫إر‬ ‫إتاف‬:
‫نيبروفيتيس‬ ‫إنجي‬
‫و‬‫تيرو‬:‫أفجو‬ ‫ة‬‫و‬‫أو‬
‫إمموس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
<ere ne Maria@ etauerme;re nac@ `nje
niprovytyc tyrou@ ouoh aujw `mmoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

91. ‫الكلمة‬ ‫هللا‬ ‫هوذا‬
‫منك‬ ‫تجسد‬ ‫الذي‬
‫ينطق‬‫ال‬ ‫بوحدانية‬
‫بمثلها‬.
‫بي‬ ‫تي‬‫و‬‫إفنو‬ ‫هيبي‬
‫لوغوس‬:‫ي‬ ‫تش‬‫إتاف‬
‫إنخيتي‬ ‫ساركس‬:
‫أواى‬ ‫ميت‬‫و‬‫أو‬ ‫خين‬
‫إمبيس‬ ‫ساجي‬ ‫أت‬ ‫إن‬
‫يتي‬‫ر‬
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Hyppe V] pilogoc@ etaf[icarx `nqy]@
qen oumetouai@ `natcaji `mpecry].
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

92. ‫أنت‬ ‫مرتفعة‬
‫من‬ ‫أكثر‬ ‫بالحقيقة‬
‫أيتها‬‫ن‬‫و‬‫هر‬‫عصا‬
‫نعمة‬ ‫املمتلئة‬.
‫أليثو‬ ‫ي‬ ‫تشوس‬ ‫تيه‬‫س‬
:‫إشفوت‬ ‫بي‬ ‫إهوتيه‬
:‫ن‬‫و‬‫آأر‬ ‫إنتيه‬:‫ثي‬‫أو‬
‫إهموت‬ ‫إن‬ ‫إثميه‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Te[oci aly;wc@ `ehote pi`sbwt@ `nte
Aarwn@ w ;ye;meh `n`hmot.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

93. ‫إال‬ ‫العصا‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫مثال‬ ‫ألنها‬ ‫مريم‬
‫بتوليتها‬
‫إشفوت‬ ‫بي‬ ‫بيه‬ ‫أش‬:
‫يا‬‫ر‬‫إما‬‫إفيل‬:‫جيه‬
‫إبتيبوس‬ ‫بيه‬ ‫إنثوف‬:
‫ثينيا‬‫ر‬‫با‬‫إنتيس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
As pe pi`sbwt@ ebyl `eMaria@ je `n;of
pe `ptupoc@ `ntecpar;enia.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

94. ‫بغير‬ ‫لدت‬‫و‬‫و‬ ‫حبلت‬
‫العلي‬ ‫إبن‬ ‫مباضعة‬
‫الذاتي‬ ‫الكلمة‬.
‫أس‬ ‫فوكي‬ ‫إر‬ ‫أس‬
‫ي‬ ‫ميس‬:‫يس‬‫ر‬‫خو‬
‫سينوسيا‬:‫إب‬ ‫إم‬
‫في‬‫إم‬ ‫ي‬‫شير‬
‫ي‬ ‫إتتشوس‬:‫بي‬
‫آيذيا‬ ‫إن‬ ‫لوغوس‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Acerboki acmici @ ,wric cunocia @
`m`psyri `mvyet[oci@ pilogoc `naidia.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

95. ‫بصلواتها‬
‫إفتح‬ ‫وشفاعاتها‬
‫باب‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫يا‬ ‫لنا‬
‫الكنيسة‬.
‫ي‬ ‫إفش‬ ‫نيس‬‫هيتين‬:
‫بريسفي‬ ‫نيس‬ ‫نيم‬‫ا‬:‫أ‬
‫نان‬‫ن‬‫أو‬ ‫و‬‫أو‬
‫إبتشويس‬:‫و‬‫إفر‬ ‫إم‬
‫إكليسيا‬ ‫تي‬ ‫إنتيه‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Hiten neceu,y@ nem necprecbia@
aouwn nan P=o=c@ `m`vro `nte
]ekklycia.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

96. ‫والدة‬ ‫يا‬ ‫أسألك‬
‫أبواب‬ ‫إجعلي‬ ‫اإلله‬
‫مفتوحة‬ ‫الكنائس‬
‫للمؤمنين‬
‫أوتي‬ ‫و‬‫إر‬ ‫تيهو‬ ‫تي‬
‫ثيؤطوكوس‬:‫و‬‫إفر‬ ‫نا‬
‫إكليسيا‬ ‫إنني‬:‫إف‬
‫بيستوس‬ ‫إنني‬ ‫أوين‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
}]ho `ero@ `w ];eotokoc@ ,a `vro
`nniekklycia@ euouyn `nnipictoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

97. ‫تطل‬ ‫ان‬ ‫فلنسألها‬‫ب‬
‫حبيبها‬ ‫عند‬ ‫عنا‬
‫لنا‬ ‫ليغفر‬.
‫س‬‫و‬‫إر‬ ‫تيهو‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬:
‫ن‬‫إجو‬ ‫طوبة‬ ‫إثريس‬:
‫مينريت‬‫بيس‬ ‫ناهرين‬
‫نان‬ ‫كو‬ ‫إثريف‬
‫ل‬‫إفو‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫الثام‬ ‫القطعة‬‫نة‬
Maren]ho `eroc@ e;rectwbh `ejwn@
nahren pecmenrit@ e;ref,w nan ebol.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

98. ‫مريم‬ ‫يا‬ ‫دعيت‬
‫الزهرة‬ ‫اء‬‫ر‬‫العذ‬
‫التي‬ ‫املقدسة‬
‫ر‬‫للبخو‬.
‫و‬‫إر‬ ‫تي‬‫و‬‫أفمو‬:‫يا‬‫ر‬‫ما‬
‫ثينوس‬‫ر‬‫با‬ ‫تي‬:‫جيه‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬ ‫ي‬‫إهرير‬ ‫تي‬:
‫ي‬‫إستو‬ ‫بي‬‫إنتيه‬
‫في‬‫و‬‫نو‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫التاسعة‬‫القطعة‬
Aumou] `ero@ Maria ]par;enoc@ je
]`hryri =e=;=u@ `nte pi`c;oinoufi.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

99. ‫و‬ ‫طلعت‬ ‫التي‬
‫أصل‬ ‫من‬‫هرت‬‫ز‬‫أ‬
‫االباء‬ ‫ؤساء‬‫و‬‫ر‬
‫واألنبياء‬.
‫و‬‫أوأو‬ ‫تي‬‫إتاس‬ ‫ثي‬
‫ي‬‫إإبشو‬:‫ي‬‫أسفير‬
‫ل‬‫إفو‬:‫ني‬‫و‬‫إثنو‬‫خين‬
‫شيس‬‫ر‬‫باطريأ‬ ‫إني‬:
‫فيتيس‬‫و‬‫بر‬ ‫ني‬‫نيم‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫التاسعة‬‫القطعة‬
:yetac]ouw `e`pswi@ acviri ebol@ qen
`;nouni `nnipatriar,yc@ nem niprovytyc
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

100. ‫ن‬‫و‬‫هر‬‫عصا‬ ‫مثل‬
‫هرت‬‫ز‬‫أ‬ ‫الكاهن‬
‫ا‬‫ر‬‫ثم‬‫وأوسقت‬.
‫إمبي‬ ‫إفريتي‬‫إم‬
‫ن‬‫و‬‫آأر‬ ‫إنتيه‬ ‫إشفوت‬
‫أويب‬ ‫بي‬:‫ي‬‫فير‬ ‫إتاف‬
‫ل‬‫إفو‬:‫إن‬ ‫أوبت‬ ‫أف‬
‫بوس‬‫ر‬‫كا‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫التاسعة‬‫القطعة‬
` M`vry] `mpi`sbwt@ `nte Aarwn
piouyb@ etafviri ebol@ afopt `nkarpoc.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

101. ‫الكلمة‬ ‫ولدت‬ ‫ألنك‬
‫و‬ ‫بشر‬ ‫ع‬‫ر‬‫ز‬ ‫بغير‬
‫بغير‬‫بتوليتك‬
‫فساد‬.
‫إمبي‬ ‫إجفو‬ ‫يه‬‫ر‬‫آ‬‫جيه‬
‫لوغوس‬:‫أتشنيه‬
‫مي‬‫و‬‫ر‬‫إن‬ ‫سبيرما‬
:‫أت‬‫إن‬ ‫ي‬‫أو‬ ‫إس‬
‫تاكو‬:‫تيه‬ ‫إنجيه‬
‫ثينيا‬‫ر‬‫با‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫التاسعة‬‫القطعة‬
Je are`jvo `mpilogoc@ a[ne cperma
`nrwmi@ ecoi `nattako@ `nje tepar;enia.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

102. ‫نمجدك‬ ‫فلهذا‬
‫إسألي‬ ‫اإلله‬ ‫كوالدة‬
‫لنا‬ ‫ليغفر‬ ‫إبنك‬
‫تي‬ ‫تين‬ ‫فاي‬ ‫إثفيه‬
‫نيه‬‫و‬‫أوأو‬:‫هوس‬
‫ثيؤطوكوس‬:‫ماتيهو‬
‫ي‬‫شير‬ ‫إمبيه‬:‫إثريف‬
‫ل‬‫إيفو‬ ‫نان‬‫كو‬.
‫األحد‬ ‫ثيؤطوكية‬–‫التاسعة‬‫القطعة‬
E;be vai ten]wou ne@ hwc ;eotokoc@
ma]ho `mpesyri@ e;ref,w nan ebol.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

103. Ouwnh `ebol `mP=o=c je ou`,pryctoc
ou`aga;oc pe allylou`ia je pefnai sop sa
`eneh.
+‫الرب‬ ‫ا‬‫و‬‫أشكر‬
‫وخير‬‫صالح‬‫ألنه‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫إم‬‫ل‬‫إيفو‬ ‫أونه‬‫و‬‫أو‬
‫أو‬ ‫جي‬ ‫إبشويس‬
‫أو‬ ‫أخرستوس‬
‫بي‬ ‫آغاثوس‬:‫الليلوي‬‫ا‬
‫شوب‬ ‫ناي‬ ‫بيف‬ ‫جي‬
‫إينيه‬ ‫شا‬
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ +‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

104. +‫اله‬ ‫ا‬‫و‬‫أشكر‬
‫الليلويا‬ ‫اآللهة‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫ل‬‫إيفو‬‫أونه‬‫و‬‫أو‬
‫ني‬‫إنتيه‬ ‫إفنوتي‬ ‫إم‬
‫نوتي‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouwnh `ebol `mV] `nte ninou] =al je
pefnai sop sa `eneh .
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

105. +‫ب‬‫ر‬ ‫ا‬‫و‬‫أشكر‬
‫الليلوي‬‫باب‬‫ر‬‫األ‬‫ا‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫ل‬‫إيفو‬‫أونه‬‫و‬‫أو‬
‫انتيه‬‫إبشويس‬ ‫إم‬
‫شويس‬ ‫ني‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouwnh `ebol `mP=o=c `nte ni=o=c
=a=l je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

106. +‫الصانع‬
‫العظام‬‫العجائب‬
‫الليلويا‬ ‫وحده‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫ي‬‫إتئير‬‫في‬
‫إن‬‫إنهانشتي‬
‫إمما‬‫ي‬‫إشفير‬
‫فاطف‬:‫الليلويا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vyet`iri `nhan`svyri `mmauatf =a=l
=je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

107. +‫خلق‬‫الذي‬
‫بفهم‬‫السموات‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫ثاميو‬ ‫إيطاف‬ ‫في‬
‫خين‬ ‫فيؤيي‬‫ني‬ ‫إن‬
‫أوكاتي‬:‫جي‬‫الليلويا‬
‫بيف‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vyetaf;ami`o `nnivyou`i qen
ouka] =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

108. +‫ثبت‬‫الذي‬
‫املياه‬‫علي‬‫ض‬‫ر‬‫األ‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫إيطاف‬‫في‬
‫كاهي‬ ‫إمبي‬‫و‬‫طاجر‬
‫ؤ‬‫نيمو‬ ‫هيجين‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vyetaftajro `mpikahi hijen nimwou =a=l
=je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

109. +‫خلق‬ ‫الذي‬
‫عظيمين‬‫نيرين‬
‫الليلويا‬‫وحده‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫ثاميو‬ ‫إطاف‬ ‫في‬
‫نيشتي‬‫هان‬ ‫إن‬
‫أويني‬‫و‬‫أو‬‫ر‬‫أ‬‫إنريف‬
‫فاطف‬ ‫أمما‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vyetaf;ami`o `nhannis]
`nref`erouwini `mmauatf =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

110. +‫لحكم‬‫الشمس‬
‫أل‬‫الليلويا‬ ‫النهار‬‫ن‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬‫إلي‬
+‫أو‬‫أي‬‫ي‬‫إفر‬
‫بي‬‫أنتي‬‫ي‬ ‫شيش‬‫ر‬‫أ‬
‫ؤ‬‫إهو‬:‫جي‬‫الليلويا‬
‫بيف‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
`Vry `eouersisi `nte pi`ehoou =a=l
=je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

111. +‫والنجوم‬‫القمر‬
‫الليل‬ ‫لحكم‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫نى‬ ‫نيم‬‫بيوه‬
‫إف‬ ‫سيوه‬
‫بي‬ ‫إنتي‬ ‫أكسوسيا‬
‫ه‬‫ر‬‫إيجو‬:‫الليلويا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Piioh nem niciou euexouci`a `nte
pi`ejwrh =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

112. +‫ضرب‬‫الذي‬
‫مع‬‫املصريين‬
‫الليلوي‬‫هم‬‫ر‬‫أبكا‬‫ا‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫ي‬‫شار‬‫إيطاف‬‫في‬
‫نو‬‫نيم‬‫كيمي‬ ‫إينا‬
‫ي‬ ‫شاميس‬:‫الليلوي‬‫ا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vy`etafsari `ena<ymi nem
nousamici =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

113. +‫وأخرج‬
‫من‬ ‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬
‫الليلوي‬ ‫وسطهم‬‫ا‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫أمبي‬‫أفئيني‬‫ه‬‫و‬‫أو‬
‫ل‬‫إيفو‬‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬
‫توميتي‬‫خين‬:
‫الليلويا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouoh af`ini `mP=cl `ebol qen
toumy] =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

114. +‫عزيزة‬‫بيد‬
‫عالية‬‫اع‬‫ر‬‫وذ‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫أوجيج‬ ‫خين‬
‫أو‬ ‫نيم‬ ‫أماهي‬ ‫إس‬
‫شوبش‬
‫ي‬ ‫إفتشوس‬:
‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Qen oujij ec`amahi nem ouswbs
ef[oci =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

115. +‫شق‬‫الذي‬
‫إلي‬‫األحمر‬ ‫البحر‬
‫الليلويا‬ ‫أقسام‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫ج‬‫ر‬‫فو‬‫إيطاف‬‫في‬
‫ي‬‫إنشار‬ ‫إفيوم‬‫إم‬
‫ج‬‫ر‬‫فو‬‫هان‬‫خين‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vy`etafvwrj `m`viom `nsari qen
hanvwrj =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

116. +‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬‫وأجاز‬
‫الليلويا‬ ‫وسطه‬ ‫في‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫أمبي‬‫أفئينئ‬‫ه‬‫و‬‫أو‬
‫إيمير‬ ‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬
‫ميتي‬‫تيف‬‫خين‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouoh af`ini `mPi=cl `emyr qen
tefmy] =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

117. +‫ن‬‫فرعو‬‫وطرح‬
‫في‬‫قوته‬ ‫وكل‬
‫األحمر‬ ‫البحر‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫فير‬‫ر‬‫أفو‬‫ه‬‫و‬‫أو‬
‫تيف‬‫نيم‬ ‫و‬‫اؤ‬‫ر‬‫إمفا‬
‫أي‬‫تيرس‬ ‫جوم‬
‫ي‬‫أنشار‬‫أفيوم‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouoh afborber `mVara`w nem
tefjom tyrc `e`viom `nsari =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

118. +‫أخرج‬‫الذي‬
‫البرية‬ ‫الي‬ ‫شعبه‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫إيني‬ ‫إيطاف‬ ‫في‬
‫الؤس‬ ‫إمبيف‬
‫هي‬ ‫ي‬‫أهر‬‫إن‬‫ل‬‫إيفو‬
‫أبشافي‬:‫الليلويا‬
‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vy`etaf`ini `mpeflaoc `ebol
`n`hryi hi `psafe =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

119. +‫ماء‬ ‫أخرج‬‫الذي‬
‫صماء‬ ‫صخرة‬ ‫من‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫إيني‬ ‫إيطاف‬ ‫في‬
‫خين‬‫ل‬‫إيفو‬‫ؤ‬‫إنؤمو‬
‫إنكوه‬‫ا‬‫ر‬‫بيت‬ ‫أو‬
‫إنشوت‬:‫الليلويا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vy`etaf`ini `noumwou `ebol qen
oupetra `nkoh `nswt =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

120. +‫ضرب‬‫الذي‬
‫عظماء‬
ً
‫ملوكا‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫ي‬‫شار‬‫إيطاف‬‫في‬
‫إن‬‫نيشتي‬‫إنهان‬
‫ؤ‬‫و‬‫ر‬‫أو‬:‫جي‬‫الليلويا‬
‫بيف‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vy`etafsari `nhannis] `nourwou
=a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

121. +
ً
‫ملوكا‬‫وقتل‬
‫الليلوي‬ ‫عجيبين‬‫ا‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫أفخوتيب‬‫ه‬‫و‬‫أو‬
‫ي‬‫إفو‬‫ؤ‬‫و‬‫ر‬‫أو‬‫إنهان‬
‫ي‬‫أشفير‬‫إن‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouoh afqwteb `nhanourwou euoi
`n`svyri =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

122. +‫ملك‬ ‫ن‬‫سيحو‬
‫يين‬‫ر‬‫األمو‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬
+‫و‬‫ر‬‫أبؤ‬‫ن‬‫سيو‬
‫يؤس‬‫ر‬‫أمو‬‫ني‬‫أنتي‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Cywn `pouro `nte Ni`amorreoc =a=l
=je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

123. +‫ملك‬ ‫وعوج‬
‫الليلويا‬ ‫باشان‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫و‬‫ر‬‫ابؤ‬‫أوج‬‫نيم‬
‫أثفاصان‬ ‫أنتي‬:
‫الليلويا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Nem Wg `pouro `nte `:bacan =a=l
=je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

124. +‫ضهم‬‫ر‬‫أ‬ ‫أعطي‬
‫ألن‬‫الليلويا‬
ً
‫اثا‬‫ر‬‫مي‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬‫إلي‬
+‫أمبوكاهي‬ ‫أفتي‬
‫أكليرونوميا‬ ‫إف‬:
‫بيف‬ ‫جي‬‫الليلويا‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Af] `mpoukahi euklyronomia
=a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

125. +‫لعبده‬
ً
‫اثا‬‫ر‬‫مي‬
‫الليلوي‬ ‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬‫ا‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬
+‫أكليرونوميا‬ ‫إف‬
‫بي‬ ‫فوك‬‫بيف‬ ‫إم‬
‫ائيل‬‫ر‬‫إس‬:‫الليلوي‬‫ا‬
‫بيف‬ ‫جي‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
eu`klyronomi`a `mpefbwk Pi=c=l
=a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

126. +‫تواضعنا‬ ‫في‬
‫الرب‬ ‫ذكرنا‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬.
+‫خين‬‫ي‬‫إهر‬‫إن‬
‫إير‬ ‫أف‬‫بينثيفيو‬
‫إنجيه‬ ‫ميفي‬‫بين‬
‫الليلو‬‫إبتشويس‬‫يا‬
‫بيف‬‫جيه‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
`N`hryi qen pen;ebi`o aferpenmeu`i
`nje P=o=c =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

127. +‫من‬‫خلصنا‬ ‫و‬
‫أعدائنا‬‫أيدى‬
‫إلي‬ ‫ألن‬‫الليلويا‬
‫حمته‬‫ر‬‫األبد‬.
+‫أفسوتين‬‫ه‬‫و‬‫أو‬
‫نين‬‫خين‬‫ل‬‫إفو‬
‫نين‬ ‫إنتيه‬‫جيج‬
‫جيه‬‫الليلويا‬ ‫جاجي‬
‫بيف‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouoh afcotten `ebolqen nenjij `nte
nenjaji =a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

128. +‫يعطي‬ ‫الذي‬
‫ذي‬ ‫لكل‬ ‫طعاما‬
‫الليلويا‬ ‫حي‬ ‫جسد‬
‫حمت‬‫ر‬ ‫األبد‬ ‫إلي‬ ‫ألن‬‫ه‬
.
+‫إخريه‬ ‫تي‬‫إت‬ ‫في‬
‫نيفين‬‫إنساركس‬
‫الليلويا‬ ‫أونخ‬‫إت‬
‫بيف‬‫جيه‬...
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Vyet] `qre `ncarx niben etonq
=a=l =je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

129. +‫إله‬‫احمدوا‬
‫الليلويا‬ ‫السماء‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬.
+‫إم‬‫ل‬‫إفو‬‫أوأونه‬
‫إتفيه‬‫إنتيه‬ ‫إفنوتي‬
‫بيف‬ ‫جيه‬‫الليلويا‬
‫إنيه‬ ‫شا‬ ‫شوب‬‫ناي‬
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouwnh `ebol `mV] `nte `tve =a=l
=je...
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

130. +‫ب‬‫ر‬‫احمدوا‬
‫طي‬‫ألنه‬‫باب‬‫ر‬‫األ‬‫ب‬
‫الليلوي‬ ‫صالح‬ ‫و‬‫ا‬
‫األبد‬‫إلي‬ ‫ألن‬
‫حمته‬‫ر‬.
+‫إم‬‫ل‬‫إفو‬ ‫أوأونه‬
‫إنتيه‬ ‫إبتشويس‬
‫و‬‫أو‬ ‫جيه‬ ‫نيشويس‬
‫و‬‫أو‬ ‫خريستوس‬
‫الليلو‬ ‫بيه‬ ‫أغاثوس‬‫يا‬
‫شوب‬ ‫ناي‬ ‫بيف‬ ‫جيه‬
‫إنيه‬ ‫شا‬
‫الثاني‬ ‫الهوس‬
Ouwnh `ebol `mP=o=c `nte ni=o=c je
ou`,ryctoc ou`aga;oc pe =al je pefnai
sop sa `eneh .
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

131. +‫فلنشكر‬
‫مع‬ ‫إلهنا‬‫املسيح‬
‫النب‬ ‫داود‬ ‫املرتل‬‫ي‬
+‫أونه‬‫و‬‫أو‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬
‫ل‬‫إيفو‬:‫إمبي‬
‫بين‬ ‫اخريستوس‬
‫بي‬‫نيم‬ ‫تي‬‫و‬‫نو‬
‫دافي‬ ‫بسالتيس‬‫و‬‫ير‬‫د‬
‫فيتيس‬‫و‬‫بر‬ ‫بي‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Marenouwnh `ebol `mPi`,ryctoc
Pennou] nem piero'altyc Dauid
pi`provytyc .
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

132. +‫خلق‬ ‫ألنه‬
‫السموات‬
‫وأسس‬ ‫وجنودها‬
‫املياه‬‫علي‬‫ض‬‫ر‬‫اال‬.
+‫إن‬ ‫أفثاميو‬‫جيه‬
‫ي‬‫و‬‫فيؤ‬‫ني‬:‫نيم‬
‫ذيناميس‬ ‫و‬‫نو‬:
‫إمبي‬‫أفهيسنتي‬
‫كاهي‬:‫ي‬‫إهر‬‫إ‬
‫و‬‫ؤ‬‫نيمو‬ ‫هيجين‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Je af;amio `nnivyou`i nem noudunamic
afhicen] `mpikahi hijen nimwou .
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

133. +‫الكوكبان‬ ‫هذان‬
‫العظيمان‬
‫والقمر‬ ‫الشمس‬
‫في‬ ‫ان‬‫ر‬‫يني‬ ‫جعلهما‬
‫الفلك‬.
+‫نيشتي‬‫ناي‬
‫تير‬ ‫إمفوس‬:‫ي‬‫بير‬
‫يوه‬‫بي‬‫نيم‬:
‫إر‬ ‫إف‬ ‫أفكاف‬
‫خين‬‫أويني‬‫و‬‫أو‬
‫أوما‬‫بيستير‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Nai nis] `mvwctyr piry nem piioh af,au
eu`erouwini qen pi`ctere`wma.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

134. +‫الرياح‬ ‫أخرج‬
‫نفخ‬ ‫خباياها‬ ‫من‬
‫حتى‬ ‫االشجار‬ ‫في‬
‫هرت‬‫ز‬‫أ‬.
+‫إنهان‬ ‫إيني‬ ‫أف‬
‫و‬‫ثيو‬:‫خين‬ ‫ل‬‫إفو‬
‫ر‬‫أهو‬ ‫نيف‬:‫أف‬
‫ني‬ ‫إنصا‬ ‫نيفي‬
‫إششين‬:‫و‬‫إنتو‬‫شا‬
‫ل‬‫إفو‬ ‫ي‬‫فير‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Af`ini `nhan;you `ebolqen nef`ahwr
afnifi `nca ni`ssyn sa`ntouviri `ebol.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

135. +‫ا‬‫ر‬‫مط‬‫أمطر‬
‫وجه‬‫على‬‫ض‬‫ر‬‫اال‬
‫انبتت‬ ‫حتى‬
‫ثمرها‬ ‫واعطت‬.
+‫إن‬ ‫و‬‫ؤ‬‫هو‬‫أف‬
‫و‬‫ؤ‬‫هو‬‫ن‬‫مو‬‫و‬‫أو‬:
‫إب‬ ‫إم‬ ‫إبهو‬ ‫هيجين‬
‫كاهي‬:‫إنتيف‬ ‫شا‬
‫ي‬‫إبشو‬‫إ‬ ‫ت‬‫و‬‫ر‬:
‫إمبيف‬ ‫تي‬ ‫إنتيف‬
‫طاه‬‫و‬‫أو‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Afhwou `noumounhwou hijen `pho
`m`pkahi sa`ntefrwt `e`pswi `ntef]
`mpefoutah.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

136. +‫من‬ ‫مياه‬ ‫أخرج‬
‫صماء‬ ‫صخره‬
‫في‬ ‫شعبه‬‫وسقى‬
‫البرية‬.
+‫و‬‫أو‬ ‫إن‬ ‫إيني‬ ‫أف‬
‫و‬‫ؤ‬‫مو‬:‫خين‬ ‫ل‬‫إفو‬
‫ا‬‫ر‬‫بيت‬‫و‬‫أو‬:‫إتسو‬ ‫أف‬
‫الؤس‬ ‫إمبيف‬:‫إن‬
‫إبشافيه‬ ‫هي‬ ‫ي‬‫إهر‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Af`ini `noumwou `ebolqen oupetra
af`tco `mpeflaoc `n`hryi hi `psafe.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

137. +‫اإلنسان‬‫صنع‬
‫ته‬‫ر‬‫وصو‬‫كشبهة‬
‫يباركه‬ ‫لكي‬
+‫إمبي‬ ‫أفثاميو‬
‫مي‬‫و‬‫ر‬:‫بيف‬‫كاتا‬
‫إيني‬:‫تيف‬‫نيم‬
‫ن‬‫هيكو‬:‫إثريف‬
‫ف‬‫و‬‫إر‬ ‫و‬‫إسمو‬
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Af;amio `mpirwmi kata pef`ini nem
tefhikwn e;ref`cmou `erof.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

138. +‫فلنسبحه‬
‫إسمه‬‫ونرفع‬
‫الن‬‫ونشكره‬
‫الي‬‫كائنة‬‫حمته‬‫ر‬
‫االبد‬
+‫ف‬‫و‬‫إر‬ ‫هوس‬ ‫ين‬‫ر‬‫ما‬
:‫إمبي‬ ‫ي‬ ‫تشيس‬ ‫تين‬‫ف‬
‫ان‬‫ر‬:‫أونه‬‫و‬‫أو‬ ‫تين‬
‫ل‬‫إفو‬ ‫ناف‬:‫جيه‬
‫شا‬ ‫شوب‬ ‫ناي‬ ‫بيف‬
‫إينيه‬
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Marenhwc `erof ten[ici `mpefran tenouwnh
naf `ebol je pefnai sop sa `eneh.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

139. +‫املرتل‬‫بصلوات‬
‫انعم‬‫ب‬‫ر‬‫يا‬ ‫داود‬
‫بمغفرة‬ ‫لنا‬
‫خطايانا‬.
+‫ي‬ ‫إفش‬ ‫ني‬ ‫هيتين‬:
‫بي‬ ‫إنتيه‬
‫دافي‬ ‫بسالتيس‬‫و‬‫ير‬‫د‬
:‫ي‬‫أر‬ ‫إبتشويس‬
‫نان‬ ‫إهموت‬:‫إمبيكو‬
‫نوف‬ ‫نين‬‫إنتيه‬‫ل‬‫إفو‬‫ي‬
.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Hiten nieu,y `nte piiero'altyc Dauid
P=o=c `ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte
nennobi.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

140. +‫بشفاعات‬
‫االله‬‫والدة‬
‫مريم‬‫القديسة‬
‫لنا‬ ‫انعم‬‫ب‬‫ر‬‫يا‬
‫خطايانا‬‫بمغفرة‬
+‫إبريسفي‬ ‫ني‬ ‫هيتين‬‫ا‬
‫ثيؤطوكوس‬ ‫تي‬ ‫إنتيه‬
‫يا‬‫ر‬‫ما‬ ‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬:
‫إهموت‬ ‫ي‬‫أر‬ ‫إبتشويس‬
‫نان‬:‫ل‬‫إفو‬ ‫إمبيكو‬
‫نوفي‬ ‫نين‬ ‫إنتيه‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Hiten ni`precbi`a@ `nte ];e`otokoc
=e=;=u Mari`a@ P=o=c `ari`hmot nan
`mpi,w `ebol `nte nennobi.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

141. +‫كل‬‫بشفاعات‬
‫املالئكة‬ ‫صفوف‬
‫لنا‬ ‫انعم‬‫ب‬‫ر‬‫يا‬
‫خطايانا‬‫بمغفرة‬
+‫بريسفي‬ ‫ني‬ ‫هيتين‬‫ا‬:
‫تيرف‬ ‫وس‬‫ر‬‫إبخو‬ ‫إنتيه‬
‫أنجيلوس‬ ‫ني‬ ‫إنتيه‬:
‫إهموت‬ ‫ي‬‫أر‬ ‫إبتشويس‬
‫نان‬:‫ل‬‫إفو‬ ‫إمبيكو‬
‫نوفي‬ ‫نين‬ ‫إنتيه‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
Hiten ni`precbi`a@ `nte `p,oroc tyrf `nte
niaggeloc@ P=o=c `ari`hmot nan `mpi,w
`ebol `nte nennobi.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

142. +‫انت‬ ‫ك‬‫ر‬‫مبا‬
‫مع‬‫بالحقيقة‬
‫الصالح‬ ‫ابيك‬
‫القدس‬‫ح‬‫و‬‫والر‬
‫أتيت‬‫ألنك‬
‫وخلصتنا‬.
+‫ت‬‫و‬‫ؤ‬‫و‬‫إسمار‬ ‫إك‬
‫أليثوس‬:‫نيم‬
‫أغاثوس‬ ‫إن‬ ‫بيكيوت‬
:‫بنيفما‬ ‫بي‬ ‫نيم‬
‫اب‬‫و‬‫إثؤ‬:‫إي‬ ‫أك‬ ‫جيه‬
‫ن‬‫إممو‬ ‫أكسوتي‬.
‫الثاني‬ ‫الهوس‬ ‫لبش‬
K`cmarwout `aly;wc@ nem Pekiwt
`n`aga;oc@ nem Pi=p=n=a =e=;=u@ je ak`i
akcw] `mmon.
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

143. `K`cmarwout P=o=c V] `nte nenio]
`kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa
ni`eneh.
‫الهوس‬‫الثالث‬
+‫ايها‬‫أنت‬ ‫ك‬‫ر‬‫مبا‬
‫ابائنا‬ ‫اله‬‫الرب‬
‫بركة‬‫ايد‬‫ز‬‫ومت‬
‫الي‬ ‫علوا‬‫ايد‬‫ز‬‫ومت‬
‫اآلباد‬.
+‫ؤت‬‫و‬‫اسمار‬ ‫إك‬
‫افنوتي‬ ‫ابتشويس‬
‫يوتي‬ ‫نين‬ ‫انتيه‬:‫إك‬
‫ؤت‬‫و‬‫إسمار‬ ‫ؤ‬‫هو‬‫ر‬‫ا‬
‫ي‬ ‫تشيس‬ ‫ؤ‬‫هو‬‫ر‬‫ا‬ ‫إك‬
‫اينيه‬ ‫شاني‬
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

144. ‫الهوس‬‫الثالث‬
+‫اسم‬ ‫ك‬‫ر‬‫مبا‬
‫القدوس‬ ‫مجدك‬
‫و‬ ‫علوا‬‫ايد‬‫ز‬‫ومت‬
‫الي‬‫بركة‬‫ايد‬‫ز‬‫مت‬
‫اآلباد‬.
‫ؤت‬‫و‬‫اسمار‬ ‫اف‬
‫اثؤاب‬ ‫ان‬‫ر‬‫بي‬‫انجيه‬
‫و‬‫او‬ ‫أو‬‫بيك‬‫انتيه‬:
‫ؤ‬‫هو‬‫ر‬‫ا‬ ‫إف‬
‫اف‬ ‫ؤت‬‫و‬‫اسمار‬
‫شا‬ ‫ي‬ ‫تشيس‬ ‫ؤ‬‫هو‬‫ر‬‫ا‬
‫اينيه‬ ‫ني‬
`F`cmarwout `nje piran =e=;u `nte
pek`wou `ferhou`o `cmarwout `ferhou`o
[ici sa ni`eneh
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+

145. ‫الهوس‬‫الثالث‬
+‫فى‬‫أنت‬ ‫ك‬‫ر‬‫مبا‬
‫مجدك‬ ‫هيكل‬
‫ايد‬‫ز‬‫ومت‬‫املقدس‬
‫ايد‬‫ز‬‫مت‬ ‫و‬ ‫بركة‬
‫اآلباد‬‫الي‬ ‫علوا‬.
+‫ؤت‬‫و‬‫اسمار‬ ‫إك‬
‫انتي‬ ‫فيي‬‫ر‬‫ا‬ ‫بي‬‫خين‬‫ه‬
، ‫اثؤاب‬ ‫و‬‫او‬‫أو‬ ‫بيك‬
‫ؤ‬‫هو‬‫ر‬‫ا‬ ‫إك‬
‫إك‬ ‫ؤت‬‫و‬‫إسمار‬
‫شا‬ ‫ي‬ ‫تشيس‬ ‫ؤ‬‫هو‬‫ر‬‫ا‬
‫اينيه‬ ‫ني‬
`K`cmarwout qen piervei `nte pek`wou
=e=;u `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o
[ici sa ni`eneh
+‫يل‬‫لل‬‫ا‬ ‫نصف‬ ‫بحة‬‫س‬‫ت‬+